eog-master-po-gl-66757 - en to gl translation catalogue (307 entries)

en: Eye of GNOME
gl: Visor de imaxes

en: Browse and rotate images
gl: Ver e rotar imaxes

en: Eye of GNOME is an image viewer designed for the GNOME desktop. It integrates with the GTK look and feel of GNOME, and supports many image formats for viewing single images or images in a collection.
gl: O Ollo de GNOME é un visor de imaxes para o escritorio GNOME. Intégrase coa aparencia GTK de GNOME e admite moitos formatos de imaxes para de forma separada ou nunha colección.

en: It also allows to view the images in a fullscreen slideshow mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to automatically rotate your images in the correct portrait or landscape orientation.
gl: Tamén lle permite ver imaxes en modo diaporama a pantalla completa ou estabelecer unha imaxe como fondo de pantalla. Pode ler as etiquetas das cámaras para rotar automaticamente as súas imaxes en orientación vertical ou apaisada.

en: _Open…
gl: _Abrir…

en: Op_en With…
gl: Abrir _con…

en: _Save
gl: _Gardar

en: Save _As…
gl: Gardar _como…

en: _Print…
gl: Im_primir…

en: Set as Wa_llpaper
gl: Definir como _fondo do escritorio

en: Image Prope_rties
gl: Propiedades da _imaxe

en: Sli_deshow
gl: Pr_esentación

en: Show Presen_ter
gl: Mostrar presen_tador

en: Sho_w
gl: Mos_trar

en: S_ide Pane
gl: _Panel lateral

en: Image _Gallery
gl: Galería de _imaxes

en: S_tatus Bar
gl: Barra de e_stado

en: Prefere_nces
gl: Prefere_ncias

en: _Keyboard Shortcuts
gl: Atallos de _teclado

en: _Help
gl: A_xuda

en: _About Eye of GNOME
gl: _Sobre Ollo de GNOME

en: Details
gl: Detalles

en: Not Available
gl: Non dispoñíbel

en: Save As
gl: Gardar como

en: <b>%f:</b> original filename
gl: <b>%f:</b> nome do ficheiro orixinal

en: <b>%n:</b> counter
gl: <b>%n:</b> contador

en: _Filename format:
gl: Formato do _nome de ficheiro:

en: _Destination folder:
gl: Cartafol de _destino:

en: Choose a folder
gl: Seleccionar un cartafol

en: File Path Specifications
gl: Especificacións de rutas de ficheiros

en: _Start counter at:
gl: Iniciar o _contador en:

en: _Replace spaces with underscores
gl: _Substituír os espazos por guións baixos

en: Options
gl: Opcións

en: Rename from:
gl: Renomear de:

en: To:
gl: Ata:

en: File Name Preview
gl: Previsualización do nome do ficheiro

en: _Cancel
gl: _Cancelar

en: Save _As
gl: Gardar como

en: Preferences
gl: Preferencias

en: Image Enhancements
gl: Melloras de imaxe

en: Smooth images when zoomed _out
gl: Suavizar as imaxes ao reduc_ilas

en: Smooth images when zoomed _in
gl: Suavizar as imaxes ao ampl_ialas

en: _Automatic orientation
gl: Orientación _automática

en: Background
gl: Fondo

en: As custom color:
gl: Como cor personalizada:

en: Background Color
gl: Cor de fondo

en: Transparent Parts
gl: Partes transparentes

en: As check _pattern
gl: Como cadros de _xadrez

en: As custom c_olor:
gl: Como _cor personalizada:

en: Color for Transparent Areas
gl: Cor das zonas transparentes

en: As _background
gl: Como _fondo

en: Image View
gl: Vista de imaxe

en: Image Zoom
gl: Ampliación de imaxe

en: E_xpand images to fit screen
gl: E_xpandir imaxes ata axustalas á pantalla

en: Sequence
gl: Secuencia

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizontal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
gl: _Tempo entre imaxes:

en: _Loop sequence
gl: Secuencia en _bucle

en: Slideshow
gl: Presentación de diapositivas

en: Plugins
gl: Engadidos

en: Type
gl: Tipo

en: Name
gl: Nome

en: Size
gl: Tamaño

en: Folder
gl: Cartafol

en: Show the folder which contains this file in the file manager
gl: Mostrar no xestor de ficheiros o cartafol que contén este ficheiro

en: Presenter
gl: Presentador

en: Shrink the image
gl: Reduce a imaxe

en: Enlarge the image
gl: Amplía a imaxe

en: Go to the first image of the gallery
gl: Ir á primeira imaxe da galería

en: _First Image
gl: _Primeira imaxe

en: Go to the previous image of the gallery
gl: Ir á imaxe anterior da galería

en: _Previous Image
gl: Imaxe _anterior

en: Go to the next image of the gallery
gl: Ir á seguinte imaxe da galería

en: _Next Image
gl: _Seguinte imaxe

en: Go to the last image of the gallery
gl: Ir á última imaxe da galería

en: _Last Image
gl: Ú_ltima imaxe

en: _Zoom In
gl: _Ampliar

en: Zoom _Out
gl: _Reducir

en: Show the image at its normal size
gl: Mostrar a imaxe no seu tamaño normal

en: _Normal Size
gl: Tamaño _normal

en: Fit the image to the window
gl: Axusta a imaxe á xanela

en: _Best Fit
gl: Axuste ó_ptimo

en: Rotate the image 90 degrees to the left
gl: Rotar a imaxe 90 graos á esquerda

en: Rotate Counter_clockwise
gl: Rotar á _esquerda

en: Rotate the image 90 degrees to the right
gl: Rotar a imaxe 90 graos á dereita

en: _Rotate Clockwise
gl: Rotar á de_reita

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
gl: Cambia a visibilidade do panel de galería de imaxes na xanela actual

en: _Image Gallery
gl: Galería de _imaxes

en: Pause or resume the slideshow
gl: Parar ou resumir a presentación

en: _Leave Fullscreen
gl: _Saír da pantalla completa

en: Leave fullscreen mode
gl: Deixar o modo a pantalla completa

[ctx: shortcut window]
en: General
gl: Xeral

[ctx: shortcut window]
en: Open an image file
gl: Abrir un ficheiro de imaxe

[ctx: shortcut window]
en: Save the image
gl: Gardar a imaxe

[ctx: shortcut window]
en: Save the image with a new file name
gl: Gardar a imaxe cun nome de ficheiro novo

[ctx: shortcut window]
en: Print the current image
gl: Imprimir a imaxe actual

[ctx: shortcut window]
en: Close the current window
gl: Pechar a xanela actual

[ctx: shortcut window]
en: Close all windows
gl: Pechar todas as xanelas

[ctx: shortcut window]
en: Set the image as desktop background
gl: Definir a imaxe como fondo de escritorio

[ctx: shortcut window]
en: Show image properties in sidebar
gl: Mostrar as propiedades da imaxe na barra lateral

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the sidebar
gl: Mostrar/Ocultar a barra lateral

[ctx: shortcut window]
en: Open the application manual
gl: Abrir o manual da aplicación

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the application menu
gl: Mostrar/ocultar o menú da aplicación

[ctx: shortcut window]
en: Show preferences
gl: Mostrar as preferencias

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
gl: Atallos de teclado

[ctx: shortcut window]
en: Zoom
gl: Ampliación

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
gl: Ampliar

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
gl: Reducir

[ctx: shortcut window]
en: Actual size
gl: Tamaño actual

[ctx: shortcut window]
en: Best fit
gl: Axuste óptimo

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Images
gl: Explorando imaxes

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next image in the folder
gl: Ir á seguinte imaxe no cartafol

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous image in the folder
gl: Ir á imaxe anterior no cartafol

[ctx: shortcut window]
en: Go to the first image in the folder
gl: Ir á primeira imaxe do cartafol

[ctx: shortcut window]
en: Go to the last image in the folder
gl: Ir á última imaxe do cartafol

[ctx: shortcut window]
en: Go to a random image in the folder
gl: Ir a unha imaxe aleatoria do cartafol

[ctx: shortcut window]
en: Show presenter with separate controls
gl: Mostrar presentador con controis separados

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the image gallery
gl: Mostrar/ocultar a galería da imaxe

[ctx: shortcut window]
en: Rotation
gl: Rotación

[ctx: shortcut window]
en: Rotate clockwise
gl: Rotar no sentido do reloxo

[ctx: shortcut window]
en: Rotate counterclockwise
gl: Rotar no sentido contrario do reloxo

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
gl: Pantalla completa

[ctx: shortcut window]
en: Enter/Leave fullscreen
gl: Entrar/saír da pantalla completa

[ctx: shortcut window]
en: Start/Stop slideshow
gl: Comezar/deter a presentación

[ctx: shortcut window]
en: Pause slideshow
gl: Pausar a presentación

[ctx: shortcut window]
en: Common
gl: Común

[ctx: shortcut window]
en: Copy to clipboard
gl: Copiar ao portapapeis

[ctx: shortcut window]
en: Undo
gl: Desfacer

[ctx: shortcut window]
en: Move to Trash
gl: Mover ao lixo

[ctx: shortcut window]
en: Delete image permanently
gl: Eliminar imaxe permanentemente

[ctx: shortcut window]
en: Scrolling
gl: Desprazamento

[ctx: shortcut window]
en: Scroll left in a large image
gl: Desprazamento á esquerda nunha imaxe grande

[ctx: shortcut window]
en: Scroll right in a large image
gl: Desprazamento á dereita nunha imaxe grande

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up in a large image
gl: Desprazamento arriba nunha imaxe grande

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down in a large image
gl: Desprazamento abaixo nunha imaxe grande

en: File Size
gl: Tamaño do ficheiro

en: Aperture
gl: Apertura

en: Exposure
gl: Exposición

en: Metering
gl: Medida

en: Camera
gl: Cámara

en: Date
gl: Data

en: Time
gl: Hora

en: Focal Length
gl: Distancia focal

en: Show Details
gl: Mostrar detalles

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Picture;Slideshow;Graphics;
gl: Foto;Diapositivas;Gráficos;

en: Automatic orientation
gl: Orientación automática

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
gl: Indica se a imaxe se debe rotar automaticamente baseándose na orientación EXIF.

en: The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
gl: A cor que se usa para encher o área detrás da imaxe. Se a chave «background-color» non está definida a cor determinarase polo tema GTK+ activo.

en: Interpolate Image
gl: Interpolar a imaxe

en: Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
gl: Indica se a imaxe se debe interpolar ao reducila. Isto ofrece maior calidade aínda que é algo máis lento que as imaxes sen interpolar.

en: Extrapolate Image
gl: Extrapolar a imaxe

en: Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
gl: Indica se a imaxe se ten que interpolar ao ampliala ou non. Isto ofrece maior calidade, mais é algo máis lento que as imaxes sen interpolar.

en: Transparency indicator
gl: Indicador de transparencia

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
gl: Determina como se debería indicar a transparencia. Os valores válidos son CHECK_PATTERN (comprobar patrón), COLOR (cor) e NONE (ningún). Se elixe a opción COLOR, entón a chave «trans_color» indica o valor da cor usada.

en: Scroll wheel zoom
gl: Ampliación coa roda do rato

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming.
gl: Indica se se debe usar a roda do rato para facer ampliación ou non.

en: Zoom multiplier
gl: Multiplicador da ampliación

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
gl: O multiplicador que se vai usar cando se utilice a roda do rato para empregar a ampliación. Ese valor define o paso de ampliación que se usa en cada desprazamento. Por exemplo, 0.05 produce un incremento do 5% de ampliación en cada desprazamento e 1.00 produce un incremento de ampliación do 100%.

en: Transparency color
gl: Cor de transparencia

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
gl: Se a chave de transparencia ten o valor COLOR, entón esta chave determina a cor que se utilizará para indicar a transparencia.

en: Use a custom background color
gl: Usar como cor de fondo

en: If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
gl: Se está activo a cor estabelecida pola chave «background-color» usarase para encher o área detrás da imaxe. Se non está estabelecida o tema GTK determinará a cor de recheo.

en: Loop through the image sequence
gl: Repetir a secuencia de imaxe en bucle

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
gl: Indica se a secuencia de imaxes se debe presentar nun bucle sen fin ou non.

en: Allow zoom greater than 100% initially
gl: Permitir unha ampliación inicial superior ao 100%

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
gl: Se está definido como FALSE, as imaxes pequenas non se expandirán inicialmente para encaixar na pantalla.

en: Delay in seconds until showing the next image
gl: Segundos de espera ata mostrar a seguinte imaxe

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
gl: Un valor maior que 0 determina os segundos que unha imaxe permanece na pantalla ata que a seguinte se mostra automaticamente. O valor cero desactiva a navegación automática.

en: Show/Hide the window statusbar.
gl: Mostrar ou ocultar a barra de estado da xanela.

en: Show/Hide the image gallery pane.
gl: Mostrar ou ocultar o panel de galería de imaxes.

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
gl: Posición do panel da galería de imaxes. Estabeleza 0 para abaixo, 1 para esquerda, 2 para arriba e 3 para dereita.

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
gl: Indica se o panel de galería de imaxes debería ser redimensionábel.

en: Show/Hide the window side pane.
gl: Mostrar ou ocultar a barra lateral da xanela.

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
gl: Mostrar ou ocultar os botóns de desprazamento do panel de galería de imaxes.

en: Close main window without asking to save changes.
gl: Pechar a xanela principal sen preguntar se gardar os cambios.

en: Trash images without asking
gl: Enviar imaxes ao lixo sen preguntar

en: If activated, Eye of GNOME won’t ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
gl: Se está activado o Visor de imaxes non pedirá confirmación ao mover imaxes ao lixo. Aínda así, preguntaralle en caso de que non sexa posíbel mover ao lixo calquera dos ficheiros e tivesen que ser eliminados.

en: Whether the file chooser should show the user’s pictures folder if no images are loaded.
gl: Indica se o selector de ficheiros debería mostrar o cartafol de imaxes do usuario se non se cargan imaxes.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user’s pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
gl: Se está activado e non hai ningunha imaxe cargada na xanela activa, o selector de ficheiros mostrará as imaxes do cartafol do usuario usando os cartafoles especiais de usuario XDG. Se está desactivado ou o cartafol de imaxes non foi configurado, mostrará o cartafol de traballo actual.

en: Active plugins
gl: Engadidos activos

en: List of active plugins. It doesn’t contain the “Location” of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
gl: Lista de engadidos activos. Non contén a «Localización» dos engadido activos. Vexa o ficheiro .eog-plugin para obter a «Localización» dun engadido determinado.

en: Open _With…
gl: Abrir _con…

en: _Copy
gl: _Copiar

en: Move to _Trash
gl: Mover ao _lixo

en: Prope_rties
gl: P_ropiedades

en: Show Containing _Folder
gl: Mostrar o _cartafol contedor

en: _Best fit
gl: _Axuste óptimo

en: Fullscreen with double-click
gl: Pantalla completa con dobre clic

en: Activate fullscreen mode with double-click
gl: Activar o modo de pantalla completa cun dobre clic

en: Reload Image
gl: Recargar imaxe

en: Reload current image
gl: Recargar a imaxe actual

note: A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
en: %a, %d %B %Y  %X
gl: %a, %d de %B de %Y  %X

en: Date in statusbar
gl: Data na barra de estado

en: Shows the image date in the window statusbar
gl: Mostra a data da imaxe na barra de estado da xanela

en: Close _without Saving
gl: Pechar _sen gardar

en: If you don’t save, your changes will be lost.
gl: Se non garda, os seus cambios perderanse.

en: Save changes to image “%s” before closing?
gl: Desexa gardar os cambios na imaxe «%s» antes de gardar?

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
gl[0]: Hai %d imaxe con cambios sen gardar. Desexa gardar os cambios antes de pechar?
gl[1]: Hai %d imaxes con cambios sen gardar. Desexa gardar os cambios antes de pechar?

en: S_elect the images you want to save:
gl: S_eleccione as imaxes que quere gardar:

note: Secondary label
en: If you don’t save, all your changes will be lost.
gl: Se non garda, todos os seus cambios perderanse.

en: _Reload
gl: _Recargar

en: Open with _Document Viewer
gl: Abrir no Visor de _documentos

en: Could not load image “%s”.
gl: Non foi posíbel cargar a imaxe «%s».

en: Could not save image “%s”.
gl: Non foi posíbel gardar a imaxe «%s».

en: No images found in “%s”.
gl: Non se atoparon imaxes en «%s».

en: The given locations contain no images.
gl: As localizacións proporcionadas non conteñen imaxes.

en: This image contains multiple pages. Eye of GNOME displays only the first page.
    Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?
gl: Esta imaxe contén varias páxinas. O Ollo de GNOME mostra só mostra a primeira páxina.
    Desexas abrir a imaxe co Visor de Documentos para ver todas as imaxes?

en: This image contains multiple pages. Eye of GNOME displays only the first page.
    You may want to install the Document Viewer to see all pages.
gl: Esta imaxe contén varias páxinas. O Ollo de GNOME só mostra a primeira páxina.
    Quizais desexe instalar o Visor de Documentos para ver todas as páxinas.

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
gl: %.1f (lente)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1f (35mm film)
gl: %.1f (filme de 35mm)

en: File format is unknown or unsupported
gl: O formato do ficheiro é descoñecido ou non é compatíbel

en: Could not determine a supported writable file format based on the filename.
gl: Non foi posíbel determinar o formato do ficheiro escribíbel compatíbel baseándose no nome do ficheiro.

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
gl: Probe unha extensión distinta como .png ou .jpg.

en: All files
gl: Tódolos ficheiros

en: Supported image files
gl: Ficheiros de imaxe compatíbeis

en: _Open
gl: _Abrir

en: Open Image
gl: Abrir imaxe

en: Save Image
gl: Gardar a imaxe

en: Open Folder
gl: Abrir o cartafol

en: Transformation on unloaded image.
gl: Transformación nunha imaxe descargada.

en: Transformation failed.
gl: Fallou a transformación.

en: EXIF not supported for this file format.
gl: EXIF non é compatíbel con este formato de ficheiro.

en: Image loading failed.
gl: Produciuse un erro ao cargar a imaxe.

en: No image loaded.
gl: Non se cargou ningunha imaxe.

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
gl: Non ten os permisos precisos para gardar o ficheiro.

en: Temporary file creation failed.
gl: Produciuse un erro ao crear o ficheiro temporal.

en: Couldn’t create temporary file for saving: %s
gl: Non foi posíbel crear un ficheiro temporal para gardar: %s

en: Couldn’t allocate memory for loading JPEG file
gl: Non é posíbel asignar memoria para cargar o ficheiro JPEG

en: Image Data
gl: Datos da imaxe

en: Image Taking Conditions
gl: Condicións de captura da imaxe

en: GPS Data
gl: Datos de GPS

en: Maker Note
gl: Nota do autor

en: Other
gl: Outros

en: XMP Exif
gl: Exif XMP

en: XMP IPTC
gl: IPTC XMP

en: XMP Rights Management
gl: Xestión de dereitos XMP

en: XMP Other
gl: Outro XMP

en: Tag
gl: Etiqueta

en: Value
gl: Valor

en: North
gl: Norte

en: East
gl: Este

en: West
gl: Oeste

en: South
gl: Sur

en: Unknown
gl: Descoñecido

en: %a, %d %B %Y
gl: %a, %d de %B de %Y

en: %lu second | %lu seconds
gl[0]: %lu segundo
gl[1]: %lu segundos

en: Image Settings
gl: Configuración de imaxe

en: Image
gl: Imaxe

en: The image whose printing properties will be set up
gl: A imaxe para a que se definirán as propiedades de impresión

en: Page Setup
gl: Configuración da páxina

en: The information for the page where the image will be printed
gl: A información da páxina onde se imprimirá a imaxe

en: Position
gl: Posición

en: _Left:
gl: E_squerda:

en: _Right:
gl: De_reita:

en: _Top:
gl: Su_perior:

en: _Bottom:
gl: _Inferior:

en: C_enter:
gl: C_entrado:

en: None
gl: Ningún

en: Both
gl: Ambos

en: _Width:
gl: _Largura:

en: _Height:
gl: Al_tura:

en: _Scaling:
gl: E_scalado:

en: _Unit:
gl: _Unidade:

en: Millimeters
gl: Milímetros

en: Inches
gl: Polgadas

en: Preview
gl: Previsualización

en: as is
gl: como é

en: Hide sidebar
gl: Ocultar a barra lateral

en: Taken on
gl: Tomada en

en: At least two file names are equal.
gl: Polo menos dous nomes de ficheiro son iguais.

en: Could not display help for Eye of GNOME
gl: Non foi posíbel mostrar a axuda para o Ollo de GNOME

en: %i × %i pixel | %i × %i pixels
gl[0]: %i × %i píxel
gl[1]: %i × %i píxeles

note: Translators: This is the string displayed in the statusbar * The tokens are from left to right: * - image width * - image height * - image size in bytes * - zoom in percent
en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
gl[0]: %i x %i píxel  %s    %i%%
gl[1]: %i x %i píxeles  %s    %i%%

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
gl: _Ocultar

en: The image “%s” has been modified by an external application. Would you like to reload it?
gl: A imaxe «%s» foi modificada con unha aplicación externa. Desexa recargala?

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image “%s” (%u/%u)
gl: Gardando a imaxe «%s» (%u/%u)

en: Opening image “%s”
gl: Abrindo a imaxe «%s»

note: L10N: This the reason why the screensaver is inhibited.
en: Viewing a slideshow
gl: Vendo un diaporama

en: Error printing file:
    %s
gl: Produciuse un erro ao imprimir o ficheiro:
    %s

en: Error launching System Settings:
gl: Produciuse un erro ao iniciar as Configuracións do sistema:

en: _Open Background Preferences
gl: _Abrir as preferencias do fondo

en: The image “%s” has been set as Desktop Background. Would you like to modify its appearance?
gl: A imaxe «%s» foi configurada como fondo de escritorio. Desexa modificar a súa aparencia?

en: Saving image locally…
gl: Gardando a imaxe localmente…

en: Are you sure you want to remove
    “%s” permanently?
gl: Está seguro de que quere eliminar
    «%s» de forma permanente?

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
gl[0]: Está seguro de que quere eliminar
    a imaxe seleccionada de forma permanente?
gl[1]: Está seguro de que quere mover
    as %d imaxes seleccionadas de forma permanente?

en: _Delete
gl: _Eliminar

en: _Yes
gl: _Si

note: add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
gl: _Non preguntar de novo durante esta sesión

en: Couldn’t retrieve image file
gl: Non foi posíbel obter o ficheiro de imaxe

en: Couldn’t retrieve image file information
gl: Non foi posíbel obter a información do ficheiro de imaxe

en: Couldn’t delete file
gl: Non foi posíbel eliminar o ficheiro

note: set dialog error message
en: Error on deleting image %s
gl: Produciuse un erro ao eliminar a imaxe %s

en: Are you sure you want to move
    “%s” to the trash?
gl: Está seguro de que quere mover
    «%s» ao lixo?

en: A trash for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image permanently?
gl: Non foi posíbel atopar o lixo para «%s». Quere retirar esta imaxe permanentemente?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
gl[0]: Está seguro de que quere mover
    a imaxe seleccionada ao lixo?
gl[1]: Está seguro de que quere mover
    as %d imaxes seleccionadas ao lixo?

en: Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
gl: Non é posíbel mover ao lixo algunhas das imaxes seleccionadas e retiraranse permanentemente. Está seguro de que quere proceder?

en: Couldn’t access trash.
gl: Non foi posíbel acceder ao lixo.

en: Show the current image in fullscreen mode
gl: Mostrar a imaxe actual no modo de pantalla completa

en: Properties
gl: Propiedades

en: Image viewer for GNOME
gl: Visor de imaxes para GNOME

en: Open in fullscreen mode
gl: Abrir no modo de pantalla completa

en: Disable image gallery
gl: Desactivar a galería de imaxes

en: Open in slideshow mode
gl: Abrir no modo de presentación

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
gl: Iniciar unha instancia nova en vez de reutilizar unha existente

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
gl: Abrir nunha única xanela; se hai varias xanelas abertas, úsase a primeira

en: Show the application’s version
gl: Mostrar a versión da aplicación

en: [FILE…]
gl: [FICHEIRO…]

note: I18N: The '%s' is replaced with eog's command name.
en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
gl: Execute '%s --help' para ver unha lista completa das opcións da liña de ordes dispoñíbeis.
