eog - en to tr translation catalogue (305 entries)

en: Eye of GNOME
tr: GNOME’un Gözü

en: Browse and rotate images
tr: Resimlere göz at ve döndür

en: Eye of GNOME is an image viewer designed for the GNOME desktop. It integrates with the GTK look and feel of GNOME, and supports many image formats for viewing single images or images in a collection.
tr: GNOME’un Gözü, GNOME masaüstü için tasarlanmış bir resim görüntüleyicisidir. GTK görünümü ve GNOME hissini birleştirir. Tek tek ya da koleksiyon olarak resim görüntülemede birçok resim biçimini destekler.

en: It also allows to view the images in a fullscreen slideshow mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to automatically rotate your images in the correct portrait or landscape orientation.
tr: Ayrıca resimleri tam ekran slayt gösterisi kipinde görüntülemeyi ve herhangi bir resmi masaüstü duvar kağıdı olarak ayarlamayı sağlar. Resimlerinizi uygun dikey ya da yatay yönelimde kendiliğinden döndürmek için fotoğraf makinesi etiketlerini okur.

en: _Open…
tr: _Aç…

en: Op_en With…
tr: Birlikte A_ç…

en: _Save
tr: Kay_det

en: Save _As…
tr: _Farklı Kaydet…

en: _Print…
tr: _Yazdır…

en: Set as Wa_llpaper
tr: Duvar Kağıdı Olarak Ayar_la

en: Image Prope_rties
tr: Resim Özelli_kleri

en: Sli_deshow
tr: Slayt G_österisi

en: Show Presen_ter
tr: _Sunucuyu Göster

en: Sho_w
tr: Gö_ster

en: S_ide Pane
tr: Kenar Panel_i

en: Image _Gallery
tr: Resim _Galerisi

en: S_tatus Bar
tr: _Durum Çubuğu

en: Prefere_nces
tr: Ter_cihler

en: _Keyboard Shortcuts
tr: _Klavye Kısayolları

en: _Help
tr: _Yardım

en: _About Eye of GNOME
tr: GNOME’un Gözü _Hakkında

en: Details
tr: Ayrıntılar

en: Not Available
tr: Yok

en: Save As
tr: Farklı Kaydet

en: <b>%f:</b> original filename
tr: <b>%f:</b> özgün dosya adı

en: <b>%n:</b> counter
tr: <b>%n:</b> sayaç

en: _Filename format:
tr: _Dosya adı biçimi:

en: _Destination folder:
tr: _Hedef klasör:

en: Choose a folder
tr: Klasör seç

en: File Path Specifications
tr: Dosya Yolu Belirtimleri

en: _Start counter at:
tr: _Sayaç başlangıcı:

en: _Replace spaces with underscores
tr: Boşlukları alt çizgilerle değişti_r

en: Options
tr: Seçenekler

en: Rename from:
tr: Yeniden adlandır:

en: To:
tr: Hedef:

en: File Name Preview
tr: Dosya Adı Ön İzleme

en: _Cancel
tr: İ_ptal

en: Save _As
tr: F_arklı Kaydet

en: Preferences
tr: Tercihler

en: Image Enhancements
tr: Resim Geliştirmeleri

en: Smooth images when zoomed _out
tr: Uzaklaştırırken resimleri y_umuşat

en: Smooth images when zoomed _in
tr: Yakınlaştırırken resimleri _yumuşat

en: _Automatic orientation
tr: _Kendiliğinden yönelim

en: Background
tr: Arka plan

en: As custom color:
tr: Özel renk olarak:

en: Background Color
tr: Arka Plan Rengi

en: Transparent Parts
tr: Saydam Kısımlar

en: As check _pattern
tr: Satranç tahtası örü_ntüsü olarak

en: As custom c_olor:
tr: Özel _renk olarak:

en: Color for Transparent Areas
tr: Saydam Alanlar için Renk

en: As _background
tr: Arka plan _olarak

en: Image View
tr: Resim Görünümü

en: Image Zoom
tr: Resim Odaklaması

en: E_xpand images to fit screen
tr: Resimleri ekrana uyması için _genişlet

en: Sequence
tr: Sıra

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizontal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
tr: Resimler arasındaki s_üre:

en: _Loop sequence
tr: Döngü _sırası

en: Slideshow
tr: Slayt Gösterisi

en: Plugins
tr: Eklentiler

en: Type
tr: Tür

en: Name
tr: Ad

en: Size
tr: Boyut

en: Bytes
tr: Bayt

en: Folder
tr: Klasör

en: Show the folder which contains this file in the file manager
tr: Bu dosyanın bulunduğu klasörü dosya yöneticisinde göster

en: Presenter
tr: Sunucu

en: Shrink the image
tr: Resmi daralt

en: Enlarge the image
tr: Resmi genişlet

en: Go to the first image of the gallery
tr: Galerideki ilk resme git

en: _First Image
tr: _İlk Resim

en: Go to the previous image of the gallery
tr: Galerideki bir önceki resme git

en: _Previous Image
tr: Ö_nceki Resim

en: Go to the next image of the gallery
tr: Galerideki bir sonraki resme git

en: _Next Image
tr: _Sonraki Resim

en: Go to the last image of the gallery
tr: Galerideki son resme git

en: _Last Image
tr: _Son Resim

en: _Zoom In
tr: _Yakınlaştır

en: Zoom _Out
tr: _Uzaklaştır

en: Show the image at its normal size
tr: Resmi normal boyutunda göster

en: _Normal Size
tr: _Olağan Boyut

en: Fit the image to the window
tr: Resmi pencereye uydur

en: _Best Fit
tr: _Sığdır

en: Rotate the image 90 degrees to the left
tr: Resmi 90 derece sola döndür

en: Rotate Counter_clockwise
tr: Saa_t Yönünün Tersine Döndür

en: Rotate the image 90 degrees to the right
tr: Resmi 90 derece sağa döndür

en: _Rotate Clockwise
tr: Saat Yönünde Döndü_r

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
tr: Geçerli pencere içindeki resim galerisi panelinin görünürlüğünü değiştirir

en: _Image Gallery
tr: Res_im Galerisi

en: Pause or resume the slideshow
tr: Slayt gösterisini duraklat ya da devam ettir

en: _Leave Fullscreen
tr: _Tam Ekrandan Çık

en: Leave fullscreen mode
tr: Tam ekran kipinden çık

[ctx: shortcut window]
en: General
tr: Genel

[ctx: shortcut window]
en: Open an image file
tr: Resim dosyası aç

[ctx: shortcut window]
en: Save the image
tr: Resmi kaydet

[ctx: shortcut window]
en: Save the image with a new file name
tr: Resmi yeni dosya adıyla kaydet

[ctx: shortcut window]
en: Print the current image
tr: Geçerli resmi yazdır

[ctx: shortcut window]
en: Close the current window
tr: Geçerli pencereyi kapat

[ctx: shortcut window]
en: Close all windows
tr: Tüm pencereleri kapat

[ctx: shortcut window]
en: Set the image as desktop background
tr: Resmi masaüstü arka planı olarak ayarla

[ctx: shortcut window]
en: Show image properties in sidebar
tr: Resim özelliklerini kenar çubuğunda göster

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the sidebar
tr: Kenar çubuğunu göster/gizle

[ctx: shortcut window]
en: Open the application manual
tr: Uygulama el kitabını aç

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the application menu
tr: Uygulama menüsünü göster/gizle

[ctx: shortcut window]
en: Show preferences
tr: Tercihleri göster

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
tr: Klavye kısayolları

[ctx: shortcut window]
en: Zoom
tr: Yakınlaştırma

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
tr: Yakınlaştır

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
tr: Uzaklaştır

[ctx: shortcut window]
en: Actual size
tr: Gerçek boyut

[ctx: shortcut window]
en: Best fit
tr: En uygun

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Images
tr: Resimlerde Gezinme

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next image in the folder
tr: Klasördeki bir sonraki resme git

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous image in the folder
tr: Klasördeki bir önceki resme git

[ctx: shortcut window]
en: Go to the first image in the folder
tr: Klasördeki ilk resme git

[ctx: shortcut window]
en: Go to the last image in the folder
tr: Klasördeki son resme git

[ctx: shortcut window]
en: Go to a random image in the folder
tr: Klasördeki rasgele bir resme git

[ctx: shortcut window]
en: Show presenter with separate controls
tr: Sunucuyu ayrı denetimlerle göster

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the image gallery
tr: Resim galerisini Göster/Gizle

[ctx: shortcut window]
en: Rotation
tr: Döndürme

[ctx: shortcut window]
en: Rotate clockwise
tr: Saat yönünde döndür

[ctx: shortcut window]
en: Rotate counterclockwise
tr: Saat yönünün tersine döndür

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
tr: Tam ekran

[ctx: shortcut window]
en: Enter/Leave fullscreen
tr: Tam ekranı Aç/Kapat

[ctx: shortcut window]
en: Start/Stop slideshow
tr: Slayt gösterisini Başlat/Durdur

[ctx: shortcut window]
en: Pause slideshow
tr: Slayt gösterisini duraklat

[ctx: shortcut window]
en: Common
tr: Genel

[ctx: shortcut window]
en: Copy to clipboard
tr: Panoya kopyala

[ctx: shortcut window]
en: Undo
tr: Geri al

[ctx: shortcut window]
en: Move to Trash
tr: Çöpe Taşı

[ctx: shortcut window]
en: Delete image permanently
tr: Resmi kalıcı olarak sil

[ctx: shortcut window]
en: Scrolling
tr: Kaydırma

[ctx: shortcut window]
en: Scroll left in a large image
tr: Geniş resimde sola kaydır

[ctx: shortcut window]
en: Scroll right in a large image
tr: Geniş resimde sağa kaydır

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up in a large image
tr: Geniş resimde yukarı kaydır

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down in a large image
tr: Geniş resimde aşağı kaydır

en: File Size
tr: Dosya Boyutu

en: Aperture
tr: Diyafram Açıklığı

en: Exposure
tr: Pozlama

en: Metering
tr: Ölçüm

en: Camera
tr: Fotoğraf Makinesi

en: Date
tr: Tarih

en: Time
tr: Saat

en: Focal Length
tr: Odak Uzaklığı

en: Show Details
tr: Ayrıntıları Göster

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Picture;Slideshow;Graphics;
tr: Resim;Slayt Gösterisi;Grafikler;Görseller;

en: Automatic orientation
tr: Kendiliğinden yönelme

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
tr: Resmin EXIF yönelim bilgileri temel alınarak kendiliğinden yönlendirilmesi.

en: The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
tr: Resmin arkasındaki alanı doldurmakta kullanılan renk. Eğer use-background-color anahtarı ayarlanmamışsa, etkin GTK+ teması tarafından belirlenir.

en: Interpolate Image
tr: Resmi Aradeğerle

en: Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
tr: Uzaklaştırma sırasında ara değerleme kullanılıp kullanılmayacağı. Bu özellik daha kaliteli görüntü sağlar ancak görüntülemeyi biraz yavaşlatır.

en: Extrapolate Image
tr: Resmi Aradeğerle

en: Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
tr: Yakınlaşma sırasında ara değerleme kullanılıp kullanılmayacağı. Bu özellik daha bulanık görüntü sağlar ve ara değerlenmemiş resimlerden daha yavaştır.

en: Transparency indicator
tr: Saydamlık belirteci

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
tr: Saydamlığın nasıl gösterileceğini belirler. Geçerli değerler CHECK_PATTERN, COLOR ve NONE’dır. Eğer COLOR seçilirse, trans-color anahtarı kullanılan renk değerini belirtir.

en: Scroll wheel zoom
tr: Kaydırma tekerleği yakınlaştırması

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming.
tr: Yakınlaştırmada kaydırma tekerleğinin kullanılıp kullanılmayacağı.

en: Zoom multiplier
tr: Yakınlaştırma çarpanı

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
tr: Fare kaydırma tekerleğini yakınlaştırmada kullanırken uygulanacak çarpan. Bu değer her kaydırma eylemin kullanılacak adımı belirler. Örneğin, 0.05 her kaydırma eyleminde %5 yakınlaştırma ile sonuçlanır ve 1.00 %100 yakınlaştırma ile sonuçlanır.

en: Transparency color
tr: Saydamlık rengi

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
tr: Eğer saydamlık anahtarı, COLOR değerine sahip ise, bu anahtar saydamlığı ayarlamada kullanılan rengi belirler.

en: Use a custom background color
tr: Özel arka plan rengi kullan

en: If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
tr: Eğer etkinse, resmin arkasındaki alanı doldurmada background-color anahtarınca belirlenen renk kümesi kullanılacak. Eğer belirtilmemişse, dolgu rengini geçerli GTK+ teması belirler.

en: Loop through the image sequence
tr: Resim sıralamasında dön

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
tr: Resim sırasındaki resimlerin sonsuz döngüde gösterilip gösterilmeyeceği.

en: Allow zoom greater than 100% initially
tr: Başlangıçta %100’den daha çok yakınlaştırmaya izin ver

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
tr: Eğer FALSE olarak seçiliyse, küçük resimler öntanımlı olarak ekrana sığacak biçimde boyutlandırılmaz.

en: Delay in seconds until showing the next image
tr: Sonraki resmin görüntülenmesinden önce beklenecek saniye olarak süre

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
tr: 0’dan büyük değer, sonraki görüntülemeden önce resmin ekranda kalacağı süreyi saniye olarak belirler. Sıfır değeri kendiliğinden göz atmayı devre dışı bırakır.

en: Show/Hide the window statusbar.
tr: Pencere durum çubuğunu göster/gizle.

en: Show/Hide the image gallery pane.
tr: Resim galerisi panelini göster/gizle.

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
tr: Resim galerisi panel konumu. Alt için 0, sol için 1, üst için 2, sağ için 3 olarak ayarlayın.

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
tr: Resim galerisi panelinin yeniden boyutlandırılabilir olup olmayacağı.

en: Show/Hide the window side pane.
tr: Pencere kenar panelini göster/gizle.

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
tr: Resim galerisi panelinde kaydırma düğmelerini göster/gizle.

en: Close main window without asking to save changes.
tr: Ana pencereyi değişikliklerin kaydetmeyi sormadan kapat.

en: Trash images without asking
tr: Resimleri sormadan çöpe at

en: If activated, Eye of GNOME won’t ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
tr: Eğer etkinse; GNOME’un Gözü, resimleri çöpe taşırken onay istemeyecek. Dosyalardan biri çöpe taşınamaz ve silinecek olursa yine de onay ister.

en: Whether the file chooser should show the user’s pictures folder if no images are loaded.
tr: Eğer hiçbir resim yüklü değilse dosya seçicinin, kullanıcının resimler klasörünü gösterip göstermeyeceği.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user’s pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
tr: Eğer etkinse ve hiçbir resim etkin pencerede yüklü değilse, dosya seçici XDG özel kullanıcı dizinlerindeki resimler klasörünü gösterecek. Eğer etkin değilse ya da resimler klasörü atanmamış ise, geçerli çalışma dizinini gösterecek.

en: Active plugins
tr: Etkin eklentiler

en: List of active plugins. It doesn’t contain the “Location” of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
tr: Etkin eklentilerin listesi. Etkin eklentilerin “Konumunu” içermez. Eklentinin “Konumunu” öğrenmek için .eog-plugin dosyasını kullanabilirsiniz.

en: Open _With…
tr: Birlikte _Aç…

en: _Copy
tr: _Kopyala

en: Move to _Trash
tr: Çöpe _Taşı

en: Prope_rties
tr: Ö_zellikler

en: Show Containing _Folder
tr: Bulunduğu _Klasörü Aç

en: _Best fit
tr: _En uygun

en: Fullscreen with double-click
tr: Çift tıklama ile tam ekran

en: Activate fullscreen mode with double-click
tr: Çift tıklama ile tam ekran kipini etkinleştir

en: Reload Image
tr: Resmi Yeniden Yükle

en: Reload current image
tr: Geçerli resmi yeniden yükle

en: Date in statusbar
tr: Durum çubuğunda tarih

en: Shows the image date in the window statusbar
tr: Pencere durum çubuğunda resmin tarihini gösterir

en: Close _without Saving
tr: Kaydetmeden _Kapat

en: If you don’t save, your changes will be lost.
tr: Eğer kaydetmezseniz, yaptığınız değişiklikler kaybolacak.

en: Save changes to image “%s” before closing?
tr: Kapatmadan önce değişiklikler “%s” resmine kaydedilsin mi?

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
tr[0]: Yapılan değişiklikleri kaydedilmemiş %d resim var. Kapatmadan önce değişiklikler kaydedilsin mi?

en: S_elect the images you want to save:
tr: Kaydetmek istediğiniz resimleri s_eçin:

note: Secondary label
en: If you don’t save, all your changes will be lost.
tr: Eğer kaydetmezseniz, yaptığınız değişikliklerin tümü kaybolacak.

en: _Reload
tr: _Yeniden Yükle

en: Open with _Document Viewer
tr: _Belge Görüntüleyici ile Aç

en: Could not load image “%s”.
tr: “%s” resmi yüklenemedi.

en: Could not save image “%s”.
tr: “%s” resmi kaydedilemedi.

en: No images found in “%s”.
tr: “%s” içerisinde resim bulunamadı.

en: The given locations contain no images.
tr: Verilen konumlar hiçbir resim içermiyor.

en: This image contains multiple pages. Eye of GNOME displays only the first page.
    Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?
tr: Bu görüntüde birden çok sayfa bulunuyor. GNOME’un Gözü, yalnızca ilk sayfayı gösterir.
    Tüm sayfaları görmek için bu görüntüyü Belge Görüntüleyici ile açmak ister misiniz?

en: This image contains multiple pages. Eye of GNOME displays only the first page.
    You may want to install the Document Viewer to see all pages.
tr: Bu görüntüde birden çok sayfa bulunuyor. GNOME’un Gözü, yalnızca ilk sayfayı gösterir.
    Tüm sayfaları görmek için Belge Görüntüleyici’yi kurmak isteyebilirsiniz.

en: File format is unknown or unsupported
tr: Dosya biçimi bilinmiyor ya da desteklenmiyor

en: Could not determine a supported writable file format based on the filename.
tr: Dosya adına bakarak desteklenen yazılabilir dosya biçimi belirlenemedi.

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
tr: Lütfen .png ya da .jpg gibi başka dosya uzantısı deneyin.

en: All files
tr: Tüm dosyalar

en: Supported image files
tr: Desteklenen resim dosyaları

en: _Open
tr: _Aç

en: Open Image
tr: Resim Aç

en: Save Image
tr: Resmi Kaydet

en: Open Folder
tr: Klasör Aç

en: Transformation on unloaded image.
tr: Yüklenmemiş resim üzerinde dönüşüm.

en: Transformation failed.
tr: Dönüşüm başarısız oldu.

en: EXIF not supported for this file format.
tr: Bu dosya biçiminde EXIF desteklenmiyor.

en: Image loading failed.
tr: Resim yüklenemedi.

en: No image loaded.
tr: Resim yüklenmedi.

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
tr: Dosyayı kaydetmek için gerekli izniniz yok.

en: Temporary file creation failed.
tr: Geçici dosya oluşturulamadı.

en: Couldn’t create temporary file for saving: %s
tr: Kayıt için geçici dosya oluşturulamadı: %s

en: Couldn’t allocate memory for loading JPEG file
tr: JPEG dosyası yüklemek için bellek ayrılamadı

en: Image Data
tr: Resim Verisi

en: Image Taking Conditions
tr: Resim Kayıt Koşulları

en: GPS Data
tr: GPS Verisi

en: Maker Note
tr: Yapımcı Notu

en: Other
tr: Diğer

en: XMP Rights Management
tr: XMP Hak Yönetimi

en: XMP Other
tr: XMP Diğer

en: Tag
tr: Etiket

en: Value
tr: Değer

en: North
tr: Kuzey

en: East
tr: Doğu

en: West
tr: Batı

en: South
tr: Güney

en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: %lu second | %lu seconds
tr[0]: %lu saniye

en: Image Settings
tr: Resim Ayarları

en: Image
tr: Resim

en: The image whose printing properties will be set up
tr: Yazdırma özellikleri ayarlanacak resim

en: Page Setup
tr: Sayfa Ayarı

en: The information for the page where the image will be printed
tr: Resmin yazdırılacağı sayfa için bilgi

en: Position
tr: Konum

en: _Left:
tr: _Sol:

en: _Right:
tr: S_ağ:

en: _Top:
tr: Ü_st:

en: _Bottom:
tr: _Alt:

en: C_enter:
tr: _Merkez:

en: None
tr: Hiçbiri

en: Horizontal
tr: Yatay

en: Vertical
tr: Dikey

en: Both
tr: İkisi De

en: _Width:
tr: _Genişlik:

en: _Height:
tr: _Yükseklik:

en: _Scaling:
tr: Ö_lçekleme:

en: _Unit:
tr: _Birim:

en: Millimeters
tr: Milimetre

en: Inches
tr: İnç

en: Preview
tr: Ön İzleme

en: as is
tr: olduğu gibi

en: Hide sidebar
tr: Kenar çubuğunu gizle

en: Taken on
tr: Çekildiği zaman

en: At least two file names are equal.
tr: En az iki dosya adı eşit.

en: Could not display help for Eye of GNOME
tr: GNOME’un Gözü için yardım görüntülenemedi

en: %i × %i pixel | %i × %i pixels
tr[0]: %i × %i piksel

note: Translators: This is the string displayed in the statusbar * The tokens are from left to right: * - image width * - image height * - image size in bytes * - zoom in percent
en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
tr[0]: %i × %i piksel  %s    %i%%

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
tr: _Gizle

en: The image “%s” has been modified by an external application. Would you like to reload it?
tr: “%s” resmi dış uygulamaca değiştirilmiş. Yeniden yüklemek ister misiniz?

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image “%s” (%u/%u)
tr: “%s” resmi kaydediliyor (%u/%u)

en: Opening image “%s”
tr: “%s” resmi açılıyor

note: L10N: This the reason why the screensaver is inhibited.
en: Viewing a slideshow
tr: Slayt gösterisi görüntüleniyor

en: Error printing file:
    %s
tr: Dosya yazdırırken hata:
    %s

en: Error launching System Settings:
tr: Sistem Ayarları başlatılırken Hata:

en: _Open Background Preferences
tr: _Arka Plan Tercihlerini Aç

en: The image “%s” has been set as Desktop Background. Would you like to modify its appearance?
tr: “%s” resmi Masaüstü Arka Planı olarak ayarlandı. Görünümünü değiştirmek ister misiniz?

en: Saving image locally…
tr: Resim yerel olarak kaydediliyor…

en: Are you sure you want to remove
    “%s” permanently?
tr: “%s” dosyasını kalıcı olarak silmek
    istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
tr[0]: Seçili %d resmi kalıcı olarak kaldırmak
    istediğinizden emin misiniz?

en: _Delete
tr: _Sil

en: _Yes
tr: _Evet

note: add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
tr: _Bu oturum boyunca yeniden sorma

en: Couldn’t retrieve image file
tr: Resim dosyası alınamadı

en: Couldn’t retrieve image file information
tr: Resim dosyası bilgisi alınamadı

en: Couldn’t delete file
tr: Dosya silinemedi

note: set dialog error message
en: Error on deleting image %s
tr: %s resmini silerken hata oluştu

en: Are you sure you want to move
    “%s” to the trash?
tr: “%s” dosyasını çöpe taşımak
    istediğinize emin misiniz?

en: A trash for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image permanently?
tr: “%s” için çöp kutusu bulunamadı. Bu resmi kalıcı olarak silmek istiyor musunuz?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
tr[0]: Seçili %d resmi çöpe taşımak istediğinize
    emin misiniz?

en: Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
tr: Seçtiğiniz bazı resimler çöp kutusuna taşınamıyor ve kalıcı olarak silinecek. Bunu yapmak istediğinize emin misiniz?

en: Couldn’t access trash.
tr: Çöpe erişilemedi.

en: Show the current image in fullscreen mode
tr: Geçerli resmi tam ekran kipinde göster

en: Properties
tr: Özellikler

en: Image viewer for GNOME
tr: GNOME için resim görüntüleyici

note: L10N: This is a percentage value used for the image zoom. * This should be translated similar to the statusbar zoom value.
en: %d%%
tr: %%%d

en: Open in fullscreen mode
tr: Tam ekran kipinde aç

en: Disable image gallery
tr: Resim galerisini devre dışı bırak

en: Open in slideshow mode
tr: Slayt gösterisi kipinde aç

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
tr: Var olan oluşumu yeniden kullanmak yerine yeni oluşum başlat

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
tr: Tekil pencerede aç, eğer birden çok pencere açıksa ilk pencere kullanılır

en: Show the application’s version
tr: Uygulamanın sürümünü göster

en: [FILE…]
tr: [DOSYA…]

note: I18N: The '%s' is replaced with eog's command name.
en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
tr: Tüm komut satırı işlemlerini görmek için “%s --help” komutunu çalıştır.
