epiphany gnome-3-28 - en to gl translation catalogue (52 entries)

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Web help
gl: Axuda de Web

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Web help
gl: Axuda de Web

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Web help
gl: Axuda de Web

note: (itstool) path: section/title
en: Getting started
gl: Comezar

note: (itstool) path: section/title
en: Your privacy
gl: A súa privacidade

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced browsing
gl: Navegación avanzada

note: (itstool) path: section/title
en: Options and settings
gl: Opcións e preferencias

note: (itstool) path: section/title
en: Common problems
gl: Problemas comúns

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
gl: Introducción

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
gl: Licenza Creative Commons Atribución-Compartir igual 3.0 Sen portar

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
gl: Este traballo está baixo a licenza a <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I view files which are on my computer in a web browser?
gl: Como vexo ficheiros que están no meu computador nun navegador web?

note: (itstool) path: page/title
en: View local files
gl: Ver ficheiros locais

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.
gl: Prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select and open the file that you want to view.
gl: Seleccione e abra o ficheiro que quere ver.

note: (itstool) path: info/desc
en: What is <em>incognito</em> mode?
gl: Que é o modo <em>incógnito</em>?

note: (itstool) path: page/title
en: Private browsing
gl: Navegación privada

note: (itstool) path: page/p
en: Private browsing is a mode which limits the way that your computer and websites can access your browsing information. It is useful if you want to lend your computer to a friend, for example, to check their email using webmail because you will not be logged into any websites in the private browsing window, nor will their information be saved. You might prefer to use incognito mode to access sensitive websites such as Internet banking and <link href="http://questionablecontent.net/">questionable content</link> because data that websites have previously saved on your computer will not be accessible to the websites when browsing in incognito mode.
gl: A navegación privada é un modo que limita o xeito no que o ordenador e os sitios web poden acceder á súa información de navegación. É útil se desexa prestar o seu ordenador a un amigo, por exemplo, para comprobar o seu correo electrónico usando correo web porque non se iniciará sesión en sitios web da xanela de navegación privada nin se gardará a súa información. Pode preferir usar o modo incógnito para acceder a sitios web sensibles como a banca de internet e <link href="http://questionableContent.net/">contido cuestionábel</link> porque os datos que os sitios web gardan anteriormente no seu ordenador non serán accesíbeis aos sitios web ao navegar en modo incógnito.

note: (itstool) path: item/p
en: Browse the web using incognito mode.
gl: Explorar a web usando o modo incógnito.

note: (itstool) path: page/title
en: Open a new tab
gl: Abrir unha nova lapela

note: (itstool) path: info/desc
en: View web pages on the internet.
gl: Ver páxinas web en internet.

note: (itstool) path: page/title
en: Browse the web
gl: Explorar a web

note: (itstool) path: item/p
en: When you start up <app xref="introduction">Web</app>, your cursor should be in the text entry field at the top of the window. Type in the URL of the webpage that you want to visit or your search term.
gl: Cando se inicia <app xref="introduction">Web</app>, o seu cursor debería estar no campo de entrada de texto na parte superior da xanela. Escriba a URL da páxina web que desexa visitar ou o seu prazo de busca.

note: (itstool) path: item/p
en: Press return to go to the web page or to search.
gl: Pulse Intro para ir á páxina web ou para buscar.

note: (itstool) path: info/desc
en: What is a <em>Web App</em> and how do I use it?
gl: Que é unha <em>Aplicación web</em> e como se usa?

note: (itstool) path: page/title
en: Create a Web App
gl: Crear unha aplicación web

note: (itstool) path: item/p
en: Open the webpage which you want to save.
gl: Abre a páxina web que desexa gardar.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I delete a <em>Web App</em>?
gl: Como elimino unha <em>aplicación web</em>?

note: (itstool) path: page/title
en: Remove a Web App
gl: Eliminar unha aplicación Web

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Delete</gui> next to the app which you want to remove.
gl: Pulse <gui style="Button">Eliminar</gui> ao carón da aplicación que desexa eliminar.

note: (itstool) path: info/desc
en: Certificate management in <app>Web</app>.
gl: Xestión de certificados en <app>Web </app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Certificates
gl: Certificados

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Web</app> does not have built-in support for certificate management at this time.
gl: <app>Web</app> non ten soporte integrado para a xestión de certificados neste momento.

note: (itstool) path: note/screen
en: <output>$ </output><input>sudo trust anchor <var>/home/user/Downloads/certificate.crt</var></input>
gl: <output>$</output><input>sudo trust anchor <var>/home/usuario/Downloads/certificate.crt</var></input>

note: (itstool) path: page/title
en: What are cookies?
gl: Que son as «cookies»?

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I delete browser cookies?
gl: Como elimino as cookies do navegador?

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a cookie
gl: Eliminar unha cookie

note: (itstool) path: page/title
en: Manage passwords
gl: Xestionar os contrasinais

note: (itstool) path: section/title
en: Remove saved passwords
gl: Eliminar os contrasinais gardados

note: (itstool) path: section/title
en: Update a password
gl: Actualizar un contrasinal

note: (itstool) path: page/title
en: Delete personal data
gl: Eliminar os datos personais

note: (itstool) path: page/title
en: Browsing history
gl: Explorar o historial

note: (itstool) path: page/title
en: Set cookie preference
gl: Estabelecer a preferencia das cookies

note: (itstool) path: page/title
en: Custom CSS
gl: CSS personalizado

note: (itstool) path: page/p
en: An example of a custom CSS:
gl: Un exemplo dun CSS personalizado:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    body{
        /*Make everything upside-down*/
        -webkit-transform: rotate(180deg);
    }
gl: 
    body{
        /*Poñer todo do revés*/
        -webkit-transform: rotate(180deg);
    }

note: (itstool) path: page/title
en: Downloading files
gl: Descargar ficheiros

note: (itstool) path: page/title
en: Change the font
gl: Cambiar o tipo de letra

note: (itstool) path: page/title
en: Remember passwords
gl: Lembrar contrasinais

note: (itstool) path: page/title
en: Use mouse gestures
gl: Usar xestos de rato

note: (itstool) path: page/title
en: How can I restore a tab?
gl: Como podo restaurar unha lapela?

note: (itstool) path: page/title
en: Use a proxy
gl: Usar un proxi
