epiphany master - en to fur translation catalogue (78 entries)

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Web help
fur: Jutori dal web

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Web</app>, formerly known as <app>Epiphany</app>, is the GNOME web browser. Get started with <app>Web</app> and learn about the available features.
fur: <app>Web</app>, une volte cognossût come <app>Epiphany</app>, al è il navigadôr web di GNOME. Tache a doprâ <app>Web</app> e cognòs lis funzionalitâts disponibilis.

note: (itstool) path: section/title
en: Getting started
fur: Par tacâ

note: (itstool) path: section/title
en: Your privacy
fur: La tô privacy

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced browsing
fur: Navigazion avanzade

note: (itstool) path: section/title
en: Options and settings
fur: Opzions e impostazions

note: (itstool) path: section/title
en: Common problems
fur: Problemis comuns

note: (itstool) path: info/desc
en: An introduction to <app>Web</app>, a web browser for GNOME with built-in privacy.
fur: Une introduzion a <app>Web</app>, un navigadôr web par GNOME cun privacy integrade.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
fur: Introduzion

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Web</app> offers a simple and clean way to browse the internet. It displays pages with the same speed and accuracy as other popular browsers.
fur: <app>Web</app> al ufrìs une maniere semplice e nete par navigâ su internet. Al mostre lis pagjinis cu la stesse velocitât e precision dai altris navigadôrs plui famôs.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Web</app> is the application formerly known as <app>Epiphany</app>.
fur: <app>Web</app> al è la aplicazion une volte cognossude come <app>Epiphany</app>.

note: (itstool) path: media/p
en: Fullscreen screenshot of Web with the Web wiki page open in the first tab and showing the GNOME website open in the second tab.
fur: Cature di schermi a plen visôr di Web, cu la pagjine wiki dal Web vierte inte prime schede e che e mostre il sît web di GNOME viert inte seconde schede.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
fur: Creative Commons Atribuzion-CondivisionCompagne 3.0 Licence no declarade

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
fur: Chest lavôr al publicât sot une licence <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I view files which are on my computer in a web browser?
fur: Ce mût fasio a viodi intun navigadôr web i file che a son tal gno computer?

note: (itstool) path: page/title
en: View local files
fur: Viodi i file locâi

note: (itstool) path: page/p
en: You can view some types of file that are on your computer in the web browser. This can be useful if you have saved a website for reading later or want to preview a web page that you are creating.
fur: Si pues viodi, intal navigadôr web, cualchi gjenar di file che a stan sul computer. Chest al pues jessi util se si à salvât un sît web par podêlu lei plui indenant o si vûl viodi in anteprime une pagjine web che si sta creant.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.
fur: Frache <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select and open the file that you want to view.
fur: Selezione e vierç il file che tu desideris viodi.

note: (itstool) path: info/desc
en: What is <em>incognito</em> mode?
fur: Ce ise la modalitât <em>segrete</em> ?

note: (itstool) path: page/title
en: Private browsing
fur: Navigazion privade

note: (itstool) path: page/p
en: Private browsing is a mode which limits the way that your computer and websites can access your browsing information. It is useful if you want to lend your computer to a friend, for example, to check their email using webmail because you will not be logged into any websites in the private browsing window, nor will their information be saved. You might prefer to use incognito mode to access sensitive websites such as Internet banking and <link href="http://questionablecontent.net/">questionable content</link> because data that websites have previously saved on your computer will not be accessible to the websites when browsing in incognito mode.
fur: La navigazion privade e je une modalitât che e limite i mûts che il to computer e i sîts web a puedin doprâ lis informazions di navigazion. Al è util se si vûl prestâ il computer a un amì, par esempli par controlâ la sô pueste cul relatîf sît web, parcè che intal barcon di navigazion privade no si vignarà regjistrâts in nissun sît web, ni e vignarà salvade cualsisei sô informazion. Si podarès preferî doprâ la modalitât segrete par jentrâ in sîts web sensibii come pal Internet Banking e <link href="http://questionablecontent.net/">contignûts discutibii</link>, parcè che cuant che si navighe in modalitât segrete, i dâts che i sîts web a àn salvât in precedence sul to computer no saran acessibii ai sîts web.

note: (itstool) path: note/p
en: Incognito mode will not stop websites from tracking your browsing activity. If you need to browse the web anonymously, you should use a commercial VPN service.
fur: La modalitât segrete no impedirà ai sîts web di tegnî segnât lis tôs ativitâts di navigazion. Se ti covente navigâ pal web in maniere anonime, tu varessis di doprâ un servizi VPN comerciâl.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the menu at the top-right of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">New Incognito Window</gui></guiseq>.
fur: Vierç il menù in alt a diestre tal barcon e selezione <guiseq><gui style="menuitem"> Gnûf barcon segret</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Browse the web using incognito mode.
fur: Navighe pal web doprant la modalitât segrete.

note: (itstool) path: item/p
en: End the private browsing session by closing the incognito window.
fur: Finìs la session di navigazion privade sierant il barcon segret.

note: (itstool) path: page/p
en: You can distinguish private browsing from normal browsing by the watermark for the incognito window:
fur: Si pues distingui la navigazion privade de navigazion normâl de filigrane pal barcon segret:

note: (itstool) path: media/p
en: Fullscreen screenshot showing a normal session in a window on the left side of the screen and a private browsing session in a different window on the right side of the screen.
fur: Une cature di schermi a plen visôr che e mostre une session normâl intun barcon de bande a çampe dal schermi e une session di navigazion privade intun barcon diferent te bande a diestre dal schermi.

note: (itstool) path: figure/p
en: A screenshot showing a normal session with some history in the left window and a private browsing session in the right window
fur: Une cature di schermi che e mostre une session normâl cun un pocje di cronologjie intal barcon a çampe e une session di navigazion privade intal barcon a diestre

note: (itstool) path: info/desc
en: Open another web page in a new tab in the same window.
fur: Vierzi une altre pagjine web intune gnove schede tal stes barcon.

note: (itstool) path: page/title
en: Open a new tab
fur: Viezi une gnove schede

note: (itstool) path: info/desc
en: View web pages on the internet.
fur: Viodi pagjinis web su internet.

note: (itstool) path: page/title
en: Browse the web
fur: Navigâ pal web

note: (itstool) path: page/p
en: Web browsers can be used to view pages on the Internet when you have an Internet connection. To start browsing the web:
fur: I navigadôrs web a puedin jessi doprâts par viodi pagjinis su internet cuant che si à une conession a internet. Par tacâ a navigâ pal web:

note: (itstool) path: item/p
en: When you start up <app xref="introduction">Web</app>, your cursor should be in the text entry field at the top of the window. Type in the URL of the webpage that you want to visit or your search term.
fur: Al inviament di <app xref="introduction">Web</app>, il cursôr al à di jessi intal cjamp di inseriment test de bande superiôr dal barcon. Inserìs il URL de pagjine web che tu desideris visitâ o i tiermins di ricercje.

note: (itstool) path: item/p
en: Press return to go to the web page or to search.
fur: Frache il tast Invie par lâ ae pagjine web o par cirî.

note: (itstool) path: page/p (itstool) id: browse-web.page#tabs
en: <em>Tabs</em> are used to view more than one web page in one window. When you first start up <app>Web</app>, you will not be shown any tabs. To <em>open a new tab</em>, press the new tab button at the top left of the screen. Once the new tab is open, you can use it as you would normally use a new window.
fur: Lis <em>Schedis</em> a son dopradis par viodi plui di une pagjine web intun barcon sôl. Cuant che tu inviis <app>Web</app> pe prime volte, no ti vignarà mostrade nissune schede. Par <em>vierzi une gnove schede</em>, frache il boton gnove schede in alt a çampe dal schermi. Une volte che la gnove schede e je vierte, tu puedis doprâle normalmentri come che tu dopraressis un gnûf barcon.

note: (itstool) path: page/p (itstool) id: browse-web.page#tabs-alt
en: You can also use the <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq> keyboard shortcut to open a new tab or the new tab button in the top-left of the window.
fur: Tu puedis ancje doprâ la scurte di tastiere <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq> par vierzi une gnove schede o il boton gnove schede in alt a çampe dal barcon.

note: (itstool) path: page/p (itstool) id: browse-web.page#tabs-link
en: To <em>open a link in a new tab</em>, right click on the link, then select <gui style="menuitem">Open Link in New Tab</gui> or use the middle mouse button to click on the link.
fur: Par <em>vierzi un colegament intune gnove schede</em>, fâs un clic diestri sul colegament, dopo selezione <gui style="menuitem">Vierç colegament intune gnove schede</gui> opûr dopre il boton centrâl dal mouse par fâ clic sul colegament.

note: (itstool) path: info/desc
en: What is a <em>Web Application</em> and how do I use it?
fur: Ce ise une <em>Aplicazion Web</em> e ce mût le doprio?

note: (itstool) path: page/title
en: Create a Web Application
fur: Creâ une aplicazion web

note: (itstool) path: page/p
en: You can save webpages as a <em>Web Application</em>. This will add a link to the page to the <link href="help:gnome-help/shell-introduction#activities">Activities overview</link>. When you open a Web Application, it is shown in a special type of window without the address bar or the menus.
fur: Tu puedis salvâ lis pagjinis web come une <em>Aplicazion Web</em>. Chest al zontarà un colegament ae pagjine te <link href="help:gnome-help/shell-introduction#activities">Panoramiche des ativitâts</link>. Cuant che tu vierzis une Aplicazion Web, chê e ven mostrade intun gjenar speciâl i barcon, cence la sbare de direzion o i menù.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the webpage which you want to save.
fur: Vierç la pagjine web che tu desideris salvâ.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the menu at the top-right of the window, then select <gui style="menuitem">Save as Web Application…</gui>.
fur: Vierç il menù in alt a diestre dal barcon, daspò selezione <gui style="menuitem">Salve come aplicazion web…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Name your Web Application, then press <gui style="button">Create</gui>.
fur: Da un non ae tô Aplicazion Web, daspò frache <gui style="button">Cree</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can now launch the Web Application from the Activities overview. To search for your application, start typing the name and it will be shown with the other search results.
fur: Tu puedis cumò inviâ la aplicazion web de panoramiche ativitâts. Par cirî la tô aplicazion, tache scrîf il non e e vignarà fûr cun altris risultâts de ricercje.

note: (itstool) path: note/p
en: It is not possible to create Web Applications if you are using Flatpak to run <app>Web</app>.
fur: Nol è pussibil creâ aplicazions web se si sta doprant Flatpak par eseguî <app>Web</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I delete a <em>Web Application</em>?
fur: Ce mût eliminio une <em>Aplicazion Web</em>?

note: (itstool) path: page/title
en: Remove a Web Application
fur: Gjavâ une aplicazion web

note: (itstool) path: page/p
en: You can delete a Web Application when you no longer need it.
fur: Tu puedis eliminâ une Aplicazion Web cuant che no ti covente plui.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the menu at the top-right of the window, then select <gui style="menuitem">Open Application Manager</gui>
fur: Vierç il menù in alt a diestre dal barcon, daspò selezione <gui style="menuitem">Vierç gjestôr aplicazion</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Delete</gui> next to the application which you want to remove.
fur: Frache <gui>Elimine</gui> in bande de aplicazion che tu desideris gjavâ.

note: (itstool) path: note/p
en: It is not possible to delete Web Applications if you are using Flatpak to run <app>Web</app>.
fur: Nol è pussibil eliminâ une aplicazion web se si sta doprant Flatpak par eseguî <app>Web</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Certificate management in <app>Web</app>.
fur: Gjestion di certificâts in <app>Web</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Certificates
fur: Certificâts

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Web</app> does not have built-in support for certificate management at this time.
fur: Pal moment <app>Web</app> nol à integrât il supuart pe gjestion dai certificâts.

note: (itstool) path: note/p
en: You can add certificates through the command line if you have p11-kit installed. To add a certificate, you need to download the certificate and run the following command to import it:
fur: Tu puedis zontâ i certificâts par mieç de rie di comant se tu âs instalât p11-kit. Par zontâ un certificât ti covente discjariâ il certificât e eseguî il comant chi sot par impuartâlu:

note: (itstool) path: note/screen
en: <output>$ </output><input>sudo trust anchor <var>/home/user/Downloads/certificate.crt</var></input>
fur: <output>$ </output><input>sudo trust anchor <var>/home/utent/Discjariâts/certificât.crt</var></input>

note: (itstool) path: note/p
en: Unfortunately, this will not work on Debian-based systems, such as Ubuntu.
fur: Purtrop chest nol funzionarà sui sistemis basâts su Debian, come par esempli Ubuntu.

note: (itstool) path: page/title
en: What are cookies?
fur: Ce sono i cookie?

note: (itstool) path: page/p
en: A browser <em>cookie</em> is a small piece of data sent from a website and stored on your computer while you are browsing that website. When you return to the same website in the future, the data stored in the cookie can be retrieved by the website to notify the website of your previous activity. Cookies are a common method used by web servers to know whether you are logged in to an account on a specific website or not.
fur: Un <em>cookie</em> di navigadôr al è un piçul tocut di dâts inviâts di un sît web e archiviât sul to computer fintant che si navighe in chel sît. Cuant che plui indenant tu tornis in chê stesse pagjine web, il dât archiviât intal cookie al pues jessi recuperât dal sît web par notificâ al sît la tô ativitât precedente. I cookie a son un metodi comun doprât dai servidôrs web par savê se tu sês jentrât intun account suntun specific sît web o mancul.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I delete browser cookies?
fur: Ce mût eliminio i cookie dal navigadôr?

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a cookie
fur: Eliminâ un cookie

note: (itstool) path: page/p
en: You can check if it left a cookie and delete it, but be aware that websites will usually install the same cookie again if you visit that website again.
fur: Tu puedis controlâ se al à lassât un cookie e eliminâlu, ma sta atent che i sîts web di solit a instalin il stes cookie di gnûf se tu ju tornis a visitâ.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Stored Data</gui><gui style="button">Manage Cookies</gui></guiseq>.
fur: Frache il boton dal menù tal angul in alt a diestre dal barcon e selezione <guiseq><gui style="menuitem">Preferencis</gui><gui style="tab">Dâts memorizâts</gui><gui style="button">Gjestìs Cookies</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the cookies that you want to delete.
fur: Selezione i cookie che tu desideris eliminâ.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">-</gui> button or press <key>Delete</key>.
fur: Frache il boton <gui style="button">-</gui> o frache <key>Canc</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also delete all of your cookies using the <gui style="button">Clear All</gui> button.
fur: Tu puedis ancje eliminâ ducj i cookie doprant il boton <gui style="button">Nete dut</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you wish to delete the cookies a website has stored, you probably also wish to delete <link xref="data-personal-data">other data stored by that website</link>.
fur: Se tu desideris eliminâ i cookie che un sît web al à memorizât, al è probabil che tu voledis eliminâ <link xref="data-personal-data">altris dâts memorizâts di chel sît web</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I remove and update stored passwords?
fur: Ce mût gjavio e inzornio lis password memorizadis?

note: (itstool) path: page/title
en: Manage passwords
fur: Gjestî lis password

note: (itstool) path: page/p
en: You can save all of your passwords so that you do not have to reenter them every time that you want to log into a website.
fur: Tu puedis salvâ dutis lis password cussì di no vê di tornâ a inserîlis ogni volte che si jentre intun sît web.

note: (itstool) path: section/title
en: Remove saved passwords
fur: Gjavâ lis password salvadis

note: (itstool) path: section/p
en: You can remove a stored password at any time.
fur: Tu puedis gjavâ une password memorizade cuant che tu vûs.

note: (itstool) path: section/title
en: Update a password
fur: Inzornâ une password

note: (itstool) path: page/title
en: Delete personal data
fur: Eliminâ dâts personâi

note: (itstool) path: page/title
en: Browsing history
fur: Cronologjie di navigazion

note: (itstool) path: page/title
en: Clear browsing history
fur: Netâ la cronologjie di navigazion
