epiphany-help 3.10 - en to es_ES translation catalogue (162 entries)

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Web help
es_ES: Ayuda web

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Web help
es_ES: Ayuda web

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Web help
es_ES: Ayuda de Web

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Web</app>, formerly known as <app>Epiphany</app>, is the GNOME web browser. Get started with <app>Web</app> and learn about the available features.
es_ES: <app>Web</app>, formalmente conocido como <app>Epiphany</app>, es el navegador web de GNOME. Empiece a aprender <app>Web</app> y conozca las características disponibles.

note: (itstool) path: section/title
en: Getting started
es_ES: Primeros pasos

note: (itstool) path: section/title
en: Your privacy
es_ES: Su privacidad

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced browsing
es_ES: Navegación avanzada

note: (itstool) path: section/title
en: Options and settings
es_ES: Opciones y configuración

note: (itstool) path: section/title
en: Common problems
es_ES: Problemas comunes

note: (itstool) path: info/desc
en: An introduction to <app>Web</app>, a web browser for GNOME with built-in privacy.
es_ES: Una introducción a <app>Web</app>, un navegador web diseñado para GNOME con privacidad integrada.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
es_ES: Introducción

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Web</app> offers a simple and clean way to browse the internet. It displays pages with the same speed and accuracy as other popular browsers.
es_ES: <app>Web</app> ofrece una manera simple y limpia de explorar la web. Muestra páginas con la misma velocidad y exactitud que otros navegadores populares.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Web</app> is the application formerly known as <app>Epiphany</app>.
es_ES: <app>Web</app> es la aplicación anteriormente conocida como <app>Epiphany</app>.

note: (itstool) path: media/p
en: Fullscreen screenshot of Web with the Web wiki page open in the first tab and showing the GNOME website open in the second tab.
es_ES: Captura de pantalla completa de Web con la página de la wiki de Web abierta en la primera pestaña la página web de GNOME abierta en la segunda pestaña.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
es_ES: Liencia Creative Commons Compartir Igual-Atribución 3.0 no portada

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
es_ES: Este trabajo está licenciado bajo la <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I view files which are on my computer in a web browser?
es_ES: ¿Cómo puedo ver en mi navegador archivos que tengo en mi equipo?

note: (itstool) path: page/title
en: View local files
es_ES: Ver archivos locales

note: (itstool) path: page/p
en: You can view some types of file that are on your computer in the web browser. This can be useful if you have saved a website for reading later or want to preview a web page that you are creating.
es_ES: Puede ver algunos tipos de archivos que estén en su equipo en el navegador. Esto le puede ser útil si tiene que guardar una página para leerla más tarde o quiere una vista previa de la página que esté creando.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.
es_ES: Pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select and open the file that you want to view.
es_ES: Seleccione el archivo que quiere ver y ábralo.

note: (itstool) path: info/desc
en: What is <em>incognito</em> mode?
es_ES: ¿Qué es el modo <em>incógnito</em>?

note: (itstool) path: page/title
en: Private browsing
es_ES: Navegación privada

note: (itstool) path: page/p
en: Private browsing is a mode which limits the way that your computer and websites can access your browsing information. It is useful if you want to lend your computer to a friend, for example, to check their email using webmail because you will not be logged into any websites in the private browsing window, nor will their information be saved. You might prefer to use incognito mode to access sensitive websites such as Internet banking and <link href="http://questionablecontent.net/">questionable content</link> because data that websites have previously saved on your computer will not be accessible to the websites when browsing in incognito mode.
es_ES: La navegación privada es un modo que limita la manera en la que el equipo y las páginas web pueden acceder a la la información de navegación. Esto es útil si, por ejemplo, quiere prestar su equipo a un amigo, para que consulte su correo usando un servicio de correo web porque no habrá iniciado sesión en ninguna página web al estar en una ventana de navegación privada, y tampoco se guardará ninguna información. Esto también significa que la navegación privada es una manera más segura de acceder a sitios web sensibles, tales como banca por Internet y <link href="http://questionablecontent.net/">contenido cuestionable</link>, ya que es más difícil que un sitio web le identifique cuando está en modo incógnito.

note: (itstool) path: note/p
en: Incognito mode will not stop websites from tracking your browsing activity. If you need to browse the web anonymously, you should use a commercial VPN service.
es_ES: El modo de incógnito no evitará que las páginas web rastreen su actividad de navegación. si necesita navegar por la web de manera anónima debería usar un servicio de VPN comercial.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">New Incognito Window</gui></guiseq>.
es_ES: Pulse el botón de menú en la esquina superior derecha de la ventana y seleccione <guiseq><gui style="menuitem">Nueva ventana de incógnito</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Browse the web using incognito mode.
es_ES: Navegar por la red usando el modo incógnito.

note: (itstool) path: item/p
en: End the private browsing session by closing the incognito window.
es_ES: Finalice la sesión de navegación privada cerrando la ventana de incógnito.

note: (itstool) path: page/p
en: You can distinguish private browsing from normal browsing by the watermark for the incognito window:
es_ES: Puede distinguir la navegación privada de la navegación normal por la marca de agua de la ventana de incógnito:

note: (itstool) path: media/p
en: Screenshot showing a private browsing window with no opened tabs.
es_ES: Captura de pantalla de una ventana de navegación privada sin pestañas abiertas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open another web page in a new tab in the same window.
es_ES: Abrir otra página web en una pestaña nueva, en la misma ventana.

note: (itstool) path: page/title
en: Open a new tab
es_ES: Abrir una pestaña nueva

note: (itstool) path: info/desc
en: View web pages on the internet.
es_ES: Ver páginas web en Internet.

note: (itstool) path: page/title
en: Browse the web
es_ES: Navegar por la Web

note: (itstool) path: page/p
en: Web browsers can be used to view pages on the Internet when you have an Internet connection. To start browsing the web:
es_ES: Los navegadores web se pueden usar par ver páginas en Internet cuando tiene conexión a Internet. Para comenzar a navegar por la web:

note: (itstool) path: item/p
en: When you start up <app xref="introduction">Web</app>, your cursor should be in the text entry field at the top of the window. Type in the URL of the webpage that you want to visit or your search term.
es_ES: Cuando se inicia <app xref="introduction">Web</app>, su cursor debe estar en el campo de entrada de texto en la parte superior de la ventana. Escriba el URL de la página web que quiera visitar o un término de búsqueda.

note: (itstool) path: item/p
en: Press return to go to the web page or to search.
es_ES: Pulse Intro para ir a la página web o para buscar.

note: (itstool) path: page/p (itstool) id: browse-web.page#tabs
en: <em>Tabs</em> are used to view more than one web page in one window. When you first start up <app>Web</app>, you will not be shown any tabs. To <em>open a new tab</em>, press the new tab button at the top left of the screen. Once the new tab is open, you can use it as you would normally use a new window.
es_ES: Las <em>Pestañas</em> se usan para ver más de una página web en una misma ventana. Cuando se inicia <app>Web</app> por primera vez, no se mostrará ninguna pestaña. Para <em>abrir una nueva pestaña</em>, pulse el botón de pestaña nueva en la parte superior izquierda de la pantalla. Una vez se abra la nueva pestaña, puede usarla del mismo modo que usa una nueva ventana.

note: (itstool) path: page/p (itstool) id: browse-web.page#tabs-alt
en: You can also use the <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq> keyboard shortcut to open a new tab or the new tab button in the top-left of the window.
es_ES: También puede usar el atajo del teclado <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq> para abrir una pestaña nueva o el botón de pestaña nueva en la parte superior izquierda de la ventana.

note: (itstool) path: page/p (itstool) id: browse-web.page#tabs-link
en: To <em>open a link in a new tab</em>, right click on the link, then select <gui style="menuitem">Open Link in New Tab</gui> or use the middle mouse button to click on the link.
es_ES: Para <em>abrir un enlace en una nueva pestaña</em> pulse con el botón derecho en el enlace, y entonces seleccione <gui style="menuitem">Abrir Enlace en una Nueva Pestaña</gui> o use el botón del medio del ratón para pulsar en el enlace.

note: (itstool) path: info/desc
en: What is a <em>Web Application</em> and how do I use it?
es_ES: ¿Qué es una <em>aplicación web</em> y cómo la uso?

note: (itstool) path: page/title
en: Create a Web Application
es_ES: Crear una aplicación web

note: (itstool) path: page/p
en: You can save webpages as a <em>Web Application</em>. This will add a link to the page to the <link href="help:gnome-help/shell-introduction#activities">Activities overview</link>. When you open a Web Application, it is shown in a special type of window without the address bar or the menus.
es_ES: También puede guardar páginas web como una <em>aplicación web</em>. Esto añadirá un enlace a la página en <link href="help:gnome-help/shell-introduction#activities">Resumen de actividades</link>. Cuando abra la aplicación web, se mostrará en una ventana especial sin barra de direcciones o menús.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the webpage which you want to save.
es_ES: Abra la página web que quiera guardar.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Install Site as Web Application…</gui>.
es_ES: Pulse el botón de menú en la esquina superior derecha de la ventana y seleccione <gui style="menuitem">Instalar sitio como aplicación web…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Name your Web Application, then press <gui style="button">Create</gui>.
es_ES: Dé un nombre a su aplicación web, y pulse <gui style="button">Crear</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can now launch the Web Application from the Activities overview. To search for your application, start typing the name and it will be shown with the other search results.
es_ES: Ahora puede lanzar la aplicación web desde la vista de actividades. Para buscar su aplicación, comience a escribir el nombre y se mostrará con el resto de resultados de búsqueda.

note: (itstool) path: note/p
en: It is not possible to create Web Applications if you are using Flatpak to run <app>Web</app>.
es_ES: No es posible crear aplicaciones web si está usando Flatpak para ejecutar <app>Web</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I delete a <em>Web Application</em>?
es_ES: ¿Cómo elimino una <em>aplicación web</em>?

note: (itstool) path: page/title
en: Remove a Web Application
es_ES: Quitar una aplicación web

note: (itstool) path: page/p
en: You can delete a Web Application when you no longer need it.
es_ES: Puede eliminar una aplicación web cuando ya no la necesite.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Open Application Manager</gui>.
es_ES: Pulse el botón de menú en la esquina superior derecha de la ventana y seleccione <gui style="menuitem">Abrir el gestor de aplicaciones</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Delete</gui> next to the application which you want to remove.
es_ES: Pulse <gui style="button">Eliminar</gui> junto a la aplicación que quiere quitar.

note: (itstool) path: note/p
en: It is not possible to delete Web Applications if you are using Flatpak to run <app>Web</app>.
es_ES: No es posible eliminar las aplicaciones web si está usando Flatpak para ejecutar <app>Web</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Certificate management in <app>Web</app>.
es_ES: Gestión de certificados en <app>Web</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Certificates
es_ES: Certificados

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Web</app> does not have built-in support for certificate management at this time.
es_ES: <app>Web</app> no tiene en este momento soporte integrado para la gestión de certificados.

note: (itstool) path: note/p
en: You can add certificates through the command line if you have p11-kit installed. To add a certificate, you need to download the certificate and run the following command to import it:
es_ES: Puede añadir certificados mediante la línea de comandos si tiene instalado p11-kit. Para añadir un certificado, debe descargar el certificado y ejecutar el siguiente comando para importarlo:

note: (itstool) path: note/screen
en: <output>$ </output><input>sudo trust anchor <var>/home/user/Downloads/certificate.crt</var></input>
es_ES: <output>$ </output><input>sudo trust anchor <var>/home/usuario/Descargas/certificado.crt</var></input>

note: (itstool) path: note/p
en: Unfortunately, this will not work on Debian-based systems, such as Ubuntu.
es_ES: Esto no funcionará en sistemas basados en Debian, como Ubuntu.

note: (itstool) path: page/title
en: What are cookies?
es_ES: ¿Qué son las cookies?

note: (itstool) path: page/p
en: A browser <em>cookie</em> is a small piece of data sent from a website and stored on your computer while you are browsing that website. When you return to the same website in the future, the data stored in the cookie can be retrieved by the website to notify the website of your previous activity. Cookies are a common method used by web servers to know whether you are logged in to an account on a specific website or not.
es_ES: Una <em>cookie</em> del navegador es un pequeño fragmento de datos enviado desde una página web y guardado en su equipo mientras visita esa página web. Cuando en el futuro vuelve a esa misma página, la propia página podrá recuperar los datos guardados en la cookie para informarse de su actividad previa. Las cookies son un método muy común usado por lo servidores web para saber si está o no conectado a una cuenta o a una página específica.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I delete browser cookies?
es_ES: ¿Cómo eliminar las cookies del navegador?

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a cookie
es_ES: Eliminar una cookie

note: (itstool) path: page/p
en: You can check if it left a cookie and delete it, but be aware that websites will usually install the same cookie again if you visit that website again.
es_ES: Puede comprobar si ha dejado una cookie y eliminarla, pero tenga en cuenta que los sitios web habitualmente instalarán la misma cookie de nuevo si vuelve a visitarlos.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Privacy</gui><gui style="button">Clear Personal Data</gui></guiseq>.
es_ES: Pulse el botón de menú en la esquina superior derecha de la ventana y seleccione <guiseq><gui style="menuitem">Preferencias</gui> <gui style="tab">Privacidad</gui> <gui style="button">Limpiar datos personales</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the cookies that you want to delete. You can tick only a few domains or tick Cookies to select all domains at once.
es_ES: Seleccione las cookies que quiera eliminar. Puede marcar solo unos pocos dominios o marcar Cookies para seleccionar todos los dominios a la vez.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Clear Data</gui>.
es_ES: Pulse <gui style="button">Limpiar datos</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you wish to delete the cookies a website has stored, you probably also wish to delete <link xref="data-personal-data">other data stored by that website</link>.
es_ES: Si quiere eliminar las cookies que ha guardado un sitio web probablemente quiera eliminar también <link xref="data-personal-data">otros datos guardados por ese sitio web</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I remove and update stored passwords?
es_ES: ¿Cómo quitar o actualizar las contraseñas guardadas?

note: (itstool) path: page/title
en: Manage passwords
es_ES: Gestionar contraseñas

note: (itstool) path: page/p
en: You can save all of your passwords so that you do not have to reenter them every time that you want to log into a website.
es_ES: Puede guardar todas sus contraseñas y así no tener que introducirlas cada vez que quiera entrar en una página.

note: (itstool) path: page/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Privacy</gui><gui style="button">Passwords</gui></guiseq> to see your saved passwords.
es_ES: Pulse el botón de menú en la esquina superior derecha de la ventana y seleccione <guiseq><gui style="menuitem">Preferencias</gui> <gui style="tab">Privacidad</gui><gui style="button">Contraseñas</gui></guiseq> para ver sus contraseñas guardadas.

note: (itstool) path: section/title
en: Remove saved passwords
es_ES: Quitar las contraseñas guardadas

note: (itstool) path: section/p
en: You can remove a stored password at any time.
es_ES: Puede quitar una contraseña guardada en cualquier momento.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Privacy</gui> <gui style="button">Passwords</gui></guiseq>.
es_ES: Pulse el botón de menú en la esquina superior derecha de la ventana y seleccione <guiseq><gui style="menuitem">Preferencias</gui> <gui style="tab">Privacidad</gui> <gui style="button">Contraseñas</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the search button at the top right and enter the address of the website.
es_ES: Pulse en el botón de búsqueda en la parte superior derecha e introduzca la dirección del sitio web.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the item to unfold its details.
es_ES: Pulse en el elemento para desplegar sus detalles.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Remove Password</gui> to remove the saved password.
es_ES: Pulse <gui style="button">Quitar contraseña</gui> para quitar la contraseña guardada.

note: (itstool) path: section/p
en: You can view the saved passwords by pressing on the key button at the bottom-right of the password list.
es_ES: Puede ver sus contraseñas guardadas pulsando en el botón de la parte inferior derecha de la lista de contraseñas.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also delete all of your stored passwords using the <gui style="button">Clear All</gui> button.
es_ES: También puede eliminar todas las contraseñas guardadas usando el botón <gui style="button">Limpiar todo</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Update a password
es_ES: Actualizar una contraseña

note: (itstool) path: section/p
en: If you have changed a password that is saved in <link xref="introduction"><app>Web</app></link>, you have to update it.
es_ES: Si ha cambiado una contraseña que estaba guardad en <link xref="introduction"><app>Web</app></link>, debe actualizarla.

note: (itstool) path: steps/title
en: When you have finished changing your password:
es_ES: Cuando termine de cambiar la contraseña:

note: (itstool) path: item/p
en: Visit the same webpage for which the password was stored and has now been changed.
es_ES: Vaya a la misma página en la que se guardó la contraseña que ha cambiado.

note: (itstool) path: item/p
en: Your old saved password will automatically be typed in the password field by <app>Web</app>, so clear the password field.
es_ES: <app>Web</app> escribirá automáticamente su contraseña antigua en el campo de contraseña, así que limpie el campo de contraseña.

note: (itstool) path: item/p
en: Type your new password in the password field.
es_ES: Escriba la contraseña nueva en el campo de la contraseña.

note: (itstool) path: item/p
en: You will be asked if you want to save the password in <app>Web</app>. Press <gui style="button">Save</gui> to finish. This will update your old password for the webpage.
es_ES: Se le preguntará si quiere guardar la contraseña en <app>Web</app>. Pulse <gui style="button">Guardar</gui> para finalizar. Esto actualizará su contraseña antigua para la página.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I delete personal data stored by websites?
es_ES: ¿Cómo eliminar los datos personales o actualizar las contraseñas guardadas?

note: (itstool) path: page/title
en: Delete personal data
es_ES: Eliminar datos personales

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Web</app> allows you to delete personal data stored by websites.
es_ES: <app>Web</app> le permite eliminar los datos personales almacenados por los sitios web.

note: (itstool) path: page/p
en: <link xref="data-personal-data">Learn how to delete browser cookies.</link>
es_ES: <link xref="data-personal-data">Aprender cómo eliminar las cookies del navegador.</link>

note: (itstool) path: page/p
en: To delete other personal data:
es_ES: Para eliminar otros datos personales:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the types of stored data you wish to delete and optionally limit the delete action to selected domains.
es_ES: Seleccione los tipos de datos guardados que quiere eliminar y opcionalmente limite la acción de eliminar a los dominios seleccionados.

note: (itstool) path: info/desc
en: Why do I see a list of web pages when I start typing in the address bar?
es_ES: ¿Por qué veo una lista de páginas cuando comienzo a escribir en la barra de direcciones?

note: (itstool) path: page/title
en: Browsing history
es_ES: Histórico de navegación

note: (itstool) path: page/p
en: Your browsing history, the web pages that you have visited, is automatically saved so that it is quicker for you to return to those pages.
es_ES: Su histórico de navegación, las páginas que ha visitado, se guarda automáticamente y así le es más rápido volver a esas páginas.

note: (itstool) path: page/p
en: To <em>search your history</em>, start typing your search term into the address bar, then click on the correct result once you see it. The search will include the page title and URL, but not the page content.
es_ES: Para <em>buscar en su histórico</em>, empiece a escribir el término que buscar en la barra de direcciones y pulse en el resultado correcto cuando lo vea. La búsqueda incluirá el título de la página y el URL, pero no el contenido de la página.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I delete one or more web pages from my browsing history?
es_ES: ¿Cómo eliminar una o más páginas del histórico del navegador?

note: (itstool) path: page/title
en: Clear browsing history
es_ES: Limpiar el histórico de navegación

note: (itstool) path: page/p
en: You may sometimes wish to delete your browsing history, for example, to remove items that you do not want to see in your search results. You can choose to delete one result, all results from a single website or all of your history.
es_ES: A veces querrá eliminar su histórico de navegación, por ejemplo para quitar elementos que no quiere ver en los resultados de sus búsquedas. Puede elegir entre eliminar un resultado, todos los resultados de una sola página o todo su histórico.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">History</gui>.
es_ES: Abra el menú en la esquina superior derecha de la ventana y elija <gui style="menuitem">Histórico</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the delete button to permanently delete undesired pages.
es_ES: Pulse el botón eliminar para eliminar permanentemente las páginas que no quiera.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also delete all of your history by pressing <gui style="button">Clear all</gui>.
es_ES: También puede eliminar todo el histórico usando el botón <gui style="menuitem">Limpiar todo</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I choose which websites I allow to set cookies?
es_ES: ¿Cómo elijo a qué páginas permito instalar cookies?

note: (itstool) path: page/title
en: Set cookie preference
es_ES: Configurar las preferencias de las cookies

note: (itstool) path: page/p
en: You can specify whether you want to accept cookies and from which websites.
es_ES: Puede especificar si quiere aceptar cookies y de qué páginas.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Privacy</gui></guiseq>.
es_ES: Pulse el botón de menú en la esquina superior derecha de la ventana y seleccione <guiseq><gui style="menuitem">Preferencias</gui><gui style="tab">Privacidad</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select whether you want to accept cookies from all websites, accept cookies only from websites which you have visited or to not accept any cookies.
es_ES: Seleccione si quiere aceptar cookies de todas las páginas, aceptar cookies solo de las páginas que haya visitado o no aceptar ninguna cookie.

note: (itstool) path: page/p
en: You should normally use <gui>Only from sites you visit</gui> because this option allows you to log into your accounts on most websites while preventing websites that you have not visited from leaving cookies.
es_ES: Normalmente debería usar <gui>Sólo de páginas que visito</gui> porque esta opción le permite entrar en sus cuentas de la mayoría de páginas mientras impide dejar cookies a páginas que no ha visitado.

note: (itstool) path: page/p
en: If you choose to <gui>Always accept</gui> cookies, then websites that you have not visited will be able to leave <em>third party cookies</em>. Third party cookies are often used by advertisers and social media websites to track your activity across websites and offer targeted content. Note that some websites, such as Outlook.com, use third party cookies to monitor whether you are logged in.
es_ES: Si elige <gui>Aceptar siempre</gui> las cookies, las páginas web que no ha visitado podrán usar <em>cookies de terceras partes</em>. Estas son cookies usadas frecuentemente por sitios web de publicidad y medios sociales para rastrear su actividad entre páginas web y ofrecerle contenido personalizado. Tenga en cuenta que algunos sitios web, tales como Outlook.com, usan cookies de terceros para monitorizar si ha iniciado sesión.

note: (itstool) path: page/p
en: If you <gui>Never accept</gui> cookies, you may experience problems on some websites like logging into your accounts, saving your preferences or not being able add items to your shopping basket.
es_ES: Si no <gui>Acepta nunca</gui> las cookies puede tener problemas en algunas páginas web para iniciar sesión en sus cuentas, guardar sus preferencias o no poder guardar elementos en el carrito de la compra.

note: (itstool) path: info/desc
en: Override the theme which is used to display web pages.
es_ES: Sobrescribir el tema usado para mostrar páginas web.

note: (itstool) path: page/title
en: Custom CSS
es_ES: CSS personalizado

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Web</app> allows you to set a custom CSS to change the look and feel of every web page that you visit. You may want to do this to set a preferred font size or color scheme.
es_ES: <app>Web</app> le permite establecer un CSS personalizado para cambiar el aspecto de cada página web que visita. Puede querer hacer esto para establecer un tamaño de tipografía o un esquema de color.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Appearance</gui></guiseq>.
es_ES: Pulse el botón de menú en la esquina superior derecha de la ventana y seleccione <guiseq><gui style="menuitem">Preferencias</gui><gui style="tab">Apariencia</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under the Style section, switch <gui>Use Custom Stylesheet</gui> to on.
es_ES: En la sección Estilo, marque la casilla <gui>Usar hoja de estilos personalizada</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the pen icon.
es_ES: Pulse en el icono del lápiz.

note: (itstool) path: item/p
en: Your default text editor will open. Add your custom CSS and save the file.
es_ES: Su editor de texto predeterminado se abrirá. Añada su CSS personalizado y guarde el archivo.

note: (itstool) path: page/p
en: An example of a custom CSS:
es_ES: Un ejemplo de CSS personalizado:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    body{
        /*Make everything upside-down*/
        -webkit-transform: rotate(180deg);
    }
es_ES: 
    body{
        /*Poner todo al revés*/
        -webkit-transform: rotate(180deg);
    }

note: (itstool) path: page/p
en: Your custom CSS will override the style sheet on pages which you visit after you enable it.
es_ES: Su CSS personalizado sobrescribirá la hoja de estilos de las páginas que visite después de activarlo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Where are my files downloaded to and how can I change this setting?
es_ES: ¿Dónde se descargar los archivos y cómo se puede cambiar esta configuración?

note: (itstool) path: page/title
en: Downloading files
es_ES: Descargar archivos

note: (itstool) path: page/p
en: Files which you download from the internet, such as email attachments, will automatically be saved into your <file>Downloads</file> folder. You can change this in the <gui>Preferences</gui>.
es_ES: Los archivos que se descarga de Internet, como los adjuntos de los correos electrónicos, se guardarán automáticamente en la carpeta <file>Descargas</file>. Puede cambiar esto en las <gui>Preferencias</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">General</gui></guiseq>.
es_ES: Pulse el botón de menú en la esquina superior derecha de la ventana y seleccione <guiseq><gui style="menuitem">Preferencias</gui><gui style="tab">General</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Download folder</gui> name to select a different folder for downloads. If the folder that you want to use is not in the list, select <gui>Other…</gui> to browse for it.
es_ES: Pulse en el nombre de la <gui>Carpeta de descargas</gui> para seleccionar una carpeta diferente para las descargas. Si la carpeta que quiere usar no está en la lista, seleccione <gui>Otra…</gui> para buscarla.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to choose which directory to use each time you download a file, switch <gui>Ask on download</gui> to on.
es_ES: Si quiere elegir la carpeta que usar cada vez que descargue un archivo, marque la casilla <gui>Preguntar al descargar</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you <em>save</em> a file instead of downloading it, you will still need to specify where you want to save it to.
es_ES: Si <em>guarda</em> un archivo en lugar de descargarlo, seguirá necesitando especificar dónde quiere guardarlo.

note: (itstool) path: note/p
en: It is not possible to choose where to save downloads if you are using Flatpak to run <app>Web</app>. Downloads will always be saved in your <file>Downloads</file> folder.
es_ES: No es posible elegir donde guardar las descargas si está usando Flatpak para ejecutar <app>Web</app>. Se guardarán siempre en su carpeta <file>Descargas</file>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a custom font for displaying web pages.
es_ES: Usar una tipografía personalizada para mostrar las páginas web.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the font
es_ES: Cambiar la tipografía

note: (itstool) path: page/p
en: By default, your system font will be used to display web pages whenever possible. If you use the <gui href="help:gnome-help/a11y-font-size">Large Text</gui> accessibility setting, this will be taken into account. You can change this and use different fonts for viewing websites.
es_ES: De manera predeterminada, se usará la tipografía del sistema para mostrar las páginas web siempre que sea posible. Si usa la configuración de accesibilidad <gui href="help:gnome-help/a11y-font-size">Texto grande</gui>, esto se tendrá en cuenta. Puede cambiar esto y usar diferentes tipografías para ver las páginas web.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Use Custom Fonts</gui> to on.
es_ES: Active <gui>Usar tipografías del sistema</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the font to open the font chooser dialog, where you can select a different font type or size.
es_ES: Pulse en la tipografía para abrir el diálogo de selección de tipografía, donde podrá seleccionar un tipo o tamaño de tipografía diferente.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Select</gui> to save your choice.
es_ES: Pulse <gui style="button">Seleccionar</gui> para guardar su configuración.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also increase font size with <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> and decrease it with <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
es_ES: También puede aumentar el tamaño de la tipografía pulsando <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> y reducirlo con <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I enable or disable storing passwords?
es_ES: ¿Cómo activar o desactivar el recordar contraseñas?

note: (itstool) path: page/title
en: Remember passwords
es_ES: Recordar contraseñas

note: (itstool) path: page/p
en: When you enter a username and password for a website, you will usually be asked if you want to remember the login details. You can check if this preference is enabled or change your settings in <gui>Preferences</gui>.
es_ES: Cuando introduce un nombre de usuario y una contraseña para una página web, normalmente se le preguntará si quiere recordar la información de inicio de sesión. Puede comprobar si esto está activado o cambiar la configuración en las <gui>Preferencias</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Privacy</gui></guiseq>.
es_ES: Pulse el botón de menú en la esquina superior derecha de la ventana y seleccione <guiseq><gui style="menuitem">Preferencias</gui> <gui style="tab">Privacidad</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui style="button">Remember Passwords</gui> switch will be on if your preferences are set to save passwords. Switch it off to stop <app>Web</app> remembering passwords.
es_ES: La casilla <gui style="button">Recordar contraseñas</gui> estará marcada si en sus preferencias ha elegido guardar las contraseñas. Desmárquela para que <app>Web</app> deje de recordar las contraseñas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Navigate web pages using the mouse.
es_ES: Navegar por páginas web usando el ratón.

note: (itstool) path: page/title
en: Use mouse gestures
es_ES: Usar gestos del ratón

note: (itstool) path: page/p
en: Mouse gestures offer a quick option to surf web pages without moving your hand to the keyboard. These gestures are triggered by holding the middle mouse button while performing one of the following mouse movements. If your mouse does not have a middle mouse button, you cannot use mouse gestures.
es_ES: Los gestos con el ratón ofrecen una opción rápida para navegar por las páginas web sin mover la mano al teclado. Estos gestos se generan manteniendo pulsado el botón central del ratón mientras realiza uno de los siguientes movimientos con el ratón. Si su ratón no tiene botón central no podrá usarlos.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">General</gui></guiseq>.
es_ES: Pulse el botón de menú en la esquina superior derecha de la ventana y seleccione <guiseq><gui style="menuitem">Preferencias</gui> <gui style="tab">General</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Browsing</gui>, switch on <gui style="button">Mouse Gestures</gui>.
es_ES: En <gui>Navegación</gui>, marque la casilla <gui style="button">Gestos del ratón</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The following gestures are currently supported:
es_ES: Actualmente se admiten los siguientes gestos:

note: (itstool) path: item/p
en: Holding the middle mouse button, dragging left, and then releasing the middle mouse button will navigate backward.
es_ES: Mantener pulsado el botón central de ratón, arrastrar a la izquierda y soltar el botón central hará que se navegue hacia atrás.

note: (itstool) path: item/p
en: Holding the middle mouse button, dragging right, and then releasing the middle mouse button will navigate forward.
es_ES: Mantener pulsado el botón central de ratón, arrastrar a la derecha y soltar el botón central hará que se navegue hacia adelante.

note: (itstool) path: item/p
en: Holding the middle mouse button, dragging downwards, and then releasing the middle mouse button will create a new tab.
es_ES: Mantener pulsado el botón central de ratón, arrastrar hacia abajo y soltar el botón central abrirá una pestaña nueva.

note: (itstool) path: item/p
en: Holding the middle mouse button, dragging downwards and then to the right, and then releasing the middle mouse button will close the current tab.
es_ES: Mantener pulsado el botón central de ratón, arrastrar primero hacia abajo, luego hacia la derecha y soltar el botón central hará que se cierre la pestaña actual.

note: (itstool) path: item/p
en: Holding the middle mouse button, dragging first upwards and then downwards, then releasing the middle mouse button will reload the current tab.
es_ES: Mantener pulsado el botón central de ratón, arrastrar primero hacia arriba, luego hacia abajo y soltar el botón central hará que se recargue la pestaña actual.

note: (itstool) path: info/desc
en: I want to reopen a web page that I closed by mistake.
es_ES: Quiero volver a abrir una pestaña que he cerrado por error.

note: (itstool) path: page/title
en: How can I restore a tab?
es_ES: ¿Cómo se restaura una pestaña?

note: (itstool) path: page/p
en: You can restore the pages you closed as long as at least one <app>Web</app> is still open.
es_ES: Puede restaurar las páginas que ha cerrado mientras haya al menos una instancia de <app>Web</app> abierta.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Reopen Closed Tab</gui>. Your last closed tab will be reopened.
es_ES: Abra el menú en la esquina superior derecha de la ventana y elija <gui style="menuitem">Volver a abrir la pestaña cerrada</gui>. Se abrirá la última pestaña que haya cerrado.

note: (itstool) path: page/p
en: Repeat the step as many times as you need to until the tab that you want is restored. Tabs will be restored in reverse order to how you closed them. Once you have restored all the closed tabs, you will not be able to restore any more tabs.
es_ES: Repita este paso tantas veces como necesite hasta que se haya restaurado la pestaña que quiere. Las pestañas se restaurarán en orden inverso al que las cerró. Una vez restauradas todas las pestañas cerradas, no podrá restaurar más pestañas.

note: (itstool) path: note/p
en: It is not possible to restore a closed tab in <link xref="browse-private">private browsing</link> mode.
es_ES: No es posible restaurar una pestaña cerrada en el modo de <link xref="browse-private">navegación privada</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Anonymize your web browsing by using a web proxy.
es_ES: Navegar de manera anónima usando un proxy web.

note: (itstool) path: page/title
en: Use a proxy
es_ES: Usar un proxy

note: (itstool) path: page/p
en: You can use a proxy server for browsing the web. To use a web proxy when browsing, you need to <link href="help:gnome-help/net-proxy">set it up in the GNOME <gui>Network</gui> settings panel</link>.
es_ES: Puede usar un servidor proxy para navegar por la web. Para usar un proxy web al navegar, debe <link href="help:gnome-help#net-proxy">configurarlo en en el panel de configuración de <gui>Red</gui> de GNOME</link>.
