eog HEAD - en to zu translation catalogue (282 entries)

note: Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to * produce duplicates, but don't wor
en: Show “_%s”
zu: Bonisa i-“_%s"

en: _Move on Toolbar
zu: _Yisa kwibha yamathuluzi

en: Move the selected item on the toolbar
zu: Yisa okukhethiwe kwibha yamathuluzi

en: _Remove from Toolbar
zu: _Susa kwibha yamathuluzi

en: Remove the selected item from the toolbar
zu: Susa okukhethiwe kwibha yamathuluzi

en: _Delete Toolbar
zu: S_usa ibha yamathuluzi

en: Remove the selected toolbar
zu: Susa ibha yamathuluzi ekhethiwe

en: Separator
zu: Umehlukanisi

en: Activate fullscreen mode with double-click
zu: Yenza kusebenze indlela yesikrini esigcwele ngokuchofoza kabili

en: Fullscreen with double-click
zu: Isikrini esigcwele ngokuchofoza kabili

en: Reload Image
zu: Phinda ufake isithombe

en: Reload current image
zu: Phinda ufake isithombe samanje

en: Date in statusbar
zu: Usuku kwibha yesimo

en: Shows the image date in the window statusbar
zu: Ibonisa usuku lwesithombe kwi windi lebha yesimo

en: Browse and rotate images
zu: Dlulisa amehlo bese ijikeleza isithombe

en: Image Viewer
zu: Umbonisi sithombe

en: Aperture Value:
zu: Inani le-aperture:

en: Author:
zu: Umbhali:

en: Bytes:
zu: Amabhayithi:

en: Camera Model:
zu: Inguquko yekhamela:

en: Copyright:
zu: I-copyright:

en: Date/Time:
zu: Usuku/Isikhathi:

en: Description:
zu: Incazelo:

en: Details
zu: Imininingwane

en: Exposure Time:
zu: Isikhathi sokuvezwa:

en: Flash:
zu: I-flash:

en: Focal Length:
zu: Ubude bokubhekisisa:

en: General
zu: Okujikelele

en: Height:
zu: Ubude:

en: ISO Speed Rating:
zu: Isilinganiselwa sesivinini se-ISO:

en: Image Properties
zu: Izakhiwo zesithombe

en: Keywords:
zu: Amagama angukhiye:

en: Location:
zu: Indawo:

en: Metadata
zu: Imethadatha

en: Metering Mode:
zu: Indlela ye-metering:

en: Name:
zu: Igama:

en: Type:
zu: Uhlobo:

en: Width:
zu: Ububanzi:

en: _Next
zu: Okula_ndelayo

en: _Previous
zu: Oku_dlule

en: <b>%f:</b> original filename
zu: <b>%f:</b> igama lokuqala lefayela

en: <b>%n:</b> counter
zu: <b>%n:</b> ukubala

en: Choose a folder
zu: Khetha ifolda

en: Destination folder:
zu: Ifolda lapho kufikelwa khona:

en: File Name Preview
zu: Ukuhlola kuqala kwegama lefayela

en: File Path Specifications
zu: Ukucaciswa kwendlela yefayela

en: Filename format:
zu: Ifomethi legama lefayela:

en: Options
zu: Izinketho

en: Rename from:
zu: Qamba futhi kusuka:

en: Replace spaces with underscores
zu: Vala izikhala ngama-underscore

en: Save As
zu: Gcina njenge

en: Start counter at:
zu: Qala ukubala ku:

en: To:
zu: Ku:

en: As _background
zu: Nje_ngesizinda

en: As check _pattern
zu: Njengesifanekiso sokuhlola _uhlu

en: As custom c_olor:
zu: Njengom_bala ngokwezifiso:

en: As custom color:
zu: Njengombala ngokwezifiso:

en: Background
zu: Isizinda

en: Background Color
zu: Umbala wesizinda

en: Color for Transparent Areas
zu: Umbala wesinqithi obonisa ngale

en: E_xpand images to fit screen
zu: N_webisa izithombe ukuze zilingane kwiskrini

en: Eye of GNOME Preferences
zu: Izintandokazi ze-Eye of GNOME

en: Image Enhancements
zu: Ukushintsha isithombe

en: Image View
zu: Umboniso sithombe

en: Image Zoom
zu: Ukusondeza isithombe

en: Plugins
zu: Ama-plugin

en: Sequence
zu: Ukulandelana

en: Slideshow
zu: Umbukiso wamaslayidi

en: Smooth images when zoomed-_in
zu: _Izithombe ezishelelayo uma zisundeziwe

en: Smooth images when zoomed-_out
zu: Izithombe ezishelelayo uma ziswe _kude

en: Transparent Parts
zu: Ingxenye ezibonisa ngale

en: _Automatic orientation
zu: _Okokufundisa okuzenzakalelayo

en: _Loop sequence
zu: Isi_landelaniso senkintsho

en: _Switch image after:
zu: _Shintsha isithombe ngemuva kwemizuzu engu

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
zu: Inani elingaphezu kuka 0 litshengisa imizuzwana yokuhlala kwesithombe ngaphambi kokuvela kwesinye ngokuzenzakalela. Iqanda likhubaza ukudlulisa amehlo okuzenzekelayo.

en: Allow zoom greater than 100% initially
zu: Vumela ukusondeza okungaphezu kwama-100% kuqala

en: Automatic orientation
zu: Okokufundisa okuzenzakalelayo

en: Delay in seconds until showing the next image
zu: Bambezela ngemizuzwana kuze kuvela isithombe esilandelayo

en: External program to use for editing images
zu: Uhlele lwangaphandle elizosetshenzoswa ukuhlela izithombe

en: Extrapolate Image
zu: Isithombe se-extrapolate

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
zu: Makube isihloko sombonangale sinenani loMBALA, bese lesi sihloko sinquma umbala osebenzile ukubonisa umbonangale.

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
zu: Uma lokhu kuhlelwe FALSE imibonakaliso emincane ngekeyande ukulingana nesihenqo ekuqaleni.

en: Interpolate Image
zu: Isithombe se-interpolate

en: Loop through the image sequence
zu: Dlulisela ngale kokulandelana kwesithombe

en: Show/Hide the image gallery pane.
zu: Veza/fihla i-pane yehlangothi lewindi.

en: Show/Hide the window side pane.
zu: Veza/fihla i-pane yehlangothi lewindi.

en: Show/Hide the window statusbar.
zu: Veza noma fihla ibha yesimo sewindi.

en: Show/Hide the window toolbar.
zu: Veza noma fihla ibha yamathuluzi yewindi.

en: Transparency color
zu: Umbala wokubona ngale

en: Transparency indicator
zu: Intshengisa yokubona ngale

en: Trash images without asking
zu: Lahla izithombe ngaphandle kokubuza

en: Use a custom background color
zu: Sebenzisa isizinda sombala ngokwezifiso

en: Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
zu: Noma isithombe sijobelelwe ngokwenkulisa noma cha. Lokhu kukhokelela esithombeni esincono kodwa cishe sibe nonwabo kunezithombe ezijobelelwe.

en: Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
zu: Noma isithombe kumele sijobelelwe ngokwenkulisa. Lokhu kukhokelela esithombeni esincono kodwa cishe sibe nonwabo kunezithombe ezijobelelwe.

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
zu: Uma ukulandelana kwezithombe kubonakalisa enkishweni engapheli.

en: Close _without Saving
zu: Vala _ngaphandle kokulondoloza

en: Question
zu: Umbuzo

en: If you don't save, your changes will be lost.
zu: Uma ungagcini, izinguquko zakho zizolahleka.

en: Save changes to image "%s" before closing?
zu: Gcina izinguquko kwisithombe "%s" ngaphambi koba uvale?

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
zu[0]: Kunesithombe esi-%d ngezinguquko ezingagciniwe. Gcina izinguquko ngaphambi kokuba uvale?
zu[1]: Kinezithombe ezingu-%d ngezinguquko ezingagciniwe. Gcina izinguquko ngaphambi kokuba uvale?

en: S_elect the images you want to save:
zu: K_hetha isithombe ofuna ukusigcina:

note: Secondary label
en: If you don't save, all your changes will be lost.
zu: Uma ungagcini, zonke izinguqulo zakho zizolahleka.

en: File format is unknown or unsupported
zu: Ifomethi lefayela alaziwa noma alixhasiwe

en: Eye of GNOME could not determine a supported writable file format based on the filename.
zu: I-Eye of GNOME ayikwazi ubona ifomethi lefayela elixhasiwe elibhalekayo kuya ngegama lefayela.

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
zu: Sicela uzame isijobelelo sefayela esihlukile njenge .png noma .jpg.

en: All files
zu: Amafayela wonke

en: Supported image files
zu: Amafayela wezithombe ezixhasiwe

note: Pixel size of image: width x height in pixel
en: pixel | pixels
zu[0]: iphikizeli
zu[1]: amaphikizeli

en: Open Image
zu: Vula isithombe

en: Save Image
zu: Gcina isithombe

en: Open Folder
zu: Vula ifolda

en: Transformation on unloaded image.
zu: Inguquko yesithombe esinyalayishiwe.

en: Transformation failed.
zu: Ukuguqula kuhlulekile.

en: EXIF not supported for this file format.
zu: I-EXIF ayixhasiwe ifomethi enje yefayela.

en: Image loading failed.
zu: Ukulayishwa kwesithombe kuhlulekile.

en: No image loaded.
zu: Akukho sithombe esilayishiwe.

en: Temporary file creation failed.
zu: Ukwakha ifayela lesikhashana kuhlulekile.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
zu: Ayikwazanga ukudala ifayela lesikhashana logcina: %s

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
zu: Ayikwazanga ukuthola umqondo wokulayisha ifayela le-JPEG

en: Camera
zu: Isithwebuli

en: Image Data
zu: Idatha yesithombe

en: Image Taking Conditions
zu: Izimo zokuthatha isithombe

en: Maker Note
zu: Umenzi nothi

en: Other
zu: Okunye

en: XMP Rights Management
zu: Ukuphathwa kwamalungelo we-XMP

en: XMP Other
zu: Okunye kwe-XMP

en: Tag
zu: Ithegi

en: Value
zu: Inani

en: _Reload
zu: _Phinda ufake

en: Save _As…
zu: Gcina _njenge…

en: Could not load image '%s'.
zu: Ayikwazanga ukulayisha isithombe '%s'.

en: No images found in '%s'.
zu: Akukho zithombe ezitholiwe ku-'%s'.

en: The given locations contain no images.
zu: Izindawo ezinikelwe aziqukethanga zithombe.

en: Image Settings
zu: Izilungiselelo zezithombe

en: Image
zu: Isithombe

en: The image whose printing properties will be set up
zu: Izithombe lezo izakhiwo zazo zizophrintiwa zizohlelwa

en: Page Setup
zu: Ukuhlewa kwekhasi

en: The information for the page where the image will be printed
zu: Ulwazi lwekhasi lapho isithombe sizophrintiwa khona

en: Position
zu: Indawo

en: _Left:
zu: _Ngakwesobunxele:

en: _Right:
zu: _Ngakwesokudla:

en: _Top:
zu: _Phezulu:

en: _Bottom:
zu: Inkino_bho:

en: C_enter:
zu: M_aphakathi:

en: None
zu: Akukho

en: Horizontal
zu: Okuvundlile

en: Vertical
zu: Oku-vertical

en: Both
zu: Kokubili

en: Size
zu: Isayizi

en: _Width:
zu: _Ububanzi:

en: _Height:
zu: _Ubude:

en: _Scaling:
zu: _Ukukala:

en: _Unit:
zu: I_yunithi:

en: Millimeters
zu: Ama-millimeter

en: Inches
zu: Amayintshi

en: Preview
zu: Ukubuka kuqala

en: Unknown
zu: Okungaziwa

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
zu: %.1f (ilensi)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1f (35mm film)
zu: %.1f (35mm ifilimi)

en: as is
zu: njengoba

en: Taken on
zu: Okuthathiwe

en: Could not display help for Eye of GNOME
zu: Ayikwazanga ukubonisa usizo kwi-Eye of GNOME

en:  (invalid Unicode)
zu:  (i-Unicode engavumelekile)

note: Translators: This is the string displayed in the statusbar * The tokens are from left to right: * - image width * - image height * - image size in bytes * - zoom in percent
en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
zu[0]: %i x %i iphikizeli  %s    %i%%
zu[1]: %i x %i amaphikizeli  %s    %i%%

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
zu: Fi_hla

note: The newline character is currently necessary due to a problem * with the automatic line break.
en: The image "%s" has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
zu: Idithombe "%s" silungiswe uhlelo lokusebenza langaphandle.
    Ungathanda ukuphinda usifake?

en: Use "%s" to open the selected image
zu: Sebenzisa i-"%s" ukuze uvule isithombe esikhethiwe

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
zu: Kugcinwa isithombe "%s" (%u/%u)

en: Opening image "%s"
zu: Kuvulwa isithombe "%s"

en: Error printing file:
    %s
zu: Iphutha lenzekile ekuphrinteni ifayela:
    %s

en: Toolbar Editor
zu: Isihleli sebha yamathuluzi

en: _Reset to Default
zu: _Setha kabusha kubengokuzenzakalelayo

en: Eye of GNOME
zu: i-Eye of GNOME

en: The GNOME image viewer.
zu: Umboniso sithombe we-GNOME.

en: Error launching System Settings:
zu: Kube nephutha ekuqaliseni izilungiselelo zohlelo:

note: I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not clash with mnemonics from eog's menubar
en: _Open Background Preferences
zu: _Vula izintandokazi zesizinda

note: The newline character is currently necessary due to a problem * with the automatic line break.
en: The image "%s" has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
zu: Isithombe "%s" sihlelwe njengesizinda sobuso bekhompuyutha.
    Ungathanda ukulungisa ukubukeka kwaso?

en: Saving image locally…
zu: Ukugcina isithombe eduze…

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
zu: Ngabe unesiqiniseko sokuthi ufuna ukuyisa
    i-"%s" kudoti?

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
zu: Udothi we-"%s" awukwazanga ukutholwa. Ufuna ukususa lesi sithombe unomphela?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
zu[0]: Unesiqiniseko sokuthi ufuna ukuyisa
    isithombe esikhethiwe kudoti?
zu[1]: Unesiqiniseko sokuthi ufuna ukuyisa
    izithombe ezikhethiwe ezingu-%d kudoti?

en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
zu: Ezinye izithombe ezikhethgiwe azikwazi ukususwa zisiwe kudoti futhi sizosuswa unomphela. Ngabe unesiqiniseko sokuthi ukufuna ukuqhubeka?

en: Move to _Trash
zu: Yisa ku_doti

en: _Do not ask again during this session
zu: _Ungabuzi futhi uma lesisikhathi sisaqhubeka

en: Couldn't access trash.
zu: Ayikwazanga ukufinyelela kumqgomu.

en: Couldn't delete file
zu: Ayikwazanga ukususa ifayela

en: Error on deleting image %s
zu: Iphutha lenzekile uma kususwa isithombe %s

en: _Image
zu: _Isithombe

en: _Edit
zu: Hl_ela

en: _View
zu: _Buka

en: _Go
zu: Iy_a

en: _Tools
zu: Ama_thuluzi

en: _Help
zu: _Usizo

en: _Open…
zu: _Vula…

en: Open a file
zu: Vula ifayela

en: _Close
zu: _Vala

en: Close window
zu: Vala iwindi

en: T_oolbar
zu: I_bha lamathuluzi

en: Edit the application toolbar
zu: Hlela ibha yamathuluzi yohlelo lokusebenza

en: Prefere_nces
zu: Okuthande_kayo

en: Preferences for Eye of GNOME
zu: Okuthandwayo kwe-Eye of GNOME

en: _Contents
zu: _Okuqukethwe

en: Help on this application
zu: Usizo kulolu hlelo lokusebenza

en: _About
zu: _Mayelana

en: About this application
zu: Mayelana nalolu hlelo lokusebenza

en: _Toolbar
zu: Ibha yama_thuluzi

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
zu: Shintsha ukubonakala kwebha yamathuluzi kwiwindi yamanje

en: _Statusbar
zu: Ibha ye_simo

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
zu: Shintsha ukubonakala kwebha yesimo kwiwindi lamanje

en: _Image Gallery
zu: _I-galerry yezithombe

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
zu: Shintsha ukubukeka kwe-pane ye-galerry yezithombe kwiwindi lamanje

en: Side _Pane
zu: I-p_ane yaseqeleni

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
zu: Shintsha ukubonakala kwe-pane yaseqeleni kwiwindi lamanje

en: _Save
zu: _Gcina

en: Save changes in currently selected images
zu: Gcina ushintsho kwisithombe samanje esikhethiwe

en: Open _with
zu: Vula _nge

en: Open the selected image with a different application
zu: Vula isithombe esikhethiwqe ngohlelo olunye lokuhlukile

en: Save the selected images with a different name
zu: Gcina izithombe ezikhethiwe ngegama elehlukile

en: _Print…
zu: _Phrinta…

en: Print the selected image
zu: Phrinta isithombe esikhethiwe

en: Prope_rties
zu: Izak_hiwo

en: Show the properties and metadata of the selected image
zu: Bonisa izakhiwo kanye nemethadatha yesithombe esikhethiwe

en: _Undo
zu: _Ungayenzi

en: Undo the last change in the image
zu: Ungayenzi ushintsho lwesithombe

en: Flip _Horizontal
zu: Guqula _okuvundlile

en: Mirror the image horizontally
zu: Yenza isibonisi ngesithombe ngokuvundlile

en: Flip _Vertical
zu: Qwabaza _ngokuma thwi

en: Mirror the image vertically
zu: Yenza isithombe ngokusasibinisi ngokuthwishekile

en: _Rotate Clockwise
zu: _Zungeza ngokwewashi

en: Rotate the image 90 degrees to the right
zu: Jikisa isithombe amazinga angu-90 kuya ngakwesokudla

en: Rotate Counterc_lockwise
zu: Jikisa ngokungayi ng_ewashi

en: Rotate the image 90 degrees to the left
zu: Jikisa isithombe amazinga angu-90 ngokwesobunxele

en: Set as _Desktop Background
zu: Hlela njengesizinda _sobuso bekhomphyutha

en: Set the selected image as the desktop background
zu: Hlela isithombe esikhethiwe njengesizinda sobuso bekhomphyutha

en: Move the selected image to the trash folder
zu: Susa isithombe esikhethiwe usise kwifolda yodoti

en: _Copy
zu: _Kopisha

en: Copy the selected image to the clipboard
zu: Kopisha isithombe esikhethiwe kwi-clipboard

en: _Zoom In
zu: _Sondeza isithombe

en: Enlarge the image
zu: Khulisa isithombe

en: Zoom _Out
zu: Buyisela _emuva

en: Shrink the image
zu: Nwebisa isithombe

en: _Normal Size
zu: _Isayizi ejwayelekile

en: Show the image at its normal size
zu: Bonisa isithombe ngesayizi saso esijwayelekile

en: _Fullscreen
zu: I_sikrini esigcwele

en: Show the current image in fullscreen mode
zu: Bonisa isithombe samanje ngedlela yesikrini esogcwele

en: Pause Slideshow
zu: Misa umbukiso wamaslayidi okwesikhashana

en: Pause or resume the slideshow
zu: Misa okwesokhashana noma qhubeka ngombukiso wamaslayidi

en: _Best Fit
zu: Ilingana _ngqo

en: Fit the image to the window
zu: Linganisa isithombe kwi-windi

en: _Previous Image
zu: Isi_thombe esidlule

en: Go to the previous image of the gallery
zu: Iya kwisithombe esidlule se-gallery

en: _Next Image
zu: Isitho_mbe esilandelayo

en: Go to the next image of the gallery
zu: Iya kwisithombe esilandelayo se-gallery

en: _First Image
zu: Isit_hombe sakuqala

en: Go to the first image of the gallery
zu: Iya kwisithombe sokuqala se-gallery

en: _Last Image
zu: Isithombe so_kugqina

en: Go to the last image of the gallery
zu: Iya kwisithombe sokugqina se-gallery

en: _Random Image
zu: Isithombe esi_nye nje

en: Go to a random image of the gallery
zu: Iya kwisithombe esinye nje se-gallery

en: S_lideshow
zu: Umbukiso wamas_layidi

en: Start a slideshow view of the images
zu: Qala umbukiso wamaslayidi ukuze ubuke izithombe

en: Previous
zu: Okudlule

en: Next
zu: Okulandelayo

en: Right
zu: Kwesokudla

en: Left
zu: Kwesobunxele

en: Show Folder
zu: Bonisa ifolda

en: In
zu: Phakathi

en: Out
zu: Phandle

en: Normal
zu: Okujwayelekile

en: Fit
zu: Lingansia

en: Gallery
zu: I-gallery

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
zu: Udoti

en: Edit the current image using %s
zu: Hlela isithombe samanje usebenzisa %s

en: Edit Image
zu: Hlela isithombe

en: Eye of GNOME Image Viewer
zu: Isibonisi sithombe se-Eye of GNOME

en: Open in fullscreen mode
zu: Vula indlela yesikrini esogcwele

en: Disable image gallery
zu: Khubaza i-gallery yesithombe

en: Open in slideshow mode
zu: Vula indlela yombukiso wamaslayidi

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
zu: Qalisa ukwenzeka okusha kunokusebenzisa leyo ekhona

en: Show the application's version
zu: Bonisa inguquko yohlelo lokusebenza

en: [FILE…]
zu: [IFAYELA…]

note: I18N: The '%s' is replaced with eog's command name.
en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
zu: Hambisa '%s --help' ukuze ubone uhlu oluphelele olukhona lezinketho zelayini yomyalo.
