en to sr translation catalogue (198 entries)

note: (itstool) path: info/title
en: Image Viewer Manual
sr: Упутство прегледника слика

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: author/orgname (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Project
sr: Пројекат Мејтове документације

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: affiliation/orgname (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
sr: Пројекат Гномове документације

note: (itstool) path: affiliation/orgname
en: MATE Desktop
sr: Мејтова радна површ

note: (itstool) path: personname/surname
en: GNOME Documentation Team
sr: Тим Гномове документације

note: (itstool) path: affiliation/orgname
en: Sun Microsystems
sr: Сан Микросистеми

note: (itstool) path: revision/date
en: July 2015
sr: Јул 2015.

note: (itstool) path: revision/date
en: February 2007
sr: Фебруар 2007.

note: (itstool) path: revision/date
en: February 2004
sr: Фебруар 2004.

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Sun GNOME Documentation Team
sr: Тим Sun Гномове документације

note: (itstool) path: revision/date
en: November 2003
sr: Новембар 2003.

note: (itstool) path: revision/date
en: September 2003
sr: Септембар 2003.

note: (itstool) path: revision/date
en: January 2003
sr: Јануар 2003.

note: (itstool) path: revision/date
en: October 2002
sr: Октобар 2002.

note: (itstool) path: revision/date
en: August 2002
sr: Август 2002.

note: (itstool) path: revision/date
en: July 2002
sr: Јул 2002.

note: (itstool) path: revision/date
en: May 2002
sr: Мај 2002.

note: (itstool) path: info/releaseinfo
en: This manual describes version 1.22 of Image Viewer.
sr: Ово упуство је написано за Прегледника слика 1.22.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Eye of MATE</primary>
sr: <primary>Мејтово око</primary>

note: (itstool) path: info/title
en: Introduction
sr: Увод

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Eye of MATE Image Viewer</application> application enables you to view single image files, as well as large image collections.
sr: Програм <application>Прегледник слика Мејтово око</application> вам омогућава да виидте једну датотеку слике, као и велике збирке слика.

note: (itstool) path: info/title
en: Starting Image Viewer
sr: Покретање прегледника слика

note: (itstool) path: section/para
en: You can start <application>Image Viewer</application> in the following ways:
sr: Можете да покренете <application>Прегледника слика</application> на следеће начине:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open an image file in <application>Caja</application>.
sr: Отворите датотеку слике у <application>Цаји</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Graphics</guimenu> <guimenuitem>Image Viewer</guimenuitem></menuchoice> from the <guimenu>Applications</guimenu> menu.
sr: Изаберите „<menuchoice><guimenu>Графика</guimenu> <guimenuitem>Прегледник слика</guimenuitem></menuchoice>“ из изборника „<guimenu>Програми</guimenu>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Run <command>eom</command> at the prompt in a terminal such as <application>mate-terminal</application>, or from the <application>Run Application</application> dialog.
sr: Покрените „<command>eom</command>“ у терминалу као што је <application>Мејтов терминал</application> или из прозорчета „<application>Покрени програм</application>“.

note: (itstool) path: info/title
en: Closing Image Viewer
sr: Затварање прегледника слика

note: (itstool) path: section/para
en: To close the current <application>Image Viewer</application> window choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu> <guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
sr: Да затворите текући прозор <application>Прегледника слика</application> изаберите „<menuchoice><guimenu>Слика</guimenu> <guimenuitem>Затвори</guimenuitem></menuchoice>“, или притисните <keycombo><keycap>Ктрл</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: info/title
en: Supported File Types
sr: Подржане врсте датотека

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Image Viewer</application> supports a variety of image file formats. The following image formats can be opened:
sr: <application>Прегледник слика</application> подржава велики број формата датотека слика. Следећи формати слика се могу отворити:

note: (itstool) path: listitem/para
en: ANI - Animation
sr: ANI – Анимација

note: (itstool) path: listitem/para
en: BMP - Windows Bitmap
sr: BMP – Виндоуз битмапа

note: (itstool) path: listitem/para
en: GIF - Graphics Interchange Format
sr: GIF – Графички разменски формат

note: (itstool) path: listitem/para
en: ICO - Windows Icon
sr: ICO – Виндоуз иконица

note: (itstool) path: listitem/para
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
sr: JPEG – Joint Photographic Experts Group

note: (itstool) path: listitem/para
en: PNG - Portable Network Graphics
sr: PNG – Преносна мрежна графика

note: (itstool) path: listitem/para
en: PNM - Portable Anymap from the PPM Toolkit
sr: PNM – Portable Anymap из PPM скупа алата

note: (itstool) path: listitem/para
en: RAS - Sun Raster
sr: RAS – Sun Raster

note: (itstool) path: listitem/para
en: SVG - Scalable Vector Graphics
sr: SVG – Сразмерна векторска графика

note: (itstool) path: listitem/para
en: TGA - Targa
sr: TGA – Тарга

note: (itstool) path: listitem/para
en: TIFF - Tagged Image File Format
sr: TIFF – Означне слике запис датотеке

note: (itstool) path: listitem/para
en: WBMP - Wireless Bitmap
sr: WBMP – Бежична битмапа

note: (itstool) path: listitem/para
en: XBM - X Bitmap
sr: XBM – X битмапа

note: (itstool) path: listitem/para
en: XPM - X Pixmap
sr: XPM – X пиксмапа

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Image Viewer</application> supports the following formats for saving:
sr: <application>Прегледник слика</application> подржава следеће формате за чување:

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Image Viewer</application> may be able to open and save other image formats, depending on your system configuration and other installed software.
sr: <application>Прегледник слика</application> може бити у могућности да отвори и сачува друге формате слика, у зависности од подешавања вашег система и другог инсталираног софтвера.

note: (itstool) path: info/title
en: Image Viewer Features
sr: Функције прегледника слика

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Image Viewer</application> has a variety of features to help you view your images. You can zoom in and out or view the image full screen. Regardless of your zoom level, <application>Image Viewer</application> uses a low amount of memory. You can also rotate and flip the image you are viewing.
sr: <application>Прегледник слика</application> има велики број функција које вам помажу да прегледате ваше слике. Можете да увећате и умањите или да прикажете слику преко целог екрана. Без обзира од нивоа увеличања, <application>Прегледник слика</application> користи малу количину меморије. Можете такође да аокренете и изврнете слику коју гледате.

note: (itstool) path: section/para
en: The collection view allows the viewing and editing of large image collections. In this view image operations can be applied to all selected images at once.
sr: Преглед збирке омогућава прегледање и уређивање великих збирки слика. У том прегледу радње над сликом се могу применити над свим изабраним сликама одједном.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Image Viewer</application> has special support for digital camera pictures and displays EXIF metadata recorded with the image. This feature requires <systemitem class="library">libexif</systemitem> to be installed on your system. All modifications made in JPEG images are lossless. That is, saving rotated and flipped JPEG images will not recompress the image. Beside this all available metadata (like EXIF) will be preserved and updated accordingly.
sr: <application>Прегледник слика</application> има посебну подршку за слике дигиталног фото-апарата и приказује „EXIF“ метаподатке забележене са сликом. Ова функција захтева да је „<systemitem class="library">libexif</systemitem>“ инсталирана на вашем систему. Све измене учињене у ЈПЕГ сликама су без губитака. Тако је, чување заокренутих и изврнутих ЈПЕГ слика неће поново запаковати слику. Поред тога сви доступни метаподаци (као „EXIF“) биће причувани и освежени у складу са тим.

note: (itstool) path: info/title
en: Getting Started
sr: Први кораци

note: (itstool) path: section/para
en: When you start <application>Image Viewer</application>, the following window is displayed:
sr: Када покренете <application>Прегледника слика</application>, биће приказан следећи прозор:

note: (itstool) path: info/title
en: Image Viewer Start Up Window
sr: Почетни прозор прегледника слика

note: (itstool) path: textobject/phrase
en: Shows <application>Image Viewer</application> main window. Contains titlebar, menubar, toolbar, and display area. Menubar contains File, Edit, View, and Help menus.
sr: Приказује главни прозор <application>Прегледника слика</application>. Садржи насловну траку, траку изборника, траку алата и област приказа. Трака изборника садржи изборнике „Датотека“, „Уређивање“, „Преглед“ и „Помоћ“.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Image Viewer</application> window contains the following elements:
sr: Прозор <application>Прегледника слика</application> садржи следеће елементе:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Menubar
sr: Трака изборника

note: (itstool) path: listitem/para
en: The menus on the menubar contain all the commands that you need to work with images in <application>Image Viewer</application>.
sr: Изборници на траци изборника садрже све наредбе које су вам потребне за рад са сликама у <application>Прегледнику слика</application>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Toolbar
sr: Трака алата

note: (itstool) path: listitem/para
en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar. To show or hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>.
sr: Трака алата садржи подскуп наредби којима можете да приступите из траке изборника. Да прикажете или сакријете траку алата, изаберите „<menuchoice><guimenu>Преглед</guimenu><guimenuitem>Трака алата</guimenuitem></menuchoice>“.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Display area
sr: Област приказа

note: (itstool) path: listitem/para
en: The display area shows the image file.
sr: Област приказа приказује датотеку слике.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Statusbar
sr: Трака стања

note: (itstool) path: listitem/para
en: The statusbar provides information about the image. To show or hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>.
sr: Трака стања доставља информације о слици. Да прикажете или сакријете траку стања, изаберите „<menuchoice><guimenu>Преглед</guimenu><guimenuitem>Трака стања</guimenuitem></menuchoice>“.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Image Collection
sr: Збирка слика

note: (itstool) path: listitem/para
en: The image collection shows you all supported images in the current working directory. It shows up once an image has been loaded. To show or hide the collection, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Image Collection</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F9</keycap></keycombo>.
sr: Збирка слика вам приказује све подржане слике у тренутној радној фасцикли. Приказује се након што се учита слика. Да прикажете или сакријете збирку, изаберите „<menuchoice><guimenu>Преглед</guimenu><guimenuitem>Збирка слика</guimenuitem></menuchoice>“ или притисните <keycombo><keycap>Ктрл</keycap><keycap>Ф9</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Side Pane
sr: Бочна површ

note: (itstool) path: listitem/para
en: The side pane provides further information about the current image, for example EXIF metadata (if available). It shows up after an image has been loaded. To show or hide the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F9</keycap>.
sr: Бочна површ доставља додатне информације о тренутној слици, на пример „EXIF“ метаподатке (ако су доступни). Приказује се након што се учита слика. Да прикажете или сакријете бочну површ, изаберите „<menuchoice><guimenu>Преглед</guimenu><guimenuitem>Бочна површ</guimenuitem></menuchoice>“ или притисните <keycap>Ф9</keycap>.

note: (itstool) path: section/para
en: Most actions in <application>Image Viewer</application> can be performed several ways. For example, you can open a file in the following ways:
sr: Већина радњи у <application>Прегледнику слика</application> се може обавити на неколико начина. На пример, можете да отворите датотеку на следеће начине:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag an image file into the <application>Image Viewer</application> window from another application or window.
sr: Тако што ћете превући датотеку слике у прозор <application>Прегледника слика</application> из другог програма или прозора.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on an image file in the file manager or other application.
sr: Тако што ћете два пута кликнути на датотеку слике у управнику датотека или другом програму.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu> <guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> and select an image file in the <application>Load Image</application> dialog.
sr: Тако што ћете изабрати „<menuchoice><guimenu>Слика</guimenu> <guimenuitem>Отвори</guimenuitem></menuchoice>“ и изабрати датотеку слике у прозорчету „<application>Учитај слику</application>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap> </keycombo> and select an image file in the <application>Load Image</application> dialog.
sr: Тако што ћете притиснути <keycombo><keycap>Ктрл</keycap><keycap>O</keycap> </keycombo> и изабрати датотеку слике у прозорчету „<application>Учитај слику</application>“.

note: (itstool) path: info/title
en: Viewing Images
sr: Прегледање слика

note: (itstool) path: info/title
en: Opening an Image
sr: Отварање слике

note: (itstool) path: section/para
en: To open an image, perform the following steps:
sr: Да отворите слику, извршите следеће кораке:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem> </menuchoice>, or press <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap> </keycombo>.
sr: Изаберите „<menuchoice> <guimenu>Слика</guimenu><guimenuitem>Отвори</guimenuitem> </menuchoice>“, или притисните <keycombo> <keycap>Ктрл</keycap><keycap>O</keycap> </keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the <guilabel>Open Image</guilabel> dialog, select the file you want to open.
sr: У прозорчету „<guilabel>Отворите слику</guilabel>“, изаберите датотеку коју желите да отворите.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Open</guibutton>. <application>Image Viewer</application> displays the name of the image file in the titlebar of the window.
sr: Кликните „<guibutton>Отвори</guibutton>“. <application>Прегледник слика</application> ће приказати назив датотеке слике у насловној траци прозора.

note: (itstool) path: section/para
en: To open another image, choose <menuchoice> <guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem> </menuchoice> again. <application>Image Viewer</application> opens each image in a new window.
sr: Да отворите другу слику, поново изаберите „<menuchoice> <guimenu>Слика</guimenu><guimenuitem>отвори</guimenuitem> </menuchoice>“. <application>Прегледник слика</application> ће отворити сваку слику у новом прозору.

note: (itstool) path: info/title
en: Viewing the Images in a Folder
sr: Прегледање слика у фасцикли

note: (itstool) path: section/para
en: To view all images in a folder, perform the following steps:
sr: Да видите све слике у фасцикли, урадите следеће:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open one of the images in the folder (see <xref linkend="eom-open-image"/>).
sr: Отворите неку од слика у фасцикли (видите <xref linkend="eom-open-image"/>).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the image collection by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Image Collection</guimenuitem></menuchoice> or pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F9</keycap></keycombo>.
sr: Отворите збирку слика тако што ћете изабрати „<menuchoice><guimenu>Преглед</guimenu><guimenuitem>Збирка слика</guimenuitem></menuchoice>“ или  притиснут <keycombo><keycap>Ктрл</keycap><keycap>Ф9</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: The collection shows thumbnails of all supported images in the folder. You can browse the images by clicking on an image in the collection, by choosing the appropriate option in the <guimenu>Go</guimenu> menu or by pressing <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo>.
sr: Збирка приказује сличице свих подржаних слика у фасцикли. Можете да разгледате слике кликом на слику у збирци, избором одговарајуће опције у изборнику „<guimenu>Иди</guimenu>“ или притиском на <keycombo><keycap>Алт</keycap><keycap>Лево</keycap></keycombo> или <keycombo><keycap>Алт</keycap><keycap>Десно</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: To view all the directory images in fullscreen, choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem> </menuchoice> or press <keycap>F11</keycap>. To view them as a slide show, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Slideshow</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F5</keycap>. To return to the collection view, press the <keycap>Esc</keycap> key. For more information about how to customize the slide show, see <xref linkend="eom-prefs-slideshow"/>.
sr: Да видите све слике директоријума преко целог екрана, изаберите <menuchoice> <guimenu>Преглед</guimenu><guimenuitem>Преко целог екрана</guimenuitem> </menuchoice> или притисните <keycap>F11</keycap>. Да их видите као покретни приказ, изаберите <menuchoice><guimenu>Преглед</guimenu><guimenuitem>Покретни приказ</guimenuitem></menuchoice> или притисните <keycap>F5</keycap>. Да се вратите на преглед збирке, притисните <keycap>Esc</keycap>. За више о томе како да прилагодите покретни приказ, видите <xref linkend="eom-prefs-slideshow"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Scrolling an Image
sr: Премицање слике

note: (itstool) path: section/para
en: To scroll around an image that is larger than the image window or full screen view, you can use the following methods:
sr: Да премичете унаоколо слику која је већа од прозора слике или прегледа преко целог екрана, можете да користите следеће методе:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the arrow keys on the keyboard.
sr: Користите тастере стрелица на тастатури.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the image to move it in the window. (This means you drag the image in the opposite direction you want to scroll in: to scroll down the image, drag it upwards in the window.)
sr: Превуците слику да је преместите у прозору. (То значи да превучете слику у супротном смеру од смера у ком желите да је премакнете: да премакнете слику на доле, превуците је на горе у прозору.)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the scrollbars on the window.
sr: Користите клизаче на прозору.

note: (itstool) path: info/title
en: Zooming
sr: Увеличавање

note: (itstool) path: section/para
en: You can zoom in or out of the image in the following ways:
sr: Можете да увећате или умањите слику на следеће начине:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <mousebutton>scroll wheel</mousebutton> on your mouse. Scrolling down zooms out; scrolling up zooms in.
sr: Користите <mousebutton>точкић</mousebutton> на вашем мишу. Окретање на доле умањује; окретање на горе увећава.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>. To restore the image to its original size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>. To make the image fit in the window, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Best Fit</guimenuitem></menuchoice>.
sr: Изаберите „<menuchoice><guimenu>Преглед</guimenu><guimenuitem>Увећај</guimenuitem></menuchoice>“ или „<menuchoice><guimenu>Преглед</guimenu><guimenuitem>Умањи</guimenuitem></menuchoice>“. Да вратите изворну величину слике, изаберите „<menuchoice><guimenu>Преглед</guimenu><guimenuitem>Уобичајена величина</guimenuitem></menuchoice>“. Да учините да слика стане у прозор, изаберите „<menuchoice><guimenu>Преглед</guimenu><guimenuitem>Најбоље уклапање</guimenuitem></menuchoice>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the zoom buttons in the toolbar. <guilabel>Normal</guilabel> will restore the picture to its original unscaled size. <guilabel>Fit</guilabel> will resize the image so it will fit in the window if it is too large.
sr: Користите дугмад за увеличање на траци алата. <guilabel>Уобичајено</guilabel> ће вратити слику на њену изворну непромењену величину. <guilabel>Уклопи</guilabel> ће променити величину слике тако да стане у прозор ако је превелика.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the keyboard. To zoom in, <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap> </keycombo> or <keycap>+</keycap>. To zoom out, <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap> </keycombo> or <keycap>-</keycap>. To go back to the normal size, <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap> </keycombo> or <keycap>1</keycap>. To scale the image to fit the window, press <keycap>F</keycap>.
sr: Користите тастатуру. Да увећате, <keycombo> <keycap>Ктрл</keycap><keycap>+</keycap> </keycombo> или <keycap>+</keycap>. Да умањите, <keycombo> <keycap>Ктрл</keycap><keycap>-</keycap> </keycombo> или <keycap>-</keycap>. Да се вратите на уобичајену величину, <keycombo> <keycap>Ктрл</keycap><keycap>0</keycap> </keycombo> или <keycap>1</keycap>. Да промените величину слике да би стала у прозор, притисните <keycap>Ф</keycap>.

note: (itstool) path: section/para
en: When an image is zoomed to fit the window, resizing the window will also change the zoom level, so the image still fits the window.
sr: Када је слика увеличана да стане у прозор, промена величине слике ће такође да измени ниво увеличања, тако да слика још увек стаје у прозор.

note: (itstool) path: info/title
en: Viewing an Image Full Screen/Slideshow
sr: Преглед слике преко целог екрана/у покретном приказу

note: (itstool) path: section/para
en: To show the image using the entire screen, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>.
sr: Да прикажете слику користећи читав екран, изаберите „<menuchoice><guimenu>Преглед</guimenu><guimenuitem>Цео екран</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: No panels, window frames, or menubars are visible when an image is shown like this. To return to the normal view, press <keycap>Esc</keycap>, or <keycap>F11</keycap>.
sr: Панели, оквири прозора или траке изборника се не виде када је слика приказана на овај начин. Да се вратите на уобичајени преглед, притисните <keycap>Esc</keycap>, или <keycap>Ф11</keycap>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can zoom or scroll around the image in the same way as when it is shown in a window, using the mouse or the keyboard.
sr: Можете да увеличате или да премичете унаоколо слику на исти начин као када је приказана у прозору, користећи миша или тастатуру.

note: (itstool) path: section/para
en: If you have multiple images in your collection you can press <keycap>Space</keycap> or use the right/left cursor keys to advance to the next image. The previous image can be reached by pressing <keycap>Backspace</keycap> or using the left/up cursor keys.
sr: Ако имате више слика у вашој збирци можете да притиснете <keycap>Размак</keycap> или да користите десно/лево тастер курзора да пређете на следећу слику. На претходну слику можете да се вратите притиском <keycap>Повратнице</keycap> или да користите тастере курзора лево/горе.

note: (itstool) path: section/para
en: In this case you can also use the slideshow mode, where <application>Image Viewer</application> automatically switches to the next image in your collection. You can start a slideshow by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Slideshow</guimenuitem></menuchoice> or by pressing <keycap>F5</keycap>. The slideshow can be paused/continued by pressing <keycap>P</keycap>. To stop the slideshow, press the <keycap>Esc</keycap> or <keycap>F5</keycap> key, or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. For more information about how to customize the slide show, see <xref linkend="eom-prefs-slideshow"/>.
sr: У овом случају можете такође да користите режим покретног приказа, у коме <application>Прегледник слика </application> сам прелази на следећу слику у збирци. Можете да покренете покретни приказ изабравши „<menuchoice><guimenu>Преглед</guimenu><guimenuitem>Покретни приказ</guimenuitem></menuchoice>“ или притиском на <keycap>Ф5</keycap>. Покретни приказ можете да паузирате/наставите притиском на <keycap>P</keycap>. Да зауставите покретни приказ, притисните <keycap>Esc</keycap> или <keycap>Ф5</keycap>, или <keycombo><keycap>Ктрл</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. За више информација о томе како да прилагодите покретни приказ, видите <xref linkend="eom-prefs-slideshow"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Manipulating Images
sr: Управљање сликама

note: (itstool) path: section/para
en: All image manipulations apply to all selected images at once. The modifications are done in memory and alter the original files on disk only when the images are saved with the save function (see <xref linkend="eom-save-image"/>).
sr: Сва управљања сликом се примењују на све изабране слике одједном. Измене се чине у меморији и мењају изворне датотеке на диску само када сачувате слике функцијом чувања (видите <xref linkend="eom-save-image"/>).

note: (itstool) path: info/title
en: Flipping an Image
sr: Обртање слике

note: (itstool) path: section/para
en: To flip an image along the horizontal axis of the image, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Flip Horizontal</guimenuitem> </menuchoice>.
sr: Да обрнете слику дуж водоравне осе слике, изаберите „<menuchoice> <guimenu>Уређивање</guimenu> <guimenuitem>Обрни водоравно</guimenuitem> </menuchoice>“.

note: (itstool) path: section/para
en: To flip an image along the vertical axis of the image, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Flip Vertical</guimenuitem> </menuchoice>.
sr: Да обрнете слику дуж усправне осе слике, изаберите „<menuchoice> <guimenu>Уређивање</guimenu> <guimenuitem>Обрни усправно</guimenuitem> </menuchoice>“.

note: (itstool) path: info/title
en: Rotating an Image
sr: Окретање слике

note: (itstool) path: section/para
en: To rotate an image 90 degrees in a clockwise direction, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Rotate Clockwise</guimenuitem> </menuchoice>.
sr: Да окренете слику за 90 степени на десно, изаберите „<menuchoice> <guimenu>Уређивање</guimenu> <guimenuitem>Окрени на десно</guimenuitem> </menuchoice>“.

note: (itstool) path: section/para
en: To rotate an image 90 degrees in an anticlockwise direction, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Rotate Counterclockwise</guimenuitem> </menuchoice>.
sr: Да окренете слику за 90 степени на лево, изаберите „<menuchoice> <guimenu>Уређивање</guimenu> <guimenuitem>Окрени на лево</guimenuitem> </menuchoice>“.

note: (itstool) path: info/title
en: Undoing an Action
sr: Поништавње радње

note: (itstool) path: section/para
en: To undo a flip or rotate action, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Undo</guimenuitem> </menuchoice> or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> .
sr: Да поништите радњу обртања или окретања, заберите „<menuchoice> <guimenu>Уређивање</guimenu><guimenuitem>Поништи</guimenuitem> </menuchoice>“, или притисните <keycombo> <keycap>Ктрл</keycap><keycap>Z</keycap> </keycombo>.

note: (itstool) path: info/title
en: Deleting an Image
sr: Брисање слике

note: (itstool) path: section/para
en: To move an image to the Trash, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem> </menuchoice>. This moves the file to the Trash folder. Multiple images can also be moved to the trash in the same way: select them all first.
sr: Да преместите слику у смеће, изаберите “<menuchoice> <guimenu>Уређивање</guimenu> <guimenuitem>Премести у смеће</guimenuitem> </menuchoice>“. Ово ће преместити датотеку у фасциклу смећа. Више слика можете такође да преместите на исти начин: изаберите их прво.

note: (itstool) path: section/para
en: To restore an image from the Trash, open the Trash folder in <application>Caja</application> file manager and move the image file to another folder. To delete the image permanently, empty the Trash. To find out more about using the Trash, see the <link xlink:href="help:mate-user-guide/caja-trash">Desktop User Guide</link>.
sr: Да вратите слику из смећа, отворите фасциклу смећа у <application>Цаји</application> управнику датотека и преместите датотеку слике у другу фасциклу. Да трајно обришете слику, испразните смеће. Да сазнате више о коришћењу смећа, видите <link xlink:href="help:mate-user-guide/caja-trash">Корисничко упутство радне површи</link>.

note: (itstool) path: note/para
en: You can also use the <keycap>Del</keycap> key to move an image to the Trash, in which case you will be asked for confirmation.
sr: Такође можете да користите тастер <keycap>Обриши</keycap> да преместите слику у смеће, у том случају биће вам затражено потврђивање.

note: (itstool) path: info/title
en: Saving Images
sr: Чување слика

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Image Viewer</application> always tries to choose the save method with the least impact to the image data. For example, if an otherwise unmodified image is saved under a different name in the same format, the file is simply copied. If <systemitem class="library">libjpeg</systemitem> is available on the system all JPEG image modifications are done without loss of image information.
sr: <application>Прегледник слика</application> увек покушава да изабере методу чувања са најмањим деловањем на податке слике. На пример, ако је другачије измењена слика сачувана под другим називом у истом формату, датотека је само умножена. Ако је „<systemitem class="library">libjpeg</systemitem>“ доступна на систему све измене ЈПЕГ слике се раде без губитка информација о слици.

note: (itstool) path: info/title
en: Saving an Image
sr: Чување слике

note: (itstool) path: section/para
en: To save an image, choose <menuchoice> <guimenu>Image</guimenu> <guimenuitem>Save</guimenuitem> </menuchoice>. The image will be saved under the same name and file type. Therefore, unmodified images needn't be saved.
sr: Да сачувате слику, изаберите „<menuchoice> <guimenu>Слика</guimenu> <guimenuitem>Сачувај</guimenuitem> </menuchoice>“. Слика ће бити сачувана под истим називом и врстом датотеке. Међутим, неизмењене слике не морају бити сачуване.

note: (itstool) path: info/title
en: Saving an Image under a Different Name
sr: Чување слике под другим називом

note: (itstool) path: section/para
en: To save an image under a different name, or convert it to a different file type, choose <menuchoice> <guimenu>Image</guimenu> <guimenuitem>Save As</guimenuitem> </menuchoice>.
sr: Да сачувате слику под другим називом, изаберите „<menuchoice> <guimenu>Слика</guimenu> <guimenuitem>Сачвај као</guimenuitem> </menuchoice>“.

note: (itstool) path: section/para
en: Specify the filename in the <guilabel>Name</guilabel> field in the <guilabel>Save Image</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>. The file is saved in the current folder by default. <application>Image Viewer</application> tries to determine the file type from the given filename suffix. If the image should be saved in another folder or the file type detection failed, expand the dialog by clicking on <guilabel>Browse for other folders</guilabel>. This allows further folder navigation and the specification of the file type from the drop down box.
sr: Наведите назив датотеке у пољу „<guilabel>Назив</guilabel>“ у прозорчету „<guilabel>Сачувајте слику</guilabel>“, затим кликните „<guibutton>Сачувај</guibutton>“. Датотека бива сачувана у текућој фасцикли по основи. <application>Прегледник слика</application> покушава да одреди врсту датотеке из датог суфикса назива датотеке. Ако слику желите да сачувате у другој фасцикли или откривање врсте датотеке не успе, раширите прозорче кликом на „<guilabel>Сачувај у фасцикли</guilabel>“. Ово омогућава даље претраживање фасцикле и навођење врсте датотеке из падајућег списка.

note: (itstool) path: section/para
en: You can save multiple images at once: see the next section.
sr: Можете сачувати више слика одједном: видите следећи одељак.

note: (itstool) path: info/title
en: Saving Multiple Images
sr: Чување више слика

note: (itstool) path: section/para
en: Saving multiple images at once allows you to convert several images to a different format, or give them similar filenames.
sr: Чување више слика одједном вам омогућава да претворите неколико слика у други формат, или да им дате сличне називе датотека.

note: (itstool) path: section/para
en: To save multiple images, select the images and choose <menuchoice> <guimenu>Image</guimenu> <guimenuitem>Save As</guimenuitem> </menuchoice>. The following window is displayed:
sr: Да сачувате више слика, одаберите их и изаберите „<menuchoice> <guimenu>Слика</guimenu> <guimenuitem>Сачувај као</guimenuitem> </menuchoice>“. Биће приказан следећи прозор:

note: (itstool) path: info/title
en: Save As dialog for multiple images
sr: Прозорче за чување више слика

note: (itstool) path: textobject/phrase
en: Shows Eye of MATE <guilabel>Save As</guilabel> dialog when saving multiple images.
sr: Приказује прозорче „<guilabel>Сачувај као</guilabel> Мејтовог ока приликом чувања више слика.

note: (itstool) path: section/para
en: The folder in which the images will be saved is specified by the <guilabel>Destination folder</guilabel> drop-down box. Initially the folder is set to the current folder. Select <guilabel>Other...</guilabel> from the drop-down list to open a standard open folder dialog for browsing the filesystem. The resulting filename for each image is specified by <guilabel>Filename format</guilabel>. The filename schema is constructed by simple characters and special tags. The following special tags are available:
sr: Фасцикла у којој ће се сачувати слике је наведена у падајућем списку „<guilabel>Одредишна фасцикла</guilabel>“. Та фасцикла је постављена на тренутну фасциклу. Изаберите „<guilabel>Нека друга...</guilabel>“ са падајућег списка да отворите прозорче отварања фасцикле за разгледање система датотека. Резултирајући назив датотеке за сваку слику је наведен у пољу „<guilabel>Формат назива датотеке</guilabel>“. Шема назива датотеке се састоји од једног знака и специјалне ознаке. Доступне су следеће специјалне ознаке:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Filename (%f)</guilabel> - Original filename without the fileformat suffix.
sr: <guilabel>Назив датотеке (%f)</guilabel> – Изворни назив датотеке без суфикса формата датотеке.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Counter (%n)</guilabel> - Auto-incremented number (starts at specified counter start).
sr: <guilabel>Бројач (%n)</guilabel> – Самоповећавајући број (почиње на наведеном почетку бројача).

note: (itstool) path: section/para
en: Everything but these special tags are considered normal text.
sr: Све осим ових специјалних ознака се сматра обичним текстом.

note: (itstool) path: section/para
en: The image format is determined by the drop-down box after the schema definition. Select a specific image format or use the <guilabel>as is</guilabel> option to state that the same format as the original file should be used.
sr: Формат слике се одређује падајућим списком поред дефиниције шеме. Изаберите нарочити формат слике или користите опцију „<guilabel>у тренутном стању</guilabel>“ да изјавите да треба да се користи формат изворне датотеке.

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Options</guilabel> section allows to remove all space characters by underscores in the resulting filename if <guilabel>Replace spaces with underscores</guilabel> is checked. The <guilabel>Start counter at</guilabel> spin box determines at which number the counter starts if you use the %n tag for the file format specification.
sr: Одељак „<guilabel>Опције</guilabel>“ омогућава замену свих размака подвлакама у резултирајућим називима датотека ако је штиклирано „<guilabel>Замени размаке подвлакама</guilabel>“. Вртешка „<guilabel>Покрени бројач на</guilabel>“ одређује од ког броја ће започети бројач ако користите ознаку „%n“ за одређивање формата датотеке.

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>File Name Preview</guilabel> section of the dialog shows the resulting file name according to the above settings for an example filename from the selected images.
sr: Одељак „<guilabel>Преглед назива датотеке</guilabel>“ приказује резултирајући назив датотеке у складу са поставкама изнад за пример назива датотеке из изабраних слика.

note: (itstool) path: info/title
en: Printing Images
sr: Штампање слика

note: (itstool) path: info/title
en: Setting your Page Settings
sr: Одређивање поставки странице

note: (itstool) path: section/para
en: Before printing you need to set the page settings you would like to use. To do that choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>.
sr: Пре штампања треба да одредите поставке странице коју желите да користите. Да урадите то изаберите <menuchoice><guimenu>Слика</guimenu><guimenuitem>Штампај</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog you can now choose paper size and orientation. If possible, configure your printer to have the page borders set correctly.
sr: У прозорчету „<guilabel>Поставке странице</guilabel>“ можете да изаберете величину папира и усмерење. Ако је могуће, подесите ваш штампач да исправно постави ивице странице.

note: (itstool) path: info/title
en: Printing an Image
sr: Штампање слике

note: (itstool) path: section/para
en: To print an image, perform the following steps:
sr: Да штампате слику, извршите следеће кораке:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>
sr: Изаберите „<menuchoice><guimenu>Слика</guimenu><guimenuitem>Штампај</guimenuitem></menuchoice>“

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the <guilabel>Print</guilabel> dialog, select the printer you want to use from the list.
sr: У прозорчету „<guilabel>Штампај</guilabel>“, са списка изаберите штампач који желите да користите.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guilabel>Print</guilabel>. <application>Image Viewer</application> starts printing now.
sr: Кликните „<guilabel>Штампај</guilabel>“. „<application>Прегледник слике</application>“ ће започети штампање.

note: (itstool) path: section/para
en: Images that are too large for the page are automatically scaled down to fit the page. Images that are smaller than the page are centered on it.
sr: Сликама које су превелике за страницу се самостално мења величина како би испуниле страницу. Слике које су мање од странице се постављају по средини.

note: (itstool) path: important/para
en: Please note that <application>Image Viewer</application> is currently lacking progress reporting while printing. During that time the user interface might become unresponsive for a short time.
sr: Знајте да <application>Прегледник слика</application> тренутно не извештава о напредовању приликом штампања. За то време корисничко сучеље неће одговарати на радње.

note: (itstool) path: info/title
en: Arranging an Image on the Page
sr: Сређивање слике на страници

note: (itstool) path: section/para
en: Maybe you don't want your image centered or want it scaled down even further. To do that you need to open the <guilabel>Print</guilabel> dialog (see <xref linkend="eom-print-image"/>) and then select the <guilabel>Image Settings</guilabel> tab which offers you the following options:
sr: Можда не желите да слика буде по средини или желите да јој величина буде промењена још више. Да то урадите треба да отворите прозорче „<guilabel>Штампај</guilabel>“ (видите <xref linkend="eom-print-image"/>) и тада изаберите „<guilabel>Поставке слике</guilabel>“ где ћете имати следеће опције:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The options in the <guilabel>Position</guilabel> section allow you to change the images position on the page.
sr: Опције у одељку „<guilabel>Положај</guilabel>“ вам омогућавају да измените положај слике на страници.

note: (itstool) path: listitem/para
en: It is also possible to position the image on the page by dragging it around in the <guilabel>Preview</guilabel> field.
sr: Такође можете да поставите слику на страници њеним превлачењем у пољу „<guilabel>Преглед</guilabel>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The options in the <guilabel>Size</guilabel> section allow you to scale your image to your liking. Scaling is limited by either the image size or by the page size, depending on what condition is met first.
sr: Опције у одељку „<guilabel>Величина</guilabel>“ вам омогућавају да промените величину слике по вашој жељи. Промена величине је ограничена или величином слике или величином странице, у зависности који се услов први задовољи.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Unit</guilabel> option allows you to change the metric unit which is used by the options on the <guilabel>Image Settings</guilabel> tab. When you change this option the other fields values are converted accordingly.
sr: Опција „<guilabel>Јединица</guilabel>“ вам омогућава да измените јединицу мере која се користи опцијама у језичку „<guilabel>Поставке слике</guilabel>“. Када измените ову опцију друге вредности поља се претварају у складу с тим.

note: (itstool) path: info/title
en: Personalizing The Toolbar
sr: Персонализовање траке алата

note: (itstool) path: section/para
en: Image Viewer's default toolbar contains only a basic set of items to keep it simple. But you can modify the toolbar if you prefer a different set.
sr: Основна трака алата Прегледника слика садржи само основни скуп ставки како би била једноставна. Али можете да измените траку алата ако желите другачији скуп.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying the Toolbar
sr: Измена траке алата

note: (itstool) path: section/para
en: If you want to modify the toolbar you need to open the toolbar editor by going to <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. The following window will pop up:
sr: Ако желите да измените траку алата треба да отворите уређивач траке алата из изборника „<menuchoice><guimenu>Уређивање</guimenu><guimenuitem>Трака алата</guimenuitem></menuchoice>“. Појавиће се следећи прозор:

note: (itstool) path: info/title
en: The toolbar editor window
sr: Прозор уређивача траке алата

note: (itstool) path: textobject/phrase
en: Shows Eye of MATE toolbar editor window.
sr: Приказује прозор уређивача траке алата Мејтовог ока.

note: (itstool) path: section/para
en: It contains the items that are not in the toolbar and the separator item. You can now edit the toolbar:
sr: Садржи ставке које нису на траци алата и ставку раздвајача. Сада можете да уредите траку алата:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add new items to the toolbar, drag them from the toolbar editor to the toolbar.
sr: Да додате нове ставке на траку алата, превуците их из уређивача на траку алата.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To remove items from the toolbar, drag them from the toolbar to the toolbar editor.
sr: Да уклоните ставке са траке алата, превуците их са траке алата у уређивач.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To rearrange items on the toolbar, drag them to their new position on the toolbar.
sr: Да преуредите ставке на траци алата, превуците их на њихова нова места на траци алата.

note: (itstool) path: section/para
en: When you have finished editing the toolbar, click the <guibutton>Close</guibutton> button in the toolbar editor window. This will close the toolbar editor and make your modified toolbar active.
sr: Када завршите са уређивањем траке алата, кликните на дугме „<guibutton>Затвори</guibutton>“ на прозору уређивача траке алата. Ово ће затворити уређивача траке алата и учинити активном измењену траку алата.

note: (itstool) path: info/title
en: Resetting the Toolbar
sr: Враћање поставки траке алата

note: (itstool) path: section/para
en: To revert your changes to the toolbar and return to the default layout, perform the following steps:
sr: Да вратите ваше измене на траци алата и да вратите основни изглед, урадите следеће:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the toolbar editor (see <xref linkend="eom-toolbareditor-use"/>).
sr: Отворите уређивача траке алата (видите <xref linkend="eom-toolbareditor-use"/>).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the <guibutton>Reset to Default</guibutton> button.
sr: Кликните на дугме „<guibutton>Врати на основно</guibutton>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the <guibutton>Close</guibutton> button to close the toolbar editor. The toolbar has been reset to the default layout now.
sr: Кликните на дугме „<guibutton>Затвори</guibutton>“ да затворите уређивача траке алата. Трака алата биће враћена на основни изглед.

note: (itstool) path: info/title
en: Preferences
sr: Поставке

note: (itstool) path: section/para
en: Preferences can be changed by going to <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. You will be able to change the options for image viewing and slide shows. The changes apply to all open windows instantly.
sr: Поставке можете изменити из изборника „<menuchoice><guimenu>Уређивање</guimenu><guimenuitem>Поставке</guimenuitem></menuchoice>“. Овде можете да измените опције за преглед слике и покретни приказ.

note: (itstool) path: info/title
en: Image View
sr: Преглед слике

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Image Enhancements</guilabel>
sr: <guilabel>Побољшања слике</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Smooth images when zoomed</guilabel> option to enable image smoothing when you change the image's zoom factor. If you select this option, your images will be smoothed to improve their display quality while viewing them with <application>Image Viewer</application>.
sr: Изаберите опцију „<guilabel>Изглади слику при увеличању</guilabel>“ да укључите умекшавање слике када измените чиниоца увеличања слике. Ако изаберете ову опцију, ваше слике биће умекшане да би се побољшао њихов квалитет приказа приликом њиховог прегледа у <application>Прегледнику слика</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you select the <guilabel>Automatic orientation</guilabel> option, your images will be rotated on loading according to their metadata. For example portraits are automatically rotated upright. Note that this function requires a correctly set orientation tag in the image's metadata and thus does not work with all images. The rotation is not saved until you save the rotated image (see <xref linkend="eom-save-rename"/>).
sr: Ако изаберете опцију „<guilabel>Самостално усмерење</guilabel>“, ваше слике биће окренуте приликом учитавања у складу са њиховим мета подацима. На пример портрети се сами окрећу усправно. Знајте да ова функција захтева исправно постављену ознаку усмерења у метаподацима слике и то не ради са свим сликама. Усмерење не бива сачувано све док не сачувате окренуту слику (видите <xref linkend="eom-save-rename"/>).

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Transparent Parts</guilabel>
sr: <guilabel>Провидни делови</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select one of the following options to determine how <application>Image Viewer</application> displays transparent parts of an image:
sr: Изаберите једну од следећих опција да одредите како <application>Прегледник слика</application> приказује провидне делове слике:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>As check pattern</guilabel>
sr: <guilabel>Као шаховски шаблон</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays any transparent parts of the image in a check pattern.
sr: Приказује све провидне делове слике у шаховском шаблону.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>As custom color</guilabel>
sr: <guilabel>Као произвољна боја</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays any transparent parts of the image in a solid color that you specify. Click on the color selector button to select a color.
sr: Приказује све провидне делове слике обичном бојом коју одредите. Кликните на дугме бирача боје да изаберите боју.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>As background</guimenuitem>
sr: <guimenuitem>Као позадина</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays any transparent parts of the image in the background color of the <application>Image Viewer</application> application.
sr: Приказује све провидне делове слике у боји позадине програма <application>Прегледника слика</application>.

note: (itstool) path: info/title
en: Slideshow
sr: Покретни приказ

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Image Zoom</guilabel>
sr: <guilabel>Увеличавање слике</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Expand images to fit screen</guilabel> option to enlarge images to fit the screen during the slide show. If you do not select this option, images that are smaller than the screen size are not resized to fit the screen.
sr: Изаберите опцију „<guilabel>Рашири слику да покрије цео екран</guilabel>“ да раширите слике да испуне екран за време покретног приказа. Ако не изаберете ову опцију, сликама које су мање од величине екрана се не мења величина да би испуниле екран.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Sequence</guilabel>
sr: <guilabel>Низ</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Loop sequence</guilabel> option to cycle endlessly through the list of images during the slide show. If you do not select this option, the slide show returns to the collection view after the last image is displayed.
sr: Изаберите опцију „<guilabel>Врти низ</guilabel>“ да се списак слика бесконачно врти за време покретног приказа. Ако не изаберете ову опцију, покретни приказ се враћа на преглед збирке након приказивања последње слике.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Switch image after ... seconds</guilabel> spin box to specify how long each image is displayed during the slide show. If you set this value to zero, the auto advance function is disabled and only manual browsing is available (see <xref linkend="eom-fullscreen"/>).
sr: Користите вртешку „<guilabel>Промени слику после ... секунде</guilabel>“ да одредите колико дуго ће се приказивати слика за време покретног приказа. Ако поставите ову вредност на нулу, функција самонапредовања се приказује и само ручно прегледање је доступно (видите <xref linkend="eom-fullscreen"/>).

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <link xlink:href="https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html">link</link> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
sr: Дозвољено је умножавање, расподела, вршење измена у овом документу под условима Гнуове Слободне Документационе Дозволе (ГСДД), издања 1.1 или било којег новијег издања које је објавила Задужбина Слободног Софтвера без непромењивих одељака, текста на насловној и последњој страни. Примерак ГСДД можете наћи на овој <link xlink:href="https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html">вези</link> или у датотеци „COPYING-DOCS“ која је приложена уз ово упутство.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
sr: Ово упутство је део скупа Мејтових докумената објављених под GFDL. Уколико желите да расподељујете ово упутство одвојено од скупа, то можете урадити додавањем примерка лиценце документу, како је описано у одељку 6 саме лиценце.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
sr: Многи називи које компаније користе у циљу препознатљивости својих производа и услуга представљају робне марке. Када (уколико) се такви називи појављују(спомињу) у било којем Мејтовом документу, а чланови Мејтовог документационог пројекта имају сазнања о томе, тада су називи исписани великим словима или са великим почетним словима.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
sr: ДОКУМЕНТ ЈЕ ДОСТУПАН СА СВИМ СВОЈИМ ДОБРИМ И ЛОШИМ СТРАНАМА БЕЗ БИЛО КАКВОГ ЈАМСТВА, БИЛО ОНО ИЗРЕЧЕНО ИЛИ НЕ, УКЉУЧУЈУЋИ БЕЗ ОГРАНИЧЕЊА, ЈАМСТВО ДА ЈЕ ОВАЈ ДОКУМЕНТ ИЛИ ЊЕГОВА ИЗМЕЊЕНА ВЕРЗИЈА БЕЗ НЕДОСТАТАКА, СПРЕМАН ЗА ТРЖИШТЕ, СВРСИСХОДАН И НЕ НАРУШАВА ЗАКОНСКЕ НОРМЕ. ЦЕЛОКУПАН РИЗИК КОЈИ СЕ ОДНОСИ НА КВАЛИТЕТ, ТАЧНОСТ И ДОМЕТ (УЧИНАК) ДОКУМЕНТА ИЛИ ЊЕГОВЕ ИЗМЕЊЕНЕ ВЕРЗИЈЕ СНОСИ КОРИСНИК. УКОЛИКО СЕ У БИЛО КОЈЕМ ДОКУМЕНТУ ИЛИ ЊЕГОВОЈ ИЗМЕЊЕНОЈ ВЕРЗИЈИ ПОЈАВИ НЕДОСТАТАК (ГРЕШКА) БИЛО КОЈЕ ВРСТЕ, КОРИСНИК (А НЕ АУТОР ИЗВОРНЕ ВЕРЗИЈЕ, БИЛО КОЈИ ДРУГИ АУТОР ИЛИ САРАДНИК) СНОСИ СВЕ ТРОШКОВЕ НЕОПХОДНОГ СЕРВИСИРАЊА, ПОПРАВКЕ ИЛИ ИСПРАВКЕ. ОВО ОГРАНИЧЕЊЕ ЈАМСТВА ПРЕДСТАВЉА САСТАВНИ ДЕО ОВЕ ДОЗВОЛЕ. УПОТРЕБА БИЛО КОЈЕГ ДОКУМЕНТА ИЛИ ЊЕГОВЕ ИЗМЕЊЕНЕ ВЕРЗИЈЕ НИЈЕ ДОЗВОЉЕНА ОСИМ ПОД УСЛОВИМА ОВОГ ОГРАНИЧЕЊА ЈАМСТВА.

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
sr: НИ ПОД КАКВИМ ОКОЛНОСТИМА ИЛИ ЗАКОНУ, БИЛО ЗБОГ КРШЕЊА (ИЛИ НЕМАРА) УГОВОРА, ИЛИ НА БИЛО КОЈИ ДРУГИ НАЧИН, АУТОР (ПРВОБИТНЕ ВЕРЗИЈЕ), САРАДНИК ИЛИ ИСПОРУЧИВАЛАЦ ДОКУМЕНТА ИЛИ ЊЕГОВЕ ИЗМЕЊЕНЕ ВЕРЗИЈЕ, НИТИ ДОБАВЉАЧ БИЛО КОЈЕ ОД НАВЕДЕНИХ СТРАНА НЕЋЕ СНОСИТИ МАТЕРИЈАЛНУ ОДГОВОРНОСТ ЗА НАСТАЛА ДИРЕКТНА, ИНДИРЕКТНА, ПОСЕБНА, СЛУЧАЈНА ИЛИ ТИМЕ НАСТАЛА ОШТЕЋЕЊА БИЛО КОЈЕ ВРСТЕ УКЉУЧУЈУЋИ, БЕЗ ОГРАНИЧЕЊА, ШТЕТУ НАНЕСЕНУ УГЛЕДУ ФИРМЕ, ПРЕСТАНКУ ПРОИЗВОДЊЕ, ОТКАЗИВАЊЕ РАДА РАЧУНАРА ИЛИ КВАРА КАО И ЗА СВЕ ОСТАЛЕ ШТЕТЕ ИЛИ ГУБИТКЕ НАСТАЛЕ УСЛЕД КОРИШЋЕЊА ДОКУМЕНТА И ЊЕГОВИХ ИЗМЕЊЕНИХ ВЕРЗИЈА ЧАК И АКО ЈЕ ОШТЕЋЕНА СТРАНА БИЛА ОБАВЕШТЕНА О МОГУЋНОСТИ НАСТАНКА ТЕ ШТЕТЕ.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
sr: OVAJ DOKUMENT I NJEGOVE IZMENJENE VERZIJE SU DOSTUPNE POD USLOVIMA GNU-OVE SLOBODNE DOKUMENTACIONE DOZVOLE UZ DODATNU SAGLASNOST DA: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: formalpara/title
en: Feedback
sr: Примедбе

note: (itstool) path: formalpara/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Image Viewer</application> application or this manual, follow the directions in the <link xlink:href="help:mate-user-guide/feedback">MATE Feedback Page</link>.
sr: Да бисте пријавили грешку или дали предлог у вези програма <application>Прегледник слика</application> или овог упутства, пратите смернице на <link xlink:href="help:mate-user-guide/feedback">Мејтовој страници за примедбе</link>.
