eog - en to th translation catalogue (309 entries)

en: Eye of GNOME
th: ดวงตา GNOME

en: Browse and rotate images
th: เรียกดูและหมุนรูป

en: Eye of GNOME is an image viewer designed for the GNOME desktop. It integrates with the GTK look and feel of GNOME, and supports many image formats for viewing single images or images in a collection.
th: ดวงตา GNOME เป็นโปรแกรมดูรูปของเดสก์ท็อป GNOME มีการเชื่อมรวมกับรูปลักษณ์การใช้งานแบบ GTK ของ GNOME รองรับฟอร์แมตรูปภาพหลายฟอร์แมต และสามารถแสดงรูปภาพเดี่ยวๆ หรือเป็นชุดก็ได้

en: It also allows to view the images in a fullscreen slideshow mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to automatically rotate your images in the correct portrait or landscape orientation.
th: นอกจากนี้ ดวงตา GNOME ยังสามารถแสดงรูปภาพแบบเล่นสไลด์เต็มจอ หรือกำหนดรูปภาพเป็นภาพพื้นหลังของเดสก์ท็อปได้ และสามารถอ่านแท็กของกล้องถ่ายรูปเพื่อหมุนภาพของคุณให้เป็นแนวตั้งหรือแนวนอนได้อย่างถูกต้อง

en: _Open…
th: _เปิด…

en: Op_en With…
th: เปิด_ด้วย…

en: _Save
th: _บันทึก

en: Save _As…
th: บันทึกเป็_น…

en: _Print…
th: _พิมพ์…

en: Set as Wa_llpaper
th: ใช้เป็นภาพ_พื้นหลัง

en: Image Prope_rties
th: _คุณสมบัติของรูป

en: Sli_deshow
th: การแสดงสไ_ลด์

en: Show Presen_ter
th: แสดงเ_ครื่องมือนำเสนอ

en: Sho_w
th: แ_สดง

en: S_ide Pane
th: ช่องด้าน_ข้าง

en: Image _Gallery
th: _ห้องภาพ

en: S_tatus Bar
th: แถบ_สถานะ

en: Prefere_nces
th: _ปรับแต่ง

en: _Keyboard Shortcuts
th: ปุ่ม_ลัดแป้นพิมพ์

en: _Help
th: _วีธีใช้

en: _About Eye of GNOME
th: เ_กี่ยวกับ “ดวงตา GNOME”

en: Details
th: รายละเอียด

en: Not Available
th: ใช้ไม่ได้

en: Save As
th: บันทึกเป็_น

en: <b>%f:</b> original filename
th: <b>%f:</b> ชื่อไฟล์เดิม

en: <b>%n:</b> counter
th: <b>%n:</b> เลขลำดับ

en: _Filename format:
th: รูปแบบ_ชื่อไฟล์:

en: _Destination folder:
th: โฟลเดอร์_ปลายทาง:

en: Choose a folder
th: เลือกโฟลเดอร์

en: File Path Specifications
th: ข้อกำหนดเรื่องพาธของไฟล์

en: _Start counter at:
th: เ_ริ่มนับเลขจาก:

en: _Replace spaces with underscores
th: แ_ทนอักษรช่องว่างด้วยตัวขีดเส้นใต้

en: Options
th: ตัวเลือก

en: Rename from:
th: เปลี่ยนชื่อจาก:

en: To:
th: ไปเป็น:

en: File Name Preview
th: ตัวอย่างชื่อไฟล์

en: _Cancel
th: _ยกเลิก

en: Save _As
th: บันทึกเป็_น

en: Preferences
th: ปรับแต่ง

en: Image Enhancements
th: การปรับแต่งรูป

en: Smooth images when zoomed _out
th: ลบรอยหยักเมื่อขยายรูป_ออก

en: Smooth images when zoomed _in
th: ลบรอยหยักเมื่อขยายรูปเ_ข้า

en: _Automatic orientation
th: ปรับแ_นววางรูปอัตโนมัติ

en: Background
th: พื้นหลัง

en: As custom color:
th: แสดงสีที่กำหนด:

en: Background Color
th: สีพื้นหลัง

en: Transparent Parts
th: ส่วนที่โปร่งใส

en: As check _pattern
th: แสดง_ลายตาราง

en: As custom c_olor:
th: แสดง_สีที่กำหนด:

en: Color for Transparent Areas
th: สีสำหรับส่วนที่โปร่งใส

en: As _background
th: แสดง_พื้นหลัง

en: Image View
th: การแสดงรูป

en: Image Zoom
th: การขยายรูป

en: E_xpand images to fit screen
th: _ขยายรูปให้พอดีจอ

en: Sequence
th: ลำดับ

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizontal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
th: ช่วงเ_วลาระหว่างภาพ:

en: _Loop sequence
th: _หมดแล้วกลับมาเริ่มใหม่

en: Slideshow
th: การแสดงสไลด์

en: Plugins
th: ปลั๊กอิน

en: Type
th: ชนิด

en: Name
th: ชื่อ

en: Size
th: ขนาด

en: Bytes
th: จำนวนไบต์

en: Folder
th: โฟลเดอร์

en: Show the folder which contains this file in the file manager
th: แสดงโฟลเดอร์ที่เก็บไฟล์นี้ในโปรแกรมจัดการไฟล์

en: Presenter
th: เครื่องมือนำเสนอ

en: Shrink the image
th: ย่อรูปให้เล็กลง

en: Enlarge the image
th: ขยายรูปให้ใหญ่ขึ้น

en: Go to the first image of the gallery
th: ไปยังรูปแรกของห้องภาพ

en: _First Image
th: รูปแ_รก

en: Go to the previous image of the gallery
th: ไปยังรูปก่อนหน้าในห้องภาพ

en: _Previous Image
th: รูป_ก่อนหน้า

en: Go to the next image of the gallery
th: ไปยังรูปถัดไปในห้องภาพ

en: _Next Image
th: รูป_ถัดไป

en: Go to the last image of the gallery
th: ไปยังรูปสุดท้ายของห้องภาพ

en: _Last Image
th: รูปสุด_ท้าย

en: _Zoom In
th: ซูมเ_ข้า

en: Zoom _Out
th: ซูม_ออก

en: Show the image at its normal size
th: แสดงรูปในขนาดปกติ

en: _Normal Size
th: ขนาด_ปกติ

en: Fit the image to the window
th: แสดงรูปภาพในขนาดที่พอดีกับหน้าต่าง

en: _Best Fit
th: ขนาด_พอดี

en: Rotate the image 90 degrees to the left
th: หมุนรูปไปทางซ้าย 90 องศา

en: Rotate Counter_clockwise
th: หมุนทว_นเข็มนาฬิกา

en: Rotate the image 90 degrees to the right
th: หมุนรูปไปทางขวา 90 องศา

en: _Rotate Clockwise
th: หมุน_ตามเข็มนาฬิกา

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
th: แสดง/ซ่อน ช่องห้องภาพในหน้าต่างปัจจุบัน

en: _Image Gallery
th: _ห้องภาพ

en: Pause or resume the slideshow
th: พักการฉายสไลด์หรือฉายต่อ

en: _Leave Fullscreen
th: เ_ลิกแสดงเต็มจอ

en: Leave fullscreen mode
th: ออกจากโหมดแสดงเต็มจอ

[ctx: shortcut window]
en: General
th: ทั่วไป

[ctx: shortcut window]
en: Open an image file
th: เปิดไฟล์รูป

[ctx: shortcut window]
en: Save the image
th: บันทึกไฟล์รูป

[ctx: shortcut window]
en: Save the image with a new file name
th: บันทึกรูปลงในไฟล์ชื่อใหม่

[ctx: shortcut window]
en: Print the current image
th: พิมพ์รูปปัจจุบัน

[ctx: shortcut window]
en: Close the current window
th: ปิดหน้าต่างปัจจุบัน

[ctx: shortcut window]
en: Close all windows
th: ปิดหน้าต่างทั้งหมด

[ctx: shortcut window]
en: Set the image as desktop background
th: ใช้รูปนี้เป็นพื้นหลังเดสก์ท็อป

[ctx: shortcut window]
en: Show image properties in sidebar
th: แสดงคุณสมบัติของรูปในแถบด้านข้าง

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the sidebar
th: แสดง/ซ่อน แถบด้านข้าง

[ctx: shortcut window]
en: Open the application manual
th: เปิดคู่มือใช้งานโปรแกรมนี้

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the application menu
th: แสดง/ซ่อนเมนูของแอปพลิเคชัน

[ctx: shortcut window]
en: Show preferences
th: แสดงการปรับแต่ง

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
th: ปุ่มลัดแป้นพิมพ์

[ctx: shortcut window]
en: Zoom
th: ซูม

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
th: ซูมเข้า

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
th: ซูมออก

[ctx: shortcut window]
en: Actual size
th: ขนาดจริง

[ctx: shortcut window]
en: Best fit
th: ขนาดพอดี

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Images
th: การท่องดูรูป

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next image in the folder
th: ไปยังรูปถัดไปในโฟลเดอร์

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous image in the folder
th: ไปยังรูปก่อนหน้าในโฟลเดอร์

[ctx: shortcut window]
en: Go to the first image in the folder
th: ไปยังรูปแรกของโฟลเดอร์

[ctx: shortcut window]
en: Go to the last image in the folder
th: ไปยังรูปสุดท้ายของโฟลเดอร์

[ctx: shortcut window]
en: Go to a random image in the folder
th: ไปยังรูปภาพในโฟลเดอร์แบบสุ่ม

[ctx: shortcut window]
en: Show presenter with separate controls
th: แสดงเครื่องมือนำเสนอพร้อมส่วนควบคุมแยกต่างหาก

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the image gallery
th: แสดง/ซ่อน ห้องภาพ

[ctx: shortcut window]
en: Rotation
th: การหมุน

[ctx: shortcut window]
en: Rotate clockwise
th: หมุนตามเข็มนาฬิกา

[ctx: shortcut window]
en: Rotate counterclockwise
th: หมุนทวนเข็มนาฬิกา

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
th: เต็มจอ

[ctx: shortcut window]
en: Enter/Leave fullscreen
th: เข้า/ออก โหมดเต็มจอ

[ctx: shortcut window]
en: Start/Stop slideshow
th: เริ่ม/หยุด การฉายสไลด์

[ctx: shortcut window]
en: Pause slideshow
th: พักการฉายสไลด์

[ctx: shortcut window]
en: Common
th: พบบ่อย

[ctx: shortcut window]
en: Copy to clipboard
th: คัดลอกลงคลิปบอร์ด

[ctx: shortcut window]
en: Undo
th: เรียกคืน

[ctx: shortcut window]
en: Move to Trash
th: ทิ้งลงถังขยะ

[ctx: shortcut window]
en: Delete image permanently
th: ลบรูปอย่างถาวร

[ctx: shortcut window]
en: Scrolling
th: การเลื่อนรูป

[ctx: shortcut window]
en: Scroll left in a large image
th: เลื่อนไปทางซ้ายในรูปขนาดใหญ่

[ctx: shortcut window]
en: Scroll right in a large image
th: เลื่อนไปทางขวาในรูปขนาดใหญ่

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up in a large image
th: เลื่อนไปด้านบนในรูปขนาดใหญ่

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down in a large image
th: เลื่อนไปด้านล่างในรูปขนาดใหญ่

en: File Size
th: ขนาดไฟล์

en: Aperture
th: หน้ากล้อง

en: Exposure
th: ความเร็วชัตเตอร์

en: Metering
th: วิธีวัดแสง

en: Camera
th: กล้อง

en: Date
th: วันที่

en: Time
th: เวลา

en: Focal Length
th: ระยะโฟกัส

en: Show Details
th: แสดงรายละเอียด

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Picture;Slideshow;Graphics;
th: รูป;ภาพ;สไลด์;กราฟิกส์;

en: Automatic orientation
th: ปรับแนววางรูปอัตโนมัติ

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
th: กำหนดว่าจะหมุนรูปโดยอัตโนมัติโดยอาศัยข้อมูลแนววางรูปของ EXIF หรือไม่

en: The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
th: สีที่จะใช้เติมพื้นที่ข้างหลังรูปภาพ ถ้าไม่ได้กำหนดคีย์ use-background-color ไว้ ก็จะพิจารณาสีจากชุดตกแต่ง GTK+ ที่ใช้อยู่

en: Interpolate Image
th: เฉลี่ยค่าจุดสีจากข้อมูลรอบข้าง

en: Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
th: กำหนดว่าเมื่อขยายรูปออก ควรจะเฉลี่ยค่าจุดสีจากข้อมูลรอบข้างหรือไม่ ถ้าใช้ คุณภาพของรูปที่แสดงก็จะดีกว่า แต่อาจจะใช้เวลาในการแสดงผลเพิ่มขึ้นบ้าง

en: Extrapolate Image
th: ประมาณค่าจุดสีจากข้อมูลรอบข้าง

en: Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
th: กำหนดว่าเมื่อขยายรูปเข้า ควรจะประมาณค่าจุดสีจากข้อมูลรอบข้างหรือไม่ ถ้าใช้ รูปอาจจะมัว และอาจใช้เวลาในการแสดงผลเพิ่มขึ้นบ้าง

en: Transparency indicator
th: การแสดงส่วนที่โปร่งใส

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
th: เลือกว่าควรจะแสดงรูปส่วนที่โปรงใสอย่างไร สามารถตั้งเป็น CHECK_PATTERN, COLOR หรือ NONE  ถ้าเลือก COLOR ใช้ค่า trans_color เป็นสีที่จะใช้

en: Scroll wheel zoom
th: ใช้ล้อหมุนของเมาส์ซูมรูป

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming.
th: กำหนดว่าจะใช้ล้อหมุนของเมาส์ในการซูมรูปหรือไม่

en: Zoom multiplier
th: ตัวคูณสำหรับซูม

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
th: ตัวคูณที่จะใช้เมื่อซูมรูปด้วยล้อหมุนของเมาส์ ค่านี้ใช้กำหนดขั้นการซูมสำหรับการหมุนแต่ละครั้ง ตัวอย่างเช่น 0.05 หมายถึงการเพิ่มอัตราขยายทีละ 5% และ 1.00 หมายถึงการเพิ่มอัตราขยายทีละ 100%

en: Transparency color
th: สีโปร่งใส

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
th: ถ้าคีย์ transparent ตั้งเป็น COLOR คีย์นี้จะใช้ระบุว่าจะใช้สีใดแสดงส่วนที่โปร่งใสของรูป

en: Use a custom background color
th: ใช้สีพื้นหลังที่กำหนดเอง

en: If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
th: ถ้าเปิดใช้ ก็จะใช้สีที่กำหนดในคีย์ background-color เติมในพื้นที่ข้างหลังภาพ ถ้าไม่ได้กำหนดค่าไว้ ก็จะพิจารณาสีพื้นหลังจากชุดตกแต่งปัจจุบันของ GTK+

en: Loop through the image sequence
th: หมดรูปที่แสดงแล้วกลับมาเริ่มต้นใหม่

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
th: กำหนดว่าเมื่อหมดรูปที่แสดงแล้ว ควรกลับมาเริ่มต้นใหม่หรือไม่

en: Allow zoom greater than 100% initially
th: ยอมให้รูปขยายใหญ่กว่า 100% ตอนที่พึ่งเปิด

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
th: ถ้าคีย์นี้ตั้งเป็น FALSE รูปเล็กๆ จะไม่ถูกขยายให้เต็มหน้าต่างเมื่อพึ่งเปิด

en: Delay in seconds until showing the next image
th: จำนวนวินาทีที่จะรอก่อนแสดงรูปถัดไป

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
th: ค่าที่มากกว่า 0 ใช้เป็นจำนวนวินาทีที่จะแสดงรูป ก่อนพลิกไปรูปถัดไป  ตั้งเป็นศูนย์แล้วจะไม่พลิกหน้าโดยอัตโนมัติ

en: Show/Hide the window statusbar.
th: แสดง/ซ่อน แถบสถานะ

en: Show/Hide the image gallery pane.
th: แสดง/ซ่อน ช่องห้องภาพ

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
th: ตำแหน่งของช่องห้องภาพ ค่า 0 หมายถึงด้านล่าง; 1 หมายถึงด้านซ้าย; 2 หมายถึงด้านบน; 3 หมายถึงด้านขวา

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
th: กำหนดว่าช่องห้องภาพควรให้ปรับขนาดได้หรือไม่

en: Show/Hide the window side pane.
th: แสดง/ซ่อน แถบข้าง

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
th: แสดง/ซ่อน ปุ่มเลื่อนในช่องห้องภาพ

en: Close main window without asking to save changes.
th: ปิดหน้าต่างหลักโดยไม่ต้องถามให้บันทึกการเปลี่ยนแปลง

en: Trash images without asking
th: ทิ้งรูปภาพลงถังขยะโดยไม่ต้องถาม

en: If activated, Eye of GNOME won’t ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
th: ถ้าเปิดใช้ ดวงตา GNOME จะไม่ถามยืนยันเมื่อสั่งย้ายภาพไปลงถังขยะ แต่จะยังคงถามถ้าไฟล์ต่างๆ ไม่สามารถย้ายไปลงถังขยะได้ และจะลบไฟล์แทน

en: Whether the file chooser should show the user’s pictures folder if no images are loaded.
th: กำหนดว่ากล่องโต้ตอบเลือกไฟล์ควรแสดงโฟลเดอร์รูปภาพของผู้ใช้หรือไม่ ถ้าไม่ได้โหลดรูปภาพอยู่

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user’s pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
th: ถ้าเปิดใช้ และไม่ได้โหลดรูปภาพในหน้าต่างที่ทำงานอยู่ กล่องโต้ตอบเลือกไฟล์จะแสดงโฟลเดอร์รูปภาพของผู้ใช้ โดยใช้ไดเรกทอรีพิเศษของผู้ใช้ตามข้อกำหนด XDG  ถ้าไม่เปิดใช้ หรือยังไม่ได้กำหนดโฟลเดอร์รูปภาพ ก็จะแสดงไดเรกทอรีปัจจุบันที่ทำงานอยู่

en: Active plugins
th: ปลั๊กอินที่เปิดใช้

en: List of active plugins. It doesn’t contain the “Location” of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
th: รายการของปลั๊กอินที่เปิดใช้ ค่าที่เก็บไม่ใช่ “ตำแหน่งเก็บ” ของปลั๊กอินที่เปิดใช้ ดูที่ไฟล์ .eog-plugin เพื่อดู “ตำแหน่งเก็บ” ของปลั๊กอินที่ต้องการ

en: Open _With…
th: เปิด_ด้วย…

en: _Copy
th: _คัดลอก

en: Move to _Trash
th: _ทิ้งลงถังขยะ

en: Prope_rties
th: คุณส_มบัติ

en: Show Containing _Folder
th: แสดงโ_ฟลเดอร์ที่เก็บ

en: _Best fit
th: ขนาด_พอดี

en: Fullscreen with double-click
th: เต็มจอด้วยดับเบิลคลิก

en: Activate fullscreen mode with double-click
th: เรียกโหมดแสดงเต็มจอด้วยดับเบิลคลิก

en: Reload Image
th: อ่านรูปใหม่

en: Reload current image
th: อ่านรูปปัจจุบันใหม่

note: A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
en: %a, %d %B %Y  %X
th: %a %d %B %Ey  %X

en: Date in statusbar
th: วันที่ในแถบสถานะ

en: Shows the image date in the window statusbar
th: แสดงวันที่ของรูปภาพในแถบสถานะของหน้าต่าง

en: Close _without Saving
th: ปิดโดยไ_ม่ต้องบันทึก

en: If you don’t save, your changes will be lost.
th: ถ้าคุณไม่บันทึก การเปลี่ยนแปลงต่างๆ ที่คุณทำมาก็จะสูญหายไป

en: Save changes to image “%s” before closing?
th: ต้องการบันทึกการเปลี่ยนแปลงในรูปภาพ “%s” ก่อนปิดหรือไม่?

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
th[0]: มีรูปภาพ %d รูปที่มีการเปลี่ยนแปลงโดยยังไม่ได้บันทึก ต้องการบันทึกการเปลี่ยนแปลงก่อนปิดหรือไม่?

en: S_elect the images you want to save:
th: เ_ลือกรูปภาพที่คุณต้องการบันทึก:

note: Secondary label
en: If you don’t save, all your changes will be lost.
th: ถ้าคุณไม่บันทึก การเปลี่ยนแปลงทั้งหมดที่คุณทำมาก็จะสูญหายไป

en: _Reload
th: _อ่านใหม่

en: Open with _Document Viewer
th: เปิดด้วยโปรแกรมดูเอก_สาร

en: Could not load image “%s”.
th: อ่านรูป “%s” ไม่สำเร็จ

en: Could not save image “%s”.
th: บันทึกรูป “%s” ไม่สำเร็จ

en: No images found in “%s”.
th: ไม่พบรูปใน “%s”

en: The given locations contain no images.
th: ไม่มีรูปในตำแหน่งเก็บที่กำหนด

en: This image contains multiple pages. Eye of GNOME displays only the first page.
    Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?
th: รูปนี้มีหลายหน้า แต่ดวงตา GNOME จะแสดงเพียงหน้าแรกเท่านั้น
    คุณต้องการเปิดรูปนี้ในโปรแกรมดูเอกสารเพื่อดูทุกหน้าหรือไม่?

en: This image contains multiple pages. Eye of GNOME displays only the first page.
    You may want to install the Document Viewer to see all pages.
th: รูปนี้มีหลายหน้า แต่ดวงตา GNOME จะแสดงเพียงหน้าแรกเท่านั้น
    คุณอาจต้องการติดตั้งโปรแกรมดูเอกสารเพื่อดูทุกหน้า

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
th: %.1f (เลนส์)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1f (35mm film)
th: %.1f (ฟิล์ม 35 มม.)

en: File format is unknown or unsupported
th: ไม่รู้จักหรือไม่รองรับไฟล์ฟอร์แมตนี้

en: Could not determine a supported writable file format based on the filename.
th: ไม่สามารถพิจารณาฟอร์แมตไฟล์ที่รองรับที่จะเขียนจากชื่อไฟล์นี้ได้

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
th: กรุณาลองใช้นามสกุลอื่น เช่น .png หรือ .jpg

en: All files
th: ทุกไฟล์

en: Supported image files
th: ไฟล์รูปที่รองรับ

en: _Open
th: _เปิด

en: Open Image
th: เปิดรูป

en: Save Image
th: บันทึกรูป

en: Open Folder
th: เปิดโฟลเดอร์

en: Transformation on unloaded image.
th: พยายามแปลงรูปภาพที่ยังไม่ได้อ่านเข้ามา

en: Transformation failed.
th: แปลงรูปภาพไม่สำเร็จ

en: EXIF not supported for this file format.
th: ไม่รองรับ EXIF สำหรับไฟล์ชนิดนี้

en: Image loading failed.
th: อ่านรูปไม่สำเร็จ

en: No image loaded.
th: ไม่มีรูปที่อ่านไว้

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
th: คุณไม่มีสิทธิ์ที่จำเป็นสำหรับการบันทึกไฟล์นี้

en: Temporary file creation failed.
th: สร้างไฟล์ชั่วคราวไม่สำเร็จ

en: Couldn’t create temporary file for saving: %s
th: ไม่สามารถสร้างไฟล์ชั่วคราวสำหรับใช้บันทึกรูป: %s

en: Couldn’t allocate memory for loading JPEG file
th: หน่วยความจำไม่พอที่จะอ่านรูป JPEG

en: Image Data
th: ข้อมูลรูป

en: Image Taking Conditions
th: สภาวะขณะถ่ายรูป

en: GPS Data
th: ข้อมูล GPS

en: Maker Note
th: หมายเหตุผู้ผลิต

en: Other
th: อื่นๆ

en: XMP Exif
th: Exif แบบ XMP

en: XMP IPTC
th: IPTC แบบ XMP

en: XMP Rights Management
th: ข้อมูลลิขสิทธิ์แบบ XMP

en: XMP Other
th: XMP อื่นๆ

en: Tag
th: ป้าย

en: Value
th: ค่า

en: North
th: เหนือ

en: East
th: ตะวันออก

en: West
th: ตะวันตก

en: South
th: ใต้

en: Unknown
th: ไม่ทราบ

en: %a, %d %B %Y
th: %a %d %B %Ey

en: %lu second | %lu seconds
th[0]: %lu วินาที

en: Image Settings
th: ค่าตั้งของรูป

en: Image
th: รูป

en: The image whose printing properties will be set up
th: รูปที่จะตั้งค่าการพิมพ์

en: Page Setup
th: ตั้งค่าหน้ากระดาษ

en: The information for the page where the image will be printed
th: ข้อมูลของหน้ากระดาษที่จะใช้พิมพ์รูป

en: Position
th: ตำแหน่ง

en: _Left:
th: _ซ้าย:

en: _Right:
th: _ขวา:

en: _Top:
th: _บน:

en: _Bottom:
th: _ล่าง:

en: C_enter:
th: _กึ่งกลาง:

en: None
th: ไม่ต้อง

en: Horizontal
th: แนวนอน

en: Vertical
th: แนวตั้ง

en: Both
th: ทั้งสองแนว

en: _Width:
th: ก_ว้าง:

en: _Height:
th: สู_ง:

en: _Scaling:
th: _อัตราส่วน:

en: _Unit:
th: ห_น่วย:

en: Millimeters
th: มิลลิเมตร

en: Inches
th: นิ้ว

en: Preview
th: ตัวอย่างงานพิมพ์

en: as is
th: ตามที่เป็น

en: Hide sidebar
th: ซ่อนแถบด้านข้าง

en: Taken on
th: ถ่ายเมื่อ

en: At least two file names are equal.
th: มีไฟล์ชื่อซ้ำกันอย่างน้อยสองไฟล์

en: Could not display help for Eye of GNOME
th: ไม่สามารถแสดงเอกสารแนะนำวิธีใช้ ดวงตา GNOME

en: %i × %i pixel | %i × %i pixels
th[0]: %i × %i พิกเซล

note: Translators: This is the string displayed in the statusbar * The tokens are from left to right: * - image width * - image height * - image size in bytes * - zoom in percent
en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
th[0]: %i × %i พิกเซล  %s    %i%%

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
th: ซ่อ_น

en: The image “%s” has been modified by an external application. Would you like to reload it?
th: รูปภาพ “%s” มีการแก้ไขโดยแอปพลิเคชันภายนอก
    คุณต้องการจะโหลดรูปภาพขึ้นมาใหม่หรือไม่?

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image “%s” (%u/%u)
th: กำลังบันทึกรูป “%s” (%u/%u)

en: Opening image “%s”
th: กำลังเปิดรูป “%s”

note: L10N: This the reason why the screensaver is inhibited.
en: Viewing a slideshow
th: กำลังฉายสไลด์

en: Error printing file:
    %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะพิมพ์ไฟล์:
    %s

en: Error launching System Settings:
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกโปรแกรม "ตั้งค่าระบบ":

en: _Open Background Preferences
th: ปรับแต่ง_พื้นหลัง

en: The image “%s” has been set as Desktop Background. Would you like to modify its appearance?
th: รูปภาพ “%s” ถูกกำหนดให้เป็นภาพพื้นหลังเดสก์ท็อปแล้ว
    คุณต้องการจะปรับรูปแบบการแสดงภาพหรือไม่?

en: Saving image locally…
th: กำลังบันทึกรูปลงในเครื่อง…

en: Are you sure you want to remove
    “%s” permanently?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบ
    “%s” ทิ้งอย่างถาวร?

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
th[0]: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบ
    รูป %d รูปที่เลือกทิ้งอย่างถาวร?

en: _Delete
th: _ลบ

en: _Yes
th: ใ_ช่

note: add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
th: ไ_ม่ต้องถามอีกตลอดวาระนี้

en: Couldn’t retrieve image file
th: ไม่สามารถดึงไฟล์รูปได้

en: Couldn’t retrieve image file information
th: ไม่สามารถดึงข้อมูลเกี่ยวกับไฟล์รูปได้

en: Couldn’t delete file
th: ไม่สามารถลบไฟล์ได้

note: set dialog error message
en: Error on deleting image %s
th: ผิดพลาดขณะลบรูป %s

en: Are you sure you want to move
    “%s” to the trash?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการย้าย
    “%s” ไปลงถังขยะ?

en: A trash for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image permanently?
th: ไม่พบที่ทิ้งขยะสำหรับ “%s” คุณต้องการจะลบภาพนี้อย่างถาวรหรือไม่?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
th[0]: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการย้าย
    รูป %d รูปที่เลือกไปลงถังขยะ?

en: Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
th: ภาพบางภาพที่เลือกไม่สามารถทิ้งลงถังขยะได้ และจะลบทิ้งอย่างถาวร ยืนยันที่จะทำต่อไปหรือไม่?

en: Couldn’t access trash.
th: เปิดใช้ถังขยะไม่สำเร็จ

en: Show the current image in fullscreen mode
th: แสดงรูปปัจจุบันแบบเต็มจอ

en: Properties
th: คุณสมบัติ

en: Image viewer for GNOME
th: โปรแกรมดูรูปสำหรับ GNOME

en: Open in fullscreen mode
th: เปิดในแบบเต็มจอ

en: Disable image gallery
th: ปิดการแสดงห้องภาพ

en: Open in slideshow mode
th: เปิดในแบบฉายสไลด์

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
th: เปิดโปรแกรมตัวใหม่ แทนที่จะใช้ตัวเก่าซ้ำ

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
th: เปิดในหน้าต่างเดียว ถ้ามีการเปิดหลายหน้าต่างก็ใช้หน้าต่างแรก

en: Show the application’s version
th: แสดงรุ่นของโปรแกรม

note: I18N: The '%s' is replaced with eog's command name.
en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
th: เรียก “%s --help” เพื่อดูตัวเลือกทั้งหมดที่มีของบรรทัดคำสั่ง
