en to cs translation catalogue (80 entries)

note: (itstool) path: info/title
en: Image Viewer Manual
cs: Příručka Prohlížeče Obrázků

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: author/orgname (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Project
cs: Dokumentační projekt MATE

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: affiliation/orgname (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
cs: Dokumentační projekt GNOME

note: (itstool) path: affiliation/orgname
en: MATE Desktop
cs: Prostředí MATE

note: (itstool) path: personname/surname
en: GNOME Documentation Team
cs: Dokumentační tým GNOME

note: (itstool) path: revision/date
en: July 2015
cs: Červen 2015

note: (itstool) path: revision/date
en: February 2007
cs: Únor 2007

note: (itstool) path: revision/date
en: February 2004
cs: Únor 2004

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Sun GNOME Documentation Team
cs: Dokumentační tým GNOME společnosti Sun

note: (itstool) path: revision/date
en: November 2003
cs: Listopad 2003

note: (itstool) path: revision/date
en: September 2003
cs: Září 2003

note: (itstool) path: revision/date
en: January 2003
cs: Leden 2003

note: (itstool) path: revision/date
en: October 2002
cs: Říjen 2002

note: (itstool) path: revision/date
en: August 2002
cs: Srpen 2002

note: (itstool) path: revision/date
en: July 2002
cs: Červen 2002

note: (itstool) path: revision/date
en: May 2002
cs: Květen 2002

note: (itstool) path: info/releaseinfo
en: This manual describes version 1.22 of Image Viewer.
cs: Tato příručka popisuje Prohlížeč Obrázků ve verzi 1.22

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Eye of MATE</primary>
cs: <primary>Oči MATE</primary>

note: (itstool) path: info/title
en: Introduction
cs: Úvod

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Eye of MATE Image Viewer</application> application enables you to view single image files, as well as large image collections.
cs: Aplikace <application>Prohlížeč obrázků Oči MATE</application> vám umožňuje prohlížet jednotlivé soubory s obrázky stejně jako jejich velké sbírky.

note: (itstool) path: info/title
en: Starting Image Viewer
cs: Spuštění Prohlížeče Obrázků

note: (itstool) path: section/para
en: You can start <application>Image Viewer</application> in the following ways:
cs:  <application>Prohlížeč Obrázků</application> lze spustit následujícími způsoby:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open an image file in <application>Caja</application>.
cs: Otevřete soubor s obrázkem v aplikaci <application>Caja</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Graphics</guimenu> <guimenuitem>Image Viewer</guimenuitem></menuchoice> from the <guimenu>Applications</guimenu> menu.
cs: Zvolte <menuchoice><guimenu>Grafika</guimenu> <guimenuitem>Prohlížeč Obrázků</guimenuitem></menuchoice> z nabídky <guimenu>Aplikace</guimenu>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Run <command>eom</command> at the prompt in a terminal such as <application>mate-terminal</application>, or from the <application>Run Application</application> dialog.
cs: Spusťte <command>eom</command> z příkazového řádku terminálu jako je například <application>mate-terminal</application> nebo z okna <application>Spustit aplikaci</application>.

note: (itstool) path: info/title
en: Closing Image Viewer
cs: Ukončení Prohlížeče Obrázků

note: (itstool) path: section/para
en: To close the current <application>Image Viewer</application> window choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu> <guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
cs: Pokud chcete aktuální okno <application>Prohlížeče Obrázků</application> ukončit, zvolte z nabídky <menuchoice><guimenu>Obrázek</guimenu> <guimenuitem>Zavřít</guimenuitem></menuchoice> nebo stiskněte <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: info/title
en: Supported File Types
cs: Podporované typy souborů

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Image Viewer</application> supports a variety of image file formats. The following image formats can be opened:
cs: <application>Prohlížeč Obrázků</application> podporuje rozličné formáty souborů s obrázky. Následující obrázkové formáty je možné otevřít:

note: (itstool) path: listitem/para
en: ANI - Animation
cs: ANI - Animace

note: (itstool) path: listitem/para
en: BMP - Windows Bitmap
cs: BMP - Bitmapa Windows

note: (itstool) path: listitem/para
en: ICO - Windows Icon
cs: ICO - Ikona Windows

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Image Viewer</application> supports the following formats for saving:
cs: <application>Prohlížeč Obrázků</application> podporuje při ukládání následující formáty:

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Image Viewer</application> may be able to open and save other image formats, depending on your system configuration and other installed software.
cs: <application>Prohlížeč Obrázků</application> může být schopen otevírat a ukládat obrázky v dalších formátech v závislosti na konfiguraci systému a instalovaném software.

note: (itstool) path: info/title
en: Image Viewer Features
cs: Funkce Prohlížeče Obrázků

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Image Viewer</application> has a variety of features to help you view your images. You can zoom in and out or view the image full screen. Regardless of your zoom level, <application>Image Viewer</application> uses a low amount of memory. You can also rotate and flip the image you are viewing.
cs: <application>Prohlížeč obrázků</application> obsahuje různé funkce užitečné při prohlížení obrázků. Můžete je přibližovat a oddalovat nebo přohlížet v režimu celé obrazovky. <application>Prohlížeč Obrázků</application> využívá malou část paměti, nehledě na úroveň přiblížení. Obrázek při prohlížení můžete také otáčet nebo jej převracet.

note: (itstool) path: section/para
en: The collection view allows the viewing and editing of large image collections. In this view image operations can be applied to all selected images at once.
cs: Sbírka obrázků umožňuje prohlížení a úpravy velkých kolekcí obrázků. V tomto režimu jsou všechny operace s obrázkem aplikovány na všechny vybrané obrázky.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Image Viewer</application> has special support for digital camera pictures and displays EXIF metadata recorded with the image. This feature requires <systemitem class="library">libexif</systemitem> to be installed on your system. All modifications made in JPEG images are lossless. That is, saving rotated and flipped JPEG images will not recompress the image. Beside this all available metadata (like EXIF) will be preserved and updated accordingly.
cs: <application>Prohlížeč Obrázků</application> má zvláštní podporu pro obrázky z digitálních fotoaparátů a zobrazuje metadata EXIF pořízená spolu s obrázkem. Tato funkce vyžaduje instalaci <systemitem class="library">libexif</systemitem> do systému. Všechny úpravy v obrázcích typu JPEG jsou bezztrátové. To znamená, že se při otočení či převrácení takového obrázku neprovede opakovaná komprese. Krom toho všechna metadata (jako EXIF) budou zachována a příslušně aktualizována.

note: (itstool) path: info/title
en: Getting Started
cs: Začínáme

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Menubar
cs: Lišta nabídek

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Toolbar
cs: Nástrojová lišta

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Display area
cs: Prostor zobrazení

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Statusbar
cs: Stavová lišta

note: (itstool) path: listitem/para
en: The statusbar provides information about the image. To show or hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Stavová lišta poskytuje informace o obrázku. Pokud chcete zobrazit nebo skrýt stavovou lištu, zvolte <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Stavová lišta</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Image Collection
cs: Sbírka obrázků

note: (itstool) path: listitem/para
en: The image collection shows you all supported images in the current working directory. It shows up once an image has been loaded. To show or hide the collection, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Image Collection</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F9</keycap></keycombo>.
cs: Sbírka obrázků zobrazuje všechny podporované soubory s obrázky v aktuálním adresáři. Objeví se v okamžiku, kdy byl obrázek načten. Pokud chcete zobrazit nebo skrýt sbírku, zvolte <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Sbírka obrázků</guimenuitem></menuchoice> nebo stiskněte <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F9</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Side Pane
cs: Postranní panel

note: (itstool) path: info/title
en: Viewing Images
cs: Prohlížení obrázků

note: (itstool) path: info/title
en: Opening an Image
cs: Otevření obrázku

note: (itstool) path: section/para
en: To open an image, perform the following steps:
cs: Pokud chcete otevřít obrázek, proveďte následující kroky:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem> </menuchoice>, or press <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap> </keycombo>.
cs: Zvolte <menuchoice> <guimenu>Obrázek</guimenu><guimenuitem>Otevřít</guimenuitem> </menuchoice> nebo stiskněte <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap> </keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the <guilabel>Open Image</guilabel> dialog, select the file you want to open.
cs: V dialogovém okně <guilabel>Otevřít obrázek</guilabel> vyberte soubor, který chcete otevřít.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Open</guibutton>. <application>Image Viewer</application> displays the name of the image file in the titlebar of the window.
cs: Klepněte na <guibutton>Otevřít</guibutton>. <application>Prohlížeč Obrázků</application> zobrazí název souboru v titulku okna.

note: (itstool) path: section/para
en: To open another image, choose <menuchoice> <guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem> </menuchoice> again. <application>Image Viewer</application> opens each image in a new window.
cs: Pro zobrazení dalšího obrázku zvolte znovu <menuchoice> <guimenu>Obrázek</guimenu><guimenuitem>Otevřít</guimenuitem> </menuchoice>. <application>Prohlížeč obrázků</application> otevře každý soubor v novém okně.

note: (itstool) path: info/title
en: Viewing the Images in a Folder
cs: Prohlížení obrázků ve složce

note: (itstool) path: section/para
en: To view all images in a folder, perform the following steps:
cs: Pokud chcete prohlížet všechny obrázky v nějaké složce, proveďte následující kroky:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the image collection by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Image Collection</guimenuitem></menuchoice> or pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F9</keycap></keycombo>.
cs: Sbírku obrázků otevřete zvolením <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Sbírka obrázků</guimenuitem></menuchoice> nebo stisknutím <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F9</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying the Toolbar
cs: Úpravy lišty nástrojů

note: (itstool) path: section/para
en: If you want to modify the toolbar you need to open the toolbar editor by going to <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. The following window will pop up:
cs: Pokud chcete upravit lištu nástrojů, otevřete Editor lišty nástrojů zvolením <menuchoice><guimenu>Úpravy</guimenu><guimenuitem>Lišta nástrojů</guimenuitem></menuchoice>. Objeví se následující okno:

note: (itstool) path: info/title
en: The toolbar editor window
cs: Okno Editoru lišty nástrojů

note: (itstool) path: textobject/phrase
en: Shows Eye of MATE toolbar editor window.
cs: Zobrazuje okno Editoru lišty nástrojů aplikace Oči MATE.

note: (itstool) path: section/para
en: It contains the items that are not in the toolbar and the separator item. You can now edit the toolbar:
cs: Obsahuje položky, které nejsou na liště nástrojů, a oddělovač položek. Nyní můžete upravovat lištu nástrojů.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add new items to the toolbar, drag them from the toolbar editor to the toolbar.
cs: Pokud chcete přidat novou položku na lištu nástrojů, přetáhněte ji tam z okna Editoru lišty nástrojů.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To remove items from the toolbar, drag them from the toolbar to the toolbar editor.
cs: Pokud chcete nějakou položku z lišty nástrojů odstranit, přetáhněte ji do okna Editoru lišty nástrojů.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To rearrange items on the toolbar, drag them to their new position on the toolbar.
cs: Pokud chcete změnit umístění nějaké položky na liště nástrojů, přetáhněte ji na novou pozici na liště.

note: (itstool) path: section/para
en: When you have finished editing the toolbar, click the <guibutton>Close</guibutton> button in the toolbar editor window. This will close the toolbar editor and make your modified toolbar active.
cs: Až dokončíte úpravy lišty nástrojů, klepněte na tlačítko <guibutton>Zavřít</guibutton> v okně Editoru lišty nástrojů. Tím uzavžete okno edistoru a aktivuje upravenou lištu nástrojů.

note: (itstool) path: info/title
en: Resetting the Toolbar
cs: Znovuobnovení lišty nástrojů

note: (itstool) path: section/para
en: To revert your changes to the toolbar and return to the default layout, perform the following steps:
cs: Pokud chcete zrušit změny provedené na liště nástrojů a navrátit se k výchozímu nastavení, proveďte následující kroky:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the toolbar editor (see <xref linkend="eom-toolbareditor-use"/>).
cs: Otevřete Editor lišty nástrojů (viz <xref linkend="eom-toolbareditor-use"/>).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the <guibutton>Reset to Default</guibutton> button.
cs: Klepněte na tlačítko <guibutton>Obnovit na výchozí</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the <guibutton>Close</guibutton> button to close the toolbar editor. The toolbar has been reset to the default layout now.
cs: Klepnutím na tlačítko <guibutton>Zavřít</guibutton> zavřete Editor lišty nástrojů. Lišta nástrojů byla obnovena do výchozího rozložení.

note: (itstool) path: info/title
en: Preferences
cs: Předvolby

note: (itstool) path: info/title
en: Image View
cs: Zobrazení obrázku

note: (itstool) path: info/title
en: Slideshow
cs: Promítání snímků

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
cs: Tato příručka je součástí sbírky příruček MATE šířených za podmínek licence GNU FDL. Pokud chcete tento dokument šířit odděleně od sbírky, musíte přiložit kopii licence dle popisu v oddíle 6 dané licence.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
cs: Mnoho užívaných jmen určených k zviditelnění produktů nebo služeb jsou ochranné známky. Na místech, kde jsou tato jména v dokumentaci užita a členové Dokumentačního projektu MATE jsou si vědomi skutečnosti, že se jedná o ochrannou známku, je takové jméno psáno velkými písmeny celé nebo s velkým písmenem na začátku.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
cs: DOKUMENT JE POSKYTOVÁN V PODOBĚ "JAK JE", BEZ ZÁRUKY JAKÉHOKOLIV DRUHU, NEPOSKYTUJÍ SE ANI ODVOZENÉ ZÁRUKY, ZÁRUKY, ŽE DOKUMENT, NEBO JEHO UPRAVENÁ VERZE, JE BEZCHYBNÝ, NEBO ZÁRUKY PRODEJNOSTI, VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL, NEBO NEPORUŠENOSTI. RIZIKO NEKVALITY, NEPŘESNOSTI A ŠPATNÉHO PROVEDENÍ DOKUMENTU, NEBO JEHO UPRAVENÉ VERZE, NESETE VY. POKUD JE TENTO DOKUMENT NEBO JEHO UPRAVENÁ VERZE VADNÁ V JAKÉMKOLIV SMYSLU, VY (NIKOLIV PŮVODCE, AUTOR NEBO JAKÝKOLIV PŘISPĚVATEL) PŘEBÍRÁTE ODPOVĚDNOST ZA JAKÉKOLIV NÁKLADY NA NUTNÉ ÚPRAVY, OPRAVY ČI SLUŽBY. TOTO PROHLÁŠENÍ O ZÁRUCE PŘEDSTAVUJE ZÁKLADNÍ SOUČÁST TÉTO LICENCE. BEZ TOHOTO PROHLÁŠENÍ NENÍ PODLE TÉTO DOHODY POVOLENO UŽÍVÁNÍ ANI ÚPRAVY TOHOTO DOKUMENTU; DÁLE

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
cs: DOKUMENT A JEHO UPRAVENÉ VERZE JSOU ŠÍŘENY V SOULADU SE ZNĚNÍM LICENCE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE S NÁSLEDUJÍCÍM USTANOVENÍM: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: formalpara/title
en: Feedback
cs: Ohlasy

note: (itstool) path: formalpara/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Image Viewer</application> application or this manual, follow the directions in the <link xlink:href="help:mate-user-guide/feedback">MATE Feedback Page</link>.
cs: Pokud chcete oznámit chybu nebo navrhnout vylepšení vztahující se k aplikaci <application>Prohlížeč Obrázků</application> nebo této příručce, postupujte dle instrukcí na stránce <link xlink:href="help:mate-user-guide/feedback">Stránka s ohlasy na MATE</link>.
