epiphany gnome-46 - en to bg translation catalogue (160 entries)

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Web help
bg: Уеб Помощ

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Web help
bg: Уеб Помощ

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Web help
bg: Уеб Помощ

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Web</app>, formerly known as <app>Epiphany</app>, is the GNOME web browser. Get started with <app>Web</app> and learn about the available features.
bg: „<app>Уеб</app>“, известно преди това като <app>Epiphany</app>, е уеб браузърът на GNOME. Започнете с „<app>Уеб</app>“ и научете за наличните функции.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Web
bg: <_:media-1/> Уеб

note: (itstool) path: section/title
en: Getting started
bg: Първи стъпки

note: (itstool) path: section/title
en: Your privacy
bg: Вашата поверителност

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced browsing
bg: Сърфиране за напреднали

note: (itstool) path: section/title
en: Options and settings
bg: Опции и настройки

note: (itstool) path: section/title
en: Common problems
bg: Често срещани проблеми

note: (itstool) path: info/desc
en: An introduction to <app>Web</app>, a web browser for GNOME with built-in privacy.
bg: Въведение в „<app>Уеб</app>“, уеб браузър за GNOME с вградена защита на личните данни.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
bg: Въведение

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Web</app> offers a simple and clean way to browse the internet. It displays pages with the same speed and accuracy as other popular browsers.
bg: „<app>Уеб</app>“ предлага лесен и изчистен начин за сърфиране в Интернет. Той показва сайтовете със същата скорост и точност като другите популярни браузъри.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Web</app> is the application formerly known as <app>Epiphany</app>.
bg: „<app>Уеб</app>“ е приложението, известно преди това като <app>Epiphany</app>.

note: (itstool) path: media/p
en: Fullscreen screenshot of Web with the Web wiki page open in the first tab and showing the GNOME website open in the second tab.
bg: Снимка на цял екран на „Уеб“ с уики сайта на „Уеб“ на в първия подпрозорец и със сайта на GNOME във втория подпрозорец.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
bg: Признание-Споделяне на споделеното 3.0 Нелокализиран

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
bg: Тази работа е лицензирана под <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I view files which are on my computer in a web browser?
bg: Как да прегледам файловете, които са на моя компютър, в уеб браузър?

note: (itstool) path: page/title
en: View local files
bg: Преглеждане на локални файлове

note: (itstool) path: page/p
en: You can view some types of file that are on your computer in the web browser. This can be useful if you have saved a website for reading later or want to preview a web page that you are creating.
bg: Може да преглеждате някои типове файлове, които се намират на компютъра ви, в уеб браузъра. Това може да е полезно, ако сте запазили уеб сайт за четене по-късно или искате да прегледате уеб сайт, който създавате.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.
bg: Натиснете <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select and open the file that you want to view.
bg: Изберете и отворете файла, който искате да видите.

note: (itstool) path: info/desc
en: What is <em>incognito</em> mode?
bg: Какво е <em>Поверителен</em> режим?

note: (itstool) path: page/title
en: Private browsing
bg: Поверително сърфиране

note: (itstool) path: page/p
en: Private browsing is a mode which limits the way that your computer and websites can access your browsing information. It is useful if you want to lend your computer to a friend, for example, to check their email using webmail because you will not be logged into any websites in the private browsing window, nor will their information be saved. You might prefer to use incognito mode to access sensitive websites such as Internet banking and <link href="http://questionablecontent.net/">questionable content</link> because data that websites have previously saved on your computer will not be accessible to the websites when browsing in incognito mode.
bg: Поверителното сърфиране е режим, който ограничава начина, по който компютърът и уеб сайтовете имат достъп до информацията за сърфирането ви. Той е полезен, ако искате да предоставите компютъра си на приятел, например, за да провери електронната си поща чрез webmail, тъй като в прозореца за поверително сърфиране няма да сте вписани в никакви уеб сайтове, нито пък ще бъде запазена тяхната информация. Може да предпочитате да използвате поверителен режим за достъп до чувствителни уеб сайтове, като например Интернет банкиране и <link href="http://questionablecontent.net/">съмнително съдържание</link>, защото данните, които уеб сайтовете са запазили преди това на вашия компютър, няма да бъдат достъпни за уеб сайтовете, когато сърфирате в поверителен режим.

note: (itstool) path: note/p
en: Incognito mode will not stop websites from tracking your browsing activity. If you need to browse the web anonymously, you should use a commercial VPN service.
bg: Поверителният режим няма да попречи на уеб сайтовете да проследяват активността ви при сърфиране. Ако искате да сърфирате в Интернет анонимно, трябва да използвате комерсиална ВЧМ услуга.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">New Incognito Window</gui></guiseq>.
bg: Натиснете бутона за меню в горния десен ъгъл на прозореца и изберете <guiseq><gui style="menuitem">Нов прозорец в поверителен режим</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Browse the web using incognito mode.
bg: Сърфирайте в Интернет в поверителен режим.

note: (itstool) path: item/p
en: End the private browsing session by closing the incognito window.
bg: Приключете сесията за поверително сърфиране, като затворите поверителния прозорец.

note: (itstool) path: page/p
en: You can distinguish private browsing from normal browsing by the watermark for the incognito window:
bg: Може да разграничите поверителното от нормалното сърфиране по водния знак на поверителния прозореца:

note: (itstool) path: media/p
en: Screenshot showing a private browsing window with no opened tabs.
bg: Снимка на екрана показвайки прозорец за поверително сърфиране без отворени подпрозорци.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open another web page in a new tab in the same window.
bg: Отваряне на друг уеб сайт в нов подпрозорец в същия прозорец.

note: (itstool) path: page/title
en: Open a new tab
bg: Отваряне на нов подпрозорец

note: (itstool) path: info/desc
en: View web pages on the internet.
bg: Преглеждайте уеб страници в Интернет.

note: (itstool) path: page/title
en: Browse the web
bg: Сърфиране в Интернет

note: (itstool) path: page/p
en: Web browsers can be used to view pages on the Internet when you have an Internet connection. To start browsing the web:
bg: Уеб браузърите могат да се използват за разглеждане на страници в Интернет, когато имате връзка с Интернет. За да започнете да сърфирате в Интернет:

note: (itstool) path: item/p
en: When you start up <app xref="introduction">Web</app>, your cursor should be in the text entry field at the top of the window. Type in the URL of the webpage that you want to visit or your search term.
bg: Когато стартирате „<app xref="introduction">Уеб</app>“, показалецът ви трябва да е в полето за въвеждане на текст в горната част на прозореца. Въведете URL адреса на уеб сайта, който искате да посетите, или думата за търсене.

note: (itstool) path: item/p
en: Press return to go to the web page or to search.
bg: Натиснете е, за да отидете на уеб сайта или да търсите.

note: (itstool) path: page/p (itstool) id: browse-web.page#tabs
en: <em>Tabs</em> are used to view more than one web page in one window. When you first start up <app>Web</app>, you will not be shown any tabs. To <em>open a new tab</em>, press the new tab button at the top left of the screen. Once the new tab is open, you can use it as you would normally use a new window.
bg: <em>Подпрозорците</em> се използват за преглеждане на повече от един уеб сайт в един прозорец. При първото стартиране на „<app>Уеб</app>“, няма да ви бъдат показани никакви подпрозорци. За да <em>отворите нов подпрозорец</em>, натиснете бутона за нов подпрозорец в горния ляв ъгъл на екрана. След като новият подпрозорец е отворен, може да го използвате както обикновено използвате нов прозорец.

note: (itstool) path: page/p (itstool) id: browse-web.page#tabs-alt
en: You can also use the <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq> keyboard shortcut to open a new tab or the new tab button in the top-left of the window.
bg: Може също така да използвате клавишната комбинация <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>, за да отворите нов подпрозорец, или бутона за нов подпрозорец в горния ляв ъгъл на прозореца.

note: (itstool) path: page/p (itstool) id: browse-web.page#tabs-link
en: To <em>open a link in a new tab</em>, right click on the link, then select <gui style="menuitem">Open Link in New Tab</gui> or use the middle mouse button to click on the link.
bg: За <em>отваряне на връзка в нов подпрозорец</em> натиснете с десния бутон на мишката върху връзката, след което изберете <gui style="menuitem">Отваряне на връзката в нов подпрозорец</gui> или използвайте средния бутон на мишката, за да натиснете върху връзката.

note: (itstool) path: info/desc
en: What is a <em>Web App</em> and how do I use it?
bg: Какво е <em>уеб приложение</em> и как да го използвам?

note: (itstool) path: page/title
en: Create a Web App
bg: Създаване на уеб приложение

note: (itstool) path: page/p
en: You can save webpages as a <em>Web App</em>. This will add a link to the page to the <link href="help:gnome-help/shell-introduction#activities">Activities overview</link>. When you open a Web App, it is shown in a special type of window without the address bar or the menus.
bg: Може да запазвате уеб страници като <em>уеб приложение</em>. Това ще добави връзка към сайта в <link href="help:gnome-help/shell-introduction#activities">Прегледа на дейностите</link>. Когато отворите уеб приложение, то се показва в специален тип прозорец без лентата за адреси или менюта.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the webpage which you want to save.
bg: Отворете сайта, която искате да запазите.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Install as Web App…</gui>.
bg: Натиснете бутона за меню в горния десен ъгъл на прозореца и изберете <gui style="menuitem">Инсталиране като уеб приложение…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Name your Web App, then press <gui style="button">Create</gui>.
bg: Дайте име на своето уеб приложение, след което натиснете <gui style="button">Създаване</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can now launch the Web App from the Activities overview. To search for your app, start typing the name and it will be shown with the other search results.
bg: Сега може да стартирате уеб приложението от „Прегледа на дейностите“. За да потърсите приложението си, започнете да въвеждате името му и то ще се покаже заедно с другите резултати от търсенето.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I delete a <em>Web App</em>?
bg: Как да изтрия <em>уеб приложение</em>?

note: (itstool) path: page/title
en: Remove a Web App
bg: Премахване на уеб приложение

note: (itstool) path: page/p
en: You can delete a Web App when you no longer need it.
bg: Може да изтриете дадено уеб приложение, когато вече не се нуждаете от него.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Manage Web Apps</gui>.
bg: Натиснете бутона за меню в горния десен ъгъл на прозореца и изберете <gui style="menuitem">Управляване на уеб приложения</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Delete</gui> next to the app which you want to remove.
bg: Натиснете <gui style="button">Изтриване</gui> до приложението, което искате да премахнете.

note: (itstool) path: info/desc
en: Certificate management in <app>Web</app>.
bg: Управляване на сертификати в „<app>Уеб</app>“.

note: (itstool) path: page/title
en: Certificates
bg: Сертификати

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Web</app> does not have built-in support for certificate management at this time.
bg: „<app>Уеб</app>“ засега няма вградена способност за управляване на сертификати.

note: (itstool) path: note/p
en: You can add certificates through the command line if you have p11-kit installed. To add a certificate, you need to download the certificate and run the following command to import it:
bg: Може да добавяте сертификати чрез командния ред, ако имате p11-kit инсталиран. За да добавите сертификат, трябва да изтеглите сертификата и да изпълните следната команда, за да го внесете:

note: (itstool) path: note/screen
en: <output>$ </output><input>sudo trust anchor <var>/home/user/Downloads/certificate.crt</var></input>
bg: <output>$ </output><input>sudo trust anchor <var>/home/user/Свалени/certificate.crt</var></input>

note: (itstool) path: note/p
en: Unfortunately, this will not work on Debian-based systems, such as Ubuntu.
bg: За съжаление това няма да работи на системи, базирани на Debian, като например Ubuntu.

note: (itstool) path: page/title
en: What are cookies?
bg: Какво са бисквитките?

note: (itstool) path: page/p
en: A browser <em>cookie</em> is a small piece of data sent from a website and stored on your computer while you are browsing that website. When you return to the same website in the future, the data stored in the cookie can be retrieved by the website to notify the website of your previous activity. Cookies are a common method used by web servers to know whether you are logged in to an account on a specific website or not.
bg: <em>Бисквитката</em> на браузъра е малка част от данни, изпратена от уеб сайт и съхранена на вашия компютър, докато сърфирате в този сайт. Когато се върнете на същия сайт в бъдеще, данните, съхранени в "бисквитката", могат да бъдат извлечени от страницата, за да го уведомят за предишната ви дейност. Бисквитките са често използван метод от уеб сървърите, за да разберат дали сте вписани в профил в определена страница, или не.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I delete browser cookies?
bg: Как да изтрия бисквитките на браузъра?

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a cookie
bg: Изтриване на бисквитка

note: (itstool) path: page/p
en: You can check if it left a cookie and delete it, but be aware that websites will usually install the same cookie again if you visit that website again.
bg: Може да проверите дали е оставена бисквитка и да я изтриете, но имайте предвид, че уеб сайтовете обикновено инсталират същата бисквитка отново, ако посетите този сай отново.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Privacy</gui><gui style="button">Clear Personal Data</gui></guiseq>.
bg: Натиснете бутона за меню в горния десен ъгъл на прозореца и изберете <guiseq><gui style="menuitem">Настройки</gui><gui style="tab">Зашита на лични данни</gui><gui style="button">Изчистване на данни от уеб сайт</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the cookies that you want to delete. You can tick only a few domains or tick Cookies to select all domains at once.
bg: Изберете бисквитките, които искате да изтриете. Може да отбележите само няколко домейна или да отбележите "Бисквитки", за да изберете всички домейни наведнъж.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Clear Data</gui>.
bg: Натиснете <gui style="button">Изчистване на информацията</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you wish to delete the cookies a website has stored, you probably also wish to delete <link xref="data-personal-data">other data stored by that website</link>.
bg: Ако желаете да изтриете бисквитките, съхранени от даден уеб сайт, вероятно ще искате да изтриете и <link xref="data-personal-data">други данни, съхранявани от този уеб сайт</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I remove and update stored passwords?
bg: Как да премахна и обновя съхранените пароли?

note: (itstool) path: page/title
en: Manage passwords
bg: Управляване на пароли

note: (itstool) path: page/p
en: You can save all of your passwords so that you do not have to reenter them every time that you want to log into a website.
bg: Може да запазите всичките си пароли, за да не се налага да ги въвеждате отново всеки път, когато искате да влезете в даден уеб сайт.

note: (itstool) path: page/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Privacy</gui><gui style="button">Passwords</gui></guiseq> to see your saved passwords.
bg: Натиснете бутона за меню в горния десен ъгъл на прозореца и изберете <guiseq><gui style="menuitem">Настройки</gui><gui style="tab">Защита на личните данни</gui><gui style="button">Пароли</gui></guiseq> , за да видите запазените си пароли.

note: (itstool) path: section/title
en: Remove saved passwords
bg: Премахване на запазени пароло

note: (itstool) path: section/p
en: You can remove a stored password at any time.
bg: Може да премахнете съхранена парола по всяко време.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Privacy</gui> <gui style="button">Passwords</gui></guiseq>.
bg: Натиснете бутона за меню в горния десен ъгъл на прозореца и изберете <guiseq><gui style="menuitem">Настройки</gui><gui style="tab">Защита на личните данни</gui> <gui style="button">Пароли</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the search button at the top right and enter the address of the website.
bg: Натиснете върху бутона за търсене в горния десен ъгъл и въведете адреса на уеб сайта.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the item to unfold its details.
bg: Натиснете върху елемента, за да разгърнете подробностите за него.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Remove Password</gui> to remove the saved password.
bg: Натиснете <gui style="button">Изтриване на парола</gui>, за да премахнете записаната парола.

note: (itstool) path: section/p
en: You can view the saved passwords by pressing on the key button at the bottom-right of the password list.
bg: Може да прегледате запаметените пароли, като натиснете бутона с ключ в долния десен ъгъл на списъка с пароли.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also delete all of your stored passwords using the <gui style="button">Clear All</gui> button.
bg: Може също така да изтриете всички съхранени пароли, като използвате бутона <gui style="button">Изчистване на_всичко</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Update a password
bg: Обновяване на парола

note: (itstool) path: section/p
en: If you have changed a password that is saved in <link xref="introduction"><app>Web</app></link>, you have to update it.
bg: Ако сте променили паролата, която е записана в <link xref="introduction">„<app>Уеб</app>“</link>, трябва да я обновите.

note: (itstool) path: steps/title
en: When you have finished changing your password:
bg: След като приключите с промяната на паролата:

note: (itstool) path: item/p
en: Visit the same webpage for which the password was stored and has now been changed.
bg: Посетете същия уеб сайт, за който е била запазена паролата и който вече е променена.

note: (itstool) path: item/p
en: Your old saved password will automatically be typed in the password field by <app>Web</app>, so clear the password field.
bg: Старата ви запазена парола ще бъде автоматично въведена в полето за парола от „<app>Уеб</app>“, затова изчистете полето за парола.

note: (itstool) path: item/p
en: Type your new password in the password field.
bg: Въведете новата си парола в полето за парола.

note: (itstool) path: item/p
en: You will be asked if you want to save the password in <app>Web</app>. Press <gui style="button">Save</gui> to finish. This will update your old password for the webpage.
bg: Ще бъдете попитани дали искате да запазите паролата в <app>Уеб</app>. Натиснете <gui style="button">Запазване</gui> за да завършите. Това ще обнови старата ви парола за уеб сайта.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I delete personal data stored by websites?
bg: Как да изтрия лична информация, съхранявана от уеб сайтове?

note: (itstool) path: page/title
en: Delete personal data
bg: Изтриване на лична информация

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Web</app> allows you to delete personal data stored by websites.
bg: „<app>Уеб</app>“ ви позволява да изтривате лична информация, съхранявана от уеб сайтове.

note: (itstool) path: page/p
en: <link xref="data-personal-data">Learn how to delete browser cookies.</link>
bg: <link xref="data-personal-data">Научете как да изтриете бисквитките на браузъра.</link>

note: (itstool) path: page/p
en: To delete other personal data:
bg: За да изтриете друга лична информация:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the types of stored data you wish to delete and optionally limit the delete action to selected domains.
bg: Изберете типовете съхранени данни, които искате да изтриете, и по желание ограничете действието за изтриване до избрани домейни.

note: (itstool) path: info/desc
en: Why do I see a list of web pages when I start typing in the address bar?
bg: Защо виждам списък с уеб сайтове, когато започна да пиша в лентата за адреси?

note: (itstool) path: page/title
en: Browsing history
bg: История

note: (itstool) path: page/p
en: Your browsing history, the web pages that you have visited, is automatically saved so that it is quicker for you to return to those pages.
bg: Историята на сърфирането ви, т.е. уеб сайтовете, които сте посетили, се запазва автоматично, за да може по-бързо да се върнете на тези сайтове.

note: (itstool) path: page/p
en: To <em>search your history</em>, start typing your search term into the address bar, then click on the correct result once you see it. The search will include the page title and URL, but not the page content.
bg: За да <em>търсите историята си</em>, започнете да въвеждате думата за търсене в лентата за адреси, след което натиснете върху правилния резултат, когато го видите. Търсенето ще включва заглавието и URL адреса на сайта, но не и съдържанието.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I delete one or more web pages from my browsing history?
bg: Как да изтрия един или повече уеб сайта от историята?

note: (itstool) path: page/title
en: Clear browsing history
bg: Изчистване на историята

note: (itstool) path: page/p
en: You may sometimes wish to delete your browsing history, for example, to remove items that you do not want to see in your search results. You can choose to delete one result, all results from a single website or all of your history.
bg: Понякога може да искате да изтриете историята си, например за да премахнете елементи, които не искате да виждате в резултатите от търсенето. Може да изберете да изтриете един резултат, всички резултати от един уеб сайт или цялата си история.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">History</gui>.
bg: Натиснете бутона за меню в горния десен ъгъл на прозореца и изберете <gui style="menuitem">История</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the delete button to permanently delete undesired pages.
bg: Натиснете бутона за изтриване, за да изтриете окончателно нежеланите страници.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also delete all of your history by pressing <gui style="button">Clear all</gui>.
bg: Може също така да изтриете цялата си история, като натиснете <gui style="button">Изчистване на всичко</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I choose which websites I allow to store data?
bg: Как да избера на кои уеб сайтове да се съхраняват данни?

note: (itstool) path: page/title
en: Set website data storage preference
bg: Задаване на настройките за съхранение на данни на уеб сайтове

note: (itstool) path: page/p
en: You can specify whether you want to accept website data and from which websites.
bg: Може да посочите дали искате да приемате данни от уеб сайтове и от кои уеб сайтове.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Privacy</gui></guiseq>.
bg: Натиснете бутона за меню в горния десен ъгъл на прозореца и изберете <guiseq><gui style="menuitem">Настройки</gui><gui style="tab">Защита на личните данни</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select whether you want to accept website data.
bg: Изберете дали искате да приемете данните от уеб сайтове.

note: (itstool) path: page/p
en: Website data includes cookies, databases, and local storage data.
bg: Данните на уеб сайт включват бисквитки, бази от данни и данни от локалното хранилище.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not accept website data storage, you may experience problems on some websites like logging into your accounts, saving your preferences, or not being able add items to your shopping basket. It is recommended to leave website data storage enabled.
bg: Ако изберете никога да не се съхраняват данни от уеб сайтове, може да срещнете проблеми в някои уеб сайтове, като например вписване в профилите ви, запазване на настройките ви или невъзможност за добавяне на елементи в кошницата за пазаруване. Препоръчително е да оставите съхранението на данни от уеб сайта активирано.

note: (itstool) path: info/desc
en: Override the theme which is used to display web pages.
bg: Заменяне на темата, която се използва за показване на уеб сайтове.

note: (itstool) path: page/title
en: Custom CSS
bg: Потребителски стилове

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Web</app> allows you to set a custom CSS to change the look and feel of every web page that you visit. You may want to do this to set a preferred font size or color scheme.
bg: „<app>Уеб</app>“ ви позволява да зададете потребителски CSS, за да промените външния вид на всяка уеб страница, която посещавате. Може да искате да направите това, за да зададете предпочитан размер на шрифта или цветова схема.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Appearance</gui></guiseq>.
bg: Натиснете бутона за меню в горния десен ъгъл на прозореца и изберете <guiseq><gui style="menuitem">Настройки</gui><gui style="tab">Външен вид</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under the Style section, switch <gui>Use Custom Stylesheet</gui> to on.
bg: В раздела Стил активирайте опцията <gui>Потребителски стилове</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the pen icon.
bg: Натиснете върху иконката на писалката.

note: (itstool) path: item/p
en: Your default text editor will open. Add your custom CSS and save the file.
bg: Ще се отвори вашият текстов редактор по подразбиране. Добавете потребителския CSS и запазете файла.

note: (itstool) path: page/p
en: An example of a custom CSS:
bg: Пример за потребителски CSS:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    body{
        /*Make everything upside-down*/
        -webkit-transform: rotate(180deg);
    }
bg: 
    body{
        /*Направете всичко обърнато с главата надолу*/
        -webkit-transform: rotate(180deg);
    }

note: (itstool) path: page/p
en: Your custom CSS will override the style sheet on pages which you visit after you enable it.
bg: Вашият потребителски CSS ще замени стиловете на страниците, които посещавате, след като го активирате.

note: (itstool) path: info/desc
en: Where are my files downloaded to and how can I change this setting?
bg: Къде се изтеглят файловете ми и как мога да променя тази настройка?

note: (itstool) path: page/title
en: Downloading files
bg: Изтегляне на файлове

note: (itstool) path: page/p
en: Files which you download from the internet, such as email attachments, will automatically be saved into your <file>Downloads</file> folder. You can change this in the <gui>Preferences</gui>.
bg: Файловете, които изтегляте от Интернет, например прикачени файлове към електронни пощи, автоматично се записват в папката <file>Свалени</file>. Може да промените това в <gui>Настройки</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">General</gui></guiseq>.
bg: Натиснете бутона за меню в горния десен ъгъл на прозореца и изберете <guiseq><gui style="menuitem">Настройки</gui><gui style="tab">Общи</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Download folder</gui> name to select a different folder for downloads. If the folder that you want to use is not in the list, select <gui>Other…</gui> to browse for it.
bg: Натиснете името <gui>Папка за изтеглените</gui>, за да изберете друга папка за изтегляне. Ако папката, която искате да използвате, не е в списъка, изберете <gui>Друга…</gui>, за да я потърсите.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to choose which directory to use each time you download a file, switch <gui>Ask on download</gui> to on.
bg: Ако искате да изберете коя папка да се използва всеки път, когато изтегляте файл, активирайте <gui>Питане при изтегляне</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you <em>save</em> a file instead of downloading it, you will still need to specify where you want to save it to.
bg: Ако <em>запазите</em> даден файл, вместо да го изтеглите, все пак ще трябва да посочите къде искате да го запазите.

note: (itstool) path: note/p
en: It is not possible to choose where to save downloads if you are using Flatpak to run <app>Web</app>. Downloads will always be saved in your <file>Downloads</file> folder.
bg: Не е възможно да се избере къде да се запазват изтеглянията, ако използвате Flatpak за стартиране на „<app>Уеб</app>“. Изтеглените файлове винаги ще се запазват във вашата <file>Свалени</file> папка.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a custom font for displaying web pages.
bg: Използвайте системен шрифт за показване на уеб сайтове.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the font
bg: Променяне на шрифта

note: (itstool) path: page/p
en: By default, your system font will be used to display web pages whenever possible. If you use the <gui href="help:gnome-help/a11y-font-size">Large Text</gui> accessibility setting, this will be taken into account. You can change this and use different fonts for viewing websites.
bg: По подразбиране системният шрифт се използва за показване на уеб сайтове, когато е възможно. Ако използвате настройката за достъпност <gui href="help:gnome-help/a11y-font-size">Едър текст</gui>, това ще бъде взето предвид. Може да промените това и да използвате различни шрифтове за разглеждане на уеб сайтове.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Use Custom Fonts</gui> to on.
bg: Активирайте <gui>Използване на системните шрифтове</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the font to open the font chooser dialog, where you can select a different font type or size.
bg: Натиснете върху шрифта, за да отворите прозореца за избор на шрифт, в който може да изберете различен тип или размер на шрифта.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Select</gui> to save your choice.
bg: Натиснете <gui style="button">Избор</gui>, за да запазите избора си.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also increase font size with <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> and decrease it with <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
bg: Може също така да увеличите размера на шрифта с <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> и да го намалите с <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I enable or disable storing passwords?
bg: Как да активирам или изключа съхраняването на пароли?

note: (itstool) path: page/title
en: Remember passwords
bg: Запомняне на пароли

note: (itstool) path: page/p
en: When you enter a username and password for a website, you will usually be asked if you want to remember the login details. You can check if this preference is enabled or change your settings in <gui>Preferences</gui>.
bg: Когато въвеждате потребителско име и парола за даден уеб сайт, обикновено ще бъдете попитани дали искате да запомните данните за вход. Може да проверите дали тази настройка е активирана или да промените настройките в <gui>Настройки</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Privacy</gui></guiseq>.
bg: Натиснете бутона за меню в горния десен ъгъл на прозореца и изберете <guiseq><gui style="menuitem">Настройки</gui> <gui style="tab">Защита на личните данни</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui style="button">Remember Passwords</gui> switch will be on if your preferences are set to save passwords. Switch it off to stop <app>Web</app> remembering passwords.
bg: Бутонът за превключване <gui style="бутон">Запомняне на пароли</gui> ще бъде активиран, ако настройките ви са настроени за запазване на пароли. Изключете го, за да спрете „<app>Уеб</app>“ да помни пароли.

note: (itstool) path: info/desc
en: Navigate web pages using the mouse.
bg: Навигиране в уеб сайтове с помощта на мишката.

note: (itstool) path: page/title
en: Use mouse gestures
bg: Използване на жестове с мишка

note: (itstool) path: page/p
en: Mouse gestures offer a quick option to surf web pages without moving your hand to the keyboard. These gestures are triggered by holding the middle mouse button while performing one of the following mouse movements. If your mouse does not have a middle mouse button, you cannot use mouse gestures.
bg: Жестовете с мишката предлагат бърза възможност за сърфиране в уеб сайтове, без да премествате ръката си към клавиатурата. Тези жестове се задействат, като задържите средния бутон на мишката, докато извършвате едно от следните движения на мишката. Ако вашата мишка няма среден бутон на мишката, не може да използвате жестове с мишка.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">General</gui></guiseq>.
bg: Натиснете бутона за меню в горния десен ъгъл на прозореца и изберете <guiseq><gui style="menuitem">Настройки</gui> <gui style="tab">Общи</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Browsing</gui>, switch on <gui style="button">Mouse Gestures</gui>.
bg: В раздел <gui>Сърфиране</gui> активирайте <gui style="button">Жестове с мишка</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The following gestures are currently supported:
bg: В момента се поддържат следните жестове:

note: (itstool) path: item/p
en: Holding the middle mouse button, dragging left, and then releasing the middle mouse button will navigate backward.
bg: При задържане на средния бутон на мишката, плъзгане наляво и след това освобождаване на средния бутон на мишката ще отидете назад.

note: (itstool) path: item/p
en: Holding the middle mouse button, dragging right, and then releasing the middle mouse button will navigate forward.
bg: При задържане на средния бутон на мишката, плъзгане надясно и след това освобождаване на средния бутон на мишката ще отидете напред.

note: (itstool) path: item/p
en: Holding the middle mouse button, dragging downwards, and then releasing the middle mouse button will create a new tab.
bg: При задържане на средния бутон на мишката, плъзгане надолу и след това освобождаване на средния бутон на мишката ще създаде нов подпрозорец.

note: (itstool) path: item/p
en: Holding the middle mouse button, dragging downwards and then to the right, and then releasing the middle mouse button will close the current tab.
bg: При задържане на средния бутон на мишката, плъзгане надолу и след това надясно, след това освобождаване на средния бутон на мишката ще затвори текущия подпрозорец.

note: (itstool) path: item/p
en: Holding the middle mouse button, dragging first upwards and then downwards, then releasing the middle mouse button will reload the current tab.
bg: При задържане на средния бутон на мишката, плъзгане първо нагоре и след това надолу, след това освобождаване на средния бутон на мишката ще презареди текущия подпрозорец.

note: (itstool) path: info/desc
en: I want to reopen a web page that I closed by mistake.
bg: Искам да отворя отново уеб страница, която съм затворил по погрешка.

note: (itstool) path: page/title
en: How can I restore a tab?
bg: Как да възстановя подпрозорец?

note: (itstool) path: page/p
en: You can restore the pages you closed as long as at least one <app>Web</app> is still open.
bg: Може да възстановите затворени страници, стига поне един „<app>Уеб</app>“ прозорец да е отворен.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Reopen Closed Tab</gui>. Your last closed tab will be reopened.
bg: Натиснете бутона за меню в горния десен ъгъл на прозореца и изберете <gui style="menuitem">Повторно отваряне на затворения подпрозорец</gui>. Последният ви затворен подпрозорец ще бъде отворен отново.

note: (itstool) path: page/p
en: Repeat the step as many times as you need to until the tab that you want is restored. Tabs will be restored in reverse order to how you closed them. Once you have restored all the closed tabs, you will not be able to restore any more tabs.
bg: Повторете стъпката толкова пъти, колкото е необходимо, докато желаният подпрозорец бъде възстановен. Подпрозорците ще бъдат възстановени в обратен ред на начина, по който сте ги затворили. След като сте възстановили всички затворени подпрозорци, няма да може да възстановите повече подпрозорци.

note: (itstool) path: note/p
en: It is not possible to restore a closed tab in <link xref="browse-private">private browsing</link> mode.
bg: Не е възможно да се възстанови затворен подпрозорец в режим <link xref="browse-private">Поверително сърфиране</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Anonymize your web browsing by using a web proxy.
bg: Анонимизирайте сърфирането си чрез използване на Интернет посредник.

note: (itstool) path: page/title
en: Use a proxy
bg: Използване на сървър-посредник

note: (itstool) path: page/p
en: You can use a proxy server for browsing the web. To use a web proxy when browsing, you need to <link href="help:gnome-help/net-proxy">set it up in the GNOME <gui>Network</gui> settings panel</link>.
bg: Може да използвате сървър-посредник за сърфиране в уеб. За да използвате посредник при сърфиране в уеб, трябва <link href="help:gnome-help/net-proxy">да го настроите в GNOME <gui>Мрежа</gui> настройки</link>.
