en to fr translation catalogue (83 entries)

note: (itstool) path: info/title
en: Image Viewer Manual
fr: Manuel de Visionneuse d'images

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: author/orgname (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Project
fr: Le projet de documentation MATE

note: (itstool) path: affiliation/orgname
en: MATE Desktop
fr: Bureau MATE

note: (itstool) path: personname/surname
en: GNOME Documentation Team
fr: Équipe de Documentation GNOME

note: (itstool) path: revision/date
en: July 2015
fr: Juillet 2015

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Sun GNOME Documentation Team
fr: Équipe de documentation Sun GNOME

note: (itstool) path: revision/date
en: September 2003
fr: Septembre 2003

note: (itstool) path: revision/date
en: January 2003
fr: Janvier 2003

note: (itstool) path: revision/date
en: August 2002
fr: Août 2002

note: (itstool) path: info/title
en: Starting Image Viewer
fr: Démarrer Visionneuse d'images

note: (itstool) path: section/para
en: You can start <application>Image Viewer</application> in the following ways:
fr: Vous pouvez démarrer Visionneuse d'images de manières suivantes:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open an image file in <application>Caja</application>.
fr: Ouvrez un fichier image dans Caja.

note: (itstool) path: info/title
en: Closing Image Viewer
fr: Fermer Visionneuse d'images

note: (itstool) path: info/title
en: Supported File Types
fr: Types de fichiers pris en charge

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Image Viewer</application> may be able to open and save other image formats, depending on your system configuration and other installed software.
fr: Visionneuse d'images peut être en mesure d'ouvrir et d'enregistrer d'autres formats d'image, selon la configuration de votre système et selon les autres logiciels installés.

note: (itstool) path: info/title
en: Image Viewer Features
fr: Fonctionnalités de Visionneuse d'images

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Image Viewer</application> has a variety of features to help you view your images. You can zoom in and out or view the image full screen. Regardless of your zoom level, <application>Image Viewer</application> uses a low amount of memory. You can also rotate and flip the image you are viewing.
fr: Visionneuse d'images a une variété de fonctionnalités pour vous aider à visualiser vos images. Vous pouvez zoomer et dézoomer ou afficher l'image en plein écran. Quel que soit votre niveau de zoom, Visionneuse d'images utilise une faible quantité de mémoire. Vous pouvez également faire pivoter et retourner l'image que vous regardez.

note: (itstool) path: section/para
en: The collection view allows the viewing and editing of large image collections. In this view image operations can be applied to all selected images at once.
fr: La vue de collection permet la visualisation et l'édition de grandes collections d'images. Dans cette vue, les opérations d'image peuvent être appliquées à toutes les images sélectionnées à la fois.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Image Viewer</application> has special support for digital camera pictures and displays EXIF metadata recorded with the image. This feature requires <systemitem class="library">libexif</systemitem> to be installed on your system. All modifications made in JPEG images are lossless. That is, saving rotated and flipped JPEG images will not recompress the image. Beside this all available metadata (like EXIF) will be preserved and updated accordingly.
fr: Visionneuse d'images prend spécialement en charge les photos d'appareils photo numériques et affiche les métadonnées EXIF enregistrées avec l'image. Cette fonctionnalité nécessite que libexif soit installé sur votre système. Toutes les modifications apportées aux images JPEG sont sans perte. Autrement dit, l'enregistrement d'images JPEG pivotées et retournées ne recompressera pas l'image. À côté de cela, toutes les métadonnées disponibles (comme EXIF) seront conservées et mises à jour en conséquence.

note: (itstool) path: info/title
en: Getting Started
fr: Premiers pas

note: (itstool) path: section/para
en: When you start <application>Image Viewer</application>, the following window is displayed:
fr: Lorsque vous démarrez Visionneuse d'images, la fenêtre suivante s'affiche:

note: (itstool) path: info/title
en: Image Viewer Start Up Window
fr: Fenêtre de démarrage de la visionneuse d'images

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Image Viewer</application> window contains the following elements:
fr: La fenêtre de Visionneuse d'images contient les éléments suivants:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Menubar
fr: Barre de menus

note: (itstool) path: listitem/para
en: The menus on the menubar contain all the commands that you need to work with images in <application>Image Viewer</application>.
fr: La barre de menu contient toutes les commandes nécessaires pour travailler avec des fichiers dans Visionneuse d'images

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Toolbar
fr: Barre d'outils

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Display area
fr: Zone d'affichage

note: (itstool) path: listitem/para
en: The display area shows the image file.
fr: La zone d'affichage montre le fichier image.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Statusbar
fr: Barre d'état

note: (itstool) path: listitem/para
en: The statusbar provides information about the image. To show or hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>.
fr: La barre d'état fournit des informations sur l'image. Pour afficher ou masquer la barre d'état, choisissez Affichage Barre d'état.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Image Collection
fr: Collection d'images

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Side Pane
fr: Panneau latéral

note: (itstool) path: section/para
en: Most actions in <application>Image Viewer</application> can be performed several ways. For example, you can open a file in the following ways:
fr: La plupart des actions dans Image Viewer peuvent être effectuées de plusieurs manières. Par exemple, vous pouvez ouvrir un fichier de manières suivantes:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on an image file in the file manager or other application.
fr: Double-cliquez sur un fichier image dans le gestionnaire de fichiers ou une autre application.

note: (itstool) path: info/title
en: Viewing Images
fr: Visualisation d'images

note: (itstool) path: info/title
en: Opening an Image
fr: Ouvrir une image

note: (itstool) path: section/para
en: To open an image, perform the following steps:
fr: Pour ouvrir une image, effectuez les opérations suivantes:

note: (itstool) path: info/title
en: Viewing the Images in a Folder
fr: Affichage les images dans un dossier

note: (itstool) path: section/para
en: To view all images in a folder, perform the following steps:
fr: Pour afficher toutes les images d'un dossier, procédez comme ceci:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open one of the images in the folder (see <xref linkend="eom-open-image"/>).
fr: Ouvrez l'une des images du dossier (voir<xref linkend="eom-open-image"/>).

note: (itstool) path: info/title
en: Scrolling an Image
fr: Faire défiler une image

note: (itstool) path: section/para
en: To scroll around an image that is larger than the image window or full screen view, you can use the following methods:
fr: Pour faire défiler une image plus grande que la fenêtre d'image ou qu'en plein écran, vous pouvez utiliser les méthodes suivantes:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the arrow keys on the keyboard.
fr: Utilisez les touches fléchées du clavier.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the scrollbars on the window.
fr: Utilisez les barres de défilement de la fenêtre.

note: (itstool) path: info/title
en: Zooming
fr: Zoom

note: (itstool) path: section/para
en: You can zoom in or out of the image in the following ways:
fr: Vous pouvez effectuer un zoom avant ou arrière sur l'image des manières suivantes:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <mousebutton>scroll wheel</mousebutton> on your mouse. Scrolling down zooms out; scrolling up zooms in.
fr: Utilisez la molette de défilement de votre souris. Défiler vers le bas fait un zoom arrière; défiler vers le haut fait un zoom avant.

note: (itstool) path: section/para
en: When an image is zoomed to fit the window, resizing the window will also change the zoom level, so the image still fits the window.
fr: Lorsqu'une image est agrandie pour s'adapter à la fenêtre, le redimensionnement de la fenêtre modifie également le niveau de zoom, de sorte que l'image s'adapte toujours à la fenêtre.

note: (itstool) path: info/title
en: Viewing an Image Full Screen/Slideshow
fr: Afficher une image en plein écran / diaporama

note: (itstool) path: section/para
en: To show the image using the entire screen, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour afficher l'image en plein écran, choisissez Affichage Plein écran.

note: (itstool) path: info/title
en: Manipulating Images
fr: Manipulation d'images

note: (itstool) path: section/para
en: All image manipulations apply to all selected images at once. The modifications are done in memory and alter the original files on disk only when the images are saved with the save function (see <xref linkend="eom-save-image"/>).
fr: Les manipulations d'image s'appliquent à toutes les images sélectionnées à la fois. Les modifications sont effectuées en mémoire et ne modifient les fichiers originaux sur le disque que lorsque les images sont enregistrées avec la fonction d'enregistrement (voir<xref linkend="eom-save-image"/>).

note: (itstool) path: info/title
en: Flipping an Image
fr: Retourner une image

note: (itstool) path: section/para
en: To flip an image along the horizontal axis of the image, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Flip Horizontal</guimenuitem> </menuchoice>.
fr: Pour retourner une image le long de l'axe horizontal de l'image, choisissez Éditer Miroir horizontal.

note: (itstool) path: section/para
en: To flip an image along the vertical axis of the image, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Flip Vertical</guimenuitem> </menuchoice>.
fr: Pour retourner une image le long de l'axe vertical de l'image, choisissez <menuchoice><guimenu>Éditer</guimenu> <guimenuitem>Miroir vertical</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Rotating an Image
fr: Rotation d'une image

note: (itstool) path: section/para
en: To rotate an image 90 degrees in a clockwise direction, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Rotate Clockwise</guimenuitem> </menuchoice>.
fr: Pour faire pivoter une image de 90 degrés dans le sens horaire, choisissez <menuchoice><guimenu>Éditer</guimenu> <guimenuitem>Rotation horaire</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: To rotate an image 90 degrees in an anticlockwise direction, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Rotate Counterclockwise</guimenuitem> </menuchoice>.
fr: Pour faire pivoter une image de 90 degrés dans le sens anti-horaire, choisissez <menuchoice><guimenu>Éditer</guimenu> <guimenuitem>Rotation anti-horaire</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Undoing an Action
fr: Annuler la dernière action

note: (itstool) path: info/title
en: Deleting an Image
fr: Suppression d'une image

note: (itstool) path: info/title
en: Saving Images
fr: Enregistrement d'images

note: (itstool) path: info/title
en: Saving an Image
fr: Enregistrer une image

note: (itstool) path: info/title
en: Saving an Image under a Different Name
fr: Enregistrer une image sous un autre nom

note: (itstool) path: section/para
en: You can save multiple images at once: see the next section.
fr: Vous pouvez enregistrer plusieurs images à la fois: voir la section suivante.

note: (itstool) path: info/title
en: Saving Multiple Images
fr: Enregistrer plusieurs images

note: (itstool) path: section/para
en: Everything but these special tags are considered normal text.
fr: Tout sauf ces balises spéciales est considéré comme du texte normal.

note: (itstool) path: info/title
en: Printing Images
fr: Impression d'images

note: (itstool) path: info/title
en: Setting your Page Settings
fr: Définition de vos paramètres de page

note: (itstool) path: info/title
en: Printing an Image
fr: Imprimer une image

note: (itstool) path: section/para
en: To print an image, perform the following steps:
fr: Pour imprimer une image, effectuez les opérations suivantes:

note: (itstool) path: info/title
en: Personalizing The Toolbar
fr: Personnalisation de la barre d'outils

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying the Toolbar
fr: Modification de la barre d'outils

note: (itstool) path: info/title
en: Resetting the Toolbar
fr: Réinitialisation de la barre d'outils

note: (itstool) path: info/title
en: Preferences
fr: Préférences

note: (itstool) path: info/title
en: Image View
fr: Vue Image

note: (itstool) path: info/title
en: Slideshow
fr: Diaporama

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <link xlink:href="https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html">link</link> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
fr: Permission est accordée de copier, distribuer et/ou modifier ce document selon les termes de la Licence GNU de documentation libre (GFDL), Version 1.1 ou ultérieure publiée par la Free Software Foundation sans section inaltérable, sans texte de première page ni de dernière page de couverture. Vous trouverez une copie (en anglais) de la GFDL en suivant ce <ulink type="help" url="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/fdl-1.1.html">lien</ulink> ou dans le fichier COPYING-DOCS fourni avec le présent manuel.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
fr: Ce manuel fait partie de la collection de manuels MATE distribués selon les termes de la licence de documentation libre GNU. Si vous souhaitez distribuer ce manuel indépendamment de la collection, vous devez joindre un exemplaire de la licence au document, comme indiqué dans la section 6 de celle-ci.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
fr: La plupart des noms utilisés par les entreprises pour distinguer leurs produits et services sont des marques déposées. Lorsque ces noms apparaissent dans la documentation MATE et que les membres du projet de Documentation MATE sont informés de l'existence de ces marques déposées, soit ces noms entiers, soit leur première lettre est en majuscule.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
fr: LE PRÉSENT DOCUMENT EST FOURNI « TEL QUEL », SANS AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, ET SANS LIMITATION, LES GARANTIES DE BONNE QUALITÉ MARCHANDE OU D'APTITUDE À UN EMPLOI PARTICULIER OU AUTORISÉ DU DOCUMENT OU DE SA VERSION MODIFIÉE. L'UTILISATEUR ASSUME TOUT RISQUE RELATIF À LA QUALITÉ, À LA PERTINENCE ET À LA PERFORMANCE DU DOCUMENT OU DE SA VERSION DE MISE À JOUR. SI LE DOCUMENT OU SA VERSION MODIFIÉE S'AVÉRAIT DÉFECTUEUSE, L'UTILISATEUR (ET NON LE RÉDACTEUR INITIAL, L'AUTEUR, NI TOUT AUTRE PARTICIPANT) ENDOSSERA LES COÛTS DE TOUTE INTERVENTION, RÉPARATION OU CORRECTION NÉCESSAIRE. CETTE DÉNÉGATION DE RESPONSABILITÉ CONSTITUE UNE PARTIE ESSENTIELLE DE CETTE LICENCE. AUCUNE UTILISATION DE CE DOCUMENT OU DE SA VERSION MODIFIÉE N'EST AUTORISÉE AUX TERMES DU PRÉSENT ACCORD, EXCEPTÉ SOUS CETTE DÉNÉGATION DE RESPONSABILITÉ ;

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
fr: EN AUCUNE CIRCONSTANCE ET SOUS AUCUNE INTERPRÉTATION DE LA LOI, QU'IL S'AGISSE DE RESPONSABILITÉ CIVILE (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE), CONTRACTUELLE OU AUTRE, L'AUTEUR, LE RÉDACTEUR INITIAL, TOUT PARTICIPANT ET TOUT DISTRIBUTEUR DE CE DOCUMENT OU DE SA VERSION DE MISE À JOUR AINSI QUE TOUT FOURNISSEUR DE QUELQUE PARTIE QUE CE SOIT NE POURRONT ÊTRE TENUS RESPONSABLES À L'ÉGARD DE QUICONQUE POUR TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, PARTICULIER OU ACCIDENTEL DE TOUT TYPE Y COMPRIS, SANS LIMITATION, LES DOMMAGES LIÉS À LA PERTE DE CLIENTÈLE, AUX ARRÊTS DE TRAVAIL, AUX DÉFAILLANCES ET AUX DYSFONCTIONNEMENTS INFORMATIQUES OU TOUT AUTRE DOMMAGE OU PERTE LIÉE À L'UTILISATION DU PRÉSENT DOCUMENT ET DE SES VERSIONS DE MISE À JOUR, ET CE MÊME SI CES PARTIES ONT ÉTÉ INFORMÉES DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
fr: CE DOCUMENT ET SES VERSIONS MODIFIEES SONT FOURNIS SELON LES TERMES DE LA LICENCE GNU FREE DOCUMENTATION EN COMPRENANT QUE : <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: formalpara/title
en: Feedback
fr: Votre avis
