eom 1.25.0 - en to en_AU translation catalogue (25 entries)

en: As custom color:
en_AU: As custom colour:

en: Background Color
en_AU: Background Colour

en: As custom c_olor:
en_AU: As custom c_olour:

en: Color for Transparent Areas
en_AU: Colour for Transparent Areas

en: The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
en_AU: The colour that is used to fill the area behind the image. If the use-background-colour key is not set, the colour is determined by the active GTK+ theme instead.

en: Use a custom background color
en_AU: Use a custom background colour

en: If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
en_AU: If this is active, the colour set by the background-colour key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill colour.

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are checked, color and none. If color is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
en_AU: Determines how transparency should be indicated. Valid values are checked, colour and none. If colour is chosen, then the trans-colour key determines the colour value used.

en: Transparency color
en_AU: Transparency colour

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
en_AU: If the transparency key has the value COLOUR, then this key determines the colour which is used for indicating transparency.

en: Randomize the image sequence
en_AU: Randomise the image sequence

en: Trash images without asking
en_AU: Rubbish images without asking

en: If activated, Eye of MATE won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
en_AU: If activated, Eye of MATE won't ask for confirmation when moving images to the rubbish. It will still ask if any of the files cannot be moved to the rubbish and would be deleted instead.

en: Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
en_AU: Whether the metadata list in the properties dialogue should have its own page.

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
en_AU: If activated, the detailed metadata list in the properties dialogue will be moved to its own page in the dialogue. This should make the dialogue more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.

en: C_enter:
en_AU: C_entre:

en: Millimeters
en_AU: Millimetres

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
en_AU: Are you sure you want to move
    "%s" to the rubbish?

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
en_AU: A rubbish for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?

en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
en_AU: Some of the selected images can't be moved to the rubbish and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?

en: Move to _Trash
en_AU: Move to _Rubbish

en: Couldn't access trash.
en_AU: Couldn't access rubbish.

en: Rotate Counterc_lockwise
en_AU: Rotate Anti-c_lockwise

en: Move the selected image to the trash folder
en_AU: Move the selected image to the rubbish folder

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
en_AU: Rubbish
