ephoto 1.5 - en to nl translation catalogue (178 entries)

en: <b><hilight>General Bindings</hilight></b><br/><b>F1:</b> Settings Panel<br/><b>F5:</b> Start Slideshow<br/><b>F11:</b> Toggle Fullscreen<br/><b>Ctrl+Shift+f:</b> Toggle File Selector<br/><br/><b><hilight>Thumbnail Browser Bindings</hilight></b><br/><b>Ctrl++:</b> Zoom In<br/><b>Ctrl+-:</b> Zoom Out<br/><b>Ctrl+Tab:</b> View Image<br/><b>Ctrl+c:</b> Copy Image<br/><b>Ctrl+x:</b> Cut Image<br/><b>Ctrl+v:</b> Paste Image<br/><b>Ctrl+a:</b> Select All<br/><b>Ctrl+f:</b> Toggle Search<br/><b>Ctrl+Delete:</b> Delete Image<br/><b>F2:</b> Rename Image<br/><b>Escape:</b> Clear Selection<br/><br/><b><hilight>Single Browser Bindings</hilight></b><br/><b>Ctrl+Shift+0:</b> Zoom 1:1<br/><b>Ctrl++:</b> Zoom In<br/><b>Ctrl+-:</b> Zoom Out<br/><b>Ctrl+0:</b> Zoom Fit<br/><b>Ctrl+Shift+l:</b> Rotate Counter Clockwise<br/><b>Ctrl+l:</b> Flip Horizontal<br/><b>Ctrl+Shift+r:</b> Rotate Clockwise<br/><b>Ctrl+r:</b> Flip Vertical<br/><b>Ctrl+Shift+s:</b> Save Image As<br/><b>Ctrl+s:</b> Save Image<br/><b>Ctrl+u:</b> Reset Image<br/><b>Ctrl+y:</b> Redo<br/><b>Ctrl+Shift+z:</b> Redo<br/><b>Ctrl+z:</b> Undo<br/><b>Home:</b> Navigate First<br/><b>Left Arrow:</b> Navigate Previous<br/><b>Right Arrow:</b> Navigate Next<br/><b>Space:</b> Navigate Next<br/><b>End:</b> Navigate Last<br/><b>Ctrl+Delete:</b> Delete Image<br/><b>F2</b> Rename Image<br/><b>Escape:</b> Return to Thumbnail Browser<br/><br/><b><hilight>Slideshow Bindings</hilight></b><br/><b>Space:</b> Play/Pause Slideshow<br/><b>Home:</b> Navigate First<br/><b>Left Arrow:</b> Navigate Previous<br/><b>Right Arrow:</b> Navigate Next<br/><b>End:</b> Navigate Last<br/><b>Escape:</b> Quit Slideshow<br/>
nl: <b><hilight>Toetsbindingen algemeen</hilight></b><br/><b>F1:</b> Instellingenpaneel<br/><b>F5:</b> Diavertoning starten<br/><b>F11:</b> Schermvullend omschakelen<br/><b>Ctrl+Shift+f:</b> Bestandenkiezer omschakelen<br/><br/><b><hilight>Toetsbindingen voor miniaturenverkenner</hilight></b><br/><b>Ctrl++:</b> Vergroten<br/><b>Ctrl+-:</b> Verkleinen<br/><b>Ctrl+Tab:</b> Afbeelding bekijken<br/><b>Ctrl+c:</b> Afbeelding kopiëren<br/><b>Ctrl+x:</b> Afbeelding knippen<br/><b>Ctrl+v:</b> Afbeelding plakken<br/><b>Ctrl+a:</b> Alles kiezen<br/><b>Ctrl+f:</b> Zoekopdracht omschakelen<br/><b>Ctrl+Delete:</b> Afbeelding verwijderen<br/><b>F2:</b> Afbeelding hernoemen<br/><b>Escape:</b> Selectie wissen<br/><br/><b><hilight>Single Browser Bindings</hilight></b><br/><b>Ctrl+Shift+0:</b> Vergroting 1:1<br/><b>Ctrl++:</b> Vergroten<br/><b>Ctrl+-:</b> Verkleinen<br/><b>Ctrl+0:</b> Passende grootte<br/><b>Ctrl+Shift+l:</b> Tegen de klok in draaien<br/><b>Ctrl+l:</b> Horizontaal omklappen<br/><b>Ctrl+Shift+r:</b> Met de klok mee draaien<br/><b>Ctrl+r:</b> Verticaal omklappen<br/><b>Ctrl+Shift+s:</b> Afbeelding opslaan als<br/><b>Ctrl+s:</b> Afbeelding opslaan<br/><b>Ctrl+u:</b> Afbeelding terugzetten<br/><b>Ctrl+y:</b> Opnieuw uitvoeren<br/><b>Ctrl+Shift+z:</b> Opnieuw uitvoeren<br/><b>Ctrl+z:</b> Ongedaan maken<br/><b>Home:</b> Navigeer naar eerste<br/><b>Linkerpijl:</b> Navigeer naar vorige<br/><b>Rechterpijl:</b> Navigeer naar volgende<br/><b>Spatie:</b> Navigeer naar volgende<br/><b>End:</b> Navigeer naar laatste<br/><b>Ctrl+Delete:</b> Afbeelding verwijderen<br/><b>F2</b> Afbeelding hernoemen<br/><b>Escape:</b> Terug naar miniaturenverkenner<br/><br/><b><hilight>Toetsbindingen voor diavertoning</hilight></b><br/><b>Spatie:</b> Diavertoning afspelen/pauzeren<br/><b>Home:</b> Navigeer naar eerste<br/><b>Linkerpijl:</b> Navigeer naar vorige<br/><b>Rechterpijl:</b> Navigeer naar volgende<br/><b>End:</b> Navigeer naar laatste<br/><b>Escape:</b> Diavertoning afsluiten<br/>

en: <b>Click on an eye</b>
nl: <b>Klik op een oog</b>

en: About
nl: Over

en: Adjust Color Levels
nl: Kleurniveaus bijstellen

en: Adjustable Filters
nl: Instelbare filters

en: Alphabetical Ascending
nl: Alfabetisch oplopend

en: Alphabetical Descending
nl: Alfabetisch aflopend

en: Apply
nl: Toepassen

en: Applying Filter
nl: Filter toepassen...

en: Are you sure you want to copy these files here?
nl: Weet u zeker dat u deze bestanden hierheen wilt kopiëren?

en: Are you sure you want to copy these files to
nl: Weet u zeker dat u deze bestanden wilt kopiëren naar

en: Are you sure you want to delete these files?
nl: Weet u zeker dat u deze bestanden wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to delete this directory?
nl: Weet u zeker dat u deze map wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to empty the trash?
nl: Weet u zeker dat u de prullenbak wilt ledigen?

en: Are you sure you want to move these files to
nl: Weet u zeker dat u deze bestanden wilt verplaatsen naar

en: Are you sure you want to overwrite this image?
nl: Weet u zeker dat u deze afbeelding wilt overschrijven?

en: Are you sure you want to paste these files here?
nl: Weet u zeker dat u deze bestanden hier wilt plakken?

en: Are you sure you want to reset your changes?
nl: Weet u zeker dat u uw veranderingen wilt terugdraaien?

en: Are you sure you want to upload this image publically to imgur.com?
nl: Weet u zeker dat u deze afbeelding publiekelijk zichtbaar wilt maken op imgur.com?

en: Auto Equalize
nl: Automatisch gelijkschakelen

en: Back
nl: Terug

en: Bad Image
nl: Slechte afbeelding

en: Bindings
nl: Toetsbindingen

en: Black and White
nl: Zwart-wit

en: Blue
nl: Blauw

en: Blur
nl: Vervagen

en: Brightness
nl: Helderheid

en: Brightness/Contrast/Gamma
nl: Helderheid/Contrast/Gamma

en: Cancel
nl: Afbreken

en: Close
nl: Sluiten

en: Color Levels
nl: Kleurniveaus

en: Copy
nl: Kopiëren

en: Copy Files
nl: Bestanden kopiëren

en: Copy Link
nl: Koppeling kopiëren

en: Copying Files
nl: Bestanden kopiëren...

en: Crop
nl: Bijknippen

en: Crop Image
nl: Afbeelding bijknippen

en: Custom Directory
nl: Aangepaste map

en: Cut
nl: Knippen

en: Delete
nl: Verwijderen

en: Delete Directory
nl: Map verwijderen

en: Delete Files
nl: Bestanden verwijderen

en: Deleting Directory
nl: Map verwijderen...

en: Deleting Files
nl: Bestanden verwijderen...

en: Dither
nl: Kleurbenadering

en: Edge Detect
nl: Randen bespeuren

en: Edit
nl: Bewerken

en: Emboss
nl: Reliëf aanbrengen

en: Empty Trash
nl: Prullenbak ledigen

en: Emptying Trash
nl: Prullenbak ledigen...

en: Ephoto is a comprehensive image viewer based on the EFL. For moreinformation, please visit the Ephoto project page:<br/><a href=http://www.smhouston.us/ephoto/>http://www.smhouston.us/ephoto/</a><br/><br/>Ephoto also has a page on the Enlightenment wiki:<br/><a href=https://phab.enlightenment.org/w/projects/ephoto>https://phab.enlightenment.org/w/projects/ephoto</a><br/><br/>Ephoto's source can be found through Enlightenment's git:<br/><a href=http://git.enlightenment.org/apps/ephoto.git>http://git.enlightenment.org/apps/ephoto.git</a><br/><br/><b>Authors:</b><br/>
nl: Ephoto is een uitgebreide afbeeldingenkijker gebaseerd op de EFL. Voor meer informatie kunt u de projectpagina van Ephoto bezoeken:<br/><a href=http://www.smhouston.us/ephoto/>http://www.smhouston.us/ephoto/</a><br/><br/>Ephoto heeft ook een pagina op de Enlightenment wiki:<br/><a href=https://phab.enlightenment.org/w/projects/ephoto>https://phab.enlightenment.org/w/projects/ephoto</a><br/><br/>Ephoto's broncode kan worden gevonden op Enlightenment's git:<br/><a href=http://git.enlightenment.org/apps/ephoto.git>http://git.enlightenment.org/apps/ephoto.git</a><br/><br/><b>Makers:</b><br/>

en: Error
nl: Fout

en: Error: Image could not be saved here!
nl: Fout: afbeelding kon niet hier worden opgeslagen.

en: Exit
nl: Afsluiten

en: File
nl: Bestand

en: File Panel Size
nl: Grootte van bestandenbalk

en: File Size
nl: Bestandsgrootte

en: First
nl: Eerste

en: Flip Horizontal
nl: Horizontaal omklappen

en: Flip Vertical
nl: Verticaal omklappen

en: Fullscreen
nl: Schermvullend

en: General
nl: Algemeen

en: Green
nl: Groen

en: Height
nl: Hoogte

en: Hide Folders
nl: Mappen verbergen

en: Home
nl: Thuismap

en: Home Directory
nl: Thuismap

en: Hue
nl: Waas

en: Hue/Saturation/Value
nl: Waas/Verzadiging/Waarde

en: Image Files
nl: Afbeeldingsbestanden

en: Image Properties
nl: Eigenschappen van afbeelding

en: Image Simalarity
nl: Gelijkendheid van afbeeldingen

en: Image Uploaded
nl: Afbeelding opgestuurd

en: Information
nl: Informatie

en: Invert Colors
nl: Kleuren omdraaien

en: Keep Aspect
nl: Verhoudingen behouden

en: Keep Aspect on Thumbnails
nl: Verhoudingen behouden bij miniaturen

en: Last
nl: Laatste

en: Last Open Directory
nl: Laatst geopende map

en: MODIFIED
nl: AANGEPAST

en: Modification Time Ascending
nl: Wijzigingstijdstip oplopend

en: Modification Time Descending
nl: Wijzigingstijdstip aflopend

en: Move Files
nl: Bestanden verplaatsen

en: Move Files When Dropped
nl: Bestanden verplaatsen bij verslepen

en: Moving Files
nl: Bestanden verplaatsen...

en: Moving Slideshow
nl: Bewegende diavertoning

en: New Directory
nl: Nieuwe map

en: New Folder
nl: Nieuwe map

en: Next
nl: Volgende

en: No
nl: Nee

en: No images matched your search
nl: Er kwamen geen afbeeldingen overeen met uw zoekopdracht

en: Normal
nl: Normaal

en: Ok
nl: Oké

en: Okay
nl: Oké

en: Old Photo
nl: Oude foto

en: Open Link In Browser
nl: Open webkoppeling in webverkenner

en: Overwrite Image
nl: Afbeelding overschrijven

en: Painting
nl: Schilderen

en: Paste
nl: Plakken

en: Paste Files
nl: Bestanden plakken

en: Pause
nl: Pauzeren

en: Play
nl: Afspelen

en: Please wait while this filter is applied to your image.
nl: Wacht a.u.b. terwijl dit filter wordt toegepast op uw afbeelding.

en: Please wait while your directory is deleted.
nl: Wacht a.u.b. terwijl uw map wordt verwijderd.

en: Please wait while your files are copied.
nl: Wacht a.u.b. terwijl uw bestanden worden gekopieerd.

en: Please wait while your files are deleted.
nl: Wacht a.u.b. terwijl uw bestanden worden verwijderd.

en: Please wait while your files are moved.
nl: Wacht a.u.b. terwijl uw bestanden worden verplaatst.

en: Posterize
nl: Kleurenreductie toepassen

en: Previous
nl: Vorige

en: Prompt Before Changing The Filesystem
nl: Vragen alvorens het bestandssysteem te wijzigen

en: Properties
nl: Eigenschappen

en: Quick Filters
nl: Snelle filters

en: Radius
nl: Straal

en: Red
nl: Rood

en: Red Eye Removal
nl: Rode-ogen-verwijdering

en: Redo
nl: Opnieuw uitvoeren

en: Rename
nl: Hernoemen

en: Rename Directory
nl: Map hernoemen

en: Rename File
nl: Bestand hernoemen

en: Reset
nl: Terugzetten

en: Reset Image
nl: Afbeelding terugzetten

en: Resolution
nl: Resolutie

en: Root
nl: Beginmap

en: Root Directory
nl: Beginmap

en: Rotate Left
nl: Naar links draaien

en: Rotate Right
nl: Naar rechts draaien

en: Saturation
nl: Verzadiging

en: Save
nl: Opslaan

en: Save As
nl: Opslaan als

en: Save Failed
nl: Opslaan mislukt

en: Save Image
nl: Afbeelding opslaan

en: Save Image As
nl: Afbeelding opslaan als

en: Scale
nl: Herschalen

en: Scale Image
nl: Afbeelding herschalen

en: Search
nl: Zoeken

en: Select All
nl: Alles kiezen

en: Select None
nl: Niets kiezen

en: Settings
nl: Instellingen

en: Settings Panel
nl: Instellingenbalk

en: Sharpen
nl: Verscherpen

en: Show Each Slide For
nl: Toon elke dia gedurende

en: Show Folders
nl: Mappen tonen

en: Show Folders On Start
nl: Mappen tonen bij start

en: Size
nl: Grootte

en: Sketch
nl: Schetsen

en: Slide Transition
nl: Overgangseffect bij dia's

en: Slideshow
nl: Diavertoning

en: Smooth Scale Images
nl: Soepel schalen van afbeeldingen

en: Sort
nl: Rangschikken

en: There are no images in this directory
nl: Er zijn geen bestanden in deze map

en: There was an error completing your action on
nl: Er is een fout opgetreden bij het voltooien van uw actie op

en: There was an error creating this directory.
nl: Er is een fout opgetreden bij het maken van deze map.

en: There was an error renaming this directory.
nl: Er is een fout opgetreden bij het hernoemen van deze map.

en: There was an error renaming this file.
nl: Er is een fout opgetreden bij het hernoemen van dit bestand.

en: There was an error uploading your image!
nl: Er is een fout opgetreden bij het opsturen van uw afbeelding.

en: This image does not exist or is corrupted!
nl: Deze afbeelding bestaat niet of is corrupt.

en: Top Level Directory
nl: Meest bovenliggende map

en: Total
nl: Totaal

en: Transform
nl: Omzetten

en: Trash
nl: Weggooien

en: Undo
nl: Ongedaan maken

en: Upload
nl: Opsturen

en: Upload Image
nl: Afbeelding opsturen

en: Value
nl: Waarde

en: View Image
nl: Afbeelding bekijken

en: View Thumbnails
nl: Miniaturen tonen

en: Weight (1.0 Max)
nl: Gewicht (max. 1.0)

en: Width
nl: Breedte

en: Yes
nl: Ja

en: Your image was uploaded to the following link:
nl: Uw afbeelding werd opgestuurd naar de volgende webkoppeling:

en: Zoom 1:1
nl: Vergroten tot 1:1

en: Zoom Fit
nl: Passend vergroten

en: Zoom In
nl: Vergroten

en: Zoom Out
nl: Verkleinen

en: file | files
nl[0]: bestand
nl[1]: bestanden

en: image | images
nl[0]: afbeelding
nl[1]: afbeeldingen

en: second | seconds
nl[0]: seconde
nl[1]: seconden

en: seconds
nl: seconden
