eog.master.hi - en to hi translation catalogue (306 entries)

en: Eye of GNOME
hi: गनोम की आँख

en: Browse and rotate images
hi: छवियां देखें और घुमाएं

en: Eye of GNOME is an image viewer designed for the GNOME desktop. It integrates with the GTK look and feel of GNOME, and supports many image formats for viewing single images or images in a collection.
hi: *आई ऑफ गनोम* एक छवि दर्शक है जिसे गनोम डेस्कटॉप के लिए डिज़ाइन किया गया है। यह गनोम के GTK लुक और फील के साथ एकीकृत है, और एकल छवियों या संग्रह में छवियों को देखने के लिए कई छवि प्रारूपों का समर्थन करता है।

en: It also allows to view the images in a fullscreen slideshow mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to automatically rotate your images in the correct portrait or landscape orientation.
hi: यह छवियों को पूर्णस्क्रीन स्लाइड शो मोड में देखने या डेस्कटॉप वॉलपेपर के रूप में छवि निर्धारित करने की भी अनुमति देता है। यह कैमरा टैग को पढ़कर स्वचालित रूप से आपकी छवियों को सही पोर्ट्रेट या लैंडस्केप अभिविन्यास में घुमाता है।

en: _Open…
hi: खोलें (_O)…

en: Op_en With…
hi: इससे खोलें (_e)…

en: _Save
hi: सहेजें (_S)

en: Save _As…
hi: ऐसे सहेजें (_A)…

en: _Print…
hi: छापें (_P)…

en: Set as Wa_llpaper
hi: वॉलपेपर के रूप में निर्धारित करें (_l)

en: Image Prope_rties
hi: छवि गुण (_r)

en: Sli_deshow
hi: स्लाइडशो (_d)

en: Show Presen_ter
hi: प्रस्तुतकर्ता दिखाएं (_t)

en: Sho_w
hi: दिखाएं (_w)

en: S_ide Pane
hi: पार्श्व फलक (_i)

en: Image _Gallery
hi: छवि गैलरी (_G)

en: S_tatus Bar
hi: स्थिति पट्टी (_t)

en: Prefere_nces
hi: वरीयताएं (_n)

en: _Keyboard Shortcuts
hi: कीबोर्ड शॉर्टकट (_K)

en: _Help
hi: सहायता (_H)

en: _About Eye of GNOME
hi: *आई ऑफ गनोम* के बारे में (_A)

en: Details
hi: विवरण

en: Not Available
hi: अनुपलब्ध

en: Save As
hi: ऐसे सहेजें

en: <b>%f:</b> original filename
hi: <b>%f:</b> असली फाइलनाम

en: <b>%n:</b> counter
hi: <b>%n:</b> काउंटर

en: _Filename format:
hi: फाइलनाम प्रारूप (_F):

en: _Destination folder:
hi: गंतव्य फोल्डर (_D):

en: Choose a folder
hi: फोल्डर चुनें

en: File Path Specifications
hi: फाइल पथ विनिर्देश

en: _Start counter at:
hi: काउंटर यहां प्रारंभ करें (_S):

en: _Replace spaces with underscores
hi: रिक्त स्थानों को अंडरस्कोर से बदलें (_R)

en: Options
hi: विकल्प

en: Rename from:
hi: इससे नाम बदलें:

en: To:
hi: प्रति:

en: File Name Preview
hi: फाइल नाम पूर्वावलोकन

en: _Cancel
hi: रद्द करें (_C)

en: Save _As
hi: ऐसे सहेजें (_A)

en: Preferences
hi: वरीयताएं

en: Image Enhancements
hi: छवि संवर्द्धन

en: Smooth images when zoomed _out
hi: छोटा करने पर सहज छवि (_o)

en: Smooth images when zoomed _in
hi: बड़ा करने पर सहज छवि (_i)

en: _Automatic orientation
hi: स्वचालित अभिविन्यास (_A)

en: Background
hi: पृष्ठभूमि

en: As custom color:
hi: बतौर तदनुकूल रंग:

en: Background Color
hi: पृष्ठभूमि रंग

en: Transparent Parts
hi: पारदर्शी भाग

en: As check _pattern
hi: चेक पैटर्न जैसे (_p)

en: As custom c_olor:
hi: तदनुकूल रंग जैसे (_o)

en: Color for Transparent Areas
hi: पारदर्शी क्षेत्रों हेतु रंग

en: As _background
hi: पृष्ठभूमि जैसे (_b)

en: Image View
hi: छवि दृश्य

en: Image Zoom
hi: छवि ज़ूम

en: E_xpand images to fit screen
hi: छवि को स्क्रीन समुचित विस्तृत करें (_x)

en: Sequence
hi: अनुक्रम

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizontal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
hi: छवियों के बीच का समय (_T):

en: _Loop sequence
hi: लूप अनुक्रम (_L)

en: Slideshow
hi: स्लाइडशो

en: Plugins
hi: प्लगइन

en: Type
hi: प्रकार

en: Name
hi: नाम

en: Size
hi: आकार

en: Bytes
hi: बाइट

en: Folder
hi: फोल्डर

en: Show the folder which contains this file in the file manager
hi: फाइल प्रबंधक में वह फोल्डर दिखाएं जिसमें यह फाइल है

en: Presenter
hi: प्रस्तुतकर्ता

en: Shrink the image
hi: छवि को छोटा करें

en: Enlarge the image
hi: छवि को बड़ा करें

en: Go to the first image of the gallery
hi: गैलरी की पहली छवि पर जाएं

en: _First Image
hi: पहली छवि (_F)

en: Go to the previous image of the gallery
hi: गैलरी की पिछली छवि पर जाएं

en: _Previous Image
hi: पिछली छवि (_P)

en: Go to the next image of the gallery
hi: गैलरी की अगली छवि पर जाएं

en: _Next Image
hi: अगली छवि (_N)

en: Go to the last image of the gallery
hi: गैलरी की अंतिम छवि पर जाएं

en: _Last Image
hi: अंतिम छवि (_L)

en: _Zoom In
hi: बड़ा करें (_Z)

en: Zoom _Out
hi: छोटा करें (_O)

en: Show the image at its normal size
hi: छवि को उसके सामान्य आकार में दिखाएं

en: _Normal Size
hi: सामान्य आकार (_N)

en: Fit the image to the window
hi: छवि को खिड़की समुचित करें

en: _Best Fit
hi: सर्वोत्तम समुचित (_B)

en: Rotate the image 90 degrees to the left
hi: छवि को 90 डिग्री बायीं ओर घुमाएं

en: Rotate Counter_clockwise
hi: वामावर्त घुमाएं (_c)

en: Rotate the image 90 degrees to the right
hi: छवि को 90 डिग्री दायीं ओर घुमाएं

en: _Rotate Clockwise
hi: दक्षिणावर्त घुमाएं (_R)

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
hi: वर्तमान खिड़की में छवि गैलरी फलक की दृश्यता परिवर्तित करता है

en: _Image Gallery
hi: छवि गैलरी (_I)

en: Pause or resume the slideshow
hi: स्लाइडशो ठहराएं या पुनर्बहाल करें

en: _Leave Fullscreen
hi: पूर्णस्क्रीन छोड़ें (_L)

en: Leave fullscreen mode
hi: पूर्णस्क्रीन मोड छोड़ें

[ctx: shortcut window]
en: General
hi: सामान्य

[ctx: shortcut window]
en: Open an image file
hi: छवि फाइल खोलें

[ctx: shortcut window]
en: Save the image
hi: छवि सहेजें

[ctx: shortcut window]
en: Save the image with a new file name
hi: छवि को नए फाइल नाम से सहेजें

[ctx: shortcut window]
en: Print the current image
hi: वर्तमान छवि छापें

[ctx: shortcut window]
en: Close the current window
hi: वर्तमान खिड़की बंद करें

[ctx: shortcut window]
en: Close all windows
hi: सभी खिड़की बंद करें

[ctx: shortcut window]
en: Set the image as desktop background
hi: छवि को डेस्कटॉप पृष्ठभूमि के रूप में निर्धारित करें

[ctx: shortcut window]
en: Show image properties in sidebar
hi: पार्श्वपट्टी में छवि गुण दिखाएं

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the sidebar
hi: पार्श्वपट्टी दिखाएं/छिपाएं

[ctx: shortcut window]
en: Open the application manual
hi: अनुप्रयोग नियमावली खोलें

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the application menu
hi: अनुप्रयोग मेनू दिखाएं/छिपाएं

[ctx: shortcut window]
en: Show preferences
hi: वरीयताएं दिखाएं

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
hi: कीबोर्ड शॉर्टकट

[ctx: shortcut window]
en: Zoom
hi: जूम

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
hi: बड़ा करें

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
hi: छोटा करें

[ctx: shortcut window]
en: Actual size
hi: वास्तविक आकार

[ctx: shortcut window]
en: Best fit
hi: सर्वोत्तम समुचित

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Images
hi: छवियां देखें

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next image in the folder
hi: फोल्डर में अगली छवि पर जाएं

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous image in the folder
hi: फोल्डर में पिछली छवि पर जाएं

[ctx: shortcut window]
en: Go to the first image in the folder
hi: फोल्डर में पहली छवि पर जाएं

[ctx: shortcut window]
en: Go to the last image in the folder
hi: फोल्डर में अंतिम छवि पर जाएं

[ctx: shortcut window]
en: Go to a random image in the folder
hi: फोल्डर में किसी यादृच्छिक छवि पर जाएं

[ctx: shortcut window]
en: Show presenter with separate controls
hi: प्रस्तुतकर्ता को अलग नियंत्रणों के साथ दिखाएं

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the image gallery
hi: छवि गैलरी दिखाएं/छिपाएं

[ctx: shortcut window]
en: Rotation
hi: घूर्णन

[ctx: shortcut window]
en: Rotate clockwise
hi: दक्षिणावर्त घुमाएं

[ctx: shortcut window]
en: Rotate counterclockwise
hi: वामावर्त घुमाएं

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
hi: पूर्णस्क्रीन

[ctx: shortcut window]
en: Enter/Leave fullscreen
hi: पूर्णस्क्रीन में प्रवेश करें/छोड़ें

[ctx: shortcut window]
en: Start/Stop slideshow
hi: स्लाइडशो शुरू/बंद करें

[ctx: shortcut window]
en: Pause slideshow
hi: स्लाइडशो रोकें

[ctx: shortcut window]
en: Common
hi: आम

[ctx: shortcut window]
en: Copy to clipboard
hi: क्लिपबोर्ड पर कॉपी करें

[ctx: shortcut window]
en: Undo
hi: पूर्ववत करें

[ctx: shortcut window]
en: Move to Trash
hi: रद्दी में ले जाएं

[ctx: shortcut window]
en: Delete image permanently
hi: छवि को स्थायी रूप से मिटाएं

[ctx: shortcut window]
en: Scrolling
hi: स्क्रॉलिंग

[ctx: shortcut window]
en: Scroll left in a large image
hi: बड़ी छवि में बाईं ओर स्क्रॉल करें

[ctx: shortcut window]
en: Scroll right in a large image
hi: बड़ी छवि में दाईं ओर स्क्रॉल करें

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up in a large image
hi: बड़ी छवि में ऊपर स्क्रॉल करें

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down in a large image
hi: बड़ी छवि में नीचे स्क्रॉल करें

en: File Size
hi: फाइल आकार

en: Aperture
hi: एपर्चर

en: Exposure
hi: एक्सपोज़र

en: Metering
hi: मीटरिंग

en: Camera
hi: कैमरा

en: Date
hi: तारीख

en: Time
hi: समय

en: Focal Length
hi: फोकल लंबाई

en: Show Details
hi: विवरण दिखाएं

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Picture;Slideshow;Graphics;
hi: चित्र;स्लाइडशो;चित्रोपमा;

en: Automatic orientation
hi: स्वचालित अभिविन्यास

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
hi: क्या छवि को EXIF ​​अभिविन्यास के आधार पर स्वचालित रूप से घुमाया जाना चाहिए।

en: The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
hi: वह रंग जिसका उपयोग छवि के पीछे के क्षेत्र को भरने के लिए किया जाता है। यदि use-background-color कुंजी निर्धारित नहीं है, तो रंग सक्रिय GTK+ थीम द्वारा निर्धारित किया जाता है।

en: Interpolate Image
hi: छवि को प्रक्षेपित करें

en: Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
hi: क्या छवि को छोटा करने पर प्रक्षेपित किया जाना चाहिए। इससे बेहतर गुणवत्ता मिलती है लेकिन यह गैर-प्रक्षेपित छवियों की तुलना में कुछ हद तक धीमी होती है।

en: Extrapolate Image
hi: छवि बहिर्वेषित करें

en: Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
hi: क्या छवि को बड़ा करने पर बहिर्वेषित किया जाना चाहिए। इससे गुणवत्ता धुंधली हो जाती है और यह गैर-बहिर्वेषित छवियों की तुलना में कुछ हद तक धीमी होती है।

en: Transparency indicator
hi: पारदर्शिता सूचक

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
hi: यह निर्धारित करता है कि पारदर्शिता को किस प्रकार दर्शाया जाना चाहिए। मान्य मान CHECK_PATTERN, *रंग* और *कोई नहीं* हैं। यदि *रंग* चुना जाता है, तो ट्रांस-कलर कुंजी उपयोग किए जाने वाले रंग मान को निर्धारित करती है।

en: Scroll wheel zoom
hi: स्क्रॉल चक्र जूम

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming.
hi: क्या ज़ूम करने के लिए स्क्रॉल व्हील का उपयोग किया जाना चाहिए।

en: Zoom multiplier
hi: ज़ूम गुणक

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
hi: ज़ूम करने के लिए माउस स्क्रॉल व्हील का उपयोग करते समय लागू किया जाने वाला गुणक। यह मान प्रत्येक स्क्रॉल इवेंट के लिए उपयोग किए जाने वाले ज़ूमिंग चरण को परिभाषित करता है। उदाहरण के लिए, 0.05 प्रत्येक स्क्रॉल इवेंट के लिए 5% ज़ूम वृद्धि का परिणाम देता है और 1.00 100% ज़ूम वृद्धि का परिणाम देता है।

en: Transparency color
hi: पारदर्शी रंग

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
hi: यदि पारदर्शिता कुंजी का मान *रंग* है, तो यह कुंजी उस रंग को निर्धारित करती है जिसका उपयोग पारदर्शिता को इंगित करने के लिए किया जाता है।

en: Use a custom background color
hi: तदनुकूल पृष्ठभूमि रंग का उपयोग करें

en: If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
hi: यदि यह सक्रिय है, तो पृष्ठभूमि-रंग कुंजी द्वारा निर्धारित किया गया रंग छवि के पीछे के क्षेत्र को भरने के लिए उपयोग किया जाएगा। यदि यह निर्धारित नहीं है, तो वर्तमान GTK+ थीम भरण रंग निर्धारित करेगी।

en: Loop through the image sequence
hi: छवि अनुक्रम में लूप करें

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
hi: क्या छवियों का अनुक्रम एक अंतहीन लूप में दिखाया जाना चाहिए।

en: Allow zoom greater than 100% initially
hi: आरंभ में 100% से अधिक ज़ूम की अनुमति दें

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
hi: यदि इसे गलत नियत किया जाता है तो छवियों को स्क्रीन के अनुरूप फैलाया नहीं जाएगा।

en: Delay in seconds until showing the next image
hi: अगली छवि दिखाने से पहले सेकण्डों में देरी

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
hi: 0 से अधिक मूल्य यह निर्धारित करता है कि एक छवि इतने सेकण्डों तक स्क्रीन पर रहेगा, जब तक कि अगला स्वचालित रूप से दिखेगा। शून्य स्वचालित ब्राउज़िंग को अक्षम कर देता है।

en: Show/Hide the window statusbar.
hi: खिड़की स्थिति-पट्टी दिखाएं/छिपाएं।

en: Show/Hide the image gallery pane.
hi: छवि गैलरी फलक दिखाएं/छिपाएं।

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
hi: छवि गैलरी फलक स्थिति। नीचे के लिए 0; बाईं ओर के लिए 1; ऊपर के लिए 2; दाईं ओर के लिए 3 पर निर्धारित करें।

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
hi: क्या छवि गैलरी फलक का आकार बदलने योग्य होना चाहिए।

en: Show/Hide the window side pane.
hi: खिड़की पार्श्व फलक दिखाएं/छिपाएं।

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
hi: छवि गैलरी फलक स्क्रॉल बटन दिखाएं/छिपाएं।

en: Close main window without asking to save changes.
hi: परिवर्तनों को सहेजने के लिए कहे बिना मुख्य खिड़की बंद करें।

en: Trash images without asking
hi: बिना पूछे तस्वीरें रद्दी में डालें

en: If activated, Eye of GNOME won’t ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
hi: अगर इसे सक्रिय किया जाता है, तो *आई ऑफ गनोम* छवियों को रद्दी में ले जाते समय पुष्टि नहीं मांगेगा। यह अभी भी पूछेगा कि क्या कोई फाइल रद्दी में नहीं ले जाई जा सकती है और इसके बजाय उसे हटा दिया जाएगा।

en: Whether the file chooser should show the user’s pictures folder if no images are loaded.
hi: यदि कोई छवि लोड नहीं की गई है तो क्या फाइल चयनकर्ता को उपयोगकर्ता का चित्र फोल्डर दिखाना चाहिए।

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user’s pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
hi: यदि सक्रिय है और सक्रिय खिड़की में कोई छवि लोड नहीं है, तो फाइल चयनकर्ता XDG विशेष उपयोगकर्ता निर्देशिकाओं का उपयोग करके उपयोगकर्ता के चित्र फोल्डर को प्रदर्शित करेगा। यदि निष्क्रिय है या चित्र फोल्डर निर्धारित नहीं किया गया है, तो यह वर्तमान कार्यशील निर्देशिका दिखाएगा।

en: Active plugins
hi: सक्रिय प्लग-इन

en: List of active plugins. It doesn’t contain the “Location” of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
hi: सक्रिय प्लगइन्स की सूची। इसमें सक्रिय प्लगइन्स का “स्थान” शामिल नहीं है। किसी दिए गए प्लगइन का “स्थान” प्राप्त करने के लिए .eog-plugin फाइल देखें।

en: Open _With…
hi: इससे खोलें (_W)…

en: _Copy
hi: कॉपी करें (_C)

en: Move to _Trash
hi: रद्दी में ले जायें (_T)

en: Prope_rties
hi: गुण (_r)

en: Show Containing _Folder
hi: धारक फोल्डर दिखाएं (_F)

en: _Best fit
hi: सर्वोत्तम समुचित (_B)

en: Fullscreen with double-click
hi: दोहरे-क्लिक के साथ पूर्णस्क्रीन

en: Activate fullscreen mode with double-click
hi: दोहरे-क्लिक के साथ पूर्णस्क्रीन विधि सक्रिय करें

en: Reload Image
hi: छवि पुनः लोड करें

en: Reload current image
hi: वर्तमान छवि पुनः लोड करें

en: Date in statusbar
hi: स्थिति-पट्टी में तिथि

en: Shows the image date in the window statusbar
hi: खिड़की स्थिति-पट्टी में छवि तिथि दिखाता है

en: Close _without Saving
hi: सहेजे बिना बंद करें (_w)

en: If you don’t save, your changes will be lost.
hi: यदि आप सहेज नहीं पाते हैं, तो आपके परिवर्तन नष्ट हो जाएंगे।

en: Save changes to image “%s” before closing?
hi: बंद करने से पहले छवि “%s” में परिवर्तन सहेजें?

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
hi[0]: %d छवि में बिना सहेजे गए परिवर्तन हैं। बंद करने से पहले परिवर्तन सहेजें?
hi[1]: %d छवियों में बिना सहेजे गए परिवर्तन हैं। बंद करने से पहले परिवर्तन सहेजें?

en: S_elect the images you want to save:
hi: वह छवि चुनें जिसे आप सहेजना चाहते हैं (_e):

note: Secondary label
en: If you don’t save, all your changes will be lost.
hi: यदि आप सहेज नहीं पाते हैं, तो आपके सभी परिवर्तन नष्ट हो जाएंगे।

en: _Reload
hi: पुनः लोड करें (_R)

en: Open with _Document Viewer
hi: *दस्तावेज़ दर्शक* के साथ खोलें (_D)

en: Could not load image “%s”.
hi: छवि “%s” लोड नहीं की जा सकी।

en: Could not save image “%s”.
hi: छवि “%s” सहेजा नहीं जा सकी।

en: No images found in “%s”.
hi: “%s” में कोई छवि नहीं मिली।

en: The given locations contain no images.
hi: दिए गए स्थानों में कोई छवि नहीं है।

en: This image contains multiple pages. Eye of GNOME displays only the first page.
    Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?
hi: इस छवि में कई पृष्ठ हैं। *आई ऑफ गनोम* केवल पहला पृष्ठ प्रदर्शित करती है। क्या आप सभी पृष्ठों को देखने के लिए *दस्तावेज़ दर्शक* के साथ छवि खोलना चाहते हैं?

en: This image contains multiple pages. Eye of GNOME displays only the first page.
    You may want to install the Document Viewer to see all pages.
hi: इस छवि में एकाधिक पृष्ठ हैं। *आई ऑफ गनोम* केवल प्रथम पृष्ठ प्रदर्शित करती है।
    आप सभी पृष्ठों को देखने के लिए *दस्तावेज़ दर्शक* स्थापित करना चाह सकते हैं।

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
hi: %.1f (लेंस)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1f (35mm film)
hi: %.1f (35mm फिल्म)

en: File format is unknown or unsupported
hi: फाइल प्रारूप अज्ञात या असमर्थित है

en: Could not determine a supported writable file format based on the filename.
hi: फाइल नाम के आधार पर समर्थित लेखन योग्य फाइल स्वरूप निर्धारित नहीं किया जा सका।

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
hi: कृपया कोई भिन्न फाइल एक्सटेंशन जैसे .png या .jpg आज़माएं।

en: All files
hi: सभी फाइलें

en: Supported image files
hi: समर्थित छवि फाइलें

en: _Open
hi: खोलें (_O)

en: Open Image
hi: छवि खोलें

en: Save Image
hi: छवि सहेजें

en: Open Folder
hi: फोल्डर खोलें

en: Transformation on unloaded image.
hi: अनलोड की गई छवि पर परिवर्तन।

en: Transformation failed.
hi: परिवर्तन विफल रहा।

en: EXIF not supported for this file format.
hi: इस फाइल प्रारूप के लिए EXIF ​​समर्थित नहीं है।

en: Image loading failed.
hi: छवि लोड करना विफल हुआ।

en: No image loaded.
hi: कोई छवि लोड नहीं हुई।

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
hi: आपके पास फाइल सहेजने के लिए आवश्यक अनुमतियां नहीं हैं।

en: Temporary file creation failed.
hi: अस्थायी फाइल निर्माण विफल।

en: Couldn’t create temporary file for saving: %s
hi: सहेजने के लिए अस्थायी फाइल नहीं बनाई जा सकी: %s

en: Couldn’t allocate memory for loading JPEG file
hi: JPEG फाइल लोड करने के लिए मेमोरी आवंटित नहीं की जा सकी

en: Image Data
hi: छवि डेटा

en: Image Taking Conditions
hi: छवि लेने की परिस्थितियां

en: GPS Data
hi: GPS डेटा

en: Maker Note
hi: निर्माता टिप्पणी

en: Other
hi: अन्य

en: XMP Rights Management
hi: XMP अधिकार प्रबंधन

en: XMP Other
hi: XMP अन्य

en: Tag
hi: टैग

en: Value
hi: मान

en: North
hi: उत्तर

en: East
hi: पूर्व

en: West
hi: पश्चिम

en: South
hi: दक्षिण

en: Unknown
hi: अज्ञात

en: %lu second | %lu seconds
hi[0]: %lu सेकेंड
hi[1]: %lu सेकेंड

en: Image Settings
hi: छवि सेटिंग

en: Image
hi: छवि

en: The image whose printing properties will be set up
hi: वह छवि जिसके मुद्रण गुण स्थापित किए जाएंगे

en: Page Setup
hi: पृष्ठ सेटअप

en: The information for the page where the image will be printed
hi: उस पृष्ठ की जानकारी जहाँ छवि मुद्रित की जाएगी

en: Position
hi: स्थिति

en: _Left:
hi: बाएं (_L):

en: _Right:
hi: दायां (_R):

en: _Top:
hi: ऊपर (_T):

en: _Bottom:
hi: नीचे (_B):

en: C_enter:
hi: केंद्र (_e):

en: None
hi: कुछ नहीं

en: Horizontal
hi: क्षैतिज

en: Vertical
hi: लंबवत

en: Both
hi: दोनों

en: _Width:
hi: चौड़ाई (_W):

en: _Height:
hi: ऊँचाई (_H):

en: _Scaling:
hi: स्केलिंग (_S):

en: _Unit:
hi: ईकाई (_U):

en: Millimeters
hi: मिलीमीटर

en: Inches
hi: इंच

en: Preview
hi: पूर्वावलोकन

en: as is
hi: जैसा है वैसा ही

en: Hide sidebar
hi: पार्श्वपट्टी छुपाएं

en: Taken on
hi: इस पर चालू

en: At least two file names are equal.
hi: कम से कम दो फाइल नाम समान हैं।

en: Could not display help for Eye of GNOME
hi: *आई ऑफ़ गनोम* के ​​लिए सहायता प्रदर्शित नहीं की जा सकी

en: %i × %i pixel | %i × %i pixels
hi[0]: %i × %i पिक्सल
hi[1]: %i × %i पिक्सल

note: Translators: This is the string displayed in the statusbar * The tokens are from left to right: * - image width * - image height * - image size in bytes * - zoom in percent
en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
hi[0]: %i × %i पिक्सल  %s    %i%%
hi[1]: %i × %i पिक्सल  %s    %i%%

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
hi: छुपाएं (_d)

en: The image “%s” has been modified by an external application. Would you like to reload it?
hi: छवि “%s” को किसी बाहरी अनुप्रयोग द्वारा संशोधित किया गया है। क्या आप इसे पुनः लोड करना चाहेंगे?

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image “%s” (%u/%u)
hi: छवि “%s” (%u/%u) सहेजी जा रही है

en: Opening image “%s”
hi: छवि “%s” खोली जा रही है

note: L10N: This the reason why the screensaver is inhibited.
en: Viewing a slideshow
hi: स्लाइड शो देखी जा रही है

en: Error printing file:
    %s
hi: फाइल छापने में त्रुटि:
    %s

en: Error launching System Settings:
hi: सिस्टम सेटिंग्स लॉन्च करते समय त्रुटि:

en: _Open Background Preferences
hi: पृष्ठभूमि वरीयताएं खोलें (_O)

en: The image “%s” has been set as Desktop Background. Would you like to modify its appearance?
hi: छवि “%s” को डेस्कटॉप पृष्ठभूमि के रूप में निर्धारित किया गया है। क्या आप इसका स्वरूप बदलना चाहेंगे?

en: Saving image locally…
hi: छवि स्थानीय रूप से सहेजी जा रही है…

en: Are you sure you want to remove
    “%s” permanently?
hi: क्या आप वाकई “%s” को
    स्थायी रूप से हटाना चाहते हैं?

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
hi[0]: क्या आप वाकई चयनित छवि को
    स्थायी रूप से हटाना चाहते हैं?
hi[1]: क्या आप वाकई %d चयनित छवियों को
    स्थायी रूप से हटाना चाहते हैं?

en: _Delete
hi: मिटाएं (_D)

en: _Yes
hi: हां (_Y)

note: add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
hi: इस सत्र के दौरान दोबारा न पूछें (_N)

en: Couldn’t retrieve image file
hi: छवि फाइल पुनर्प्राप्त नहीं की जा सकी

en: Couldn’t retrieve image file information
hi: छवि फाइल जानकारी प्राप्त नहीं की जा सकी

en: Couldn’t delete file
hi: फाइल मिटाई नहीं जा सकी

note: set dialog error message
en: Error on deleting image %s
hi: छवि %s मिटाने में त्रुटि

en: Are you sure you want to move
    “%s” to the trash?
hi: क्या आप वाकई “%s” को
    रद्दी में ले जाना चाहते हैं?

en: A trash for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image permanently?
hi: “%s” के लिए रद्दी नहीं मिला। क्या आप इस छवि को स्थाई रूप से हटाना चाहते हैं?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
hi[0]: क्या आप चयनित छवि को
    रद्दी में भेजना चाहते हैं ?
hi[1]: क्या आप %d छवियों को
    रद्दी में भेजना चाहते हैं ?

en: Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
hi: कुछ चयनित छवियों को रद्दी में नहीं ले जाया जा सकता और उन्हें स्थायी रूप से हटा दिया जाएगा। क्या आप वाकई आगे बढ़ना चाहते हैं?

en: Couldn’t access trash.
hi: रद्दी तक नहीं पहुंच सके।

en: Show the current image in fullscreen mode
hi: वर्तमान छवि को पूर्णस्क्रीन मोड में दिखाएं

en: Properties
hi: गुण

en: Image viewer for GNOME
hi: गनोम के लिए छवि दर्शक

en: Open in fullscreen mode
hi: पूर्णस्क्रीन विधि में खोलें

en: Disable image gallery
hi: छवि गैलरी अक्षम करें

en: Open in slideshow mode
hi: स्लाइडशो मोड में खोलें

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
hi: किसी मौजूदा इंस्टैंस का पुनः उपयोग करने के बजाय एक नया इंस्टैंस प्रारंभ करें

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
hi: एकल खिड़की में खोलें, यदि एकाधिक खिड़की खुली हैं तो पहली खिड़की का उपयोग किया जाता है

en: Show the application’s version
hi: अनुप्रयोग का संस्करण दिखाएं

en: [FILE…]
hi: [फाइल…]

note: I18N: The '%s' is replaced with eog's command name.
en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
hi: उपलब्ध कमांड लाइन विकल्पों की पूरी सूची देखने के लिए “%s --help” चलाएं।
