Tajik Gnome - en to tg translation catalogue (283 entries)

en: _Statusbar
tg: _Навори вазъият

en: _Image Gallery
tg: _Галереяи тасвирҳо

en: Side _Pane
tg: Панҷараки _паҳлӯ

en: Prefere_nces
tg: _Хусусиятҳо

en: _Help
tg: _Кӯмак

en: _About
tg: _Дар бораи

en: _Quit
tg: _Хориҷ шудан

en: The Eye of GNOME is the official image viewer for the GNOME desktop. It integrates with the GTK+ look and feel of GNOME, and supports many image formats for viewing single images or images in a collection.
tg: Eye of GNOME - барномаи расмӣ барои тамошо кардани тасвирҳо дар мизи кории GNOME мебошад. Ин барнома намуди зоҳирии GNOME-ро бо GTK+ муттаҳид мекунад ва бисёр форматҳои тасвириро барои тамошо кардани тасвири алоҳида ё маҷмӯи тасвирҳо дастгирӣ мекунад.

en: The Eye of GNOME also allows to view the images in a fullscreen slideshow mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to automatically rotate your images in the correct portrait or landscape orientation.
tg: Eye of GNOME имкон медиҳад, ки тавонед тасвирҳоро дар ҳолати намоиши слайдҳои экрани пурра тамошо кунед ё тасвиреро ҳамчун тасвири замина танзим кунед. Ин барнома барчаспҳои камераро муайян мекунад, то ки тасвирҳоро ба самти дурусти амудӣ ё уфуқӣ ба таври худкор давр занонад.

en: Image Viewer
tg: Бинандаи тасвирҳо

en: Browse and rotate images
tg: Тамошо ва даврзании тасвирҳо

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity
en: Picture;Slideshow;Graphics;
tg: Тасвир;Намоиши слайдҳо;Графика;

en: _Open…
tg: _Кушодан…

en: Open _With
tg: _Кушодан ба воситаи

en: _Save
tg: _Захира кардан

en: Save _As…
tg: Захира кардан ҳ_амчун…

en: _Print…
tg: _Чоп кардан…

en: Set as Wa_llpaper
tg: Таъин кардани чун тасвири _экран

en: Sli_deshow
tg: _Намоиши слайдҳо

en: S_ide Pane
tg: Панҷараки ҷонибӣ

en: Prope_rties
tg: Ху_сусиятҳо

en: Image Properties
tg: Хусусиятҳои тасвир

en: _Previous
tg: _Қаблӣ

en: _Next
tg: _Навбатӣ

en: _Close
tg: _Пӯшидан

en: Name:
tg: Ном:

en: Width:
tg: Бар:

en: Height:
tg: Баландӣ:

en: Type:
tg: Навъ:

en: Bytes:
tg: Байт:

en: Folder:
tg: Ҷузвдон:

en: General
tg: Умумӣ

en: Aperture Value:
tg: Қимати фосила:

en: Exposure Time:
tg: Вақти таъсир:

en: Focal Length:
tg: Масофаи фокус:

en: Flash:
tg: Дурахш:

en: ISO Speed Rating:
tg: Ҳассосияти ISO:

en: Metering Mode:
tg: Ҳолати ченкунӣ:

en: Camera Model:
tg: Намунаи камера:

en: Date/Time:
tg: Сана/Вақт:

en: Description:
tg: Тавсиф:

en: Location:
tg: Ҷойгиршавӣ:

en: Keywords:
tg: Калидвожаҳо:

en: Author:
tg: Муаллиф:

en: Copyright:
tg: Ҳуқуқи муаллиф:

en: Details
tg: Тафсилот

en: Metadata
tg: Метаиттилоот

en: Save As
tg: Захира кардан ҳамчун

en: _Cancel
tg: _Бекор кардан

en: Save _As
tg: _Захира кардан ҳамчун

en: <b>%f:</b> original filename
tg: <b>%f:</b> файли аслӣ

en: <b>%n:</b> counter
tg: <b>%n:</b> ҳисобкунак

en: _Filename format:
tg: _Формати номи файл:

en: _Destination folder:
tg: _Ҷузвдони ҷои таъинот:

en: Choose a folder
tg: Интихоби ҷузвдон

en: File Path Specifications
tg: Хусусиятҳои масири файл

en: _Start counter at:
tg: _Оғози ҳисобкунак дар:

en: _Replace spaces with underscores
tg: Ҷ_ойгузин кардани фосилаҳо бо зерхаткашӣ

en: Options
tg: Имконот

en: Rename from:
tg: Иваз кардани ном аз:

en: To:
tg: Ба:

en: File Name Preview
tg: Пешнамоиши номи файл

en: Preferences
tg: Хусусиятҳо

en: Image Enhancements
tg: Мукаммалсозии тасвирҳо

en: Smooth images when zoomed _out
tg: Ҳамворкунии тасвирҳо ҳангоми _хурд кардани андоза

en: Smooth images when zoomed _in
tg: Ҳамворкунии тасвирҳо ҳангоми _бузург кардани андоза

en: _Automatic orientation
tg: _Самти худкор

en: Background
tg: Пасзамина

en: As custom color:
tg: Ҳамчун ранги фармоишӣ:

en: Background Color
tg: Ранги пасзамина

en: Transparent Parts
tg: Қисмҳои шаффоф

en: As check _pattern
tg: Ҳамчун _шаклвораи санҷишӣ

en: As custom c_olor:
tg: Ҳамчун ранги _фармоишӣ:

en: Color for Transparent Areas
tg: Ранг барои ноҳияҳои шаффоф

en: As _background
tg: Ҳамчун _пасзамина

en: Image View
tg: Намоиши тасвирҳо

en: Image Zoom
tg: Танзими андозаи тасвир

en: E_xpand images to fit screen
tg: Г_устариш додани тасвир барои ғунҷоиш ба экран

en: Sequence
tg: Пайдарҳамӣ

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizonzal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
tg: _Фосилаи вақт байни тасвирҳо:

en: _Loop sequence
tg: _Ҳалқа сохтани тартиб

en: Slideshow
tg: Намоиши слайдҳо

en: Plugins
tg: Плагинҳо

en: Go to the first image of the gallery
tg: Гузариш ба тасвири аввалини галерея

en: _First Image
tg: _Тасвири аввалин

en: Go to the previous image of the gallery
tg: Гузариш ба тасвири қаблии галерея

en: _Previous Image
tg: _Тасвири қаблӣ

en: Go to the next image of the gallery
tg: Гузариш ба тасвири навбатии галерея

en: _Next Image
tg: _Тасвири навбатӣ

en: Go to the last image of the gallery
tg: Гузариш ба тасвири охирини галерея

en: _Last Image
tg: _Тасвири охирин

en: Enlarge the image
tg: Бузург кардани тасвир

en: _Zoom In
tg: Бузург кардани андоза

en: Shrink the image
tg: Кӯчак кардани тасвир

en: Zoom _Out
tg: Хурд кардани андоза

en: _Normal Size
tg: _Андозаи муқаррарӣ

en: _Best Fit
tg: _Мувофиқтарин

en: Rotate the image 90 degrees to the left
tg: Давр занондани тасвир ба 90 дараҷа ба тарафи рост

en: Rotate Counter_clockwise
tg: Даврзанӣ _зидди ақрабаки соат

en: Rotate the image 90 degrees to the right
tg: Давр занондани тасвир ба 90 дараҷа ба тарафи рост

en: _Rotate Clockwise
tg: _Даврзанӣ аз рӯи ақрабақи соат

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
tg: Тағйир додани қобили намоиши панҷараки галереяи тасвирҳо дар равзанаи ҷорӣ

en: Pause or resume the slideshow
tg: Таваққуф ё идомаи намоиши слайдҳо

en: Size
tg: Андоза

en: Type
tg: Навъ

en: File Size
tg: Андозаи файл

en: Folder
tg: Ҷузвдон

en: Aperture
tg: Апертура

en: Exposure
tg: Фошкунӣ

en: Metering
tg: Ченкунӣ

en: Camera
tg: Камера

en: Date
tg: Сана

en: Time
tg: Вақт

en: Focal Length
tg: Масофаи фокус

en: Automatic orientation
tg: Самти худкор

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
tg: Давр задан ё назадани тасвир ба таври худкор дар асоси самти EXIF.

en: The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
tg: Ранге, ки барои пур кардани минтақаи паси тасвир истифода шуд. Агар тугмаи истифода-пасзамина-ранг танзим нашавад, ранг ба ҷои GTK+ мавзӯъ дар назар гирифта мешавад.

en: Interpolate Image
tg: Интерполятсия кардани тасвир

en: Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
tg: Оё тасвир бояд дар хурд кардани андоза интерполятсия шавад. Ин боиси беҳтар шудани сифат мешавад вале каме оҳистатар аз тасвирҳои интерполятсиянашуда аст.

en: Extrapolate Image
tg: Тасвири имтидодӣ

en: Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
tg: Оё тасвир бояд ба калон кардани андоза эктраполятсия шавад. Ин боиси сифати доғдор мешавад ва каме оҳистатар аз тасвирҳои эктраполятсиянашуда аст.

en: Transparency indicator
tg: Нишондиҳандаи шаффофӣ

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
tg: Тарзи намоиши шаффофиятро ёдовар мешавад. Қиматҳои эътибордор иборатанд аз САНҶИШ_ШАКЛВОРА, РАНГ ва ҲЕҶ. Агар РАНГ интихоб шавад тугмаи интиқоли ранг қимати ранги истифодашударо ёдовар мешавад.

en: Scroll wheel zoom
tg: Танзими андоза бо чархи ҳаракат

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming.
tg: Истифода бурдан ё набурдани чархи ҳаракат барои танзими андоза.

en: Zoom multiplier
tg: Миқёсбандӣ

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
tg: Ҳангоми истифодаи чархи ҳаракаткунандаи муш барои тазими андоза зиёдкунанда бояд истифода шавад. Ин қимат марҳилаи танзими андозаро барои ҳар ҳодисаи ҳаракат муайян менамояд. Масалан,  0.05 боиси зиёдшавии андоза ба миқдори 5% барои ҳар ҳаракат ва1.00 боиси зиёдшавии андоза ба миқдори 100% мешавад

en: Transparency color
tg: Ранги шаффофӣ

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
tg: Агар тугмаи шаффофият қимати РАНГ дошта бошад, пас ин калид рангеро, ки барои нишон додани шаффофият истифода шудааст, муайян мекунад.

en: Use a custom background color
tg: Истифодаи ранги пасзаминаи фармоишӣ

en: If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
tg: Агар ин фаъол бошад, маҷмӯи ранг тавассути тугмаи ранги пасзамина барои пур кардани минтақаи пушти тасвир истифода мешавад. Агар он танзим нашуда бошад, GTK+ мавзӯъ пур кардани рангро муайян мекунад.

en: Loop through the image sequence
tg: Ҳалқа сохтани тартиби тасвирҳо

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
tg: Намоиш додан ё намоиш надодани силсилаи тасвирҳо ҳамчун ҳалқаи беохир.

en: Allow zoom greater than 100% initially
tg: Иҷозат додан барои миқёсбандӣ зиёда аз 100% андозаи аслӣ

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
tg: Агар ин ба FALSE танзим шавад, тасвирҳои хурд барои ба таври ибтидоӣ гузоштан дар экран кашдиҳӣ намешаванд.

en: Delay in seconds until showing the next image
tg: Таъхири намоиши тасвири навбатӣ (дар сонияҳо)

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
tg: Қимате зиёда аз 0 таъхири сонияҳоро барои намоиш додани тасвирҳо дар экран ба таври худкор муайян мекунад. Қимати 0 ҳолати худкорро ғайрифаъол мекунад.

en: Show/Hide the window statusbar.
tg: Намоиш додан/пинҳон кардани навори вазъияти равзана.

en: Show/Hide the image gallery pane.
tg: Намоиш додан/пинҳон кардани панҷараки галереяи тасвирҳо.

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
tg: Мавқеияти панҷараки галереяи тасвир. Танзим ба 0 барои поён; 1 барои чап; 2 барои боло; 3 барои рост.

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
tg: Иҷозат додан ё иҷозат надодани тағйири андозаи панҷараки галерея.

en: Show/Hide the window side pane.
tg: Намоиш додан/пинҳон кардани панҷараки паҳлӯи равзана.

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
tg: Намоиш додан/пинҳон кардани тугмаҳои паймоиши панҷараки галереяи тасвирҳо.

en: Close main window without asking to save changes.
tg: Пӯшидани равзанаи асосӣ бе пурсиши захиракунии тағйирот.

en: Trash images without asking
tg: Бе пурсиш интиқол додани тасвирҳо ба сабад

en: If activated, Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
tg: Агар фаъол шавад, Чашми GNOME ҳангоми интиқоли тассвирҳо ба партов тасдиқро намепурсад. Агар интиқоли яке аз файлҳо ба партов номумкин бошад, он савол мепурсад ва ба ҷои он нест мекунад.

en: Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
tg: Агар ягон тасвир боргирӣ нашуда бошад, оё интихобгари файл бояд расми корбарро намоиш диҳад.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
tg: Агар фаъл шуда бошад ва ягон тасвир дар равзанаи фаъол боргирӣ нашавад, интихобгари файл ҷузвдони расми корбарро бо истифода аз директорияҳои корбари махсуси XDG намоиш медиҳад. Агар ғайрифаъол шуда бошад ё ҷузвдони расмҳо танзим нашуда бошад, ин диркторияи кории ҷориро намоиш медиҳад.

en: Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
tg: Доштан ё надоштани саҳифаи мушаххаси рӯйхати метаиттилоот дар равзанаи хусусиятҳо.

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
tg: Агар фаъол бошад, рӯйхати метаиттилооти муфассал дар равзанаи гуфтугӯи хусусиятҳо ба саҳифаи аслии худ дар равзанаи гуфтугӯ интиқол дода мешавад. Ин метавонад истифодабарии равзанаи гуфтугӯро дар экранҳои хурдтар осон намояд, масалан ҳамон тавре ки дар ноутбук истифода мешавад. Агар ғайрифаъол шавад, виҷет дар саҳифаи "Метаиттилоот" ҷо дода мешавад.

en: Active plugins
tg: Плагинҳои фаъол

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
tg: Рӯйхати плагинҳои фаъол. Ин "Ҷойгиршавии" плагинҳои фаъолро дар бар намегирад. Барои ба даст овардани "Ҷойгиршавии" палгини мазкур файли плагини .eog-ро нигаред.

en: Open _with
tg: _Кушодан ба воситаи

en: _Copy
tg: _Нусхабардорӣ

en: Move to _Trash
tg: Интиқол додан ба _сабад

en: Show Containing _Folder
tg: Намоиш додани ҷузвдони _дохилӣ

en: Fullscreen with double-click
tg: Экрани пурра бо зеркунии дубора

en: Activate fullscreen mode with double-click
tg: Фаъол кардани ҳолати экрани пурра бо зеркунии дубора

en: Reload Image
tg: Тасвирро аз нав бор кардан

en: Reload current image
tg: Боркунии дубораи тасвири ҷорӣ

en: Date in statusbar
tg: Сана дар навори вазъият

en: Shows the image date in the window statusbar
tg: Намоиш додани санаи тасвир дар навори вазъияти равзана

en: Close _without Saving
tg: Пӯшидан _бе захиракунӣ

en: Question
tg: Савол

en: If you don't save, your changes will be lost.
tg: Агар шумо захира накунед, тағйироти шумо гум карда мешавад.

en: Save changes to image "%s" before closing?
tg: Тағйиротро ба тасвири "%s" пеш аз пӯшиш захира мекунед?

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
tg[0]: %d тасвир бо тағйироти захиранашуда вуҷуд дорад. Пеш аз пӯшидан захира мекунед?
tg[1]: %d тасвир бо тағйироти захиранашуда вуҷуд дорад. Пеш аз пӯшидан захира мекунед?

en: S_elect the images you want to save:
tg: Интихоб кардани _тасвирҳое, ки мехоҳед захира кунед:

note: Secondary label
en: If you don't save, all your changes will be lost.
tg: Агар шумо захира накунед, тамоми тағйироти шумо гум мешаванд.

en: _Reload
tg: _Аз нав бор кардан

en: Open with Document Viewer
tg: Кушодан бо Тамошобини ҳуҷҷатҳо

en: Could not load image '%s'.
tg: Тасвири '%s' бор нашуд.

en: Could not save image '%s'.
tg: Тасвири '%s' захира нашуд.

en: No images found in '%s'.
tg: Ягон тасвир дар '%s' ёфт нашуд.

en: The given locations contain no images.
tg: Ҷойгиршавиҳои додашуда ягон тасвирро дар бар намегиранд.

en: This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
    Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?
tg: Ин тасвир дорои якчанд саҳифа мебошад. Тамошобини тасвирҳо танҳо саҳифаи якумро намоиш медиҳад.
    Шумо мехоҳед, ки барои дидани ҳамаи саҳифаҳо ин тасвирро бо тамошобини ҳуҷҷатҳо кушоед?

en: This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
    You may want to install the Document Viewer to see all pages.
tg: Ин тасвир дорои якчанд саҳифа мебошад. Тамошобини тасвирҳо танҳо саҳифаи якумро намоиш медиҳад.
    Барои дидани ҳамаи саҳифаҳо шумо метавонед Тамошобини ҳуҷҷатҳоро насб кунед.

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
tg: %.1f (линза)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1f (35mm film)
tg: %.1f (навори 35 мм)

en: File format is unknown or unsupported
tg: Формати ин файл номаълум аст ё дастгирӣ намешавад

en: Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
tg: Бинандаи тасвирҳо наметавонад формати дастгиришудаи файлро дар асоси номи файл муайян кунад.

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
tg: Лутфан, пасванди дигари файлро ба монанди .png ё .jpg кӯшиш кунед.

en: All files
tg: Ҳамаи файлҳо

en: Supported image files
tg: Файлҳои тавсирии дастгиришуда

note: Pixel size of image: width x height in pixel
en: pixel | pixels
tg[0]: пиксел
tg[1]: пиксел

en: _Open
tg: _Кушодан

en: Open Image
tg: Кушодани тасвир

en: Save Image
tg: Захира кардани тасвир

en: Open Folder
tg: Кушодани ҷузвдон

en: Transformation on unloaded image.
tg: Табдилдиҳии тасвири гирифташуда.

en: Transformation failed.
tg: Табдилдиҳӣ қатъ шудааст.

en: EXIF not supported for this file format.
tg: Барои ин формати файл EXIF дастгирӣ намешавад.

en: Image loading failed.
tg: Боркунии тасвир қатъ шуд.

en: No image loaded.
tg: Ягон тасвир бор нашудааст.

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
tg: Шумо барои захира кардани файл иҷозатҳои кофӣ надоред.

en: Temporary file creation failed.
tg: Эҷодкунии файли муваққатӣ қатъ шудааст.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
tg: Файли муваққатӣ барои захиракунии файли зерин эҷод карда нашуд: %s

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
tg: Ҳофиза барои боркунии файли JPEG муайян карда нашуд

en: Image Data
tg: Иттилооти тасвирҳо

en: Image Taking Conditions
tg: Шартҳои гирифтани тасвир

en: GPS Data
tg: Иттилооти GPS

en: Maker Note
tg: Қайдҳои эҷодкор

en: Other
tg: Дигар

en: XMP Rights Management
tg: Идоракунии ҳуқуқҳои XMP

en: XMP Other
tg: XMP-и дигар

en: Tag
tg: Барчасп

en: Value
tg: Қимат

en: North
tg: Шимол

en: East
tg: Шарқ

en: West
tg: Ғарб

en: South
tg: Африқои Ҷанубӣ

en: %i × %i pixel | %i × %i pixels
tg[0]: %i × %i пиксел
tg[1]: %i × %i пиксел

en: Unknown
tg: Номаълум

en: %lu second | %lu seconds
tg[0]: %lu сония
tg[1]: %lu сония

en: Image Settings
tg: Танзимоти тасвир

en: Image
tg: Тасвир

en: The image whose printing properties will be set up
tg: Тасвире, ки хусусиятҳои чопкунии он танзим карда мешаванд

en: Page Setup
tg: Танзими саҳифа

en: The information for the page where the image will be printed
tg: Маълумот барои саҳифае, ки тасвир дар он чоп карда мешавад

en: Position
tg: Ҷойгиршавӣ

en: _Left:
tg: _Чап:

en: _Right:
tg: _Рост:

en: _Top:
tg: _Боло:

en: _Bottom:
tg: _Поён:

en: C_enter:
tg: М_арказ:

en: None
tg: Ҳеҷ

en: Horizontal
tg: Уфуқӣ

en: Vertical
tg: Амудӣ

en: Both
tg: Ҳар ду

en: _Width:
tg: _Бар:

en: _Height:
tg: _Баландӣ:

en: _Scaling:
tg: _Миқёсбандӣ:

en: _Unit:
tg: _Воҳид:

en: Millimeters
tg: Миллиметрҳо

en: Inches
tg: Дюйм

en: Preview
tg: Пешнамоиш

en: Show the folder which contains this file in the file manager
tg: Намоиш додани ҷузвдоне, ки ин файлро дар мудири файлҳо нигоҳ мекунад

en: as is
tg: чӣ хеле ки ҳаст

en: Taken on
tg: Санаи гирифтани сурат

en: At least two file names are equal.
tg: Ақалан ду номи файл баробаранд.

en: Could not display help for Image Viewer
tg: Кӯмак барои бинандаи тасвирҳо кушода нашуд

en:  (invalid Unicode)
tg:  (Юникоди нодуруст)

note: Translators: This is the string displayed in the statusbar * The tokens are from left to right: * - image width * - image height * - image size in bytes * - zoom in percent
en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
tg[0]: %i × %i пиксел  %s    %i%%
tg[1]: %i × %i пиксел  %s    %i%%

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
tg: _Пинҳон кардан

note: The newline character is currently necessary due to a problem * with the automatic line break.
en: The image "%s" has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
tg: Тасвири "%s" бо барномаи хориҷӣ тағйир дода шуд.
    Шумо онро аз нав боргирӣ кардан мехоҳед?

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
tg: Захиракунии тасвир "%s" (%u/%u)

en: Opening image "%s"
tg: Кушоиши тасвири "%s"

en: _Leave Fullscreen
tg: _Пӯшидани экрани пурра

en: Leave fullscreen mode
tg: Пӯшидани экрани пурра

note: L10N: This the reason why the screensaver is inhibited.
en: Viewing a slideshow
tg: Тамошои намоиши слайдҳо

en: Error printing file:
    %s
tg: Хатои чопкунии файл:
    %s

en: Error launching System Settings:
tg: Хатои оғози танзимоти система:

en: _Open Background Preferences
tg: _Кушодани хусусиятҳои пасзамина

note: The newline character is currently necessary due to a problem * with the automatic line break.
en: The image "%s" has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
tg: Тасвири "%s" ҳамчун Пасзаминаи Мизи корӣ таъин шудааст.
    Оё шумо шакли зоҳирии онро тағйир додан мехоҳед?

en: Saving image locally…
tg: Захиракунии маҳаллии тасвир...

en: Are you sure you want to remove
    "%s" permanently?
tg: Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед
    "%s" -ро бебозгашт нест кунед?

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
tg[0]: Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед тасвири
    интихобшударо бебозгашт нест кунед?
tg[1]: Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед %d тасвири
    интихобшударо бебозгашт нест кунед?

en: _Delete
tg: _Нест кардан

en: _Yes
tg: _Ҳа

note: add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
tg: Дар _давоми ин ҷаласа дигар напурсед

en: Couldn't retrieve image file
tg: Файли тасвир бозёбӣ намешавад

en: Couldn't retrieve image file information
tg: Иттилооти файли тасвир бозёбӣ карда нашуд

en: Couldn't delete file
tg: Файл нест намешавад

note: set dialog error message
en: Error on deleting image %s
tg: Хатои несткунии тасвири %s

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
tg: Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед
    "%s"-ро ба сабад интиқол диҳед?

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
tg: Сабад барои "%s" ёфт нашуд. Шумо мехоҳед, ки ин тасвирро бебозгашт нест кунед?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
tg[0]: Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед тасвири
    интихобшударо ба сабад интиқол диҳед?
tg[1]: Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед %d тасвири
    интихобшударо ба сабад интиқол диҳед?

en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
tg: Интиқол додани баъзе тасвирҳои интихобшуда ба сабади партов номумкин аст ва бебозгашт нест карда мешаванд. Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед идома диҳед?

en: Couldn't access trash.
tg: Сабад дастнорас аст.

en: Fit the image to the window
tg: Ғунҷидани тасвир ба равзана

en: Shrink or enlarge the current image
tg: Кучак ё калон кардани тасвири ҷорӣ

en: Show the current image in fullscreen mode
tg: Намоиш додани тасвири ҷорӣ дар ҳолати экрани пурра

en: Properties
tg: Хусусиятҳо

en: The GNOME image viewer.
tg: Бинандаи тасвирҳои GNOME

en: GNOME Image Viewer
tg: Бинандаи тасвирҳои GNOME

en: Open in fullscreen mode
tg: Кушодан дар ҳолати экрани пурра

en: Disable image gallery
tg: Ғайрифаъол кардани галереяи тасвирҳо

en: Open in slideshow mode
tg: Кушодан дар ҳолати намоиши слайдҳо

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
tg: Ба ҷои истифодаи дубораи мавриди мавҷудбуда ҳолати наверо оғоз кунед

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
tg: Равзанаеро кушоед, агар чанд равзана кушода шаванд, аввалини онҳо истифода мешавад.

en: Show the application's version
tg: Намоиш додани версияи барнома

en: [FILE…]
tg: [ФАЙЛ…]

note: I18N: The '%s' is replaced with eog's command name.
en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
tg: Барои дидани рӯйхати пурраи имконоти дастраси сатри фармон, фармони "%s --help"-ро иҷро кунед.
