en to lv translation catalogue (308 entries)

en: Browse and rotate images
lv: Pārlūkot un pagriezt attēlus

en: Eye of GNOME is an image viewer designed for the GNOME desktop. It integrates with the GTK look and feel of GNOME, and supports many image formats for viewing single images or images in a collection.
lv: Eye of GNOME ir attēlu skatītājs, veidots GNOME darbvirsmai. Tas ir integrēts ar GTK GNOME izskatu un atbalsta daudzus attēlu formātus atsevišķu attēlu un to kolekciju skatīšanai.

en: It also allows to view the images in a fullscreen slideshow mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to automatically rotate your images in the correct portrait or landscape orientation.
lv: Tas arī ļauj skatīt attēlus pilnekrāna slīdrādes režīmā vai iestatīt attēlu kā darbvirsmas tapeti. Tas nolasa kameras tagus, lai automātiski pagrieztu attēlus pareizajā portreta vai ainavas orientācijā.

en: _Open…
lv: _Atvērt...

en: Op_en With…
lv: Atvērt _ar…

en: _Save
lv: _Saglabāt

en: Save _As…
lv: S_aglabāt kā...

en: _Print…
lv: _Drukāt...

en: Set as Wa_llpaper
lv: Iestatīt kā _fonu

en: Image Prope_rties
lv: Attēla ī_pašības

en: Sli_deshow
lv: Slī_drāde

en: Show Presen_ter
lv: Rādī_t prezentētāju

en: Sho_w
lv: _Rādīt

en: S_ide Pane
lv: Sānu _rūts

en: Image _Gallery
lv: Attēlu galer_ija

en: S_tatus Bar
lv: S_tatusa josla

en: Prefere_nces
lv: Iestatīju_mi

en: _Keyboard Shortcuts
lv: _Tastatūras īsinājumtaustiņi

en: _Help
lv: _Palīdzība

en: _About Eye of GNOME
lv: P_ar Eye of GNOME

en: Details
lv: Sīkāka informācija

en: Not Available
lv: Nav pieejams

en: Save As
lv: Saglabāt kā

en: <b>%f:</b> original filename
lv: <b>%f:</b> sākotnējais datnes nosaukums

en: <b>%n:</b> counter
lv: <b>%n:</b> skaitītājs

en: _Filename format:
lv: Datnes nosaukuma _formāts:

en: _Destination folder:
lv: _Mērķa mape:

en: Choose a folder
lv: Izvēlieties mapi

en: File Path Specifications
lv: Datnes ceļa specifikācija

en: _Start counter at:
lv: _Sākt skaitītāju no:

en: _Replace spaces with underscores
lv: Aizstāt atsta_rpes ar pasvītrām

en: Options
lv: Opcijas

en: Rename from:
lv: Pārdēvēt no:

en: To:
lv: Par:

en: File Name Preview
lv: Datnes nosaukuma priekšskatījums

en: _Cancel
lv: At_celt

en: Save _As
lv: S_aglabāt kā

en: Preferences
lv: Iestatījumi

en: Image Enhancements
lv: Attēlu uzlabojumi

en: Smooth images when zoomed _out
lv: N_ogludināt attēlus, kad ir tālināts

en: Smooth images when zoomed _in
lv: N_ogludināt attēlus, kad ir tuvināts

en: _Automatic orientation
lv: _Automātiska orientācija

en: Background
lv: Fons

en: As custom color:
lv: Rādīt šo krāsu:

en: Background Color
lv: Fona krāsa

en: Transparent Parts
lv: Caurspīdīgajās daļās

en: As check _pattern
lv: Rādīt _rūtiņrakstu

en: As custom c_olor:
lv: Rādīt šo _krāsu:

en: Color for Transparent Areas
lv: Caurspīdīgo apgabalu krāsa

en: As _background
lv: Rādīt _fonu

en: Image View
lv: Attēla skats

en: Image Zoom
lv: Attēla palielinājums

en: E_xpand images to fit screen
lv: I_zplest attēlus, lai iekļautos ekrānā

en: Sequence
lv: Secība

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizontal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
lv: Laiks s_tarp attēliem:

en: _Loop sequence
lv: Automātiski _atkārtot

en: Slideshow
lv: Slaidrāde

en: Plugins
lv: Spraudņi

en: Type
lv: Tips

en: Name
lv: Nosaukums

en: Size
lv: Izmērs

en: Bytes
lv: Baiti

en: Folder
lv: Mape

en: Show the folder which contains this file in the file manager
lv: Datņu pārvaldniekā rādīt mapi, kura satur šo datni

en: Presenter
lv: Prezentētājs

en: Shrink the image
lv: Samazināt attēlu

en: Enlarge the image
lv: Palielināt attēlu

en: Go to the first image of the gallery
lv: Pāriet uz pirmo galerijas attēlu

en: _First Image
lv: P_irmais attēls

en: Go to the previous image of the gallery
lv: Pāriet uz iepriekšējo galerijas attēlu

en: _Previous Image
lv: Ie_priekšējais attēls

en: Go to the next image of the gallery
lv: Pāriet uz nākamo galerijas attēlu

en: _Next Image
lv: _Nākamais attēls

en: Go to the last image of the gallery
lv: Pāriet uz pēdējo galerijas attēlu

en: _Last Image
lv: Pēdējais attē_ls

en: _Zoom In
lv: _Tuvināt

en: Zoom _Out
lv: Tā_lināt

en: Show the image at its normal size
lv: Parādīt attēlu tā parastajā izmērā

en: _Normal Size
lv: _Normāls izmērs

en: Fit the image to the window
lv: Ietilpināt attēlu logā

en: _Best Fit
lv: La_bākā atbilstība

en: Rotate the image 90 degrees to the left
lv: Pagriezt attēlu 90 grādus pa kreisi

en: Rotate Counter_clockwise
lv: _Pagriezt pretēji pulksteņrādītāja virzienam

en: Rotate the image 90 degrees to the right
lv: Pagriezt attēlu 90 grādus pa labi

en: _Rotate Clockwise
lv: Pag_riezt pulksteņrādītāja virzienā

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
lv: Maina attēlu galerijas rūts redzamību aktīvajā logā

en: _Image Gallery
lv: Attēlu galer_ija

en: Pause or resume the slideshow
lv: Pauzēt vai atsākt slaidrādi

en: _Leave Fullscreen
lv: Pamest pi_lnekrānu

en: Leave fullscreen mode
lv: Pamest pilnekrāna režīmu

[ctx: shortcut window]
en: General
lv: Vispārīgi

[ctx: shortcut window]
en: Open an image file
lv: Atvērt attēla datni

[ctx: shortcut window]
en: Save the image
lv: Saglabāt attēlu

[ctx: shortcut window]
en: Save the image with a new file name
lv: Saglabāt attēlu ar jaunu datnes nosaukumu

[ctx: shortcut window]
en: Print the current image
lv: Drukāt atvērto attēlu

[ctx: shortcut window]
en: Close the current window
lv: Aizvērt aktīvo logu

[ctx: shortcut window]
en: Close all windows
lv: Aizvērt visus logus

[ctx: shortcut window]
en: Set the image as desktop background
lv: Iestatīt attēlu kā darbvirsmas fonu

[ctx: shortcut window]
en: Show image properties in sidebar
lv: Rādīt attēla īpašības sānu joslā

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the sidebar
lv: Rādīt / slēpt sānjoslu

[ctx: shortcut window]
en: Open the application manual
lv: Atvērt lietotnes rokasgrāmatu

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the application menu
lv: Rādīt vai slēpt lietotņu izvēlni

[ctx: shortcut window]
en: Show preferences
lv: Rādīt iestatījumus

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
lv: Tastatūras saīsnes

[ctx: shortcut window]
en: Zoom
lv: Mērogs

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
lv: Tuvināt

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
lv: Tālināt

[ctx: shortcut window]
en: Actual size
lv: Patiesais izmērs

[ctx: shortcut window]
en: Best fit
lv: Labākā atbilstība

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Images
lv: Attēlu pārlūkošana

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next image in the folder
lv: Iet uz nākamo attēlu mapē

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous image in the folder
lv: Iet uz iepriekšējo attēlu mapē

[ctx: shortcut window]
en: Go to the first image in the folder
lv: Iet uz pirmo attēlu mapē

[ctx: shortcut window]
en: Go to the last image in the folder
lv: Iet uz pēdējo attēlu mapē

[ctx: shortcut window]
en: Go to a random image in the folder
lv: Iet uz nejaušu attēlu mapē

[ctx: shortcut window]
en: Show presenter with separate controls
lv: Rādīt prezentētāju ar atsevišķām vadīklām

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the image gallery
lv: Rādīt / slēpt attēlu galeriju

[ctx: shortcut window]
en: Rotation
lv: Rotācija

[ctx: shortcut window]
en: Rotate clockwise
lv: Pagriezt pulksteņrādītāja virzienā

[ctx: shortcut window]
en: Rotate counterclockwise
lv: Pagriezt pretēji pulksteņrādītājam

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
lv: Pilnekrāns

[ctx: shortcut window]
en: Enter/Leave fullscreen
lv: Ieiet / pamest pilnekrānu

[ctx: shortcut window]
en: Start/Stop slideshow
lv: Sākt / apturēt slaidrādi

[ctx: shortcut window]
en: Pause slideshow
lv: Pauzēt slaidrādi

[ctx: shortcut window]
en: Common
lv: Kopīgs

[ctx: shortcut window]
en: Copy to clipboard
lv: Kopēt ikonas uz starpliktuvi

[ctx: shortcut window]
en: Undo
lv: Atsaukt

[ctx: shortcut window]
en: Move to Trash
lv: Izmest miskastē

[ctx: shortcut window]
en: Delete image permanently
lv: Pavisam izdzēst attēlu

[ctx: shortcut window]
en: Scrolling
lv: Ritināšana

[ctx: shortcut window]
en: Scroll left in a large image
lv: Ritināt pa kreisi lielā attēlā

[ctx: shortcut window]
en: Scroll right in a large image
lv: Ritināt pa labi lielā attēlā

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up in a large image
lv: Ritināt augšup lielā attēlā

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down in a large image
lv: Ritināt lejup lielā attēlā

en: File Size
lv: Datnes izmērs

en: Aperture
lv: Diafragma

en: Exposure
lv: Ekspozīcija

en: Metering
lv: Gaismas mērīšana

en: Camera
lv: Fotoaparāts

en: Date
lv: Datums

en: Time
lv: Laiks

en: Focal Length
lv: Fokusa attālums

en: Show Details
lv: Rādīt sīkāku informāciju

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Picture;Slideshow;Graphics;
lv: Attēli;Bildes;Slīdrāde;Slaidrāde;Grafika;Fotogrāfijas;

en: Automatic orientation
lv: Automātiska orientācija

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
lv: Vai, balstoties uz EXIF datiem, būtu automātiski jāpagriež attēls.

en: The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
lv: Krāsa, ar kuru aizpildīt laukumu aiz attēla. Ja use-background-color atslēga nav iestatīta, krāsu noteiks GTK+ motīvs.

en: Interpolate Image
lv: Interpolēt attēlu

en: Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
lv: Vai attēlu vajadzētu interpolēt tālināšanas laikā. Tas izskatās labāk, bet aizņem mazliet vairāk laika.

en: Extrapolate Image
lv: Ekstrapolēt attēlu

en: Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
lv: Vai attēlu vajadzētu ekstrapolēt tuvināšanas laikā. Tas var piešķirt attēliem izplūdušu izskatu un aizņem mazliet vairāk laika.

en: Transparency indicator
lv: Caurspīdīguma indikators

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
lv: Nosaka, kā attēlot caurspīdīgās attēlu daļas. Derīgas vērtības ir CHECK_PATTERN, COLOR un NONE. Ja izvēlēts COLOR, tad trans-color atslēga nosaka lietojamās krāsas vērtību.

en: Scroll wheel zoom
lv: Tālummaiņa ar peles ritentiņu

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming.
lv: Vai lietot peles ritentiņu tālummaiņai.

en: Zoom multiplier
lv: Tālummaiņas reizinātājs

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
lv: Reizinātājs, ko pielietot, kad tālummaiņai izmanto peles ritentiņu.  Šī vērtība nosaka tālummaiņas soli. Piemēram, 0.05 atbilst 5% tālummaiņas solim, 1.00 atbilst 100% tālummaiņas solim.

en: Transparency color
lv: Caurspīdīguma krāsa

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
lv: Ja atslēgai transparency ir vērtība COLOR, šī atslēga nosaka caurspīdīguma attēlošanai lietojamās krāsas vērtību.

en: Use a custom background color
lv: Izmantot pielāgotu fona krāsu

en: If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
lv: Ja aktīvs, krāsa, kura ir iestatīta background-color atslēgā, tiks izmantota, lai aizpildītu laukumu aiz attēla. Ja tā nav iestatīta, pašreizējais GTK+ motīvs noteiks, kāda krāsa tiks izmantota.

en: Loop through the image sequence
lv: Cikliski iet cauri attēlu virknei

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
lv: Nosaka, vai attēlu virkni rādīt bezgalīgā ciklā.

en: Allow zoom greater than 100% initially
lv: Atļaut sākuma tālummaiņu lielāku kā 100%

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
lv: Ja šis ir APLAMS, mazi attēli sākotnēji netiks automātiski izstiepti, lai atbilstu ekrāna izmēram.

en: Delay in seconds until showing the next image
lv: Aizture sekundēs, pirms parāda nākamo attēlu

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
lv: Ja vērtība lielāka par 0, tā norāda, cik sekundes rādīt katru attēlu. Nulle izslēdz automātisku attēlu pārslēgšanu.

en: Show/Hide the window statusbar.
lv: Rādīt / slēpt loga statusa joslu.

en: Show/Hide the image gallery pane.
lv: Rādīt / slēpt attēlu galerijas rūti.

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
lv: Attēlu galerijas rūts atrašanās vieta. 0 - lejā; 1 - pa kreisi; 2 - augšā; 3 - pa labi.

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
lv: Vai attēlu galerijas rūts izmēram jābūt maināmam.

en: Show/Hide the window side pane.
lv: Rādīt / slēpt loga sānu rūti.

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
lv: Rādīt / slēpt attēlu galerijas rūts ritināšanas pogas.

en: Close main window without asking to save changes.
lv: Aizvērt galveno logu, neprasot, vai saglabāt izmaiņas.

en: Trash images without asking
lv: Izmest attēlus miskastē bez vaicāšanas

en: If activated, Eye of GNOME won’t ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
lv: Ja šī iespēja ir ieslēgta, Eye of GNOME pārvietos attēlus uz miskasti bez vaicāšanas. Ja kādu no datnēm nevarēs pārvietot uz miskasti, Eye of GNOME tomēr vaicās, pirms to izdzēst.

en: Whether the file chooser should show the user’s pictures folder if no images are loaded.
lv: Vai datņu izvēlētājam vajadzētu rādīt lietotāja attēlu mapi, ja neviens attēls nav ielādēts.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user’s pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
lv: Ja šī iespēja ir ieslēgta un aktīvajā logā nav attēla, datņu izvēlētājs rādīs lietotāja attēlu mapi, izmantojot XDG speciālās lietotāja direktorijas. Ja šī iespēja nav ieslēgta, vai arī attēlu mape nav iestatīta, lietotne rādīs šī brīža darba direktoriju.

en: Active plugins
lv: Aktīvie spraudņi

en: List of active plugins. It doesn’t contain the “Location” of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
lv: Aktīvo spraudņu saraksts. Tas nesatur aktīvo spraudņu “Atrašanās vietu”. To var noskaidrot spraudņa .eog-plugin datnē.

en: Open _With…
lv: _Atvērt ar…

en: _Copy
lv: _Kopēt

en: Move to _Trash
lv: Pārvie_tot uz miskasti

en: Prope_rties
lv: Ī_pašības

en: Show Containing _Folder
lv: Rādīt saturošo _mapi

en: _Best fit
lv: La_bākā atbilstība

en: Fullscreen with double-click
lv: Pilnekrāns ar dubultklikšķi

en: Activate fullscreen mode with double-click
lv: Ieslēgt pilnekrāna režīmu ar dubultklikšķi

en: Reload Image
lv: Pārlādēt attēlu

en: Reload current image
lv: Pārlādēt pašreizējo attēlu

note: A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
en: %a, %d %B %Y  %X
lv: %a, %Y. gada %d. %B, %X

en: Date in statusbar
lv: Datums statusa joslā

en: Shows the image date in the window statusbar
lv: Parāda attēla datumu loga statusa joslā

en: Close _without Saving
lv: Aizvērt _nesaglabājot

en: If you don’t save, your changes will be lost.
lv: Ja nesaglabāsiet, jūsu izmaiņas tiks zaudētas.

en: Save changes to image “%s” before closing?
lv: Vai pirms aizvēršanas saglabāt izmaiņas attēlā “%s”?

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
lv[0]: %d attēls ir ar nesaglabātām izmaiņām. Vai pirms aizvēršanas saglabāt izmaiņas?
lv[1]: %d attēli ir ar nesaglabātām izmaiņām. Vai pirms aizvēršanas saglabāt izmaiņas?
lv[2]: %d attēlu ir ar nesaglabātām izmaiņām. Vai pirms aizvēršanas saglabāt izmaiņas?

en: S_elect the images you want to save:
lv: Izvēli_eties attēlus, kurus vēlaties saglabāt:

note: Secondary label
en: If you don’t save, all your changes will be lost.
lv: Ja nesaglabāsiet, visas jūsu veiktās izmaiņas tiks zaudētas.

en: _Reload
lv: Pā_rlādēt

en: Open with _Document Viewer
lv: Atvērt ar _dokumentu skatītāju

en: Could not load image “%s”.
lv: Neizdevās ielādēt attēlu “%s”.

en: Could not save image “%s”.
lv: Neizdevās saglabāt attēlu “%s”.

en: No images found in “%s”.
lv: “%s” netika atrasti attēli.

en: The given locations contain no images.
lv: Norādītajās vietās nav attēlu.

en: This image contains multiple pages. Eye of GNOME displays only the first page.
    Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?
lv: Šis attēls satur vairākas lappuses. Eye of GNOME var parādīt tikai pirmo lappusi.
    Vai vēlaties attēlu atvērt ar dokumentu skatītāju, lai redzētu visas lappuses?

en: This image contains multiple pages. Eye of GNOME displays only the first page.
    You may want to install the Document Viewer to see all pages.
lv: Šis attēls satur vairākas lappuses. Eye of GNOME var parādīt tikai pirmo lappusi.
    Vai vēlaties instalēt dokumentu skatītāju, lai redzētu visas lappuses?

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
lv: %.1f (objektīvs)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1f (35mm film)
lv: %.1f (pilnkadra)

en: File format is unknown or unsupported
lv: Datnes formāts nav pazīstams vai nav atbalstīts

en: Could not determine a supported writable file format based on the filename.
lv: Nevarēja noteikt ierakstāmās datnes formātu pēc datnes nosaukuma.

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
lv: Lūdzu, mēģiniet lietot citu datnes paplašinājumu, piemēram, .png vai .jpg.

en: All files
lv: Visas datnes

en: Supported image files
lv: Atbalstītās attēlu datnes

en: _Open
lv: _Atvērt

en: Open Image
lv: Atvērt attēlu

en: Save Image
lv: Saglabāt attēlu

en: Open Folder
lv: Atvērt mapi

en: Transformation on unloaded image.
lv: Neielādēta attēla pārveidošana.

en: Transformation failed.
lv: Neizdevās pārveidot.

en: EXIF not supported for this file format.
lv: Šis datnes formāts neatbalsta EXIF.

en: Image loading failed.
lv: Neizdevās ielādēt attēlu.

en: No image loaded.
lv: Nav ielādētu attēlu.

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
lv: Jums nav šīs datnes saglabāšanai nepieciešamo atļauju.

en: Temporary file creation failed.
lv: Neizdevās izveidot pagaidu datni.

en: Couldn’t create temporary file for saving: %s
lv: Saglabāšanai neizdevās izveidot pagaidu datni — %s

en: Couldn’t allocate memory for loading JPEG file
lv: Neizdevās piešķirt atmiņu, lai ielādētu JPEG datni

en: Image Data
lv: Attēla dati

en: Image Taking Conditions
lv: Attēla uzņemšanas apstākļi

en: GPS Data
lv: GPS dati

en: Maker Note
lv: Veidotāja piezīmes

en: Other
lv: Cits

en: XMP Rights Management
lv: XMP tiesību pārvaldība

en: XMP Other
lv: XMP citi

en: Tag
lv: Tags

en: Value
lv: Vērtība

en: North
lv: Ziemeļi

en: East
lv: Austrumi

en: West
lv: Rietumi

en: South
lv: Dienvidi

en: Unknown
lv: Nezināms

en: %a, %d %B %Y
lv: %a, %Y. gada %d. %B

en: %lu second | %lu seconds
lv[0]: %lu sekunde
lv[1]: %lu sekundes
lv[2]: %lu sekunžu

en: Image Settings
lv: Attēla iestatījumi

en: Image
lv: Attēls

en: The image whose printing properties will be set up
lv: Attēls, kuram tiks norādīti drukāšanas parametri

en: Page Setup
lv: Lappuses iestatīšana

en: The information for the page where the image will be printed
lv: Informācija par lapu, uz kuras tiks drukāts attēls

en: Position
lv: Novietojums

en: _Left:
lv: Pa _kreisi:

en: _Right:
lv: Pa _labi:

en: _Top:
lv: _Augšā:

en: _Bottom:
lv: A_pakšā:

en: C_enter:
lv: C_entrēt:

en: None
lv: Nekā

en: Horizontal
lv: Horizontāli

en: Vertical
lv: Vertikāli

en: Both
lv: Abejādi

en: _Width:
lv: _Platums:

en: _Height:
lv: Au_gstums:

en: _Scaling:
lv: Palielinājum_s:

en: _Unit:
lv: Mēr_vienības:

en: Millimeters
lv: Milimetri

en: Inches
lv: Collas

en: Preview
lv: Priekšskatījums

en: as is
lv: kā ir

en: Hide sidebar
lv: Slēpt sānu joslu

note: Translators: This string is displayed in the statusbar. * The first token is the image number, the second is total image * count. * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized * digi
en: %d / %d
lv: %d. no %d

en: Taken on
lv: Uzņemts

en: At least two file names are equal.
lv: Vismaz divu datņu nosaukumi ir vienādi.

en: Could not display help for Eye of GNOME
lv: Nevarēja parādīt Eye of GNOME palīdzību

en: %i × %i pixel | %i × %i pixels
lv[0]: %i × %i pikselis
lv[1]: %i × %i pikseļi
lv[2]: %i × %i pikseļu

note: Translators: This is the string displayed in the statusbar * The tokens are from left to right: * - image width * - image height * - image size in bytes * - zoom in percent
en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
lv[0]: %i × %i pikselis  %s    %i%%
lv[1]: %i × %i pikseļi  %s    %i%%
lv[2]: %i × %i pikseļu  %s    %i%%

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
lv: Slē_pt

en: The image “%s” has been modified by an external application. Would you like to reload it?
lv: Ārēja lietotne ir mainījusi attēlu “%s”. Vai vēlaties to pārlādēt?

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image “%s” (%u/%u)
lv: Saglabā attēlu “%s” (%u/%u)

en: Opening image “%s”
lv: Atver attēlu “%s”

note: L10N: This the reason why the screensaver is inhibited.
en: Viewing a slideshow
lv: Skata slaidrādi

en: Error printing file:
    %s
lv: Kļūda, drukājot datni:
    %s

en: Error launching System Settings:
lv: Kļūda, palaižot sistēmas iestatījumus:

en: _Open Background Preferences
lv: Atvērt f_ona iestatījumus

en: The image “%s” has been set as Desktop Background. Would you like to modify its appearance?
lv: Attēls “%s“ ir iestatīts kā darbvirsmas fons. Vai vēlaties mainīt tā izskatu?

en: Saving image locally…
lv: Saglabā attēlu lokāli...

en: Are you sure you want to remove
    “%s” permanently?
lv: Vai tiešām vēlaties pavisam
    izdzēst “%s”?

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
lv[0]: Vai tiešām vēlaties pavisam
    izdzēst %d izvēlēto attēlu?
lv[1]: Vai tiešām vēlaties pavisam
    izdzēst %d izvēlētos attēlus?
lv[2]: Vai tiešām vēlaties pavisam
    izdzēst %d izvēlēto attēlu?

en: _Delete
lv: _Dzēst

en: _Yes
lv: _Jā

note: add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
lv: _Neprasīt vairāk šīs sesijas laikā

en: Couldn’t retrieve image file
lv: Neizdevās saņemt attēla datni

en: Couldn’t retrieve image file information
lv: Neizdevās saņemt informāciju par attēla datni

en: Couldn’t delete file
lv: Neizdevās izdzēst datni

note: set dialog error message
en: Error on deleting image %s
lv: Kļūda, dzēšot attēlu %s

en: Are you sure you want to move
    “%s” to the trash?
lv: Vai tiešām vēlaties pārvietot
    “%s” uz miskasti?

en: A trash for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image permanently?
lv: Neizdevās atrast miskasti attēlam “%s”. Vai vēlaties dzēst šo attēlu neatgriezeniski?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
lv[0]: Vai tiešām vēlaties pārvietot
    %d izvēlēto attēlu uz miskasti?
lv[1]: Vai tiešām vēlaties pārvietot
    %d izvēlētos attēlus uz miskasti?
lv[2]: Vai tiešām vēlaties pārvietot
    %d izvēlēto attēlu uz miskasti?

en: Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
lv: Dažus no izvēlētajiem attēliem nevar pārvietoti uz miskasti, tos var tikai neatgriezeniski dzēst. Vai vēlaties turpināt?

en: Couldn’t access trash.
lv: Neizdevās piekļūt miskastei.

en: Show the current image in fullscreen mode
lv: Parādīt izvēlēto attēlu pilnekrāna režīmā

en: Properties
lv: Īpašības

en: Image viewer for GNOME
lv: Attēlu skatītājs GNOME videi

en: Open in fullscreen mode
lv: Atvērt pilnekrāna režīmā

en: Disable image gallery
lv: Izslēgt attēlu galeriju

en: Open in slideshow mode
lv: Atvērt slaidrādes režīmā

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
lv: Palaist jaunu instanci, nevis izmantot jau esošo

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
lv: Atvērt vienā logā. Ja atvērti vairāki logi, izmanto pirmo

en: Show the application’s version
lv: Rādīt lietotnes versiju

en: [FILE…]
lv: [DATNE...]

note: I18N: The '%s' is replaced with eog's command name.
en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
lv: Palaidiet “%s --help”, lai redzētu pilnu pieejamo komandrindas opciju sarakstu.
