3.12 - en to pt translation catalogue (307 entries)

en: _Open…
pt: _Abrir…

en: Op_en With…
pt: Abrir _com…

en: _Save
pt: _Guardar

en: Save _As…
pt: Gu_ardar como…

en: _Print…
pt: _Imprimir…

en: Set as Wa_llpaper
pt: Definir como pape_l de parede

en: Image Prope_rties
pt: Prop_riedades da imagem

en: Sli_deshow
pt: _Diapositivo

en: Show Presen_ter
pt: Mostrar apresen_tador

en: Sho_w
pt: _Mostrar

en: S_ide Pane
pt: Pa_inel lateral

en: Image _Gallery
pt: _Galeria de imagens

en: S_tatus Bar
pt: Barra de es_tado

en: Prefere_nces
pt: Preferê_ncias

en: _Keyboard Shortcuts
pt: _Teclas de atalho

en: _Help
pt: A_juda

en: _About Eye of GNOME
pt: Acerca do Olho do GNOME

en: Details
pt: Detalhes

en: Not Available
pt: Não disponível

en: Save As
pt: Guardar como

en: <b>%f:</b> original filename
pt: <b>%f:</b> nome do ficheiro original

en: <b>%n:</b> counter
pt: <b>%n:</b> contador

en: _Filename format:
pt: _Formato do nome de ficheiro:

en: _Destination folder:
pt: Pasta de _destino:

en: Choose a folder
pt: Escolha uma pasta

en: File Path Specifications
pt: Especificações de caminho de ficheiro

en: _Start counter at:
pt: _Iniciar contador em:

en: _Replace spaces with underscores
pt: _Substituir espaços por sublinhado

en: Options
pt: Opções

en: Rename from:
pt: Renomear de:

en: To:
pt: Para:

en: File Name Preview
pt: Antevisão do nome do ficheiro

en: _Cancel
pt: _Cancelar

en: Save _As
pt: Gu_ardar como

en: Preferences
pt: Preferências

en: Image Enhancements
pt: Melhorias da imagem

en: Smooth images when zoomed _out
pt: Suavizar as imagens ao red_uzir

en: Smooth images when zoomed _in
pt: Suavizar as imagens ao ampl_iar

en: _Automatic orientation
pt: Orientação _automática

en: Background
pt: Fundo

en: As custom color:
pt: Como cor personalizada:

en: Background Color
pt: Cor de fundo

en: Transparent Parts
pt: Partes transparentes

en: As check _pattern
pt: Como _padrão axadrezado

en: As custom c_olor:
pt: Como c_or personalizada:

en: Color for Transparent Areas
pt: Cor para áreas transparentes

en: As _background
pt: Como _fundo

en: Image View
pt: Vista de imagem

en: Image Zoom
pt: Ampliação da imagem

en: E_xpand images to fit screen
pt: _Ajustar imagens ao ecrã

en: Sequence
pt: Sequência

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizontal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
pt: In_tervalo entre imagens:

en: _Loop sequence
pt: Sequência do _ciclo

en: Slideshow
pt: Diapositivo

en: Plugins
pt: Extensões

en: Type
pt: Tipo

en: Name
pt: Nome

en: Size
pt: Tamanho

en: Folder
pt: Pasta

en: Show the folder which contains this file in the file manager
pt: Mostrar no navegador de ficheiros a pasta que contém este ficheiro

en: Presenter
pt: Apresentador

en: Shrink the image
pt: Reduzir a imagem

en: Enlarge the image
pt: Aumentar a imagem

en: Go to the first image of the gallery
pt: Ir para a primeira imagem da galeria

en: _First Image
pt: _Primeira imagem

en: Go to the previous image of the gallery
pt: Ir para a imagem anterior da galeria

en: _Previous Image
pt: Imagem _anterior

en: Go to the next image of the gallery
pt: Ir para a imagem seguinte da galeria

en: _Next Image
pt: Imagem _seguinte

en: Go to the last image of the gallery
pt: Ir para a última imagem da galeria

en: _Last Image
pt: Ú_ltima imagem

en: _Zoom In
pt: A_mpliar

en: Zoom _Out
pt: _Reduzir

en: Show the image at its normal size
pt: Apresentar a imagem no seu tamanho original

en: _Normal Size
pt: Tamanho _normal

en: Fit the image to the window
pt: Ajustar a imagem ao tamanho da janela

en: _Best Fit
pt: _Melhor tamanho

en: Rotate the image 90 degrees to the left
pt: Rodar a imagem 90 graus para a esquerda

en: Rotate Counter_clockwise
pt: Rodar à _esquerda

en: Rotate the image 90 degrees to the right
pt: Rodar a imagem 90 graus para a direita

en: _Rotate Clockwise
pt: _Rodar à direita

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
pt: Altera a visibilidade do painel da galeria de imagens na janela atual

en: _Image Gallery
pt: Galeria de _imagens

en: Pause or resume the slideshow
pt: Suspender ou retomar o diapositivo

en: _Leave Fullscreen
pt: Sair do _ecrã inteiro

en: Leave fullscreen mode
pt: Sair do ecrã inteiro

[ctx: shortcut window]
en: General
pt: Geral

[ctx: shortcut window]
en: Open an image file
pt: Abrir um ficheiro de imagem

[ctx: shortcut window]
en: Save the image
pt: Guardar a imagem

[ctx: shortcut window]
en: Save the image with a new file name
pt: Guardar a imagem com um nome diferente

[ctx: shortcut window]
en: Print the current image
pt: Imprimir a imagem atual

[ctx: shortcut window]
en: Close the current window
pt: Fechar a janela atual

[ctx: shortcut window]
en: Close all windows
pt: Fechar todas as janelas

[ctx: shortcut window]
en: Set the image as desktop background
pt: Definir como fundo da área de trabalho

[ctx: shortcut window]
en: Show image properties in sidebar
pt: Mostrar propriedades da imagem na barra lateral

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the sidebar
pt: Mostrar/Ocultar a barra lateral

[ctx: shortcut window]
en: Open the application manual
pt: Abrir o manual da aplicação

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the application menu
pt: Mostrar/Ocultar o menu da aplicação

[ctx: shortcut window]
en: Show preferences
pt: Mostrar preferências

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
pt: Teclas de atalho

[ctx: shortcut window]
en: Zoom
pt: Ampliação

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
pt: Ampliar

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
pt: Reduzir

[ctx: shortcut window]
en: Actual size
pt: Tamanho real

[ctx: shortcut window]
en: Best fit
pt: Melhor tamanho

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Images
pt: Navegar nas imagens

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next image in the folder
pt: Ir para a imagem seguinte da pasta

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous image in the folder
pt: Ir para a imagem anterior da pasta

[ctx: shortcut window]
en: Go to the first image in the folder
pt: Ir para a primeira imagem da pasta

[ctx: shortcut window]
en: Go to the last image in the folder
pt: Ir para a última imagem da pasta

[ctx: shortcut window]
en: Go to a random image in the folder
pt: Ir para uma imagem aleatória da pasta

[ctx: shortcut window]
en: Show presenter with separate controls
pt: Mostrar apresentador com controlos separados

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the image gallery
pt: Mostrar/Ocultar a galeria de imagens

[ctx: shortcut window]
en: Rotation
pt: Rotação

[ctx: shortcut window]
en: Rotate clockwise
pt: Rodar à direita

[ctx: shortcut window]
en: Rotate counterclockwise
pt: Rodar à esquerda

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
pt: Ecrã inteiro

[ctx: shortcut window]
en: Enter/Leave fullscreen
pt: Entrar/Sair do ecrã inteiro

[ctx: shortcut window]
en: Start/Stop slideshow
pt: Começar/Parar diapositivo

[ctx: shortcut window]
en: Pause slideshow
pt: Suspender o diapositivo

[ctx: shortcut window]
en: Common
pt: Comum

[ctx: shortcut window]
en: Copy to clipboard
pt: Copia para a área de transferência

[ctx: shortcut window]
en: Undo
pt: Desfazer

[ctx: shortcut window]
en: Move to Trash
pt: Mover para o Lixo

[ctx: shortcut window]
en: Delete image permanently
pt: Eliminar a imagem permanentemente

[ctx: shortcut window]
en: Scrolling
pt: Rolagem

[ctx: shortcut window]
en: Scroll left in a large image
pt: Rolar para esquerda numa imagem grande

[ctx: shortcut window]
en: Scroll right in a large image
pt: Rolar para direita numa imagem grande

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up in a large image
pt: Rolar para cima numa imagem grande

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down in a large image
pt: Rolar para baixo numa imagem grande

en: File Size
pt: Tamanho do ficheiro

en: Aperture
pt: Abertura

en: Exposure
pt: Exposição

en: Metering
pt: Medição

en: Camera
pt: Câmara

en: Date
pt: Data

en: Time
pt: Horas

en: Focal Length
pt: Distância focal

en: Show Details
pt: Mostrar detalhes

en: Eye of GNOME
pt: Olho do GNOME

en: Browse and rotate images
pt: Navegar e rodar imagens

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Picture;Slideshow;Graphics;Photo;Photography;Image;Viewer;
pt: Retrato;Apresentação;Diapositivo;Gráficos;Foto;Fotografia;Imagem;Visualizador;

en: Automatic orientation
pt: Orientação automática

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
pt: Se a imagem deve ou não ser automaticamente rodada baseada na orientação EXIF.

en: The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
pt: A cor que é utilizada para encher a área por trás da imagem. Se a chave use-background-color não estiver definida, a cor será determinada pelo tema GTK+ ativo.

en: Interpolate Image
pt: Interpolar imagem

en: Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
pt: Se a imagem deve ou não ser interpolada ao reduzir a ampliação. Isto assegura melhor qualidade mas é mais lento do que imagens não interpoladas.

en: Extrapolate Image
pt: Extrapolar imagem

en: Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
pt: Se a imagem deve ou não ser extrapolada ao ampliar. Isto causa uma qualidade desfocada e é mais lento do que imagens não extrapoladas.

en: Transparency indicator
pt: Indicador de transparência

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
pt: Determina como deverá ser indicada a transparência. Valores válidos são CHECK_PATTERN, COLOR e NONE. Se for selecionada COLOR, então a chave trans-color determina o valor da cor utilizada.

en: Scroll wheel zoom
pt: Ampliação com roda do rato

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming.
pt: Se a roda do rato deve ser ou não utilizada para ampliação.

en: Zoom multiplier
pt: Multiplicador de ampliação

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
pt: O multiplicador a ser aplicado ao utilizar a roda do rato para ampliação. Este valor define o incremento utilizado para cada evento de rotação. Por exemplo, 0,05 resulta num incremento de 5% para cada evento de rolamento e 1,00 resulta num incremento de 100%.

en: Transparency color
pt: Cor da transparência

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
pt: Se a chave de transparência tiver o valor COLOR, esta chave determina a cor que é utilizada para indicar transparência.

en: Use a custom background color
pt: Utilizar uma cor de fundo personalizada

en: If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
pt: Se ativo, a cor definida pela chave background-color será utilizada para encher a área por trás da imagem. Se não estiver definida, o tema atual do GTK+ irá determinar qual a cor de enchimento.

en: Loop through the image sequence
pt: Circular através da sequência de imagens

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
pt: Se a sequência de imagens deve ou não ser mostrada num ciclo infinito.

en: Allow zoom greater than 100% initially
pt: Permitir inicialmente ampliação maior que 100%

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
pt: Se definido como FALSO, as imagens pequenas não serão inicialmente esticadas para ocuparem o ecrã.

en: Delay in seconds until showing the next image
pt: Segundos de espera até mostrar a imagem seguinte

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
pt: Um valor maior do que 0 determina os segundos que uma imagem permanece no ecrã até que a seguinte seja automaticamente mostrada. Zero desativa a navegação automática.

en: Show/Hide the window statusbar.
pt: Mostrar/Ocultar a barra de estado da janela.

en: Show/Hide the image gallery pane.
pt: Mostrar/Ocultar o painel de galeria de imagens.

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
pt: Posição do painel de galeria de imagens. Definir como 0 para área inferior; 1 para à esquerda; 2 para no topo; 3 para à direita.

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
pt: Se o painel de galeria de imagens deverá ser ou não redimensionável.

en: Show/Hide the window side pane.
pt: Mostrar/Ocultar o painel lateral da janela.

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
pt: Mostrar/Ocultar os botões de rolar o painel de galeria de imagens.

en: Close main window without asking to save changes.
pt: Fechar a janela principal sem perguntar sobre guardar alterações.

en: Trash images without asking
pt: Mover as imagens para o lixo sem pedir confirmação

en: If activated, Eye of GNOME won’t ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
pt: Se ativo, o Olho do GNOME não pedirá confirmação ao mover imagens para o lixo. No entanto, ainda pedirá caso alguma das imagens não possa ser movida para o lixo e em alternativa tenha de ser apagada.

en: Whether the file chooser should show the user’s pictures folder if no images are loaded.
pt: Se o seletor de ficheiros deverá mostrar a pasta de imagens do utilizador se não estiverem lidas quaisquer imagens.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user’s pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
pt: Se ativo e não estiver nenhuma imagem lida na janela ativa, o seletor de ficheiros vai mostrar a pasta de imagens do utilizador recorrendo às pastas especiais de utilizador XDG. Se desativado ou a pasta de imagens não tiver sido configurada, mostrará a pasta atual de trabalho.

en: Active plugins
pt: Extensões ativas

en: List of active plugins. It doesn’t contain the “Location” of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
pt: Lista de extensões ativas. Não contém a "Localização" dos extensões ativas. Consulte o ficheiro .eog-plugin para obter a "Localização" de uma extensão específica.

en: Eye of GNOME is an image viewer designed for the GNOME desktop. It integrates with the GTK look and feel of GNOME, and supports many image formats for viewing single images or images in a collection.
pt: O Olho do GNOME é o visualizador de imagens projetado para o ambiente de trabalho GNOME. Integra-se na aparência GTK do GNOME e suporta muitos formatos de imagem para visualizar imagens individuais ou numa coleção.

en: It also allows to view the images in a fullscreen slideshow mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to automatically rotate your images in the correct portrait or landscape orientation.
pt: Também lhe permite ver imagens no modo de diapositivos em ecrã inteiro ou definir uma imagem como fundo do ambiente de trabalho. Lê as etiquetas da câmara para rodar automaticamente as imagens para a sua correta orientação vertical ou horizontal.

en: The Eye of GNOME Team
pt: A equipa do Olho do GNOME

en: Open _With…
pt: Abrir _com…

en: _Copy
pt: _Copiar

en: Move to _Trash
pt: Mover para o _lixo

en: Prope_rties
pt: P_ropriedades

en: Show Containing _Folder
pt: Mostrar a _pasta que o contém

en: _Best fit
pt: _Melhor ajuste

en: Fullscreen with double-click
pt: Ecrã inteiro com duplo clique

en: Activate fullscreen mode with double-click
pt: Ativar o modo de ecrã inteiro com um clique duplo

en: Reload Image
pt: Recarregar imagem

en: Reload current image
pt: Recarregar a imagem atual

en: Date in statusbar
pt: Data na barra de estado

en: Shows the image date in the window statusbar
pt: Mostrar a data da imagem na barra de estado da janela

en: Close _without Saving
pt: Fechar _sem gravar

en: If you don’t save, your changes will be lost.
pt: Se não guardar, as alterações serão perdidas.

en: Save changes to image “%s” before closing?
pt: Guardar as alterações à imagem "%s" antes de fechar?

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
pt[0]: Há %d imagem com alterações por guardar. Guardar antes de fechar?
pt[1]: Há %d imagens com alterações por guardar. Guardar antes de fechar?

en: S_elect the images you want to save:
pt: S_elecione as imagens que deseja guardar:

note: Secondary label
en: If you don’t save, all your changes will be lost.
pt: Se não guardar, todas as suas alterações serão perdidas.

en: _Reload
pt: _Recarregar

en: Open with _Document Viewer
pt: Abrir com o visualizador de _documentos

en: Could not load image “%s”.
pt: Não foi possível carregar a imagem "%s".

en: Could not save image “%s”.
pt: Não foi possível guardar a imagem "%s".

en: No images found in “%s”.
pt: Nenhuma imagem encontrada em "%s".

en: The given locations contain no images.
pt: As localizações indicadas não contêm imagens.

en: This image contains multiple pages. Eye of GNOME displays only the first page.
    Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?
pt: Esta imagem contém várias páginas. O Olho do GNOME apenas mostra a primeira.
    Quer abrir a imagem com o Visualizador de Documentos para ver todas as páginas?

en: This image contains multiple pages. Eye of GNOME displays only the first page.
    You may want to install the Document Viewer to see all pages.
pt: Esta imagem contém várias páginas. O Olho do GNOME apenas mostra a primeira.
    Pode querer instalar o Visualizador de Documentos para ver todas as páginas.

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
pt: %.1f (lente)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1f (35mm film)
pt: %.1f (rolo de 35mm)

en: File format is unknown or unsupported
pt: Formato de ficheiro desconhecido ou não suportado

en: Could not determine a supported writable file format based on the filename.
pt: Não foi possível determinar um formato de ficheiro gravável suportado com base no nome do ficheiro.

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
pt: Tente uma extensão de ficheiro diferente tal como .png ou .jpg.

en: All files
pt: Todos os ficheiros

en: Supported image files
pt: Ficheiros de imagem suportados

en: _Open
pt: _Abrir

en: Open Image
pt: Abrir imagem

en: Save Image
pt: Guardar imagem

en: Open Folder
pt: Abrir pasta

en: Transformation on unloaded image.
pt: Transformação sobre uma imagem não carregada.

en: Transformation failed.
pt: Falha na transformação.

en: EXIF not supported for this file format.
pt: EXIF não é suportado para este formato de ficheiro.

en: Image loading failed.
pt: Falha ao carregar a imagem.

en: No image loaded.
pt: Nenhuma imagem carregada.

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
pt: Não possui as permissões necessárias para guardar o ficheiro.

en: Temporary file creation failed.
pt: Falha ao criar o ficheiro temporário.

en: Couldn’t create temporary file for saving: %s
pt: Impossível criar ficheiro temporário para gravar: %s

en: Couldn’t allocate memory for loading JPEG file
pt: Impossível alocar memória para ler ficheiro JPEG

en: Image Data
pt: Dados da imagem

en: Image Taking Conditions
pt: Condições de obtenção da imagem

en: GPS Data
pt: Dados GPS

en: Maker Note
pt: Nota do fotógrafo

en: Other
pt: Outro

en: XMP Exif
pt: Exif XMP

en: XMP IPTC
pt: IPTC XMP

en: XMP Rights Management
pt: Gestão de direitos XMP

en: XMP Other
pt: Outro XMP

en: Tag
pt: Etiqueta

en: Value
pt: Valor

en: North
pt: Norte

en: East
pt: Este

en: West
pt: Oeste

en: South
pt: Sul

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: %a, %d %B %Y
pt: %a, %d de %B de %Y

en: %lu second | %lu seconds
pt[0]: %lu segundo
pt[1]: %lu segundos

en: Image Settings
pt: Definições da imagem

en: Image
pt: Imagem

en: The image whose printing properties will be set up
pt: A imagem para a qual serão configuradas as propriedades de impressão

en: Page Setup
pt: Configurar página

en: The information for the page where the image will be printed
pt: A informação da página onde a imagem será impressa

en: Position
pt: Posição

en: _Left:
pt: _Esquerda:

en: _Right:
pt: _Direita:

en: _Top:
pt: _Superior:

en: _Bottom:
pt: _Inferior:

en: C_enter:
pt: C_entrada:

en: None
pt: Nenhuma

en: Both
pt: Ambas

en: _Width:
pt: _Largura:

en: _Height:
pt: _Altura:

en: _Scaling:
pt: _Escala:

en: _Unit:
pt: _Unidade:

en: Millimeters
pt: Milímetros

en: Inches
pt: Polegadas

en: Preview
pt: Pré-visualizar

en: as is
pt: como está

en: Hide sidebar
pt: Ocultar a barra lateral

en: Taken on
pt: Tirada em

en: At least two file names are equal.
pt: Pelo menos dois nomes de ficheiros são idênticos.

en: Could not display help for Eye of GNOME
pt: Não foi possível apresentar a ajuda para o Olho do GNOME

en: %i × %i pixel | %i × %i pixels
pt[0]: %i × %i pixel
pt[1]: %i × %i pixeis

note: Translators: This is the string displayed in the statusbar * The tokens are from left to right: * - image width * - image height * - image size in bytes * - zoom in percent
en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
pt[0]: %i × %i pixel  %s    %i%%
pt[1]: %i × %i pixeis  %s    %i%%

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
pt: Oc_ultar

en: The image “%s” has been modified by an external application. Would you like to reload it?
pt: A imagem “%s” foi modificada por uma aplicação externa. Recarregar a imagem?

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image “%s” (%u/%u)
pt: A gravar a imagem “%s” (%u/%u)

en: Opening image “%s”
pt: A abrir a imagem “%s”

note: L10N: This the reason why the screensaver is inhibited.
en: Viewing a slideshow
pt: Ver um diapositivo

en: Error printing file:
    %s
pt: Erro ao imprimir o ficheiro:
    %s

en: Error launching System Settings:
pt: Erro ao iniciar as Definições do sistema:

en: _Open Background Preferences
pt: _Abrir as preferências de fundo

en: The image “%s” has been set as Desktop Background. Would you like to modify its appearance?
pt: A imagem “%s” foi definida como fundo do ambiente de trabalho. Modificar a sua aparência?

en: Saving image locally…
pt: A gravar a imagem localmente…

en: Are you sure you want to remove
    “%s” permanently?
pt: Tem a certeza de que deseja remover
    “%s” definitivamente?

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
pt[0]: Tem a certeza de que deseja remover
    a imagem selecionada permanentemente?
pt[1]: Tem a certeza de que deseja remover
    as %d imagens selecionadas permanentemente?

en: _Delete
pt: _Eliminar

en: _Yes
pt: _Sim

note: add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
pt: _Não voltar a questionar durante esta sessão

en: Couldn’t retrieve image file
pt: Impossível recuperar ficheiro de imagem

en: Couldn’t retrieve image file information
pt: Impossível recolher informação do ficheiro de imagem

en: Couldn’t delete file
pt: Impossível eliminar o ficheiro

note: set dialog error message
en: Error on deleting image %s
pt: Erro ao eliminar a imagem %s

en: Are you sure you want to move
    “%s” to the trash?
pt: Tem a certeza de que deseja mover
    “%s” para o lixo?

en: A trash for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image permanently?
pt: Não foi encontrada no lixo nenhuma imagem para “%s”. Remover esta imagem definitivamente?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
pt[0]: Tem a certeza de que deseja mover
    a imagem selecionada para o lixo?
pt[1]: Tem a certeza de que deseja mover
    as %d imagens selecionadas para o lixo?

en: Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
pt: Algumas das imagens selecionadas não podem ser movidas para o lixo e serão removidas permanentemente. Tem a certeza de que deseja prosseguir?

en: Couldn’t access trash.
pt: Impossível aceder ao lixo.

en: Show the current image in fullscreen mode
pt: Mostrar a imagem atual em modo de ecrã inteiro

en: Properties
pt: Propriedades

en: Image viewer for GNOME
pt: Visualizador de imagens do GNOME

en: Open in fullscreen mode
pt: Abrir em modo de ecrã inteiro

en: Disable image gallery
pt: Desativar a galeria de imagens

en: Open in slideshow mode
pt: Abrir no modo de apresentação

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
pt: Iniciar uma nova instância em vez de reutilizar uma existente

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
pt: Abrir numa única janela, se forem abertas várias janelas, é utilizada a primeira

en: Show the application’s version
pt: Mostrar a versão da aplicação

en: [FILE…]
pt: [FICHEIRO…]

note: I18N: The '%s' is replaced with eog's command name.
en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
pt: Executar "%s --help" para ver uma lista de todas as opções de linha de comando disponíveis.
