eog.head - en to ps translation catalogue (246 entries)

note: Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to * produce duplicates, but don't wor
en: Show “_%s”
ps: ښودل “%s_”

en: _Move on Toolbar
ps: په توکپټه کې خوځول_

en: Move the selected item on the toolbar
ps: ټاکل شوی توکی په توکپټه کې خوځول

en: _Remove from Toolbar
ps: له توکپټې ړنګول_

en: Remove the selected item from the toolbar
ps: ټاکل شوی توکی له توکپټې ړنګول

en: _Delete Toolbar
ps: توکپټه ړنګول_

en: Remove the selected toolbar
ps: ټاکل شوې توکپټه ړنګول

en: Separator
ps: بېلند

en: Running in fullscreen mode
ps: په ټوله پرده اکر کې ځغلي

en: Activate fullscreen mode with double-click
ps: په دوه ځلي کېکاږلو سره د ټولې پردې اکر چارندول

en: Fullscreen with double-click
ps: په دوه ځلي کېکاږلو سره ټوله پرده راوستل

en: Reload Image
ps: انځور بيالېښل

en: Reload current image
ps: اوسنی انځور بيالېښل

en: Date in statusbar
ps: په انکړپټه کې نېټه

en: Shows the image date in the window statusbar
ps: د کړکۍ په انکړپټه کې د انځور نېټه ښيي

en: Browse and rotate images
ps: انځورونه لټول او چورلول

en: Image Viewer
ps: انځور ليدانی

en: <b>Author:</b>
ps: <b>:ليکوال</b>

en: <b>Bytes:</b>
ps: <b>:باېټه</b>

en: <b>Camera Model:</b>
ps: <b>:د کېمرې بېلګه</b>

en: <b>Copyright:</b>
ps: <b>:چاپرښتې</b>

en: <b>Date/Time:</b>
ps: <b>:نېټه/مهال</b>

en: <b>Description:</b>
ps: <b>:سپړاوی</b>

en: <b>Details</b>
ps: <b>خبرتياوې</b>

en: <b>Exposure Time:</b>
ps: <b>:د څرګندتيا مهال</b>

en: <b>Flash:</b>
ps: <b>:برېښېدل</b>

en: <b>Height:</b>
ps: <b>:اوږدوالی</b>

en: <b>ISO Speed Rating:</b>
ps: <b>:چټکتيا کچونه ISO د</b>

en: <b>Keywords:</b>
ps: <b>:اروييونه</b>

en: <b>Location:</b>
ps: <b>:ځای</b>

en: <b>Metering Mode:</b>
ps: <b>:د مېټرونې اکر</b>

en: <b>Name:</b>
ps: <b>:نوم</b>

en: <b>Type:</b>
ps: <b>:ډول</b>

en: <b>Width:</b>
ps: <b>:پلنوالی</b>

en: General
ps: ټولګړي

en: Image Properties
ps: د انځور ځانتياوې

en: Metadata
ps: پېژن اومتوک

en: _Next
ps: راتلوکی_

en: _Previous
ps: مخکنی_

en: <b>File Name Preview</b>
ps: <b>د دوتنې نوم مخليد</b>

en: <b>File Path Specifications</b>
ps: <b>د دوتنې يونلور ځانګړنې</b>

en: <b>Options</b>
ps: <b>غوراوي</b>

en: <small><i><b>%f:</b> original filename</i></small>
ps: <small><i><b>%f:</b> ار دوتنه نوم</i></small>

en: <small><i><b>%n:</b> counter</i></small>
ps: <small><i><b>%n:</b> شمېرونکی</i></small>

en: Choose a folder
ps: يوه پوښۍ وټاکئ

en: Destination folder:
ps: :موخه پوښۍ

en: Filename format:
ps: :د دوتنې نوم بڼه

en: Rename from:
ps: :بيانومول له

en: Replace spaces with underscores
ps: تشې په لاندکرښکو ځاېناستول

en: Save As
ps: ساتل په

en: Start counter at:
ps: :شمېرونکی پېلول پر

en: To:
ps: :ته

en: <b>Image Enhancements</b>
ps: <b>انځور پرمختلنه</b>

en: <b>Image Zoom</b>
ps: <b>د انځور لويوالی</b>

en: <b>Sequence</b>
ps: <b>پرله پسې والی</b>

en: <b>Transparent Parts</b>
ps: <b>رڼې برخې</b>

en: As _background
ps: لکه _شاليد

en: As check _pattern
ps: لکه خوښ _بېلګه

en: As custom c_olor:
ps: :لکه دوديز ر_نګ

en: Color for Transparent Areas
ps: د رڼو سيمو رنګ

en: E_xpand images to fit screen
ps: انځورونه غ_ځول چې پردې سره برابر شي

en: Eye of GNOME Preferences
ps: د جنومي سترګې غوراوي

en: Image View
ps: انځور ليد

en: Plugins
ps: لګونونه

en: Slideshow
ps: سلالېښود

en: Smooth images when _zoomed
ps: د لويدو پر _مهال انځورونه ښويه کول

en: _Automatic orientation
ps: خپلکارې لورموندنه_

en: _Loop sequence
ps: کړۍ پرله پسې والی_

en: _Switch image after:
ps: :انځور ونجول وروسته له_

en: seconds
ps: سېکېنډه

en: Active plugins
ps: چارنده لګونونه

en: Allow zoom greater than 100% initially
ps: په لومړيو کې د ۱۰۰٪ نه لويوالی ډېرول پرېښل

en: Automatic orientation
ps: خپلکارې لورموندنه

en: Delay in seconds until showing the next image
ps: د راتلونکي انځور تر ښودلو ډلو په سېکېنډونو کې

en: Interpolate Image
ps: انځور کې اچونه کول

en: Show/hide the image collection pane.
ps: .د انځور ټولګې چوکاټ ښودل/پټول

en: Show/hide the window side pane.
ps: .د کړکۍ د غاړې چوکاټ ښودل/پټول

en: Show/hide the window statusbar.
ps: .د کړکۍ انکړپټه ښودل/پټول

en: Show/hide the window toolbar.
ps: .د کړکۍ توکپټه ښودل/پټول

en: Transparency color
ps: د روڼوالي رنګ

en: Transparency indicator
ps: د روڼوالي نغوتاند

en: Zoom multiplier
ps: د لويوالي ګڼوونکی

en: File format is unknown or unsupported
ps: د دوتنې بڼه يا ناپېژندلې ده يا نامنلې

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
ps: ..jpg يا .png مهرباني وکړﺉ يو بل دوتنه شاتاړی وکاروﺉ لکه

en: All Files
ps: ټولې دوتنې

en: All Images
ps: ټول انځورونه

en: Load Image
ps: انځور لېښل

en: Save Image
ps: انځور ساتل

en: Open Folder
ps: پوښۍ پرانيستل

en: Transformation failed.
ps: .اړونه پاتې راغله

en: EXIF not supported for this file format.
ps: .منل شوی نه دی EXIF د دې دوتنه بڼې لپاره

en: Image loading failed.
ps: .د انځور لېښل پاتې راغلل

en: No image loaded.
ps: .کوم امنځور نه دی لېښل شوی

en: Temporary file creation failed.
ps: .د لنډمهاله دوتنې جوړول پاتې راغلل

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
ps: %s :د ساتلو لپاره لنډمهاله دوتنه نه شي جوړولی

en: Camera
ps: کېمره

en: Image Data
ps: انځور اومتوک

en: Image Taking Conditions
ps: د انځور اخيستلو وختونه

en: Maker Note
ps: جوړوونکی يادښت

en: Other
ps: بل

en: XMP Rights Management
ps: رښتو سمبالښت XMP د

en: XMP Other
ps: بل XMP

en: Tag
ps: بچوۍ

en: Value
ps: ارزښت

en: _Retry
ps: بياهڅه_

en: Could not load image '%s'.
ps: .انځور نه شي لېښلی '%s'

en: No images found in '%s'.
ps: .کې کوم انځور ونه موندل شو '%s'

en: The given locations contain no images.
ps: .ورکړل شوی ځای کوم انځور نه لري

en: Image Settings
ps: انځور امستنې

en: Image
ps: انځور

en: The image whose printing properties will be setup
ps: هغه انځور چې د چاپولو ځانتياوې به يې وامستل شي

en: Page Setup
ps: مخ امسته

en: The information for the page where the image will be printed
ps: د هغه مخ خبرتياوې چې انځور به پرې چاپيږي

en: Position
ps: ځای

en: _Left:
ps: :کيڼ_

en: _Right:
ps: :ښي_

en: _Top:
ps: :بره_

en: _Bottom:
ps: :لاندې_

en: C_enter:
ps: :م_ېنځ

en: None
ps: هېڅ

en: Horizontal
ps: پروت

en: Vertical
ps: نېغ

en: Both
ps: دواړه

en: Size
ps: کچ

en: _Width:
ps: :پلنوالی_

en: _Height:
ps: :اوږدوالی_

en: _Scaling:
ps: :مېچنه_

en: _Unit:
ps: :يوون_

en: Millimeters
ps: ميلي ميټرې

en: Inches
ps: اېنچه

en: Preview
ps: مخليد

en: Unknown
ps: ناپېژندلی

en: as is
ps: څنګه چې دی

en: Taken on
ps: اخيستل شوی په

en: At least two file names are equal.
ps: .شاوخوا د دوه دوتنو نومونه يو دي

en: Could not display help for Eye of GNOME
ps: د جنومي سترګې لپاره مرسته نه شي ښودلی

en:  (invalid Unicode)
ps:  (ناسم يونيکوډ)

en: Open with "%s"
ps: پرانيستل "%s" په

en: Use "%s" to open the selected image
ps: کارول "%s" د ټاکل شوي انځور د پرانيستلو لپاره

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
ps: "%s" (%u/%u) انځور ساتل کيږي

en: Loading image "%s"
ps: انځور لېښل کيږي "%s"

en: Error printing file:
    %s
ps: :د دوتنې په چاپولو کې ستونزه
    %s

en: Toolbar Editor
ps: توکپټه سمونګر

en: _Reset to Default
ps: بېرته تلوالول_

en: Eye of GNOME
ps: د جنومي سترګه

en: The GNOME image viewer.
ps: .د جنومي انځور ليدانی

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
ps: خځلنۍ ته لېږل غواړﺉ؟ "%s" تاسو په ډاډه توګه

en: Move to Trash
ps: خځلنۍ ته لېږل

en: Couldn't access trash.
ps: .خځلنۍ ته لاسرس نه شي کولی

en: Error on deleting image %s
ps: انځور په ړنګولو کې ستونزه %s د

en: _File
ps: دوتنه_

en: _Edit
ps: سمون_

en: _View
ps: ليد_

en: _Image
ps: انځور_

en: _Go
ps: ورتګ_

en: _Tools
ps: توکي_

en: _Help
ps: مرسته_

en: _Open...
ps: ...پرانيستل_

en: Open a file
ps: کومه دوتنه پرانيستل

en: _Close
ps: بندول_

en: Close window
ps: کړکۍ بندول

en: T_oolbar
ps: ت_وکپټه

en: Edit the application toolbar
ps: د کاريال توکپټه سمول

en: Prefere_nces
ps: غور_اوي

en: Preferences for Eye of GNOME
ps: د جنومي سترګې غوراوي

en: _Contents
ps: منځپانګې_

en: Help on this application
ps: د دې کاريال مرسته

en: _About
ps: په اړه_

en: About this application
ps: د دې کاريال په اړه

en: _Toolbar
ps: توکپټه_

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
ps: په اوسنۍ کړکۍ کې د توکپټې ښکارېدنه بدلوي

en: _Statusbar
ps: انکړپټه_

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
ps: په اوسنۍ کړکۍ کې د انکړپټې ښکارېدنه بدلوي

en: _Image Collection
ps: انځور ټولګه_

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
ps: په اوسنۍ کړکۍ کې د انځور ټولګې چوکاټ ښکارېدنه بدلوي

en: Side _Pane
ps: څنګ _چوکاټ

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
ps: په اوسنۍ کړکۍ کې د څنګ چوکاټ ښکارېدنه بدلوي

en: _Save
ps: ساتل_

en: Save changes in currently selected images
ps: په اوسني ټاکل شوي انځور کې بدلونونه ساتل

en: Open _with
ps: پرانيستل _په

en: Open the selected image with a different application
ps: ټاکل شوی انځور په کوم بل کاريال پرانيستل

en: Save _As...
ps: ...ساتل _په

en: Save the selected images with a different name
ps: ټاکل شوی انځور په کوم بل نوم ساتل

en: Page Set_up...
ps: ...مخ امس_ته

en: Setup the page properties for printing
ps: د چاپولو لپاره د مخ ځانتياوې امستل

en: _Print...
ps: ...چاپول_

en: Print the selected image
ps: ټاکل شوی انځور چاپول

en: Prope_rties
ps: ځانتي_اوې

en: Show the properties and metadata of the selected image
ps: د ټاکل شوي انځور ځانتياوې او پېژن اومتوک ښودل

en: _Undo
ps: ناکړ_

en: Undo the last change in the image
ps: د انځور وروستی بدلون بېرته ناکړول

en: Flip _Horizontal
ps: پروت اړول_

en: Mirror the image horizontally
ps: انځور په پرته توګه هېندارول

en: Flip _Vertical
ps: نېغ اړول_

en: Mirror the image vertically
ps: انځور په نېغه توګه هېندارول

en: _Rotate Clockwise
ps: ګړيالغوندې چورلول_

en: Rotate the image 90 degrees to the right
ps: انځور ۹۰ پوړه ښي خوا ته چورلول

en: Rotate Counterc_lockwise
ps: سرچپه ګړيالغوندې چورلول_

en: Rotate the image 90 degrees to the left
ps: انځور ۹۰ پوړه کيڼې خوا ته چورلول

en: Set As _Wallpaper
ps: لکه _دېوالپاڼه ټاکل

en: Set the selected image as the desktop wallpaper
ps: ټاکل شوی انځور لکه د سرپاڼې دېوالپاڼه ټاکل

en: Move to _Trash
ps: خځلنۍ ته لېږل_

en: Move the selected image to the trash folder
ps: ټاکل شوی انځور خځلنۍ پوښۍ ته لېږل

en: _Zoom In
ps: لوډېرول_

en: Enlarge the image
ps: انځور لويول

en: Zoom _Out
ps: لو_کمول

en: Shrink the image
ps: انځور وړول

en: _Normal Size
ps: لېوی کچ_

en: Show the image at its normal size
ps: انځور په خپل ليوي کچ ليدل

en: Best _Fit
ps: ښه برابرول_

en: Fit the image to the window
ps: انځور په کړکۍ کې برابرول

en: _Full Screen
ps: ټوله پرده_

en: Show the current image in fullscreen mode
ps: اوسنی انځور په ټوله پردې اکر کې ښودل

en: _Previous Image
ps: مخکنی انځور_

en: Go to the previous image of the collection
ps: د ټولګې مخکني انځور ته ورتلل

en: _Next Image
ps: راتلونکی انځور_

en: Go to the next image of the collection
ps: د ټولګې راتلونکي انځور ته ورتلل

en: _First Image
ps: لومړی انځور_

en: Go to the first image of the collection
ps: د ټولګې لومړي انځور ته ورتلل

en: _Last Image
ps: وروستی انځور_

en: Go to the last image of the collection
ps: د ټولګې وروستي انځور ته ورتلل

en: _Slideshow
ps: سلالېښود_

en: Start a slideshow view of the images
ps: د انځورونو سلالېښودل ليد پېلول

en: Previous
ps: مخکنی

en: Next
ps: راتلونکی

en: Right
ps: ښي

en: Left
ps: کيڼ

en: In
ps: دننه

en: Out
ps: بهر

en: Normal
ps: لېوی

en: Fit
ps: برابرول

en: Collection
ps: ټولګه

en: Plugin
ps: لګون

en: Enabled
ps: توانول شوي

en: C_onfigure
ps: س_ازول

en: A_ctivate
ps: چ_ارندول

en: Ac_tivate All
ps: ټول چا_رندول

en: _Deactivate All
ps: ټول ناچارندول_

en: Active _Plugins:
ps: :چارنده _لګونونه

en: _About Plugin
ps: د لګون په اړه_

en: C_onfigure Plugin
ps: لګون س_ازول

en: Open in fullscreen mode
ps: په ټولې پردې اکر کې پرانيستل

en: Disable image collection
ps: انځور ټولګه ناتوانول

en: Open in slide show mode
ps: په سلالۍ ښود اکر کې پرانيستل

en: [FILE...]
ps: [...دوتنه]

en: Eye of GNOME Image Viewer
ps: د جنومي سترګه انځور ليدانی
