eog.master - en to be translation catalogue (309 entries)

en: Eye of GNOME
be: Вока GNOME

en: Browse and rotate images
be: Агляд і паварот выяў

en: Eye of GNOME is an image viewer designed for the GNOME desktop. It integrates with the GTK look and feel of GNOME, and supports many image formats for viewing single images or images in a collection.
be: Вока GNOME — праглядальнік выяў для асяроддзя GNOME. Гэта праграма адпавядае патрабаванням да інтэрфейсаў GTK і GNOME, падтрымлівае разнастайныя фарматы выяў, а таксама рэжым прагляду як асобных выяў, так і калекцый.

en: It also allows to view the images in a fullscreen slideshow mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to automatically rotate your images in the correct portrait or landscape orientation.
be: Таксама праграма дазваляе праглядаць выявы ў поўнаэкранным рэжыме, змяняць фон працоўнага стала, а яшчэ чытае тэгі фотаапаратаў, каб аўтаматычна паварочваць выявы ў партрэтную або альбомную арыентацыю.

en: _Open…
be: _Адкрыць…

en: Op_en With…
be: Ад_крыць праз…

en: _Save
be: _Захаваць

en: Save _As…
be: Захаваць _як…

en: _Print…
be: _Друк…

en: Set as Wa_llpaper
be: Зрабіць _фонам працоўнага стала

en: Image Prope_rties
be: _Уласцівасці выявы

en: Sli_deshow
be: _Слайдшоу

en: Show Presen_ter
be: _Паказ прэзентацыі

en: Sho_w
be: _Паказаць

en: S_ide Pane
be: _Бакавая панэль

en: Image _Gallery
be: _Галерэя выяў

en: S_tatus Bar
be: _Радок стану

en: Prefere_nces
be: _Налады

en: _Keyboard Shortcuts
be: _Спалучэнні клавіш

en: _Help
be: _Даведка

en: _About Eye of GNOME
be: _Аб праграме

en: Details
be: Падрабязнасці

en: Not Available
be: Недаступна

en: Save As
be: Захаваць як

en: <b>%f:</b> original filename
be: <b>%f:</b> арыгінальная назва файла

en: <b>%n:</b> counter
be: <b>%n:</b> лічыльнік

en: _Filename format:
be: _Фармат назвы файла:

en: _Destination folder:
be: _Мэтавая папка:

en: Choose a folder
be: Выбраць папку

en: File Path Specifications
be: Спецыфікацыі шляхоў файлаў

en: _Start counter at:
be: Пачаць _лічыць з:

en: _Replace spaces with underscores
be: _Замяніць прабелы знакамі падкрэслівання

en: Options
be: Параметры

en: Rename from:
be: Пераназваць з:

en: To:
be: Да:

en: File Name Preview
be: Папярэдні прагляд назвы файла

en: _Cancel
be: _Скасаваць

en: Save _As
be: Захаваць _як

en: Preferences
be: Налады

en: Image Enhancements
be: Паляпшэнне выяў

en: Smooth images when zoomed _out
be: З_гладжваць паменшаныя выявы

en: Smooth images when zoomed _in
be: _Згладжваць павялічаныя выявы

en: _Automatic orientation
be: _Аўтаматычная арыентацыя

en: Background
be: Фон

en: As custom color:
be: Як уласны колер:

en: Background Color
be: Фонавы колер

en: Transparent Parts
be: Празрыстыя часткі

en: As check _pattern
be: _Як узор

en: As custom c_olor:
be: Як уласны _колер:

en: Color for Transparent Areas
be: Колер празрыстых частак выявы

en: As _background
be: Як _фон

en: Image View
be: Прагляд выяў

en: Image Zoom
be: Маштабаванне

en: E_xpand images to fit screen
be: _Разгортваць выявы на ўвесь экран

en: Sequence
be: Паслядоўнасць

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizontal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
be: _Затрымка паміж выявамі:

en: _Loop sequence
be: За_цыкліць паслядоўнасць

en: Slideshow
be: Слайдшоу

en: Plugins
be: Плагіны

en: Type
be: Тып

en: Name
be: Назва

en: Size
be: Памер

en: Bytes
be: Байт

en: Folder
be: Папка

en: Show the folder which contains this file in the file manager
be: Паказаць папку, якая змяшчае гэты файл, у кіраўніку файлаў

en: Presenter
be: Прэзентацыя

en: Shrink the image
be: Паменшыць выяву

en: Enlarge the image
be: Павялічыць выяву

en: Go to the first image of the gallery
be: Перайсці да першай выявы ў галерэі

en: _First Image
be: Да пер_шай выявы

en: Go to the previous image of the gallery
be: Перайсці да папярэдняй выявы ў галерэі

en: _Previous Image
be: Да _папярэдняй выявы

en: Go to the next image of the gallery
be: Перайсці да наступнай выявы ў галерэі

en: _Next Image
be: Да _наступнай выявы

en: Go to the last image of the gallery
be: Перайсці да апошняй выявы ў галерэі

en: _Last Image
be: Да _апошняй выявы

en: _Zoom In
be: Па_вялічыць

en: Zoom _Out
be: Па_меншыць

en: Show the image at its normal size
be: Паказаць выяву ў яе звычайным памеры

en: _Normal Size
be: _Звычайны памер

en: Fit the image to the window
be: Дапасаваць выяву да памераў акна

en: _Best Fit
be: _Дапасаваць як найлепш

en: Rotate the image 90 degrees to the left
be: Павярнуць выяву на 90° улева

en: Rotate Counter_clockwise
be: Павярнуць супраць _гадзіннікавай стрэлкі

en: Rotate the image 90 degrees to the right
be: Павярнуць выяву на 90° управа

en: _Rotate Clockwise
be: Павярнуць па _ходу гадзіннікавай стрэлкі

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
be: Змяняе бачнасць панэлі галерэі выяў у бягучым акне

en: _Image Gallery
be: _Галерэя выяў

en: Pause or resume the slideshow
be: Прыпыніць або працягнуць слайдшоу

en: _Leave Fullscreen
be: _Выйсці з поўнаэкраннага рэжыму

en: Leave fullscreen mode
be: Выйсці з поўнаэкраннага рэжыму

[ctx: shortcut window]
en: General
be: Агульныя

[ctx: shortcut window]
en: Open an image file
be: Адкрыць файл выявы

[ctx: shortcut window]
en: Save the image
be: Захаваць выяву

[ctx: shortcut window]
en: Save the image with a new file name
be: Захаваць выяву пад іншай назвай

[ctx: shortcut window]
en: Print the current image
be: Друк бягучай выявы

[ctx: shortcut window]
en: Close the current window
be: Закрыць бягучае акно

[ctx: shortcut window]
en: Close all windows
be: Закрыць усе вокны

[ctx: shortcut window]
en: Set the image as desktop background
be: Зрабіць выяву фонам працоўнага стала

[ctx: shortcut window]
en: Show image properties in sidebar
be: Паказаць ўласцівасці выявы на бакавой панэлі

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the sidebar
be: Паказаць/схаваць бакавую панэль

[ctx: shortcut window]
en: Open the application manual
be: Адкрыць даведку

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the application menu
be: Паказаць/схаваць меню праграмы

[ctx: shortcut window]
en: Show preferences
be: Паказаць налады

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
be: Спалучэнні клавіш

[ctx: shortcut window]
en: Zoom
be: Маштабаванне

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
be: Павялічыць

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
be: Паменшыць

[ctx: shortcut window]
en: Actual size
be: Фактычны памер

[ctx: shortcut window]
en: Best fit
be: Дапасаваць як найлепш

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Images
be: Агляд выяў

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next image in the folder
be: Перайсці да наступнай выявы ў папцы

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous image in the folder
be: Перайсці да папярэдняй выявы ў папцы

[ctx: shortcut window]
en: Go to the first image in the folder
be: Перайсці да першай выявы ў папцы

[ctx: shortcut window]
en: Go to the last image in the folder
be: Перайсці да апошняй выявы ў папцы

[ctx: shortcut window]
en: Go to a random image in the folder
be: Перайсці да выпадкова выбранай выявы ў папцы

[ctx: shortcut window]
en: Show presenter with separate controls
be: Прэзентацыя з адасобленымі сродкамі кіравання

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the image gallery
be: Паказваць/схаваць галерэю выяў

[ctx: shortcut window]
en: Rotation
be: Паварот

[ctx: shortcut window]
en: Rotate clockwise
be: Павярнуць па ходу гадзіннікавай стрэлкі

[ctx: shortcut window]
en: Rotate counterclockwise
be: Павярнуць супраць гадзіннікавай стрэлкі

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
be: Поўнаэкранны рэжым

[ctx: shortcut window]
en: Enter/Leave fullscreen
be: Увайсці або выйсці з поўнаэкраннага рэжыму

[ctx: shortcut window]
en: Start/Stop slideshow
be: Пачаць або спыніць слайдшоу

[ctx: shortcut window]
en: Pause slideshow
be: Прыпыніць слайдшоу

[ctx: shortcut window]
en: Common
be: Асноўныя

[ctx: shortcut window]
en: Copy to clipboard
be: Скапіяваць у буфер абмену

[ctx: shortcut window]
en: Undo
be: Адрабіць

[ctx: shortcut window]
en: Move to Trash
be: Выкінуць у сметніцу

[ctx: shortcut window]
en: Delete image permanently
be: Выдаліць незваротна

[ctx: shortcut window]
en: Scrolling
be: Прагортка

[ctx: shortcut window]
en: Scroll left in a large image
be: Прагортка ўлева для вялікай выявы

[ctx: shortcut window]
en: Scroll right in a large image
be: Прагортка ўправа для вялікай выявы

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up in a large image
be: Прагортка ўверх для вялікай выявы

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down in a large image
be: Прагортка ўніз для вялікай выявы

en: File Size
be: Памер файла

en: Aperture
be: Дыяфрагма

en: Exposure
be: Экспазіцыя

en: Metering
be: Вымярэнне экспазіцыі

en: Camera
be: Фотаапарат

en: Date
be: Дата

en: Time
be: Час

en: Focal Length
be: Фокусная адлегласць

en: Show Details
be: Паказаць падрабязнасці

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Picture;Slideshow;Graphics;
be: Выява;Слайдшоу;Графіка;

en: Automatic orientation
be: Аўтаматычная арыентацыя

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
be: Ці трэба аўтаматычна паварочваць выяву ў адпаведнасці з яе EXIF-арыентацыяй.

en: The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
be: Колер задняга плана выявы. Калі ключ «use-background-color» не мае пэўнага значэння, колер вызначаецца дзейнай тэмай GTK+.

en: Interpolate Image
be: Інтэрпаліраваць выявы

en: Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
be: Ці трэба інтрапаліраваць выяву пры памяншэнні. Паляпшаецца якасць, але больш нагружае працэсар.

en: Extrapolate Image
be: Экстрапаліраваць выяву

en: Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
be: Ці трэба экстрапаліраваць выяву пры павелічэнні. Экстрапаліраванне надае эфект размытасці і больш нагружае працэсар, чым паказ неэкстрапаліраваных выяў.

en: Transparency indicator
be: Індыкатар празрыстых частак выяў

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
be: Вызначае спосаб індыкацыі празрыстастых частак выяў. Магчымыя значэнні: CHECK_PATTERN (узор), COLOR (колер) і NONE (ніяк). Калі выбрана COLOR, колер вызначаецца значэннем ключа «trans-color».

en: Scroll wheel zoom
be: Маштабаванне колцам мышы

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming.
be: Ці трэба выкарыстоўваць маштабаванне пракруткай колца мышы.

en: Zoom multiplier
be: Множнік маштабавання

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
be: Множнік для маштабавання пракруткай колца мышы. Гэта значэнне вызначае крок маштабавання для асобнай падзеі пракруткі. Напрыклад, значэнне 0.05 дае павелічэнне на 5% пры кожнай падзеі пракруткі, а 1.00 — на 100%.

en: Transparency color
be: Колер празрыстых частак выяў

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
be: Калі ключ «transparency» мае значэнне COLOR, гэты ключ вызначае колер для індыкацыі празрыстых частак выяў.

en: Use a custom background color
be: Ужыць уласны фонавы колер

en: If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
be: Калі ўключана, задні план выявы будзе запоўнены колерам, які адпавядае значэнню ключа «background-color». Калі значэння не зададзена, колер вызначаецца дзейнай тэмай GTK+.

en: Loop through the image sequence
be: Пераключаць паслядоўнасць выяў у цыкле

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
be: Ці трэба пераключаць паслядоўнасць выяў у бясконцым цыкле.

en: Allow zoom greater than 100% initially
be: Дазволіць пачатковы ўзровень маштабавання, большы за 100%

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
be: Калі выключана, малыя выявы не будуць адразу разгортвацца да памераў экрана.

en: Delay in seconds until showing the next image
be: Затрымка ў секундах да паказу наступнай выявы

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
be: Значэнне, большае за 0, азначае колькасць секунд, пасля якой праграма аўтаматычна пераключаецца на наступную выяву. Нулявое значэнне выключае аўтаматычнае пераключэнне выяў.

en: Show/Hide the window statusbar.
be: Паказваць ці хаваць радок стану.

en: Show/Hide the image gallery pane.
be: Паказваць ці хаваць панэль галерэі выяў.

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
be: Размяшчэнне панэлі галерэі выяў. Магчымыя значэнні: 0 (знізу), 1 (злева), 2 (зверху), 3 (справа).

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
be: Ці трэба дазваляць змяняць памер абшару галерэі выяў.

en: Show/Hide the window side pane.
be: Паказваць ці хаваць бакавую панэль акна.

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
be: Паказваць ці хаваць кнопкі пракруткі ў панэлі галерэі выяў.

en: Close main window without asking to save changes.
be: Закрываць галоўнае акно, не пытаючы аб захаванні змен.

en: Trash images without asking
be: Не пытаючыся пацвярджэння, выкідаць выявы ў сметніцу

en: If activated, Eye of GNOME won’t ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
be: Калі ўключана, Вока GNOME не будзе пытаць пацвярджэння для выкідання выяў у сметніцу. Праграма ўсё роўна спытае пацвярджэння для незваротнага сцірання, калі не здолее выкінуць файл у сметніцу.

en: Whether the file chooser should show the user’s pictures folder if no images are loaded.
be: Ці трэба паказваць карыстальніцкую папку выяў у дыялозе выбару файлаў, калі выявы не загружаны.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user’s pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
be: Калі ўключана і ў актыўным акне не загружана выява, дыялог выбару файлаў будзе паказваць карыстальніцкі каталог, вызначаны ў тэрмінах XDG. Калі выключана або папка з выявамі не вызначана, ён будзе паказваць бягучы рабочы каталог.

en: Active plugins
be: Уключаныя плагіны

en: List of active plugins. It doesn’t contain the “Location” of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
be: Спіс уключаных плагінаў. Гэты ключ не вызначае «Месцапалажэнне» ўключаных плагінаў. Каб даведацца пра яго, паглядзіце поле «Месцапалажэнне« ў адпаведным файле тыпу «.eog-plugin».

en: Open _With…
be: Адкрыць праз…

en: _Copy
be: С_капіяваць

en: Move to _Trash
be: Вы_кінуць у сметніцу

en: Prope_rties
be: _Уласцівасці

en: Show Containing _Folder
be: Паказаць папку, _якая змяшчае выяву

en: _Best fit
be: _Дапасаваць як найлепш

en: Fullscreen with double-click
be: На ўвесь экран пры падвойным націсканні

en: Activate fullscreen mode with double-click
be: Пераход у поўнаэкранны рэжым пры падвойным націсканні

en: Reload Image
be: Перазагрузка выявы

en: Reload current image
be: Перазагрузка адкрытай выявы

note: A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
en: %a, %d %B %Y  %X
be: %a, %d %B %Y, %X

en: Date in statusbar
be: Дата ў радку стану

en: Shows the image date in the window statusbar
be: Паказваць дату выявы ў радку стану

en: Close _without Saving
be: Закрыць _без захавання

en: If you don’t save, your changes will be lost.
be: Калі вы не захаваеце выяву, змены будуць незваротна страчаны.

en: Save changes to image “%s” before closing?
be: Захаваць змены для выявы «%s» перад закрыццём?

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
be[0]: %d выява мае незахаваныя змены. Захаваць іх перад закрыццём?
be[1]: %d выявы маюць незахаваныя змены. Захаваць іх перад закрыццём?
be[2]: %d выяў маюць незахаваныя змены. Захаваць іх перад закрыццём?

en: S_elect the images you want to save:
be: _Выберыце выявы, якія трэба захаваць:

note: Secondary label
en: If you don’t save, all your changes will be lost.
be: Калі вы не захаваеце выявы, усе змены будуць незваротна страчаны.

en: _Reload
be: Пера_загрузіць

en: Open with _Document Viewer
be: Адкрыць праз _Праглядальнік дакументаў

en: Could not load image “%s”.
be: Не ўдалося загрузіць выяву «%s».

en: Could not save image “%s”.
be: Не ўдалося захаваць выяву «%s».

en: No images found in “%s”.
be: У «%s» не знойдзена выяў.

en: The given locations contain no images.
be: Указаныя размяшчэнні не змяшчаюць выяў.

en: This image contains multiple pages. Eye of GNOME displays only the first page.
    Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?
be: Выява змяшчае некалькі старонак. Вока GNOME паказвае толькі першую старонку.
    Хочаце адкрыць выяву праз Праглядальнік дакументаў, каб паглядзець усе старонкі?

en: This image contains multiple pages. Eye of GNOME displays only the first page.
    You may want to install the Document Viewer to see all pages.
be: Выява змяшчае некалькі старонак. Вока GNOME паказвае толькі першую старонку.
    Каб паглядзець усе старонкі, можна ўсталяваць Праглядальнік дакументаў.

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
be: %.1f (аб'ектыў)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1f (35mm film)
be: %.1f (стужка 35 мм)

en: File format is unknown or unsupported
be: Фармат файла невядомы або не падтрымліваецца

en: Could not determine a supported writable file format based on the filename.
be: З назвы файла не ўдалося вызначыць фармат запісу, які б падтрымліваўся праграмай

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
be: Паспрабуйце іншае пашырэнне файла, напрыклад, «.png» або «.jpg».

en: All files
be: Усе файлы

en: Supported image files
be: Выдомыя файлы выяў

en: _Open
be: _Адкрыць

en: Open Image
be: Адкрыццё выявы

en: Save Image
be: Захаванне выявы

en: Open Folder
be: Адкрыццё папкі

en: Transformation on unloaded image.
be: Трансфармацыя незагружанай выявы.

en: Transformation failed.
be: Няўдалая трансфармацыя.

en: EXIF not supported for this file format.
be: Гэты фармат файлаў не падтрымлівае EXIF.

en: Image loading failed.
be: Няўдалая загрузка выявы.

en: No image loaded.
be: Выява не загружана.

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
be: Вы не маеце дазволаў, патрэбных для захавання файла.

en: Temporary file creation failed.
be: Не ўдалося стварыць часовы файл.

en: Couldn’t create temporary file for saving: %s
be: Не ўдалося стварыць часовы файл для захавання: %s

en: Couldn’t allocate memory for loading JPEG file
be: Не ўдалося выдзеліць памяць для загрузкі JPEG-файла

en: Image Data
be: Даныя выявы

en: Image Taking Conditions
be: Умовы здымкі выявы

en: GPS Data
be: Даныя GPS

en: Maker Note
be: Нататка аператара

en: Other
be: Іншае

en: XMP Rights Management
be: Кіраванне правамі XMP

en: XMP Other
be: XMP: іншае

en: Tag
be: Тэг

en: Value
be: Значэнне

en: North
be: Поўнач

en: East
be: Усход

en: West
be: Захад

en: South
be: Поўдзень

en: Unknown
be: Невядома

en: %a, %d %B %Y
be: %a, %-d %B %Y

en: %lu second | %lu seconds
be[0]: %lu секунда
be[1]: %lu секунды
be[2]: %lu секунд

en: Image Settings
be: Налады выявы

en: Image
be: Выява

en: The image whose printing properties will be set up
be: Выява для налад ўласцівасцей друку

en: Page Setup
be: Налады паперы

en: The information for the page where the image will be printed
be: Звесткі пра паперу, на якой будзе надрукавана выява

en: Position
be: Размяшчэнне

en: _Left:
be: З_лева:

en: _Right:
be: С_права:

en: _Top:
be: З_верху:

en: _Bottom:
be: З_нізу:

en: C_enter:
be: _Цэнтраванне:

en: None
be: Няма

en: Horizontal
be: Гарызантальнае

en: Vertical
be: Вертыкальнае

en: Both
be: Абодва

en: _Width:
be: _Шырыня:

en: _Height:
be: В_ышыня:

en: _Scaling:
be: _Маштабаванне:

en: _Unit:
be: _Адзінкі:

en: Millimeters
be: Міліметры

en: Inches
be: Цалі

en: Preview
be: Папярэдні агляд

en: as is
be: як ёсць

en: Hide sidebar
be: Схаваць бакавую панэль

note: Translators: This string is displayed in the statusbar. * The first token is the image number, the second is total image * count. * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized * digi
en: %d / %d
be: %d/%d

en: Taken on
be: Дата здымкі

en: At least two file names are equal.
be: Прынамсі дзве назвы файлаў аднолькавыя.

en: Could not display help for Eye of GNOME
be: Не ўдалося паказаць даведку для Вока GNOME

en: %i × %i pixel | %i × %i pixels
be[0]: %i × %i піксель
be[1]: %i × %i пікселі
be[2]: %i × %i пікселяў

note: Translators: This is the string displayed in the statusbar * The tokens are from left to right: * - image width * - image height * - image size in bytes * - zoom in percent
en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
be[0]: %i × %i піксель, %s, %i%%
be[1]: %i × %i пікселі %s, %i%%
be[2]: %i × %i пікселяў %s, %i%%

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
be: С_хаваць

en: The image “%s” has been modified by an external application. Would you like to reload it?
be: Выява «%s» зменена ў іншай праграме. Перазагрузіць яе?

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image “%s” (%u/%u)
be: Захаванне выявы «%s» (%u/%u)

en: Opening image “%s”
be: Адкрыццё выявы «%s»

note: L10N: This the reason why the screensaver is inhibited.
en: Viewing a slideshow
be: Прагляд слайдшоу

en: Error printing file:
    %s
be: Памылка друку файла:
    %s

en: Error launching System Settings:
be: Памылка запуску модуля сістэмных налад:

en: _Open Background Preferences
be: _Адкрыць налады фону стала

en: The image “%s” has been set as Desktop Background. Would you like to modify its appearance?
be: Выява «%s» зроблена фонам працоўнага стала. Ці хочаце змяніць яго выгляд?

en: Saving image locally…
be: Захаванне лакальнай копіі выявы…

en: Are you sure you want to remove
    “%s” permanently?
be: Сапраўды незваротна
    выдаліць «%s»?

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
be[0]: Сапраўды незваротна выдаліць
    %d вылучаную выяву?
be[1]: Сапраўды незваротна выдаліць
    %d вылучаныя выявы?
be[2]: Сапраўды незваротна выдаліць
    %d вылучаных выяў?

en: _Delete
be: _Выдаліць

en: _Yes
be: _Так

note: add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
be: _Больш не пытаць у гэтым сеансе

en: Couldn’t retrieve image file
be: Не ўдалося прачытаць файл выявы

en: Couldn’t retrieve image file information
be: Не ўдалося атрымаць звесткі аб файле выявы

en: Couldn’t delete file
be: Не ўдалося выдаліць файл

note: set dialog error message
en: Error on deleting image %s
be: Памылка выдалення выявы %s

en: Are you sure you want to move
    “%s” to the trash?
be: Сапраўды выкінуць
    «%s» у сметніцу?

en: A trash for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image permanently?
be: Не ўдалося знайсці сметніцу для «%s». Сапраўды незваротна выдаліць гэту выяву?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
be[0]: Сапраўды выкінуць
    %d вылучаную выяву ў сметніцу?
be[1]: Сапраўды выкінуць
    %d вылучаныя выявы ў сметніцу?
be[2]: Сапраўды выкінуць
    %d вылучаных выяў у сметніцу?

en: Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
be: Некаторыя з вылучаных выяў не ўдалося выкінуць у сметніцу, таму яны будуць выдалены незваротна. Працягваць?

en: Couldn’t access trash.
be: Не ўдалося атрымаць доступ да сметніцы.

en: Show the current image in fullscreen mode
be: Паказаць гэтую выяву ў поўнаэкранным рэжыме

en: Properties
be: Уласцівасці

en: Image viewer for GNOME
be: Праглядальнік выяў для GNOME

en: Open in fullscreen mode
be: Адкрыць у поўнаэкранным рэжыме

en: Disable image gallery
be: Адключыць галерэю выяў

en: Open in slideshow mode
be: Адкрыць у рэжыме слайдшоу

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
be: Запусціць новую копію праграмы у дадатак да дзейнай

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
be: Адкрыць у асобным акне, калі адкрыта некалькі вокнаў, выкарыстоўваецца першае

en: Show the application’s version
be: Паказаць версію праграмы

en: [FILE…]
be: [ФАЙЛ...]

note: I18N: The '%s' is replaced with eog's command name.
en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
be: Выканайце «%s --help», каб паглядзець поўны спіс даступных параметраў каманднага радка.
