eog master - en to hu translation catalogue (308 entries)

en: _Open…
hu: _Megnyitás…

en: Op_en With…
hu: Megnyitás e_zzel…

en: _Save
hu: M_entés

en: Save _As…
hu: Men_tés másként…

en: _Print…
hu: _Nyomtatás…

en: Set as Wa_llpaper
hu: Beállítás _háttérképként

en: Image Prope_rties
hu: Képt_ulajdonságok

en: Sli_deshow
hu: _Diavetítés

en: Show Presen_ter
hu: M_utató megjelenítése

en: Sho_w
hu: _Megjelenítés

en: S_ide Pane
hu: Oldal_sáv

en: Image _Gallery
hu: _Képgaléria

en: S_tatus Bar
hu: Á_llapotsor

en: Prefere_nces
hu: _Beállítások

en: _Keyboard Shortcuts
hu: _Gyorsbillentyűk

en: _Help
hu: _Súgó

en: _About Eye of GNOME
hu: A GNOME szeme _névjegye

en: Details
hu: Részletek

en: Not Available
hu: Nem érhető el

en: Save As
hu: Mentés másként

en: <b>%f:</b> original filename
hu: <b>%f:</b> eredeti fájlnév

en: <b>%n:</b> counter
hu: <b>%n:</b> számláló

en: _Filename format:
hu: _Fájlnév formátuma:

en: _Destination folder:
hu: _Célmappa:

en: Choose a folder
hu: Válasszon mappát

en: File Path Specifications
hu: Fájlútvonalak megadása

en: _Start counter at:
hu: Szá_mláló indítása ennél:

en: _Replace spaces with underscores
hu: Szóközök _cseréje aláhúzás karakterekre

en: Options
hu: Beállítások

en: Rename from:
hu: Átnevezés erről:

en: To:
hu: Erre:

en: File Name Preview
hu: Fájlnév előnézete

en: _Cancel
hu: Mé_gse

en: Save _As
hu: Men_tés másként

en: Preferences
hu: Beállítások

en: Image Enhancements
hu: Kép javításai

en: Smooth images when zoomed _out
hu: Képek _simítása kicsinyítéskor

en: Smooth images when zoomed _in
hu: Képek _simítása nagyításkor

en: _Automatic orientation
hu: _Automatikus tájolás

en: Background
hu: Háttér

en: As custom color:
hu: Egyéni színként:

en: Background Color
hu: Háttérszín

en: Transparent Parts
hu: Átlátszó részek

en: As check _pattern
hu: _Rácsmintaként

en: As custom c_olor:
hu: Egyéni _színként:

en: Color for Transparent Areas
hu: Az átlátszó területek színe

en: As _background
hu: _Háttérként

en: Image View
hu: Képnézet

en: Image Zoom
hu: Kép nagyítása

en: E_xpand images to fit screen
hu: Képek _nagyítása a képernyő méretéhez

en: Sequence
hu: Sorozat

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizontal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
hu: A képek közti i_dő:

en: _Loop sequence
hu: _Végtelenített sorozat

en: Slideshow
hu: Diavetítés

en: Plugins
hu: Bővítmények

en: Type
hu: Típus

en: Name
hu: Név

en: Size
hu: Méret

en: Bytes
hu: Bájt

en: Folder
hu: Mappa

en: Show the folder which contains this file in the file manager
hu: A fájlt tartalmazó mappa megjelenítése a fájlkezelőben

en: Presenter
hu: Mutató

en: Shrink the image
hu: Kép kicsinyítése

en: Enlarge the image
hu: Kép nagyítása

en: Go to the first image of the gallery
hu: Ugrás a galéria első képére

en: _First Image
hu: _Első kép

en: Go to the previous image of the gallery
hu: Ugrás a galéria előző képére

en: _Previous Image
hu: _Előző kép

en: Go to the next image of the gallery
hu: Ugrás a galéria következő képére

en: _Next Image
hu: _Következő kép

en: Go to the last image of the gallery
hu: Ugrás a galéria utolsó képére

en: _Last Image
hu: _Utolsó kép

en: _Zoom In
hu: _Nagyítás

en: Zoom _Out
hu: _Kicsinyítés

en: Show the image at its normal size
hu: A kép megjelenítése normál méretében

en: _Normal Size
hu: _Normál méret

en: Fit the image to the window
hu: A kép igazítása az ablakhoz

en: _Best Fit
hu: Legjobb _illeszkedés

en: Rotate the image 90 degrees to the left
hu: Kép forgatása 90 fokkal balra

en: Rotate Counter_clockwise
hu: Forgatás az óramutatóval _ellentétesen

en: Rotate the image 90 degrees to the right
hu: Kép forgatása 90 fokkal jobbra

en: _Rotate Clockwise
hu: Forgatás az ó_ramutató irányába

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
hu: A jelenlegi ablakban megváltoztatja a képgaléria sáv láthatóságát

en: _Image Gallery
hu: _Képgaléria

en: Pause or resume the slideshow
hu: A diavetítés megállítása vagy folytatása

en: _Leave Fullscreen
hu: T_eljes képernyő elhagyása

en: Leave fullscreen mode
hu: Teljes képernyős mód elhagyása

[ctx: shortcut window]
en: General
hu: Általános

[ctx: shortcut window]
en: Open an image file
hu: Képfájl megnyitása

[ctx: shortcut window]
en: Save the image
hu: Kép mentése

[ctx: shortcut window]
en: Save the image with a new file name
hu: Kép mentése mentése új fájlnévvel

[ctx: shortcut window]
en: Print the current image
hu: Aktuális kép nyomtatása

[ctx: shortcut window]
en: Close the current window
hu: Aktuális ablak bezárása

[ctx: shortcut window]
en: Close all windows
hu: Az összes ablak bezárása

[ctx: shortcut window]
en: Set the image as desktop background
hu: Kép beállítása asztalháttérként

[ctx: shortcut window]
en: Show image properties in sidebar
hu: Képtulajdonságok megjelenítése az oldalsávban

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the sidebar
hu: Oldalsáv megjelenítése/elrejtése

[ctx: shortcut window]
en: Open the application manual
hu: Az alkalmazás súgójának megnyitása

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the application menu
hu: Az alkalmazásmenü megjelenítése vagy elrejtése

[ctx: shortcut window]
en: Show preferences
hu: Beállítások megjelenítése

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk

[ctx: shortcut window]
en: Zoom
hu: Nagyítás

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
hu: Nagyítás

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
hu: Kicsinyítés

[ctx: shortcut window]
en: Actual size
hu: Tényleges méret

[ctx: shortcut window]
en: Best fit
hu: Legjobb illeszkedés

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Images
hu: Képek böngészése

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next image in the folder
hu: Ugrás a mappa következő képére

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous image in the folder
hu: Ugrás a mappa előző képére

[ctx: shortcut window]
en: Go to the first image in the folder
hu: Ugrás a mappa első képére

[ctx: shortcut window]
en: Go to the last image in the folder
hu: Ugrás a mappa utolsó képére

[ctx: shortcut window]
en: Go to a random image in the folder
hu: Ugrás a mappa egy véletlen képére

[ctx: shortcut window]
en: Show presenter with separate controls
hu: Különálló vezérlőkkel rendelkező mutató megjelenítése

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the image gallery
hu: A képgaléria megjelenítése/elrejtése

[ctx: shortcut window]
en: Rotation
hu: Forgatás

[ctx: shortcut window]
en: Rotate clockwise
hu: Forgatás jobbra

[ctx: shortcut window]
en: Rotate counterclockwise
hu: Forgatás balra

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
hu: Teljes képernyő

[ctx: shortcut window]
en: Enter/Leave fullscreen
hu: Teljes képernyős mód bekapcsolása/elhagyása

[ctx: shortcut window]
en: Start/Stop slideshow
hu: Diavetítés indítása/leállítása

[ctx: shortcut window]
en: Pause slideshow
hu: Diavetítés szüneteltetése

[ctx: shortcut window]
en: Common
hu: Közös

[ctx: shortcut window]
en: Copy to clipboard
hu: Másolás a vágólapra

[ctx: shortcut window]
en: Undo
hu: Visszavonás

[ctx: shortcut window]
en: Move to Trash
hu: Áthelyezés a Kukába

[ctx: shortcut window]
en: Delete image permanently
hu: Kép végleges törlése

[ctx: shortcut window]
en: Scrolling
hu: Görgetés

[ctx: shortcut window]
en: Scroll left in a large image
hu: Görgetés balra egy nagy képen

[ctx: shortcut window]
en: Scroll right in a large image
hu: Görgetés jobbra egy nagy képen

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up in a large image
hu: Görgetés felfelé egy nagy képen

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down in a large image
hu: Görgetés lefelé egy nagy képen

en: File Size
hu: Fájlméret

en: Aperture
hu: Rekesz

en: Exposure
hu: Expozíció

en: Metering
hu: Mérés

en: Camera
hu: Fényképezőgép

en: Date
hu: Dátum

en: Time
hu: Idő

en: Focal Length
hu: Gyújtótávolság

en: Show Details
hu: Részletek megjelenítése

en: Eye of GNOME
hu: GNOME szeme

en: Browse and rotate images
hu: Képek böngészése és forgatása

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Picture;Slideshow;Graphics;
hu: Kép;Diavetítés;Grafika;Bemutató;

en: Automatic orientation
hu: Automatikus tájolás

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
hu: A kép automatikusan elforgatandó-e az EXIF tájolás alapján.

en: The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
hu: A kép mögötti terület kitöltésére használt szín. Ha a use-background-color kulcs nem engedélyezett, akkor a színt az aktív GTK+ téma adja meg.

en: Interpolate Image
hu: Kép interpolálása

en: Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
hu: Legyen-e a kép interpolálva a kicsinyítéskor. Ez jobb képminőséget eredményez, de kicsit lassabb.

en: Extrapolate Image
hu: Kép extrapolálása

en: Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
hu: Legyen-e a kép extrapolálva a nagyításkor. Ez a képminőség elmosódását eredményezi, és kicsit lassabb a nem extrapolált képek használatánál.

en: Transparency indicator
hu: Átlátszóság jelzése

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
hu: Meghatározza az átlátszóság kijelzésének módját. Az érvényes értékek CHECK_PATTERN (rácsminta), COLOR (szín) és NONE (semmi). A COLOR választása esetén a trans-color kulcs határozza meg a használt színértéket.

en: Scroll wheel zoom
hu: Egérgörgő nagyítása

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming.
hu: Az egérgörgő használandó-e nagyításra.

en: Zoom multiplier
hu: Nagyítás szorzója

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
hu: Az egérgörgő nagyításra való használatakor alkalmazandó szorzó. Ez az érték megadja az egyes görgetési eseményekhez használt nagyítási lépést. A 0,05 érték például 5% nagyítási növekedést eredményez minden görgetési eseményhez, az 1,00 pedig 100% nagyítási növekedést.

en: Transparency color
hu: Átlátszóságot jelző szín

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
hu: Ha a transparency kulcs értéke COLOR, akkor ez a kulcs határozza meg az átlátszóság kijelzéséhez használt színt.

en: Use a custom background color
hu: Egyéni háttérszín használata

en: If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor a background-color kulcsban beállított szín lesz felhasználva a kép mögötti terület kitöltésére. Ha nincs beállítva, akkor az aktuális GTK téma fogja meghatározni a kitöltésszínt.

en: Loop through the image sequence
hu: A képsorozat ismétlése

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
hu: A képek sorozata végtelen ismétlésben legyen-e megjelenítve.

en: Allow zoom greater than 100% initially
hu: 100 százaléknál nagyobb kezdeti nagyítás engedélyezése

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
hu: Ha nincs beállítva, kezdetben a kis képek nem lesznek kifeszítve a teljes képernyőre.

en: Delay in seconds until showing the next image
hu: Késleltetés másodpercben a következő kép mutatásáig

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
hu: 0-nál nagyobb érték megadja a másodperceket, amíg egy kép a képernyőn marad mielőtt a következő automatikusan megjelenne. A nulla kikapcsolja az automatikus böngészést.

en: Show/Hide the window statusbar.
hu: Az ablak állapotsorának megjelenítése/elrejtése.

en: Show/Hide the image gallery pane.
hu: A képgaléria sáv megjelenítése/elrejtése.

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
hu: A képgaléria sáv pozíciója. A lehetséges értékek: 0 (lent), 1 (balra), 2 (fent), 3 (jobbra).

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
hu: A képgaléria sáv átméretezhető legyen-e.

en: Show/Hide the window side pane.
hu: Az ablak oldalsávjának megjelenítése/elrejtése.

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
hu: A képgaléria sáv görgetőgombjainak megjelenítése/elrejtése.

en: Close main window without asking to save changes.
hu: Főablak bezárása a változtatások mentésére való rákérdezés nélkül.

en: Trash images without asking
hu: Képek Kukába dobása kérdés nélkül

en: If activated, Eye of GNOME won’t ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
hu: Ha be van kapcsolva, a GNOME szeme nem kér megerősítést a képek Kukába mozgatásakor. Továbbra is rákérdez, ha a fájlok valamelyike nem helyezhető át, és helyette törlésre kerülne.

en: Whether the file chooser should show the user’s pictures folder if no images are loaded.
hu: A fájlválasztó megjelenítse-e a felhasználó Képek mappáját, ha nincsenek betöltve képek.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user’s pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
hu: Ha be van kapcsolva, és nincs kép betöltve az aktív ablakban, akkor a fájlválasztó megjeleníti a felhasználó Képek mappáját a speciális XDG felhasználói könyvtár használatával. Ha ki van kapcsolva, vagy a képek mappa nincs beállítva, akkor az aktuális munkakönyvtárat jeleníti meg.

en: Active plugins
hu: Aktív bővítmények

en: List of active plugins. It doesn’t contain the “Location” of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
hu: Az aktív bővítmények listája. Ez nem tartalmazza az aktív bővítmények „helyét”. Adott bővítmény „helyének” lekérésével kapcsolatban nézze meg a .eog-plugin fájlt.

en: Eye of GNOME is an image viewer designed for the GNOME desktop. It integrates with the GTK look and feel of GNOME, and supports many image formats for viewing single images or images in a collection.
hu: A GNOME szeme a GNOME asztali környezethez tervezett képmegjelenítő. Integrálódik a GNOME GTK+ megjelenésével, és számos képformátumot támogat egyedi képek vagy gyűjtemények képeinek megjelenítéséhez.

en: It also allows to view the images in a fullscreen slideshow mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to automatically rotate your images in the correct portrait or landscape orientation.
hu: Lehetővé teszi a képek megjelenítését teljes képernyős diavetítés módban, vagy asztali háttérkép beállítását. Beolvassa a fényképezőgép-címkéket a képek automatikus forgatásához a megfelelő álló vagy fekvő tájolásba.

en: The Eye of GNOME Team
hu: A GNOME szeme csapata

en: Open _With…
hu: Megnyitás e_zzel…

en: _Copy
hu: _Másolás

en: Move to _Trash
hu: Áthelyezés a _Kukába

en: Prope_rties
hu: T_ulajdonságok

en: Show Containing _Folder
hu: Tartalmazó mappa m_egnyitása

en: _Best fit
hu: Legjobb _illeszkedés

en: Fullscreen with double-click
hu: Teljes képernyő dupla kattintásra

en: Activate fullscreen mode with double-click
hu: Teljes képernyős mód aktiválása dupla kattintásra

en: Reload Image
hu: Kép újratöltése

en: Reload current image
hu: Aktuális kép újratöltése

note: A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
en: %a, %d %B %Y  %X
hu: %Y. %B %e. %a,  %X

en: Date in statusbar
hu: Dátum az állapotsorban

en: Shows the image date in the window statusbar
hu: Megjeleníti a kép dátumát az ablak állapotsorában

en: Close _without Saving
hu: Bezárás mentés _nélkül

en: If you don’t save, your changes will be lost.
hu: Ha nem ment, akkor változtatásai elvesznek.

en: Save changes to image “%s” before closing?
hu: Menti a(z) „%s” kép változtatásait bezárás előtt?

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
hu[0]: %d kép nem mentett változtatásokat tartalmaz. Bezárás előtt menti a változtatásokat?
hu[1]: %d kép nem mentett változtatásokat tartalmaz. Bezárás előtt menti a változtatásokat?

en: S_elect the images you want to save:
hu: _Válassza ki a mentendő képeket:

note: Secondary label
en: If you don’t save, all your changes will be lost.
hu: Ha nem ment, az összes változtatása elvész.

en: _Reload
hu: Újr_atöltés

en: Open with _Document Viewer
hu: Megnyitás a _Dokumentummegjelenítővel

en: Could not load image “%s”.
hu: Nem tölthető be a következő kép: „%s”.

en: Could not save image “%s”.
hu: Nem menthető a következő kép: „%s”.

en: No images found in “%s”.
hu: Nem találhatók képek itt: „%s”.

en: The given locations contain no images.
hu: Az adott helyek nem tartalmaznak képeket.

en: This image contains multiple pages. Eye of GNOME displays only the first page.
    Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?
hu: Ez a kép több oldalt tartalmaz. A GNOME szeme csak az első oldalt jeleníti meg.
    Szeretné a képet a Dokumentummegjelenítővel megnyitni az összes oldal megtekintéséhez?

en: This image contains multiple pages. Eye of GNOME displays only the first page.
    You may want to install the Document Viewer to see all pages.
hu: Ez a kép több oldalt tartalmaz. A GNOME szeme csak az első oldalt jeleníti meg.
    Érdemes lenne a Dokumentummegjelenítőt telepíteni az összes oldal megtekintéséhez.

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
hu: %.1f (lencse)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1f (35mm film)
hu: %.1f (35 mm film)

en: File format is unknown or unsupported
hu: A fájlformátum ismeretlen vagy nem támogatott

en: Could not determine a supported writable file format based on the filename.
hu: Nem sikerült meghatározni támogatott írható fájlformátumot a fájlnév alapján.

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
hu: Próbálkozzon másik kiterjesztéssel, mint például a .png vagy .jpg.

en: All files
hu: Minden fájl

en: Supported image files
hu: Támogatott képfájlok

en: _Open
hu: _Megnyitás

en: Open Image
hu: Kép megnyitása

en: Save Image
hu: Kép mentése

en: Open Folder
hu: Mappa megnyitása

en: Transformation on unloaded image.
hu: Átalakítás a be nem töltött képen.

en: Transformation failed.
hu: Az átalakítás meghiúsult.

en: EXIF not supported for this file format.
hu: Az EXIF nem támogatott ehhez a fájlformátumhoz.

en: Image loading failed.
hu: A kép betöltése meghiúsult.

en: No image loaded.
hu: Nincs kép betöltve.

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
hu: Nincs jogosultsága a fájl mentésére.

en: Temporary file creation failed.
hu: Átmeneti fájl létrehozása sikertelen.

en: Couldn’t create temporary file for saving: %s
hu: Nem sikerült ideiglenes könyvtárat létrehozni a mentéshez: %s

en: Couldn’t allocate memory for loading JPEG file
hu: Nem sikerült a memóriafoglalás a JPEG-fájl betöltéséhez

en: Image Data
hu: Kép adat

en: Image Taking Conditions
hu: Képkészítés körülményei

en: GPS Data
hu: GPS adatok

en: Maker Note
hu: Készítői megjegyzés

en: Other
hu: Egyéb

en: XMP Rights Management
hu: XMP jogkezelés

en: XMP Other
hu: XMP Egyéb

en: Value
hu: Érték

en: North
hu: Észak

en: East
hu: Kelet

en: West
hu: Nyugat

en: South
hu: Dél

en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: %a, %d %B %Y
hu: %Y. %B %e. %a

en: %lu second | %lu seconds
hu[0]: %lu másodperc
hu[1]: %lu másodperc

en: Image Settings
hu: Képbeállítások

en: Image
hu: Kép

en: The image whose printing properties will be set up
hu: A kép, amely nyomtatási tulajdonságai beállításra kerülnek

en: Page Setup
hu: Oldalbeállítás

en: The information for the page where the image will be printed
hu: Az oldal információi, amelyre az oldal nyomtatásra kerül

en: Position
hu: Pozíció

en: _Left:
hu: _Bal oldal:

en: _Right:
hu: _Jobb oldal:

en: _Top:
hu: _Fent:

en: _Bottom:
hu: _Alul:

en: C_enter:
hu: _Középre:

en: None
hu: Nincs

en: Horizontal
hu: Vízszintes

en: Vertical
hu: Függőleges

en: Both
hu: Mindkettő

en: _Width:
hu: _Szélesség:

en: _Height:
hu: _Magasság:

en: _Scaling:
hu: _Méretezés:

en: _Unit:
hu: _Egység:

en: Millimeters
hu: Milliméter

en: Inches
hu: Hüvelyk

en: Preview
hu: Előnézet

en: as is
hu: ahogy van

en: Hide sidebar
hu: Oldalsáv elrejtése

en: Taken on
hu: Készült

en: At least two file names are equal.
hu: Legalább két fájlnév azonos.

en: Could not display help for Eye of GNOME
hu: Nem sikerült megjeleníteni a GNOME szeme súgóját

en: %i × %i pixel | %i × %i pixels
hu[0]: %i × %i képpont
hu[1]: %i × %i képpont

note: Translators: This is the string displayed in the statusbar * The tokens are from left to right: * - image width * - image height * - image size in bytes * - zoom in percent
en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
hu[0]: %i × %i képpont,  %s    %i%%
hu[1]: %i × %i képpont,  %s    %i%%

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
hu: _Elrejtés

en: The image “%s” has been modified by an external application. Would you like to reload it?
hu: A(z) „%s” képet egy külső alkalmazás módosította. Szeretné újratölteni?

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image “%s” (%u/%u)
hu: „%s” kép mentése (%u/%u)

en: Opening image “%s”
hu: „%s” kép betöltése

note: L10N: This the reason why the screensaver is inhibited.
en: Viewing a slideshow
hu: Diavetítés megtekintése

en: Error printing file:
    %s
hu: Hiba a fájl nyomtatása közben:
    %s

en: Error launching System Settings:
hu: Hiba a Rendszerbeállítások indításakor:

en: _Open Background Preferences
hu: _Háttérbeállítások megnyitása

en: The image “%s” has been set as Desktop Background. Would you like to modify its appearance?
hu: A(z) „%s” kép az asztal háttereként lett beállítva. Kívánja módosítani a megjelenését?

en: Saving image locally…
hu: Kép mentése helyileg…

en: Are you sure you want to remove
    “%s” permanently?
hu: Biztosan véglegesen törölni akarja
    a következőt: „%s”?

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
hu[0]: Biztosan véglegesen törölni akarja
    a kijelölt képet?
hu[1]: Biztosan véglegesen törölni akarja
    a kijelölt %d képet?

en: _Delete
hu: _Törlés

en: _Yes
hu: _Igen

note: add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
hu: _Ne kérdezze újra ebben a munkamenetben

en: Couldn’t retrieve image file
hu: A képfájl nem kérhető le

en: Couldn’t retrieve image file information
hu: A képfájl információi nem kérhetők le

en: Couldn’t delete file
hu: A fájl nem törölhető

note: set dialog error message
en: Error on deleting image %s
hu: Hiba a(z) %s kép törlése közben

en: Are you sure you want to move
    “%s” to the trash?
hu: Biztosan át akarja helyezni a(z)
    „%s” képet a Kukába?

en: A trash for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image permanently?
hu: Nem található %s kukája. Véglegesen el kívánja távolítani ezt a képet?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
hu[0]: Biztos át akarja helyezni a
    kijelölt képet a Kukába?
hu[1]: Biztos át akarja helyezni a
    kijelölt %d képet a Kukába?

en: Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
hu: Néhány kiválasztott kép nem helyezhető át a Kukába és véglegesen törlésre kerül. Biztosan folytatja?

en: Couldn’t access trash.
hu: A Kuka nem érhető el.

en: Show the current image in fullscreen mode
hu: Kép megjelenítése teljes képernyős módban

en: Properties
hu: Tulajdonságok

en: Image viewer for GNOME
hu: Képmegjelenítő a GNOME-hoz

en: Open in fullscreen mode
hu: Megnyitás teljes képernyős módban

en: Disable image gallery
hu: Képgaléria letiltása

en: Open in slideshow mode
hu: Megnyitás diavetítés módban

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
hu: Új példány indítása a meglévő újrahasznosítása helyett

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
hu: Megnyitás önálló ablakban, ha több ablak is nyitva van, akkor az első használata

en: Show the application’s version
hu: Az alkalmazás verziószámának megjelenítése

en: [FILE…]
hu: [FÁJL…]

note: I18N: The '%s' is replaced with eog's command name.
en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
hu: Futtassa a(z) „%s --help” parancsot a parancssori kapcsolók listájáért.
