enlightenment e-photo - en to sl translation catalogue (122 entries)

en: Brightness/Contrast/Gamma
sl: Svetlost/Ostrina/Barva

en: Gamma
sl: Barva

en: Contrast
sl: Ostrina

en: Brightness
sl: Svetlost

en: Root Directory
sl: Korenska mapa

en: Home Directory
sl: Domača mapa

en: Last Open Directory
sl: Zadnja odprta mapa

en: Custom Directory
sl: Mapa po meri

en: General
sl: Splošno

en: Show Folders On Start
sl: Prikaži mape ob zagonu

en: Prompt Before Changing The Filesystem
sl: Vprašaj pred spreminjanjem datotečnega sistema

en: Move Files When Dropped
sl: Premakni datoteke ob spuščanju

en: Smooth Scale Images
sl: Mehki prehodi slike

en: Top Level Directory
sl: Mapa vrhnjega nivoja

en: Slideshow
sl: Predstavitev

en: Moving Slideshow
sl: Premična predstavitev

en: Show Each Slide For
sl: Prikazuj vsako sliko

en: seconds
sl: sek.

en: Slide Transition
sl: Prehod predstavitve

en: Save
sl: Shrani

en: Close
sl: Zapri

en: Open Link In Browser
sl: Odpri bližnjico v brskalniku

en: Copy Link
sl: Kopiraj povezavo

en: <b><hilight>General Bindings</hilight></b><br/><b>F1:</b> Settings Panel<br/><b>F5:</b> Start Slideshow<br/><b>F11:</b> Toggle Fullscreen<br/><b>Ctrl+Shift+f:</b> Toggle File Selector<br/><br/><b><hilight>Thumbnail Browser Bindings</hilight></b><br/><b>Ctrl++:</b> Zoom In<br/><b>Ctrl+-:</b> Zoom Out<br/><b>Ctrl+Tab:</b> View Image<br/><b>Ctrl+c:</b> Copy Image<br/><b>Ctrl+x:</b> Cut Image<br/><b>Ctrl+v:</b> Paste Image<br/><b>Ctrl+a:</b> Select All<br/><b>Ctrl+f:</b> Toggle Search<br/><b>Ctrl+Delete:</b> Delete Image<br/><b>F2:</b> Rename Image<br/><b>Escape:</b> Clear Selection<br/><br/><b><hilight>Single Browser Bindings</hilight></b><br/><b>Ctrl+Shift+0:</b> Zoom 1:1<br/><b>Ctrl++:</b> Zoom In<br/><b>Ctrl+-:</b> Zoom Out<br/><b>Ctrl+0:</b> Zoom Fit<br/><b>Ctrl+Shift+l:</b> Rotate Counter Clockwise<br/><b>Ctrl+l:</b> Flip Horizontal<br/><b>Ctrl+Shift+r:</b> Rotate Clockwise<br/><b>Ctrl+r:</b> Flip Vertical<br/><b>Ctrl+Shift+s:</b> Save Image As<br/><b>Ctrl+s:</b> Save Image<br/><b>Ctrl+u:</b> Reset Image<br/><b>Ctrl+y:</b> Redo<br/><b>Ctrl+Shift+z:</b> Redo<br/><b>Ctrl+z:</b> Undo<br/><b>Home:</b> Navigate First<br/><b>Left Arrow:</b> Navigate Previous<br/><b>Right Arrow:</b> Navigate Next<br/><b>End:</b> Navigate Last<br/><b>Ctrl+Delete:</b> Delete Image<br/><b>F2</b> Rename Image<br/><b>Escape:</b> Return to Thumbnail Browser<br/><br/><b><hilight>Slideshow Bindings</hilight></b><br/><b>Space:</b> Play/Pause Slideshow<br/><b>Home:</b> Navigate First<br/><b>Left Arrow:</b> Navigate Previous<br/><b>Right Arrow:</b> Navigate Next<br/><b>End:</b> Navigate Last<br/><b>Escape:</b> Quit Slideshow<br/>
sl: <b><hilight>Splošne naveze</hilight></b><br/><b>F1:</b> Nastavitvena ploščad<br/><b>F5:</b> Začni prestavitev<br/><b>F11:</b> Celozaslonsko<br/><b>Ctrl+Shift+f:</b> Izbirnik datotek<br/><br/><b><hilight>Naveze brskalnika datotek</hilight></b><br/><b>Ctrl++:</b> Približaj<br/><b>Ctrl+-:</b> Oddalji<br/><b>Ctrl+Tab:</b> Poglej sliko<br/><b>Ctrl+c:</b> Kopiraj sliko<br/><b>Ctrl+x:</b> Izreži sliko<br/><b>Ctrl+v:</b> Prilepi sliko<br/><b>Ctrl+a:</b> Izberi vse<br/><b>Ctrl+f:</b> Iskanje<br/><b>Ctrl+Delete:</b> Izbriši sliko<br/><b>F2:</b> Preimenuj sliko<br/><b>Esc:</b> Počisti izbiro<br/><br/><b><hilight>Naveze posameznega brskalnika</hilight></b><br/><b>Ctrl+Shift+0:</b> Približevalno razmerje 1:1<br/><b>Ctrl++:</b> Približaj<br/><b>Ctrl+-:</b> Oddalji<br/><b>Ctrl+0:</b> Približevalno razmerje uskladi<br/><b>Ctrl+Shift+l:</b> Obrni v smeri nasprotno od urinega kazalca<br/><b>Ctrl+l:</b> Obrni pokončno<br/><b>Ctrl+Shift+r:</b> Obrni v smeri urinega kazalca<br/><b>Ctrl+r:</b> Obrni pokončno<br/><b>Ctrl+Shift+s:</b> Shrani sliko kot<br/><b>Ctrl+s:</b> Shrani sliko<br/><b>Ctrl+u:</b> Resetiraj sliko<br/><b>Ctrl+y:</b> Ponovno uveljavi<br/><b>Ctrl+Shift+z:</b> Ponovno uveljavi<br/><b>Ctrl+z:</b> Razveljavi<br/><b>Dom:</b> Na prvo<br/><b>Leva puščica:</b> Na prejšnjo<br/><b>Desna puščica:</b> Na naslednjo<br/><b>End:</b> Na zadnjo<br/><b>Ctrl+Delete:</b> Izbriši sliko<br/><b>F2</b> Preimenuj sliko<br/><b>Escape:</b> Vrnitev v brskalnik predoglednih sličic<br/><br/><b><hilight>Naveze predstavitve</hilight></b><br/><b>Space:</b> Predvajanje/Premor predstavitve<br/><b>Home:</b> Na prvo<br/><b>Leva puščica:</b> Na prejšnjo<br/><b>Desna puščica:</b> Na naslednjo<br/><b>End:</b> Na zadnjo<br/><b>Escape:</b> Zapusti predstavitev<br/>

en: Ephoto is a comprehensive image viewer based on the EFL. For more<br/>information, please visit the Ephoto project page:<br/><a href=http://www.smhouston.us/ephoto/>http://www.smhouston.us/ephoto/</a><br/><br/>Ephoto also has a page on the Enlightenment wiki:<br/><a href=https://phab.enlightenment.org/w/projects/ephoto>https://phab.enlightenment.org/w/projects/ephoto</a><br/><br/>Ephoto's source can be found through Enlightenment's git:<br/><a href=http://git.enlightenment.org/apps/ephoto.git>http://git.enlightenment.org/apps/ephoto.git</a><br/><br/><b>Authors:</b><br/>
sl: Ephoto je razumljiv pregledovalnik slik, ki bazira na knjižnicah EFL. za več<br/>informacij, prosimo obiščite stran projekta Ephoto:<br/><a href=http://www.smhouston.us/ephoto/>http://www.smhouston.us/ephoto/</a><br/><br/>Ephoto ima tudi stran na Enlightenment wiki:<br/><a href=https://phab.enlightenment.org/w/projects/ephoto>https://phab.enlightenment.org/w/projects/ephoto</a><br/><br/>Ephoto izvorne datoteke se lahko dobi na Enlightenment git strani:<br/><a href=http://git.enlightenment.org/apps/ephoto.git>http://git.enlightenment.org/apps/ephoto.git</a><br/><br/><b>Avtorji:</b><br/>

en: Settings Panel
sl: Nastavitvena ploščad

en: Settings
sl: Nastavitve

en: Bindings
sl: Naveze

en: About
sl: O programu

en: Adjust Color Levels
sl: Prilagodi ravni barv

en: Blue
sl: Modra

en: Green
sl: Zelena

en: Red
sl: Rdeča

en: Crop Image
sl: Obreži sliko

en: Height
sl: Višina

en: Width
sl: Širina

en: Applying Filter
sl: Uveljavljanje filtra

en: Please wait while this filter is applied to your image.
sl: Prosimo počakajte, da se filter na vaši sliki izvede.

en: Hue/Saturation/Value
sl: Obarvanost/Nasičenost/Vrednost

en: Value
sl: Vrednost

en: Saturation
sl: Nasičenost

en: Hue
sl: Obarvanost

en: Hide Folders
sl: Skrij mape

en: Show Folders
sl: Prikaži mape

en: Information
sl: Informacije

en: Exit
sl: Izhod

en: Search
sl: Iskanje

en: Select All
sl: Izberi vse

en: Select None
sl: Odstrani izbor

en: Rename
sl: Preimenuj

en: Cut
sl: Izreži

en: Copy
sl: Kopiraj

en: Paste
sl: Prilepi

en: Empty Trash
sl: Izprazni smeti

en: Delete
sl: Izbriši

en: No images matched your search
sl: Nobena slika se ne ujema z iskanjem

en: There are no images in this directory
sl: V tej mapi ni slik

en: Total
sl: Skupaj

en: image | images
sl[0]: slika
sl[1]: slik
sl[2]: slik
sl[3]: slik

en: Size
sl: Velikost

en: View Images
sl: Poglej slike

en: Zoom In
sl: Približaj

en: Zoom Out
sl: Oddalji

en: Alphabetical Ascending
sl: Naraščajoče abecedno

en: Alphabetical Descending
sl: Padajoče abecedno

en: Modification Time Ascending
sl: Naraščajoče po času spreminjanja

en: Modification Time Descending
sl: Padajoče po času spreminjanja

en: Image Simalarity
sl: Podobnost slik

en: Sort
sl: Razvrsti

en: Type
sl: Vrsta

en: Resolution
sl: Ločljivost

en: File Size
sl: Velikost datoteke

en: MODIFIED
sl: SPREMENJENO

en: Reset Image
sl: Ponastavi sliko

en: Are you sure you want to reset your changes?
sl: Ali res želite ponastaviti svoje spremembe

en: Yes
sl: Da

en: No
sl: Ne

en: This image does not exist or is corrupted!
sl: Ta slika ne obstaja ali je okvarjena!

en: Bad Image
sl: Okvarjena slika

en: Edit
sl: Uredi

en: Transform
sl: Preoblikuj

en: Crop
sl: Obreži

en: Scale
sl: Umeri

en: Rotate Left
sl: Zavrti v levo

en: Rotate Right
sl: Zavrti v desno

en: Flip Horizontal
sl: Zrcali vodoravno

en: Flip Vertical
sl: Zrcali navpično

en: Color
sl: Barva

en: Auto Equalize
sl: Samoizenači

en: Color Levels
sl: Ravni barve

en: Red Eye Removal
sl: Odstranjevanje rdečih oči

en: Filters
sl: Filtri

en: Black and White
sl: Črna in bela

en: Blur
sl: Zameglitev

en: Dither
sl: Razprševanje

en: Edge Detect
sl: Zaznava robov

en: Emboss
sl: Izboči

en: Invert Colors
sl: Obrni barve

en: Old Photo
sl: Stara fotografija

en: Painting
sl: Risba

en: Posterize
sl: Posteriziraj

en: Sharpen
sl: Izostritev

en: Sketch
sl: Skica

en: Save As
sl: Shrani kot

en: Upload
sl: Oddaj

en: Undo
sl: Razveljavi

en: Redo
sl: Ponovno uveljavi

en: Reset
sl: Ponastavi

en: File
sl: Datoteka

en: Zoom Fit
sl: Prilagodi oknu

en: Zoom 1:1
sl: Povečava 1:1

en: Thumbnails
sl: Predoglednice

en: View Thumbnails
sl: Poglej predoglednice

en: Previous
sl: Prejšnje

en: Next
sl: Naslednje

en: Play
sl: Predvajaj

en: Pause
sl: Premor

en: Fullscreen
sl: Celozaslonsko

en: Normal
sl: Običajno

en: Back
sl: Nazaj

en: First
sl: Prvo

en: Last
sl: Zadnja
