epiphany master - en to el translation catalogue (237 entries)

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Web help
el: Βοήθεια περιηγητή Web

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Web</app>, formerly known as <app>Epiphany</app>, is the GNOME web browser. Get started with <app>Web</app> and learn about the available features.
el: Ο περιηγητής <app>Ιστός</app>, γνωστός προηγουμένως ως <app>Epiphany</app>, είναι ο περιηγητής διαδικτύου του GNOME. Ξεκινήστε με τον <app>Ιστό</app> και μάθετε για όλα τα διαθέσιμα χαρακτηριστικά του.

note: (itstool) path: section/title
en: Getting started
el: Ξεκινώντας

note: (itstool) path: section/title
en: Using bookmarks
el: Χρησιμοποιώντας σελιδοδείκτες

note: (itstool) path: section/title
en: Your privacy
el: Το προσωπικό σας απόρρητο

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced browsing
el: Περιήγηση για προχωρημένους

note: (itstool) path: section/title
en: Options and settings
el: Επιλογές και ρυθμίσεις

note: (itstool) path: section/title
en: Common problems
el: Κοινά προβλήματα

note: (itstool) path: info/desc
en: An introduction to <app>Web</app>, a web browser for GNOME with built-in privacy.
el: Μια εισαγωγή στον <app>Ιστό</app>, έναν περιηγητή διαδικτύου σχεδιασμένο για το GNOME, με ενσωματωμένη προστασία ιδιωτικότητας.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
el: Εισαγωγή

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Web</app> offers a simple and clean way to browse the internet. It displays pages with the same speed and accuracy as other popular browsers.
el: Ο περιηγητής <app>Ιστός</app> προσφέρει έναν απλό, καθαρό, και όμορφο τρόπο για περιήγηση στο διαδίκτυο. Διαθέτει τη μηχανή του WebKit και εμφανίζει τις σελίδες με την ίδια ταχύτητα και ακρίβεια όπως και οι άλλοι δημοφιλείς περιηγητές.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Web</app> is the application formerly known as <app>Epiphany</app>.
el: Ο <app>Ιστός</app> είναι η εφαρμογή που ήταν προηγούμενα γνωστή ως <app>Epiphany</app>.

note: (itstool) path: media/p
en: Fullscreen screenshot of Web with the Web wiki page open in the first tab and showing the GNOME website open in the second tab.
el: Το στιγμιότυπο πλήρους οθόνης του Ιστού, με τη σελίδα Wiki ανοικτή στην πρώτη καρτέλα και εμφανίζοντας ανοικτό τον ιστότοπο του GNOME στη δεύτερη καρτέλα.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
el: Άδεια Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
el: Αυτό το έργο κυκλοφορεί υπό άδεια <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use bookmarks to save your favorite pages for later.
el: Χρησιμοποιήστε σελιδοδείκτες για να αποθηκεύσετε τις αγαπημένες σελίδες για αργότερα.

note: (itstool) path: page/title
en: Bookmarks help
el: Βοήθεια σελιδοδεικτών

note: (itstool) path: page/p
en: Use bookmarks to save websites which you want to visit again.
el: Χρήση σελιδοδεικτών για αποθήκευση των ιστοσελίδων που θέλετε να επισκεφθείτε ξανά.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I add a bookmark?
el: Πώς προσθέτω ένα σελιδοδείκτη;

note: (itstool) path: page/title
en: Bookmark a page
el: Αποθήκευση μιας σελίδας

note: (itstool) path: page/p
en: Bookmark a page to store it permanently and access it quickly.
el: Αποθήκευση μιας σελίδας με σελιδοδείκτη, για να την έχετε μόνιμα αποθηκευμένη και να μπορείτε να έχετε γρήγορη πρόσβαση σε αυτή.

note: (itstool) path: steps/title
en: To add a bookmark:
el: Για να προσθέσετε ένα σελιδοδείκτη:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the webpage that you wish to bookmark.
el: Μεταβείτε στη σελίδα την οποία θέλετε να αποθηκεύσετε ως σελιδοδείκτη.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the menu at the top-right of the window, then <guiseq> <gui style="menuitem">Bookmarks</gui> <gui style="menuitem">Add Bookmark…</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq> to add a bookmark.
el: Επιλέξτε το μενού στο άνω δεξί μέρος του παραθύρου, μετά <guiseq> <gui style="menuitem">Σελιδοδείκτες</gui> <gui style="menuitem">Προσθήκη σελιδοδείκτη…</gui></guiseq> ή πατήστε το κουμπί <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq> για την προσθήκη σελιδοδείκτη.

note: (itstool) path: item/p
en: Name your bookmark in the <gui>Title</gui> text entry field, so that you can identify it easily in the future.
el: Δώστε ένα όνομα στο σελιδοδείκτη σας, μέσα στο πεδίο <gui>Τίτλος</gui>, έτσι ώστε να μπορείτε να το αναγνωρίσετε εύκολα στο μέλλον.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the topic that you would classify the bookmark under and select it once it is shown. If it does not exist, select <gui>Create topic "<input>Topic name</input>"</gui> from the list. Separate different topic names with commas.
el: Ξεκινήστε να πληκτρολογείτε το θέμα στο οποίο θα κατατάξετε τον σελιδοδείκτη και επιλέξτε το μόλις εμφανιστεί. Αν δεν υπάρχει, επιλέξτε από τη λίστα <gui>Δημιουργία θέματος "<input>Όνομα θέματος</input>"</gui> . Ξεχωρίστε τα διαφορετικά ονόματα θεμάτων με κόμμα.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Add</gui> to add the new bookmark.
el: Επιλέξτε <gui style="button">Προσθήκη</gui> για την προσθήκη του νέου σελιδοδείκτη.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui style="button">Similar</gui> button displays the number of existing bookmarks for the page which you are adding. If there is at least one existing bookmark, the <gui style="button">Similar</gui> button becomes clickable. You can then view the existing bookmark or merge it with the new one.
el: Το κουμπί <gui style="button">Παρόμοια</gui> εμφανίζει τον αριθμό των υφιστάμενων σελιδοδεικτών για τη σελίδα που προσθέτετε. Αν υπάρχει τουλάχιστον ένας σελιδοδείκτης, το κουμπί <gui style="button">Παρόμοια</gui> γίνεται επιλέξιμο. Μπορείτε τότε να δείτε τον υπάρχοντα σελιδοδείκτη ή να τον αντικαταστήσετε με τον καινούργιο.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I remove an unwanted bookmark?
el: Πώς διαγράφω έναν ανεπιθύμητο σελιδοδείκτη;

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a bookmark
el: Διαγραφή σελιδοδείκτη

note: (itstool) path: page/p
en: You can delete old and unwanted bookmarks.
el: Μπορείτε να διαγράψετε παλιούς και ανεπιθύμητους σελιδοδείκτες.

note: (itstool) path: steps/title
en: To delete a bookmark:
el: Για τη διαγραφή ενός σελιδοδείκτη:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Web</gui> <gui style="menuitem">Bookmarks</gui></guiseq> to open the <gui>Bookmarks</gui> window.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Ιστός</gui> <gui style="menuitem">Σελιδοδείκτες</gui></guiseq> για να ανοίξετε το παράθυρο <gui>Σελιδοδείκτες</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>Topics</gui> list on the left side, select the topic that contains your bookmark.
el: Από τη λίστα <gui>Θέματα</gui> στο αριστερό μέρος, επιλέξτε το θέμα που περιέχει τον σελιδοδείκτη σας.

note: (itstool) path: item/p
en: A list of bookmarks in the selected topic will be shown on the right side of the window. Select the bookmarks that you wish to delete, then select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui><gui style="menuitem">Delete</gui></guiseq>. You can also right click the bookmark and select <gui>Delete</gui>.
el: Μια λίστα από σελιδοδείκτες στο επιλεγμένο θέμα θα εμφανιστεί στο δεξί μέρος του παραθύρου. Επιλέξτε τους σελιδοδείκτες που επιθυμείτε να διαγράψετε, μετά επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Επεξεργασία</gui><gui style="menuitem">Διαγραφή</gui></guiseq>. Μπορείτε επίσης να πατήσετε δεξί κλικ πάνω στον σελιδοδείκτη και να επιλέξετε <gui>Διαγραφή</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I edit an existing bookmark?
el: Πώς μπορώ να επεξεργαστώ έναν υπάρχοντα σελιδοδείκτη;

note: (itstool) path: page/title
en: Update a bookmark
el: Ενημέρωση σελιδοδείκτη

note: (itstool) path: page/p
en: You can update your existing bookmarks by editing their properties.
el: Μπορείτε να ενημερώσετε τους υπάρχοντες σελιδοδείκτες σας με το να επεξεργαστείτε τις ιδιότητές τους.

note: (itstool) path: steps/title
en: To edit a bookmark:
el: Για να επεξεργαστείτε ένα σελιδοδείκτη:

note: (itstool) path: item/p
en: A list of bookmarks in the selected topic will be shown on the right side of the window. Select the bookmarks that you wish to update, then select <guiseq><gui style="menu">File</gui><gui style="menuitem">Properties</gui></guiseq>.
el: Μια λίστα από σελιδοδείκτες στο επιλεγμένο θέμα θα εμφανιστεί στο δεξί μέρος του παραθύρου. Επιλέξτε τους σελιδοδείκτες που επιθυμείτε να επεξεργαστείτε, μετά επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Αρχείο</gui><gui style="menuitem">Ιδιότητες</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can now update the bookmark title, its URL and the topics that contain it.
el: Τώρα μπορείτε να ενημερώσετε τον τίτλο του σελιδοδείκτη, τη διεύθυνση ιστοσελίδας και το θέμα του.

note: (itstool) path: page/p
en: If you only want to rename a bookmark, right click on it, select <gui style="menuitem">Rename…</gui> and type in the new name for your bookmark.
el: Αν επιθυμείτε να αλλάξετε μόνο το όνομα ενός σελιδοδείκτη, κάντε πάνω του δεξί κλικ, επιλέξτε <gui style="menuitem">Μετονομασία…</gui> και πληκτρολογίστε το νέο όνομα του σελιδοδείκτη σας.

note: (itstool) path: info/desc
en: What are smart bookmarks and how do I add one?
el: Τι είναι οι έξυπνοι σελιδοδείκτες και πώς μπορώ να προσθέσω έναν;

note: (itstool) path: page/title
en: Smart bookmarks
el: Έξυπνοι σελιδοδείκτες

note: (itstool) path: page/p
en: A smart bookmark is used to add a search to the address bar. This can be useful if you prefer to use a specific search engine regularly.
el: Ένας έξυπνος σελιδοδείκτης χρησιμοποιέιται για την προσθήκη αναζήτησης στην μπάρα διευθύνσεων. Αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο αν προτιμάτε να χρησιμοποιήσετε μια συγκεκριμένη μηχανή αναζήτησης.

note: (itstool) path: steps/title
en: Add a smart bookmark
el: Προσθήκη έξυπνου σελιδοδείκτη

note: (itstool) path: item/p
en: Perform a search using the search engine that you want to add.
el: Εκτελέστε μια αναζήτηση χρησιμοποιώντας την μηχανή αναζήτησης που θέλετε να προσθέσετε.

note: (itstool) path: item/p
en: Bookmark the page, replacing the search term with <input>%s</input> in the URL.
el: Αποθηκεύστε τη σελίδα ως σελιδοδείκτη, αντικαθιστώντας τον όρο αναζήτησης με <input>%s</input> στη διεύθυνση της ιστοσελίδας.

note: (itstool) path: example/p
en: For example, if you want to be able to search the GNOME user help, start by doing a test search such as for "epiphany". The resulting URL will look like https://help.gnome.org/search?q=epiphany. To <link xref="bookmark-add">add the "bookmark"</link>, replace <input>epiphany</input> with <input>%s</input> when bookmarking the page so that the <gui>Address</gui> looks like <input>https://help.gnome.org/search?q=%s</input>. You may also want to use a <gui>Title</gui> such as <input>Search GNOME help</input>.
el: Για παράδειγμα, αν θέλετε να μπορείτε να αναζητείτε τη βοήθεια χρήστη του GNOME, ξεκινήστε δοκιμάζοντας μια αναζήτηση όπως "epiphany". Η διεύθυνση ιστοσελίδας που θα εμφανιστεί ως αποτέλεσμα θα έχει τη μορφή https://help.gnome.org/search?q=epiphany. Για να <link xref="bookmark-add">προσθέστε τον "Σελιδοδείκτη"</link>, αντικαταστήστε το <input>epiphany</input> με <input>%s</input> όταν θα αποθηκεύσετε την ιστοσελίδα έτσι ώστε η <gui>Διεύθυνση</gui> να εμφανίζεται ως <input>https://help.gnome.org/search?q=%s</input>. Ίσως να θέλετε επίσης να χρησιμοποιήσετε έναν <gui>Τίτλο</gui> όπως <input>Αναζήτηση βοήθειας GNOME</input>.

note: (itstool) path: example/p
en: When you next start typing in the address bar, you will see <gui>Search GNOME help</gui> where your <link xref="history">browsing history</link> would normally be shown. Click it to submit the search.
el: Όταν θα αρχίσετε να πληκτρολογείτε στην μπάρα διευθύνσεων, θα δείτε <gui>Αναζήτηση βοήθειας GNOME </gui> εκεί που κανονικά θα εμφανιζόταν το <link xref="history">ιστορικό περιήγησης</link>. Κάντε κλικ εκεί για να υποβάλετε την αναζήτηση.

note: (itstool) path: page/p
en: Apart from search engines, you can also use smart bookmarks for other queries, such as searching an online shop for a product.
el: Εκτός από τις μηχανές αναζήτησης, μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε έξυπνους σελιδοδείκτες για άλλα ερωτήματα, όπως αναζήτηση για μία εμφάνιση ενός προϊόντος στο διαδίκτυο.

note: (itstool) path: info/desc
en: What are topics and how can I use them to sort bookmarks?
el: Τι είναι τα θέματα και πως μπορώ να τα χρησιμοποιήσω για ταξινόμηση των σελιδοδεικτών;

note: (itstool) path: page/title
en: Topics
el: Θέματα

note: (itstool) path: page/p
en: You can sort your bookmarks into different categories using <em>topics</em>.
el: Μπορείτε να ταξινομήσετε τους σελιδοδείκτες σας σε διαφορετικές κατηγορίες χρησιμοποιώντας την επιλογή <em>θέματα</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <guiseq><gui style="menu">Web</gui><gui style="menuitem">Bookmarks</gui></guiseq>.
el: Ανοίξτε το <guiseq><gui style="menu">Ιστός</gui><gui style="menuitem">Σελιδοδείκτες</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui><gui style="menuitem">New Topic</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Αρχείο</gui><gui style="menuitem">Νέο θέμα</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the new bookmark name, then press <key>Enter</key> to save it.
el: Πληκτρολογήστε το νέο όνομα του σελιδοδείκτη, μετά πατήστε <key>Enter</key> για να το αποθηκεύσετε.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also create a new topic when <link xref="bookmark-add">adding a new bookmark</link>.
el: Μπορείτε επίσης να δημιουργήσετε ένα θέμα όταν <link xref="bookmark-add">προσθέτετε έναν σελιδοδείκτη</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I view files which are on my computer in a web browser?
el: Πώς εμφανίζω αρχεία που βρίσκονται στον υπολογιστή μου σε έναν περιηγητή ιστοσελίδων;

note: (itstool) path: page/title
en: View local files
el: Εμφάνιση τοπικών αρχείων

note: (itstool) path: page/p
en: You can view some types of file that are on your computer in the web browser. This can be useful if you have saved a website for reading later or want to preview a web page that you are creating.
el: Μπορείτε να εμφανίσετε μερικούς τύπους αρχείων που βρίσκονται στον υπολογιστή μου στον περιηγητή ιστοσελίδων. Αυτό μπορεί να φανεί χρήσιμο αν έχετε αποθηκεύσει μια ιστοσελίδα για να την διαβάσετε αργότερα ή θέλετε να κάνετε προεπισκόπηση μιας ιστοσελίδας που δημιουργείτε εσείς.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the menu at the top-right of the window, then <guiseq><gui style="menuitem">Open…</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε το μενού στο πάνω δεξί μέρος του παραθύρου, μετά <guiseq><gui style="menuitem">Άνοιγμα…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select and open the file that you want to view.
el: Επιλέξτε και ανοίξτε το αρχείο που θέλετε να εμφανίσετε.

note: (itstool) path: info/desc
en: What is <em>incognito</em> mode?
el: Τί είναι η λειτουργία <em>ανώνυμη περιήγηση</em>;

note: (itstool) path: page/title
en: Private browsing
el: Ιδιωτική περιήγηση

note: (itstool) path: page/p
en: Private browsing is a mode which limits the way that your computer and websites can access your browsing information. It is useful if you want to lend your computer to a friend, for example, to check their email using webmail because you will not be logged into any websites in the private browsing window, nor will their information be saved. This also means that private browsing is a more secure way of accessing sensitive websites such as Internet banking and <link href="http://questionablecontent.net/">questionable content</link> because it is more difficult for websites to identify you when in <em>incognito</em> mode.
el: Η ιδιωτική περιήγηση είναι μια λειτουργία που περιορίζει τον τρόπο με τον οποίο ο υπολογιστής σας και οι ιστοσελίδες σας μπορούν να έχουν πρόσβαση στις πληροφορίες περιήγησης. Είναι χρήσιμο αν θέλετε να δανείσετε τον υπολογιστή σας σε ένα φίλο, για παράδειγμα, για να ελέγξει την αλληλογραφία του χρησιμοποιώντας το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο επειδή δεν θα είστε συνδεδεμένος σε καμία ιστοσελίδα στο παράθυρο ιδιωτικής περιήγησης, ούτε θα αποθηκευτούν οι πληροφορίες τους. Αυτό επίσης σημαίνει πως η ιδιωτική περιήγηση είναι ένας πιο ασφαλής τρόπος πρόσβασης ευαίσθητων ιστοσελίδων όπως είναι οι διαδικτυακές συναλλαγές και <link href="http://questionablecontent.net/">αμφισβητήσιμο περιεχόμενο</link> επειδή είναι πιο δύσκολο για τις ιστοσελίδες να σας αναγνωρίσουν όταν είστε σε λειτουργία <em>ανώνυμης περιήγησης</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Web</gui><gui style="menuitem">New Incognito Window</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Ιστός</gui><gui style="menuitem">Νέο παράθυρο ανώνυμης περιήγησης</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Browse the web using incognito mode.
el: Περιηγηθείτε στο διαδίκτυο χρησιμοποιώντας την λειτουργία ανώνυμης περιήγησης.

note: (itstool) path: item/p
en: End the private browsing session by closing the incognito window.
el: Κλείστε τη συνεδρία ιδιωτικής περιήγησης κλείνοντας το παράθυρο ανώνυμης περιήγησης.

note: (itstool) path: page/p
en: You can distinguish private browsing from normal browsing by the watermark for the incognito window:
el: Μπορείτε να διακρίνετε την ιδιωτική περιήγηση από την κανονική περιήγηση από το υδατογράφημα που χρησιμοποιείται για το παράθυρο ανώνυμης περιήγησης:

note: (itstool) path: media/p
en: Fullscreen screenshot showing a normal session in a window on the left side of the screen and a private browsing session in a different window on the right side of the screen.
el: Ένα στιγμιότυπο πλήρους οθόνης που δείχνει μια φυσιολογική συνεδρία σε ένα παράθυρο στο αριστερό μέρος της οθόνης και μια συνεδρία ιδιωτικής περιήγησης σε ένα διαφορετικό παράθυρο στο δεξί μέρος της οθόνης.

note: (itstool) path: figure/p
en: A screenshot showing a normal session with some history in the left window and a private browsing session in the right window
el: Ένα στιγμιότυπο οθόνης που δείχνει μια φυσιολογική συνεδρία με κάποιο ιστορικό στο αριστερό παράθυρο και μια συνεδρία ιδιωτικής περιήγησης στο δεξί παράθυρο.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open another web page in a new tab in the same window.
el: Ανοίξτε μια ιστοσελίδα σε νέα μια καρτέλα στο ίδιο παράθυρο

note: (itstool) path: page/title
en: Open a new tab
el: Άνοιγμα νέας καρτέλας

note: (itstool) path: info/desc
en: View web pages on the internet.
el: Δείτε ιστοσελίδες στο διαδίκτυο.

note: (itstool) path: page/title
en: Browse the web
el: Περιηγηθείτε στο διαδίκτυο

note: (itstool) path: page/p
en: Web browsers can be used to view pages on the Internet when you have an Internet connection. To start browsing the web:
el: Οι περιηγητές μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να εμφανίσετε σελίδες στο Διαδίκτυο όταν έχετε μια διαδικτυακή σύνδεση. Για να ξεκινήσετε την περιήγηση στο διαδίκτυο:

note: (itstool) path: item/p
en: When you start up <app xref="introduction">Web</app>, your cursor should be in the text entry field at the top of the window. Type in the URL of the webpage that you want to visit or your search term.
el: Όταν ξεκινάτε τον <app xref="introduction">Ιστό</app>, ο δρομέας σας πρέπει να είναι στο πλαίσιο εισαγωγής κειμένου στην κορυφή του παραθύρου. Πληκτρολογήστε την ηλεκτρονική διεύθυνση της ιστοσελίδας που θέλετε να επισκευθείτε ή τον όρο αναζήτησης.

note: (itstool) path: item/p
en: Press return to go to the web page or to search.
el: Επιλέξτε επιστροφή για να περιηγηθείτε ή να αναζητήσετε.

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Tabs</em> are used to view more than one web page in one window. When you first start up <app>Web</app>, you will not be shown any tabs. To <em>open a new tab</em>, press the menu button at the top-right of the screen, then <guiseq><gui style="menuitem">New Tab</gui></guiseq>. Once the new tab is open, you can use it as you would normally use a new window.
el: Οι <em>Καρτέλες</em> χρησιμοποιούνται για να βλέπετε περισσότερες από μια ιστοσελίδες σε ένα παράθυρο. Όταν για πρώτη φορά ανοίξεται τον <app>Ιστό</app>, δεν θα εμφανιστούν καρτέλες. Για να <em>ανοίξτε μια νέα καρτέλα</em>, επιλέξτε το μενού στο πάνω δεξί μέρος της οθόνης, και μετά <guiseq><gui style="menuitem">Νέα καρτέλα</gui></guiseq>. Μόλις ανοίξει η καινούρια καρτέλα, μπορείτε να τη χρησιμοποιήσετε όπως θα χρησιμοποιούσατε ένα καινούργιο παράθυρο.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also use the <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq> keyboard shortcut to open a new tab or the new tab button in the top-left of the window.
el: Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε την συντόμευση <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq> του πληκτρολογίου για να ανοίξετε μια νέα καρτέλα ή το κουμπί νέα καρτέλα πάνω αριστερά του παραθύρου.

note: (itstool) path: page/p
en: To <em>open a link in a new tab</em>, right click on the link, then select <gui style="menuitem">Open Link in New Tab</gui> or use the middle mouse button to click on the link.
el: Μπορείτε επίσης να <em>ανοίξετε έναν σύνδεσμο σε μία καινούρια καρτέλα</em>, κάνοντας δεξί κλικ στον σύνδεσμο, μετά επιλέξτε <gui style="menuitem">Άνοιγμα συνδέσμου σε νέα καρτέλα</gui> ή να χρησιμοποιήσετε το μεσαίο κουμπί στο ποντίκι για να πατήσετε στον σύνδεσμο.

note: (itstool) path: info/desc
en: What is a <em>Web Application</em> and how do I use it?
el: Τί είναι μια <em>διαδικτυακή εφαρμογή</em> και πώς την χρησιμοποιώ;

note: (itstool) path: page/title
en: Create a Web Application
el: Δημιουργία μιας διαδικτυακής εφαρμογής

note: (itstool) path: page/p
en: You can save webpages as a <em>Web Application</em>. This will add a link to the page to the <link href="help:gnome-help/shell-introduction#activities">Activities overview</link>. When you open a Web Application, it is shown in a special type of window without the address bar or the menus.
el: Μπορείτε να αποθηκεύσετε σελίδες ως <em>Διαδικτυακές εφαρμογές</em>. Αυτό προσθέτει έναν σύνδεσμο προς τη σελίδα στην <link href="help:gnome-help/shell-introduction#activities">Επισκόπηση δραστηριοτήτων</link>. Όταν ανοίγετε μια Διαδικτυακή εφαρμογή, εμφανίζεται σε ένα παράθυρο ειδικού τύπου χωρίς την μπάρα διευθύνσεων ή τα μενού.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the webpage which you want to save.
el: Ανοίξτε την ιστοσελίδα που επιθυμείτε να αποθηκεύσετε.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the menu at the top-right of the window, then select <gui style="menuitem">Save as Web Application…</gui>.
el: Ανοίξτε το μενού στο πάνω δεξί μέρος του παραθύρου, και μετά <gui style="menuitem">Αποθήκευση ως διαδικτυακή εφαρμογή…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Name your Web Application, then press <gui style="button">Create</gui>.
el: Ονομάστε την διαδικτυακή εφαρμογή σας, μετά επιλέξτε <gui style="button">Δημιουργία</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can now launch the Web Application from the Activities overview. To search for your application, start typing the name and it will be shown with the other search results.
el: Μπορείτε επίσης να κάνετε εκκίνηση την διαδικτυακή εφαρμογή από την επισκόπηση δραστηριοτήτων. Για να αναζητήσετε την εφαρμογή σας, πληκτρολογείστε το όνομα και θα εμφανιστεί ανάμεσα σε άλλα αποτελέσματα αναζήτησης.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I delete a <em>Web Application</em>?
el: Πώς διαγράφω μια <em>διαδικτυακή εφαρμογή</em>?

note: (itstool) path: page/title
en: Remove a Web Application
el: Αφαίρεση μιας διαδικτυακής εφαρμογής

note: (itstool) path: page/p
en: You can delete a Web Application when you no longer need it.
el: Μπορείτε να διαγράψετε μια διαδικτυακή εφαρμογή όταν δεν την χρειάζεστε.

note: (itstool) path: item/p
en: Press on the window header and type <input>about:applications</input>.
el: Πατήστε στην κεφαλίδα του παραθύρου και πληκτρολογήστε <input>about:applications</input>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Delete</gui> next to the application which you want to remove.
el: Πατήστε <gui>Διαγραφή</gui> δίπλα στην εφαρμογή που θέλετε να αφαιρέσετε.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have <app>Software</app> installed, you can also delete Web Applications from there.
el: Αν έχετε εγκατεστημένο το <app>Λογισμικό</app>, μπορείτε να διαγράψετε και από εκεί μαι διαδικτυακή εφαρμογή.

note: (itstool) path: info/desc
en: Certificate management in <app>Web</app>.
el: Διαχείριση πιστοποιητικών στον <app>Ιστό</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Certificates
el: Πιστοποιητικά

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Web</app> does not have built-in support for certificate management at this time.
el: Ο <app>Ιστός</app> δεν έχει ενσωματωμένη διαχείριση για πιστοποιητικά.

note: (itstool) path: note/p
en: You can add certificates through the command line if you have p11-kit installed. To add a certificate, you need to download the certificate and run the following command to import it:
el: Μπορείτε να προσθέσετε πιστοποιητικά μέσω της γραμμής εντολών αν έχετε εγκαταστημένο το p11-kit. Για να προσθέσετε ένα πιστοποιητικό, πρέπει να κάνετε λήψη αυτού και έπειτα να εκτελέσετε της εντολή:

note: (itstool) path: note/p
en: This will only work on recent systems.
el: Αυτό θα λειτουργήσει μόνο σε νέα συστήματα.

note: (itstool) path: page/title
en: What are cookies?
el: Τι είναι τα cookies;

note: (itstool) path: page/p
en: A browser <em>cookie</em> is a small piece of data sent from a website and stored on your computer while you are browsing that website. When the you return to the same website in the future, the data stored in the cookie can be retrieved by the website to notify the website of your previous activity. Cookies are a common method used by web servers to know whether you are logged in to an account on a specific website or not.
el: Ένα <em>cookie</em> περιηγητή είναι ένα μικρό κομμάτι δεδομένων απεσταλμένο από μια ιστοσελίδα και αποθηκευμένο στον υπολογιστή σας καθώς κάνετε περιήγηση σε αυτήν. Όταν θα επιστρέψετε στην ίδια ιστοσελίδα στο μέλλον, τα δεδομένα που είναι αποθηκευμένα στο μπισκότο μπορούν να πρσοσπελαστούν από την ιστοσελίδα για να την ενημερώσουν για την προηγούμενή σας δραστηριότητα. Τα cookies είναι συνηθισμένη μέθοδος που χρησιμοποιείται από διακομιστές δικτύου για να γνωρίζουν αν είστε συνδεδεμένος σε κάποιο λογαριασμό σε μια συγκεκριμένη ιστοσελίδα ή όχι.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I delete a cookie if I don't want a website to track me anymore?
el: Πώς διαγράφω ένα cookie αν δεν θέλω να με εντοπίζει μια ιστοσελίδα πια;

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a cookie
el: Διαγραφή cookie

note: (itstool) path: page/p
en: If you no longer want a specific website to track you, you can check if it left a cookie and delete it.
el: Αν δεν θέλετε να σας εντοπίζει μια συγκεκριμένη ιστοσελίδα, μπορείτε να ελέγξετε αν άφησε κάποιο cookie και να το διαγράψετε.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <guiseq><gui style="menu">Web</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Privacy</gui><gui style="button">Manage Cookies</gui></guiseq>.
el: Ανοίξτε τον <guiseq><gui style="menu">Ιστό</gui><gui style="menuitem">Προτιμήσεις</gui><gui style="tab">Ιδιωτικότητα</gui><gui style="button">Διαχείριση cookies</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the cookies that you want to delete.
el: Επιλέξτε τα cookies που θέλετε να διαγράψετε.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">-</gui> button or press <key>Delete</key>.
el: Πατήστε το κουμπί <gui style="button">-</gui> ή πατήστε <key>Διαγραφή</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also delete all of your cookies using the <gui style="button">Clear All</gui> button.
el: Μπορείτε επίσης να διαγράψετε όλα τα cookies χρησιμοποιώντας το κουμπί <gui style="button">Εκκαθάριση</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I remove and update stored passwords?
el: Πώς διαγράφω και ενημερώνω τους αποθηκευμένους κωδικούς πρόσβασης;

note: (itstool) path: page/title
en: Manage passwords
el: Διαχείριση κωδικών πρόσβασης

note: (itstool) path: page/p
en: You can save all of your passwords so that you do not have to reenter them every time that you want to log into a website.
el: Μπορείτε να αποθηκεύσετε όλους τους κωδικούς πρόσβασής σας, ώστε να μη χρειάζεται να τους εισάγετε ξανά, κάθε φορά που επιθυμείτε να συνδεθείτε σε μια ιστοσελίδα.

note: (itstool) path: page/p
en: You can see saved passwords in <guiseq><gui style="menu">Web</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Privacy</gui><gui style="button">Manage Passwords</gui></guiseq>.
el: Μπορείτε να δείτε τους αποθηκευμένους κωδικούς πρόσβασης στο <guiseq><gui style="menu">Ιστός</gui><gui style="menuitem">Προτιμήσεις</gui><gui style="tab">Απόρρητο</gui><gui style="button">Διαχείριση κωδικών πρόσβασης</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Remove saved passwords
el: Διαγραφή αποθηκευμένων κωδικών πρόσβασης

note: (itstool) path: section/p
en: You can remove a stored password at any time.
el: Μπορείτε να διαγράψετε έναν αποθηκευμένο κωδικό πρόσβασης οποιαδήποτε στιγμή.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <guiseq><gui style="menu">Web</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Privacy</gui><gui style="button">Manage Passwords</gui></guiseq>.
el: Ανοίξτε το <guiseq><gui style="menu">Ιστός</gui><gui style="menuitem">Προτιμήσεις</gui><gui style="tab">Απόρρητο</gui><gui style="button">Διαχείριση κωδικών πρόσβασης</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the address of the website at the top of the window.
el: Εισαγωγή της διεύθυνσης του ιστότοπου στο πάνω μέρος του παραθύρου.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the username for the password which you want to delete.
el: Κάντε κλικ στο όνομα χρήστη για τον κωδικό που επιθυμείτε να διαγράψετε.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">-</gui> button to remove the saved password or press the <key>Delete</key> key.
el: Πατήστε το πλήκτρο <gui style="button">-</gui> για να διαγράψετε τον αποθηκευμένο κωδικό πρόσβασης ή πατήστε το πλήκτρο <key>Διαγραφή</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can view the saved passwords by pressing on the key button at the bottom-right of the password list.
el: Μπορείτε επίσης να εμφανίσετε τους αποθηκευμένους κωδικούς πρόσβασης πατώντας στο πλήκτρο επιλογής στο κάτω δεξιά μέρος του καταλόγου κωδικών πρόσβασης.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also delete all of your stored passwords using the <gui style="button">Clear All</gui> button.
el: Μπορείτε επίσης να διαγράψετε όλα τα μπισκότα χρησιμοποιώντας το κουμπί <gui style="button">Εκκαθάριση</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Update a password
el: Ενημέρωση ενός κωδικού πρόσβασης

note: (itstool) path: section/p
en: If you have changed a password that is saved in <link xref="introduction"><app>Web</app></link>, you have to update it.
el: Αν έχετε αλλάξει έναν κωδικό που είναι αποθηκευμένος στον <link xref="introduction"><app>Ιστό</app></link>, πρέπει να τον ενημερώσετε.

note: (itstool) path: steps/title
en: When you have finished changing your password:
el: Όταν έχετε ολοκληρώσει την αλλαγή του κωδικού:

note: (itstool) path: item/p
en: Visit the same webpage for which the password was stored and has now been changed.
el: Επισκευθείτε την ίδια ιστοσελίδα από την οποία είχε καταχωρηθεί ο κωδικός και τώρα έχει αλλάξει.

note: (itstool) path: item/p
en: Your old saved password will automatically be typed in the password field by <app>Web</app>, so clear the password field.
el: Ο παλιός αποθηκευμένος κωδικός σας θα πληκτρογηθεί αυτόματα στο πλαίσιο κωδικού πρόσβασης από τον <app>Ιστό</app>, οπότε διαγράψτε τον από το πλαίσιο.

note: (itstool) path: item/p
en: Type your new password in the password field.
el: Πληκτρολογήστε τον νέο σας κωδικό πρόσβασης στο πλαίσιο κωδικού πρόσβασης.

note: (itstool) path: item/p
en: You will be asked if you want to save the password in <app>Web</app>. Press <gui style="button">Store password</gui> to finish. This will update your old password for the webpage.
el: Θα ερωτηθείτε αν θέλετε να αποθηκεύσετε τον κωδικό σας στον <app>Ιστό</app>. Επιλέξτε <gui style="button">Αποθήκευση κωδικού πρόσβασης</gui> για να τελειώσετε. Αυτό θα ενημερώσει τον παλιό σας κωδικό πρόσβασης για αυτήν την ιστοσελίδα.

note: (itstool) path: info/desc
en: Why do I see a list of web pages when I start typing in the address bar?
el: Γιατί βλέπω μια λίστα από ιστοσελίδες όταν ξεκινάω την πληκτρολόγηση στην μπάρα διευθύνσεων;

note: (itstool) path: page/title
en: Browsing history
el: Ιστορικό περιήγησης

note: (itstool) path: page/p
en: Your browsing history, the web pages that you have visited, is automatically saved so that it is quicker for you to return to those pages.
el: Το ιστορικό περιήγησής σας, οι ιστοσελίδες που έχετε επισκευθεί, αποθηκεύονται αυτόματα έτσι ώστε να είναι γρηγορότερο για εσάς να επιστρέφετε σε αυτές τις σελίδες.

note: (itstool) path: page/p
en: To <em>search your history</em>, start typing your search term into the address bar, then click on the correct result once you see it. The search will include the page title and URL, but not the page content.
el: Για <em>αναζήτηση του ιστορικού σας</em>, αρχίστε να πληκτρολογείτε τον όρο προς αναζήτηση στην μπάρα διευθύνσεων, μετά επιλέξτε το σωστό αποτέλεσμα μόλις το δείτε. Η αναζήτηση θα περιλαμβάνει τον τίτλο της ιστοσελίδας και τη διεύθυνση, αλλά όχι το περιεχόμενο της ιστοσελίδας.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I delete one or more web pages from my browsing history?
el: Πώς διαγράφω μία ή περισσότερες ιστοσελίδες από το ιστορικό περιήγησής μου;

note: (itstool) path: page/title
en: Clear browsing history
el: Εκκαθάριση ιστορικού περιήγησης

note: (itstool) path: page/p
en: You may sometimes wish to delete your browsing history, for example to remove items that you do not want to see in your search results. You can choose to delete one result, all results from a single website or all of your history.
el: Μπορεί κάποιες φορές να επιθυμείτε να διαγράψετε το ιστορικό περιήγησής σας, για παράδειγμα να διαγράψετε αντικείμενα που δεν θέλετε να εμφανίζονται στα αποτελέσματα αναζήτησής σας. Μπορείτε να επιλέξετε την διαγραφή ενός αποτελέσματος, όλα τα αποτελέσματα από μια συγκεκριμένη ιστοσελίδα ή ολόκληρο το ιστορικό σας.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <guiseq><gui style="menu">Web</gui><gui style="menuitem">History</gui></guiseq>.
el: Ανοίξτε το <guiseq><gui style="menu">Ιστός</gui><gui style="menuitem">Ιστορικό</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the web pages that you wish to delete from your history.
el: Επιλέξτε τις ιστοσελίδες που επιθυμείτε να διαγράψετε από το ιστορικό σας.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui><gui style="menuitem">Delete</gui></guiseq> to permanently delete the selected items.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Επεξεργασία</gui><gui style="menuitem">Διαγραφή</gui></guiseq> για να διαγράψετε προσωρινά τα επιλεγμένα αντικείμενα.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also delete all of your history by selecting <guiseq><gui style="menu">Edit</gui><gui style="menuitem">Clear History</gui></guiseq>.
el: Μπορείτε επίσης να διαγράψετε ολόκληρο τοο ιστορικό σας επιλέγοντας <guiseq><gui style="menu">Επεξεργασία</gui><gui style="menuitem">Εκκαθάριση ιστορικού</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Browsing the web by using keyboard shortcuts.
el: Περιήγηση του ιστού χρησιμοποιώντας συντομεύσεις πληκτρολογίου.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard shortcuts
el: Συντομεύσεις πληκτρολογίου

note: (itstool) path: page/p
en: You can use handy keyboard shortcuts to navigate around <app>Web</app> faster.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε εύχρηστες συντομεύσεις πληκτρολογίου για να περιηγηθείτε στον <app>Ιστό</app> γρηγορότερα.

note: (itstool) path: td/p
en: Action
el: Ενέργεια

note: (itstool) path: td/p
en: Shortcut
el: Συντόμευση

note: (itstool) path: td/p
en: Open a new window
el: Άνοιγμα ενός νέου παραθύρου

note: (itstool) path: td/p
en: Open a new private browsing (incognito) window
el: Άνοιγμα ενός νέου ιδιωτικού (ανώνυμου) παραθύρου περιήγησης

note: (itstool) path: td/p
en: Open a file
el: Άνοιγμα αρχείου

note: (itstool) path: td/p
en: Save a new copy of the current page
el: Αποθήκευση ενός νέου αντιγράφου της τρέχουσας σελίδας

note: (itstool) path: td/p
en: Save the current page as a web application
el: Αποθήκευση της τρέχουσας σελίδας ως διαδικτυακή εφαρμογή

note: (itstool) path: td/p
en: Print the current page
el: Εκτύπωση της τρέχουσας σελίδας

note: (itstool) path: td/p
en: Close the current tab
el: Κλείσιμο της τρέχουσας καρτέλας

note: (itstool) path: td/p
en: Quit <app>Web</app>
el: Έξοδος από τον <app>Ιστό</app>

note: (itstool) path: td/p
en: Undo the last change to typed text
el: Αναίρεση της τελευταίας αλλαγής στο πληκτρολογημένο κείμενο

note: (itstool) path: td/p
en: Redo the last change to typed text
el: Ανάκληση της αναίρεσης της τελευταίας αλλαγής στο πληκτρολογημένο κείμενο

note: (itstool) path: td/p
en: Cut the selected text
el: Αποκοπή του επιλεγμένου κειμένου

note: (itstool) path: td/p
en: Copy the selection
el: Αντιγραφή της επιλογής

note: (itstool) path: td/p
en: Paste the selection
el: Επικόλληση της επιλογής

note: (itstool) path: td/p
en: Select all
el: Επιλογή όλων

note: (itstool) path: td/p
en: Find text on the current page
el: Εύρεση κειμένου στην τρέχουσα σελίδα

note: (itstool) path: td/p
en: Next search result
el: Επόμενο αποτέλεσμα αναζήτησης

note: (itstool) path: td/p
en: Previous search result
el: Προηγούμενο αποτέλεσμα αναζήτησης

note: (itstool) path: td/p
en: Edit bookmarks
el: Επεξεργασία σελιδοδεικτών

note: (itstool) path: td/p
en: View your browsing history
el: Προβολή του ιστορικού περιήγησής σας

note: (itstool) path: td/p (itstool) path: page/title
en: <app>Web</app> preferences
el: Προτιμήσεις της εφαρμογής <app>Ιστός</app>

note: (itstool) path: td/p
en: Stop loading current page
el: Διακοπή φόρτωσης της τρέχουσας σελίδας

note: (itstool) path: td/p
en: Reload current page
el: Επαναφόρτωση τρέχουσας σελίδας

note: (itstool) path: td/p
en: Reload current page (alternative shortcut)
el: Επαναφόρτωση της τρέχουσας σελίδας (εναλλακτική συντόμευση)

note: (itstool) path: td/p
en: Zoom in
el: Μεγέθυνση

note: (itstool) path: td/p
en: Zoom out
el: Σμίκρυνση

note: (itstool) path: td/p
en: Normal size
el: Κανονικό μέγεθος

note: (itstool) path: td/p
en: View the page source
el: Προβολή της πηγαίας σελίδας

note: (itstool) path: td/p
en: Bookmark current page
el: Τοποθέτηση σελιδοδείκτη στην τρέχουσα σελίδα

note: (itstool) path: td/p
en: Select page URL (address)
el: Επιλογή διεύθυνσης σελίδας

note: (itstool) path: td/p
en: View previous tab
el: Προβολή προηγούμενης καρτέλας

note: (itstool) path: td/p
en: View next tab
el: Προβολή επόμενης καρτέλας

note: (itstool) path: td/p
en: Move the current tab to the left
el: Μετακίνηση της τρέχουσας καρτέλας αριστερά

note: (itstool) path: td/p
en: Move the current tab to the right
el: Μετακίνηση της τρέχουσας καρτέλας δεξιά

note: (itstool) path: td/p
en: View <app>Web</app> in fullscreen
el: Προβολή του <app>Ιστού</app> σε πλήρη οθόνη

note: (itstool) path: td/p
en: Enable or disable caret browsing
el: Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση του δρομέα περιήγησης

note: (itstool) path: td/p
en: Open window menu
el: Άνοιγμα μενού του παραθύρου

note: (itstool) path: td/p
en: Open your home page
el: Άνοιγμα της αρχικής σελίδας

note: (itstool) path: td/p
en: Save the current page
el: Αποθήκευση της τρέχουσας σελίδας

note: (itstool) path: td/p
en: Go back to the previous page
el: Επιστροφή στην προηγούμενη σελίδα

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Left</key></keyseq>
el: <keyseq><key>Alt</key><key>αριστερό βέλος</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Go forward to the next page
el: Προώθηση στην επόμενη σελίδα

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Right</key></keyseq>
el: <keyseq><key>Alt</key><key>δεξιό βέλος</key></keyseq>

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I choose which websites I allow to set cookies?
el: Πώς επιλέγω ποιες σε ιστοσελίδες επιτρέπω να αποθηκεύσουν μπισκότα;

note: (itstool) path: page/title
en: Set cookie preference
el: Ορίστε προτίμηση cookie

note: (itstool) path: page/p
en: You can specify whether you want to accept cookies and from which websites.
el: Μπορείτε να καθορίσετε αν θέλετε να δέχεστε μπισκότα και από ποιες ιστοσελίδες.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <guiseq><gui style="menu">Web</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Privacy</gui></guiseq>.
el: Ανοίξτε τον <guiseq><gui style="menu">Ιστό</gui><gui style="menuitem">Προτιμήσεις</gui><gui style="tab">Απόρρητο</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select whether you want to accept cookies from all websites, accept cookies only from websites which you have visited or to not accept any cookies.
el: Επιλέξτε αν θέλετε να δέχεστε cookies από όλες τις ιστοσελίδες, μόνο από ιστοσελίδες που έχετε επισκεφτεί ή αν δεν θέλετε να δέχεστε καθόλου cookies.

note: (itstool) path: page/p
en: You should normally use <gui>Only from sites you visit</gui> because this option allows you to log into your accounts on most websites while preventing websites that you have not visited from leaving cookies.
el: Κανονικά θα έπρεπε να χρησιμοποιείτε <gui>Μόνο από σελίδες που έχετε επισκευθεί</gui> επειδή αυτή η επιλογή σας επιτρέπει να συνδέεστε στους λογαριασμούς σας στις περισσότερες ιστοσελίδες, ενώ εμποδίζει άλλες που δεν έχετε επισκεφτεί να αποθηκεύουν cookies.

note: (itstool) path: page/p
en: If you choose to <gui>Always accept</gui> cookies, then websites that you have not visited will be able to leave <em>third party cookies</em>. Third party cookies are often used by advertisers and social media websites to track your activity across websites and offer targeted content. Note that some websites, such as Outlook.com, use third party cookies to monitor whether you are logged in.
el: Αν επιλέξετε το <gui>Πάντα αποδοχή</gui> cookies, τότε οι ιστοσελίδες που δεν έχετε επισκεφτεί θα μπορούν να αποθηκεύσουν <em>cookies από τρίτους</em>. Τα cookies από τρίτους χρησιμοποιούνται συχνά από διαφημιστές και ιστοσελίδες κοινωνικών δικτύων για να εντοπίσουν τις δραστηριότητές σας μεταξύ ιστοσελίδων και συχνά στοχευμένο περιεχόμενο. Σημειώστε ότι κάποιες ιστοσελίδες όπως το Outlook.com, χρησιμοποιούν cookies τρίτων για να παρακολουθούν αν είστε συνδεδεμένοι.

note: (itstool) path: page/p
en: If you <gui>Never accept</gui> cookies, you may experience problems on some websites like logging into your accounts, saving your preferences or not being able add items to your shopping basket.
el: Αν επιλέξετε <gui>Να μη γίνεται ποτέ αποδοχή</gui> των cookies, μπορεί να αντιμετωπίσετε προβλήματα με τη σύνδεσή σας σε λογαριασμούς που έχετε σε ορισμένες ιστοσελίδες, ή με την αποθήκευση των προτιμήσεών σας, ή αδυναμία προσθήκης αγαθών στο καλάθι με τις αγορές σας.

note: (itstool) path: info/desc
en: Override the theme which is used to display web pages.
el: Αντικαταστείστε το θέμα που χρησιμοποιείται για την προβολή των ιστοσελίδων.

note: (itstool) path: page/title
en: Custom CSS
el: Προσαρμογή CSS

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Web</app> allows you to set a custom CSS to change the look and feel of every web page that you visit. You may want to do this to set a preferred font size or color scheme.
el: Η εφαρμογή <app>Ιστός</app> σας επιτρέπει να θέσετε ένα προσαρμοσμένο CSS για να αλλάξετε την εμφάνιση και την αίσθηση κάθε ιστοσελίδας που επισκέπτεστε. Μπορεί επίσης να θέλετε να το κάνετε για να προσαρμόσετε το μέγεθος της γραμματοσειράς ή το συνδυασμό του χρώματος.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <guiseq><gui style="menu">Web</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Fonts &amp; Style</gui></guiseq>.
el: Ανοίξτε <guiseq><gui style="menu">Ιστός</gui><gui style="menuitem">Προτιμήσεις</gui><gui style="tab">Γραμματοσειρές &amp; στυλ</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Edit Stylesheet</gui>.
el: Επιλέξτε <gui style="button">Επεξεργασία στυλ φύλλου</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Your default text editor will open. Add your custom CSS and save the file.
el: Ο προκαθορισμένος επεξεργαστής κειμένου θα ανοίξει. Προσθέστε το προσαρμοσμένο CSS και αποθηκεύστε το αρχείο.

note: (itstool) path: item/p
en: Tick the <gui>Use custom stylesheet</gui> checkbox.
el: Επιλέξτε το <gui>Χρήση προσαρμοσμένης στυλ φύλλου</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: An example of a custom CSS:
el: Ένα παράδειγμα από ένα προσαρμοσμένο CSS:

note: (itstool) path: page/p
en: Your custom CSS will override the style sheet on pages which you visit after you enable it.
el: Το προσαρμοσμένο CSS θα αντικαταστήσει την τεχνοτροπία φύλλου στις σελίδες που επισκέπτεστε αφού το ενεργοποιήσετε.

note: (itstool) path: info/desc
en: Where are my files downloaded to and how can I change this setting?
el: Πού αποθηκεύονται τα ληφθέντα αρχεία μου και πώς μπορώ να αλλάξω αυτή τη ρύθμιση;

note: (itstool) path: page/title
en: Downloading files
el: Ληφθέντα αρχεία

note: (itstool) path: page/p
en: Files which you download from the internet, such as email attachments, will automatically be saved into your <file>Downloads</file> folder. You can change this in the <gui>Preferences</gui>.
el: Τα αρχεία που κατεβάζετε από το διαδίκτυο, όπως συνημμένα από email, θα αποθηκεύτονται αυτόματα στο φάκελο <file>Λήψεις</file>. Αυτό μπορείτε να το αλλάξετε στις <gui>Προτιμήσεις</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <guiseq><gui style="menu">Web</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">General</gui></guiseq>.
el: Ανοίξτε το <guiseq><gui style="menu">Ιστός</gui><gui style="menuitem">Προτιμήσεις</gui><gui style="tab">Γενικά</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Download folder</gui> name to select a different folder for downloads. If the folder that you want to use is not in the list, select <gui>Other…</gui> to browse for it.
el: Στην <gui>Λήψη φακέλου</gui> πιέστε στο όνομα του για να επιλέξετε ένα διαφορετικό φάκελο για λήψεις. Αν ο φάκελος που θέλετε να χρησιμοποιήσετε δεν είναι στη λίστα, επιλέξτε <gui>Άλλα…</gui> για την εξερεύνησή του.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want the downloaded file to open automatically, tick the <gui>Automatically open downloaded files</gui> checkbox.
el: Αν θέλετε τα ληφθέντα αρχεία να ανοίγουν αυτόματα, επιλέξτε το πλαίσιο <gui>Αυτόματο άνοιγμα ληφθέντων αρχείων</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you <em>save</em> a file instead of downloading it, you will still need to specify where you want to save it to.
el: Αν κάνετε <em>αποθήκευση</em> αρχείου αντί για λήψη, θα πρέπει και πάλι να καθορίσετε που θέλετε να το αποθηκεύσετε.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I tell websites that I do not want them to monitor my online activities?
el: Πώς μπορώ να ενημερώνω τις ιστοσελίδες ότι δεν θέλω να παρακολουθούν τις διαδικτυακές δραστηριότητές μου;

note: (itstool) path: page/title
en: Set web tracking preference
el: Καθορισμός προτίμησης διαδικτυακής παρακολούθησης

note: (itstool) path: page/p
en: Some websites can monitor your activity when you visit them. For example, they may want to know which pages you view or what you have searched for. This information can be used to improve your web browsing experience, but it can also be sold or shared with other companies which may use it in a malicious way. You can ask websites which you visit to not monitor your activity by enabling <gui>Do Not Track</gui>.
el: Μερικοί ιστοτοποι μπορεί να παρακολουθούν τη δραστηριότητά σας όταν τους επισκέπτεσθε. Για παράδειγμα, μπορεί να θέλουν να ξέρουν ποιες σελίδες βλέπετε, ή για πράγματα κάνατε αναζήτηση. Αυτές οι πληροφορίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη βελτίωση της εμπειρίας σας κατά την περιήγηση, αλλά μπορούν επίσης και να πωληθούν ή να χρησιμοποιηθούν από κοινού με άλλες εταιρείες, οι οποίες ενδέχεται να τις χρησιμοποιήσουν με κακόβουλο τρόπο. Μπορείτε να ζητάτε από τις ιστοσελίδες που επισκέπτεσθε να μην παρακολουθούν τη δραστηριότητά σας, ενεργοποιώντας την επιλογή <gui>Να μη γίνεται παρακολούθηση</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Tick the <gui style="checkbox">Tell web sites I do no want to be tracked</gui> checkbox.
el: Σημειώστε το πλαίσιο επιλογής <gui style="checkbox">Πες στους ιστότοπους ότι δεν θέλω να παρακολουθούμαι</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Websites do not have to honor this preference.
el: Οι ιστότοποι δεν οφείλουν να συμμορφωθούν απαραίτητα με αυτή την προτίμησή σας.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a custom font for displaying web pages.
el: Χρησιμοποιήστε μια προκαθορισμένη γραμματοσειρά για την εμφάνιση ιστοσελίδων.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the font
el: Αλλαγή γραμματοσειράς

note: (itstool) path: page/p
en: By default, your system font will be used to display web pages whenever possible. If you use the <gui href="help:gnome-help/a11y-font-size">Large Text</gui> accessibility setting, this will be taken into account. You can change this and use different fonts for viewing websites.
el: Εξ ορισμού η γραμματοσειρά του συστήματος θα χρησιμοποιείται για να εμφανίζει ιστοσελίδες όποτε είναι δυνατόν. Αν χρησιμοποιήσετε τη ρύθμιση πρόσβασης <gui href="help:gnome-help/a11y-font-size">Μεγάλη γραμματοσειρά</gui>, αυτό θα ισχύει για τον λογαριασμό σας. Αυτό μπορείτε να το αλλάξετε και να χρησιμοποιείτε διαφορετικές γραμματοσειρές για τις ιστοσελίδες που βλέπετε.

note: (itstool) path: item/p
en: Untick the <gui>Use system fonts</gui> checkbox.
el: Αποεπιλέξτε το <gui>Χρήση γραμματοσειράς συστήματος</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the font to open the font chooser dialog, where you can select a different font type or size.
el: Κάντε κλικ στη γραμματοσειρά για να ανοίξετε το παράθυρο διαλόγου επιλογής γραμματοσειράς, όπου μπορείτε να επιλέξετε ένα διαφορετικό τύπο ή μέγεθος γραμματοσειράς.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Select</gui> to save your choice.
el: Κάντε κλικ στο <gui style="button">Επιλογή</gui> για να αποθηκεύσετε την επιλογή σας.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also increase font size with <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> and decrease it with <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
el: Μπορείτε επίσης να συξήσετε το μέγεθος της γραμματοσειράς με <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> και να το μειώσετε με <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I enable or disable storing passwords?
el: Πώς ενεργοποιώ ή απενεργοποιώ αποθηκευμένους κωδικούς πρόσβασης;

note: (itstool) path: page/title
en: Remember passwords
el: Απομνημόνευση κωδικών

note: (itstool) path: page/p
en: When you enter a username and password for a website, you will usually be asked if you want to remember the login details. You can check if this preference is enabled or change your settings in <gui>Preferences</gui>.
el: Όταν εισάγετε ένα όνομα χρήστη και έναν κωδικό πρόσβασης για μια ιστοσελίδα, συνήθως θα ερωτηθείτε αν θέλετε να θυμάστε τις λεπτομέρειες σύνδεσης. Μπορείτε επίσης να ελέγξετε αν αυτή η προτίμηση είναι ενεργοποιημένη ή να αλλάξετε τις ρυθμίσεις σας στις <gui>Προτιμήσεις</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <guiseq><gui style="menu">Web</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Privacy</gui></guiseq>.
el: Ανοίξτε τον <guiseq><gui style="menu">Ιστό</gui> <gui style="menuitem">Προτιμήσεις</gui> <gui style="tab">Απόρρητο</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui style="checkbox">Remember passwords</gui> checkbox will be ticked if your preferences are set to save passwords. Untick it to stop <app>Web</app> remembering passwords.
el: Το πλαίσιο επιλογής <gui style="checkbox">Απομνημόνευση κωδικών</gui> θα είναι επιλεγμένο αν οι προτιμήσεις σας είναι ρυθμισμένες έτσι ώστε να αποθηκεύονται οι κωδικοί. Αποεπιλέξτε το για να μην αποθηκεύονται οι κωδικοί πρόσβασης του <app>Ιστού</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Close</gui>.
el: Επιλέξτε <gui style="button">Κλείσιμο</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: I want to reopen a web page that I closed by mistake.
el: Θέλω να ξανανοίξω μια ιστοσελίδα που έκλεισα κατά λάθος.

note: (itstool) path: page/title
en: How can I restore a tab?
el: Πώς μπορώ να ανακτήσω μια καρτέλα;

note: (itstool) path: page/p
en: You can restore the pages you closed as long as at least one <app>Web</app> is still open.
el: Μπορείτε να ανακτήσετε τις σελίδες που κλείσατε, για όσο τουλάχιστον παραμένει ακόμη ανοικτός έστω και ένας φυλλομετρητής <app>Web</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <guiseq><gui style="menu">Web</gui><gui style="menuitem">Reopen Closed Tab</gui></guiseq>, your last closed tab will be reopened.
el: Ανοίξτε τον <guiseq><gui style="menu">Ιστό</gui><gui style="menuitem">Επαναφορά των κλειστών καρτελών</gui></guiseq>, και η τελευταία καρτέλα που κλείσατε θα ξανανοίξει.

note: (itstool) path: page/p
en: Repeat the step as many times as you need to until the tab that you want is restored. Tabs will be restored in reverse order to how you closed them. Once you have restored all the closed tabs, you will not be able to restore any more tabs.
el: Αυτό το βήμα μπορείτε να το επαναλάβετε όσες φορές χρειάζεστε, μέχρις ότου ανακτηθεί η καρτέλα που θέλετε. Οι καρτέλες θα ανακτηθούν κατ' αντίστροφη σειρά με εκείνη που τις κλείσατε. Όταν θα έχετε ανακτήσει όλες τις κλεισμένες καρτέλες, δεν θα μπορείτε πλέον να ανακτήσετε καμία περαιτέρω καρτέλα.

note: (itstool) path: note/p
en: It is not possible to restore a closed tab in <link xref="browse-private">private browsing</link> mode.
el: Είναι αδύνατη η ανάκτηση μιας κλειστής καρτέλας κατά τη λειτουργία <link xref="browse-private">Ιδιωτικής περιήγησης</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Anonymize your web browsing by using a web proxy.
el: Μείνετε ανώνυμοι στο διαδίκτυο χρησιμοποιώντας έναν διαμεσολαβητή Ιστού.

note: (itstool) path: page/title
en: Use a proxy
el: Χρήση διαμεσολαβητή

note: (itstool) path: page/p
en: You can use a proxy server for browsing the web. To use a web proxy when browsing, you need to <link href="help:gnome-help/net-proxy">set it up in the GNOME <gui>Network</gui> settings panel</link>.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε έναν διακομιστή διαμεσολάβησης για να περιηγηθείτε στο διαδίκτυο. Για να χρησιμοποιήσετε έναν διαμεσολαβητή, πρέπει να το <link href="help:gnome-help/net-proxy">ρυθμίσετε στις ρυθμίσεις <gui>Δικτύου</gui> του GNOME</link>.
