epiphany gnome-42 - en to it translation catalogue (164 entries)

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Web help
it: Guida di Web

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Web help
it: Guida di Web

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Web help
it: Guida di Web

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Web</app>, formerly known as <app>Epiphany</app>, is the GNOME web browser. Get started with <app>Web</app> and learn about the available features.
it: <app>Web</app>, nota precedentemente come <app>Epiphany</app>, è il browser web di GNOME. Inizia a usare <app>Web</app> e scopri le funzionalità disponibili.

note: (itstool) path: section/title
en: Getting started
it: Per iniziare

note: (itstool) path: section/title
en: Your privacy
it: La propria privacy

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced browsing
it: Navigazione avanzata

note: (itstool) path: section/title
en: Options and settings
it: Opzioni e impostazioni

note: (itstool) path: section/title
en: Common problems
it: Problemi comuni

note: (itstool) path: info/desc
en: An introduction to <app>Web</app>, a web browser for GNOME with built-in privacy.
it: Un'introduzione a <app>Web</app>, un browser web per GNOME con la privacy incorporata.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
it: Introduzione

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Web</app> offers a simple and clean way to browse the internet. It displays pages with the same speed and accuracy as other popular browsers.
it: <app>Web</app> offre un modo semplice e pulito per la navigazione di Internet. Può mostrare pagine con la stessa velocità e accuratezza di altri browser famosi.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Web</app> is the application formerly known as <app>Epiphany</app>.
it: <app>Web</app> è l'applicazione nota precedentemente come <app>Epiphany</app>.

[ctx: _]
note: (itstool) path: page/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='media/epiphany-plain-3-36.png' md5='d70ce310b95542f80f3ebd1def25c670'
it: Immagine tradotta. MD5 del file tradotto: '2923f0ac8efc31dd322e960e4c0b849e'

note: (itstool) path: media/p
en: Fullscreen screenshot of Web with the Web wiki page open in the first tab and showing the GNOME website open in the second tab.
it: Schermata intera di Web con la pagina wiki di Web aperta nella prima scheda, e il sito Internet di GNOME nella seconda.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
it: Licenza Creative Commons Attribuzione - Condividi allo stesso modo 3.0 Unported

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
it: Quest'opera è rilasciata sotto una <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I view files which are on my computer in a web browser?
it: Come visualizzare i file sul proprio computer in un browser web?

note: (itstool) path: page/title
en: View local files
it: Visualizzare file locali

note: (itstool) path: page/p
en: You can view some types of file that are on your computer in the web browser. This can be useful if you have saved a website for reading later or want to preview a web page that you are creating.
it: Alcuni tipi di file sul proprio computer possono essere visualizzati nel browser web. Può essere utile se si sono salvati dei siti web da leggere più tardi o per visualizzare anteprime di siti su cui si sta lavorando.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.
it: Premere <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select and open the file that you want to view.
it: Selezionare e aprire il file da visualizzare.

note: (itstool) path: info/desc
en: What is <em>incognito</em> mode?
it: Cos'è la modalità <em>in incognito</em>?

note: (itstool) path: page/title
en: Private browsing
it: Navigazione privata

note: (itstool) path: page/p
en: Private browsing is a mode which limits the way that your computer and websites can access your browsing information. It is useful if you want to lend your computer to a friend, for example, to check their email using webmail because you will not be logged into any websites in the private browsing window, nor will their information be saved. You might prefer to use incognito mode to access sensitive websites such as Internet banking and <link href="http://questionablecontent.net/">questionable content</link> because data that websites have previously saved on your computer will not be accessible to the websites when browsing in incognito mode.
it: La navigazione privata è una modalità che limita i modi in cui il proprio computer e i siti web visitati possono accedere ai propri dati. È utile, per esempio, se si presta il computer ad un amico che vuole controllare la sua casella di posta elettronica: in questo modo le sue informazioni non saranno salvate, e allo stesso tempo nella finestra di navigazione privata non si sarà loggati in alcun sito. Potrebbe servire usare la modalità in incognito per accedere a siti sensibili come quelli di Internet banking oppure a <link href="http://questionablecontent.net/">contenuti discutibili</link>, perché i dati precedentemente salvati dai siti sul proprio computer non saranno accessibili dai siti visitati con la navigazione privata.

note: (itstool) path: note/p
en: Incognito mode will not stop websites from tracking your browsing activity. If you need to browse the web anonymously, you should use a commercial VPN service.
it: La modalità in incognito non impedirà ai siti il tracciamento della propria attività di navigazione. Se si vuole navigare anonimamente, bisogna usare un servizio di VPN.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">New Incognito Window</gui></guiseq>.
it: Premere il bottone del menù nell'angolo in alto a destra della finestra e selezionare <guiseq><gui style="menuitem">Nuova finestra in incognito</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Browse the web using incognito mode.
it: Navigare sul web in modalità in incognito.

note: (itstool) path: item/p
en: End the private browsing session by closing the incognito window.
it: Per terminare la sessione di navigazione privata, chiudere la finestra con la modalità in incognito.

note: (itstool) path: page/p
en: You can distinguish private browsing from normal browsing by the watermark for the incognito window:
it: La finestra con la navigazione privata si distingue da una finestra normale per la presenza di una filigrana particolare:

[ctx: _]
note: (itstool) path: page/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='media/epiphany-private-3-36.png' md5='a5f3c9ea2cb418bab7bdbb8a9de9691e'
it: Immagine tradotta. MD5 del file tradotto: 'e8c361b3f42a2f2f11acf2ed402ac2aa'

note: (itstool) path: media/p
en: Screenshot showing a private browsing window with no opened tabs.
it: Una schermata che mostra una finestra con la navigazione privata, senza alcuna scheda aperta.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open another web page in a new tab in the same window.
it: Aprire un'altra pagina web in una nuova scheda nella stessa finestra.

note: (itstool) path: page/title
en: Open a new tab
it: Aprire una nuova scheda

note: (itstool) path: info/desc
en: View web pages on the internet.
it: Visualizzare pagine web su Internet.

note: (itstool) path: page/title
en: Browse the web
it: Navigare il web

note: (itstool) path: page/p
en: Web browsers can be used to view pages on the Internet when you have an Internet connection. To start browsing the web:
it: I browser web possono essere usati per visualizzare pagine su Internet quando si dispone di una connessione a Internet. Per iniziare a navigare sul web:

note: (itstool) path: item/p
en: When you start up <app xref="introduction">Web</app>, your cursor should be in the text entry field at the top of the window. Type in the URL of the webpage that you want to visit or your search term.
it: All'avvio di <app xref="introduction">Web</app>, il cursore dovrebbe trovarsi nella casella di testo in alto alla finestra. Digitare l'URL della pagina web che si vuole visitare o un termine di ricerca.

note: (itstool) path: item/p
en: Press return to go to the web page or to search.
it: Premere Invio per andare alla pagina web o per cercare.

note: (itstool) path: page/p (itstool) id: browse-web.page#tabs
en: <em>Tabs</em> are used to view more than one web page in one window. When you first start up <app>Web</app>, you will not be shown any tabs. To <em>open a new tab</em>, press the new tab button at the top left of the screen. Once the new tab is open, you can use it as you would normally use a new window.
it: Le <em>schede</em> si usano per avere più di una pagina in una finestra. All'avvio di <app>Web</app> non sarà mostrata nessuna scheda. Per <em>aprire una scheda</em> premere il pulsante Nuova scheda in alto a sinistra della finestra. Una volta aperta la nuova scheda, la si può usare come si usa normalmente una nuova finestra.

note: (itstool) path: page/p (itstool) id: browse-web.page#tabs-alt
en: You can also use the <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq> keyboard shortcut to open a new tab or the new tab button in the top-left of the window.
it: Si può anche usare la scorciatoia da tastiera <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq> per aprire una nuova scheda oppure il pulsante Nuova scheda in alto a sinistra della finestra.

note: (itstool) path: page/p (itstool) id: browse-web.page#tabs-link
en: To <em>open a link in a new tab</em>, right click on the link, then select <gui style="menuitem">Open Link in New Tab</gui> or use the middle mouse button to click on the link.
it: Per <em>aprire un collegamento in una nuova scheda</em>, fare clic destro sul collegamento, quindi selezionare <gui style="menuitem">Apri collegamento in una nuova scheda</gui>, oppure fare clic su di esso con il tasto centrale del mouse.

note: (itstool) path: info/desc
en: What is a <em>Web Application</em> and how do I use it?
it: Cos'è un'<em>applicazione web</em> e come si usa?

note: (itstool) path: page/title
en: Create a Web Application
it: Creare un'applicazione web

note: (itstool) path: page/p
en: You can save webpages as a <em>Web Application</em>. This will add a link to the page to the <link href="help:gnome-help/shell-introduction#activities">Activities overview</link>. When you open a Web Application, it is shown in a special type of window without the address bar or the menus.
it: Le pagine web possono essere salvate come <em>applicazioni web</em>. Un link alla pagina verrà aggiunto alla <link href="help:gnome-help/shell-introduction#activities">panoramica delle attività</link>. Quando si apre un'applicazione web, viene mostrata in una finestra speciale senza la barra degli indirizzi e i menù in alto.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the webpage which you want to save.
it: Aprire la pagina web da salvare.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Install Site as Web Application…</gui>.
it: Premere il pulsante del menù in alto a destra della finestra, e selezionare <gui style="menuitem">Installa sito come applicazione web…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Name your Web Application, then press <gui style="button">Create</gui>.
it: Dare un nome all'applicazione web, quindi premere <gui style="button">Crea</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can now launch the Web Application from the Activities overview. To search for your application, start typing the name and it will be shown with the other search results.
it: Ora è possibile lanciare l'applicazione web dalla panoramica delle attività. Per cercare l'applicazione, iniziare a digitarne il nome, e verrà mostrata insieme agli altri risultati della ricerca.

note: (itstool) path: note/p
en: It is not possible to create Web Applications if you are using Flatpak to run <app>Web</app>.
it: Non è possibile creare applicazioni web se <app>Web</app> viene eseguito tramite Flatpak.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I delete a <em>Web Application</em>?
it: Come si elimina un'applicazione web?

note: (itstool) path: page/title
en: Remove a Web Application
it: Rimuovere un'applicazione web

note: (itstool) path: page/p
en: You can delete a Web Application when you no longer need it.
it: È possibile eliminare un'applicazione web quando non serve più.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Open Application Manager</gui>.
it: Premere il pulsante del menù in alto a destra della finestra e selezionare <gui style="menuitem">Apri gestore applicazione</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Delete</gui> next to the application which you want to remove.
it: Premere <gui style="button">Elimina</gui> a fianco dell'applicazione che si desidera eliminare.

note: (itstool) path: note/p
en: It is not possible to delete Web Applications if you are using Flatpak to run <app>Web</app>.
it: Non è possibile eliminare applicazioni web se <app>Web</app> viene eseguito tramite Flatpak.

note: (itstool) path: info/desc
en: Certificate management in <app>Web</app>.
it: Gestione dei certificati in <app>Web</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Certificates
it: Certificati

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Web</app> does not have built-in support for certificate management at this time.
it: <app>Web</app> non include al momento il supporto per la gestione dei certificati.

note: (itstool) path: note/p
en: You can add certificates through the command line if you have p11-kit installed. To add a certificate, you need to download the certificate and run the following command to import it:
it: È possibile aggiungere certificati attraverso la riga di comando se p11-kit è installato. Per aggiungere un certificato, è necessario scaricarlo e in seguito eseguire il seguente comando per importarlo:

note: (itstool) path: note/screen
en: <output>$ </output><input>sudo trust anchor <var>/home/user/Downloads/certificate.crt</var></input>
it: <output>$ </output><input>sudo trust anchor <var>/home/utente/Scaricati/certificato.crt</var></input>

note: (itstool) path: note/p
en: Unfortunately, this will not work on Debian-based systems, such as Ubuntu.
it: Purtroppo ciò non funziona su sistemi basati su Debian, come Ubuntu.

note: (itstool) path: page/title
en: What are cookies?
it: Cosa sono i cookie?

note: (itstool) path: page/p
en: A browser <em>cookie</em> is a small piece of data sent from a website and stored on your computer while you are browsing that website. When you return to the same website in the future, the data stored in the cookie can be retrieved by the website to notify the website of your previous activity. Cookies are a common method used by web servers to know whether you are logged in to an account on a specific website or not.
it: Un <em>cookie</em> del browser è un piccolo frammento di dati inviato da un sito web e salvato sul proprio computer mentre si sta visitando tale sito. Quando si ritorna sullo stesso sito in un altro momento, esso potrà recuperare i dati immagazzinati nel cookie per leggere le attività precedenti dell'utente. I cookie sono uno strumento comunemente usato dai server web per sapere se si è loggati o meno in un account su un certo sito.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I delete browser cookies?
it: Come eliminare i cookie del browser?

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a cookie
it: Eliminare un cookie

note: (itstool) path: page/p
en: You can check if it left a cookie and delete it, but be aware that websites will usually install the same cookie again if you visit that website again.
it: Si può controllare se un sito ha lasciato un cookie ed eliminarlo, ma bisogna tener conto che i siti web, solitamente, installeranno di nuovo lo stesso cookie se li si visiterà ancora.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Privacy</gui><gui style="button">Clear Personal Data</gui></guiseq>.
it: Premere il pulsante del menù in alto a destra della finestra e selezionare <guiseq><gui style="menuitem">Preferenze</gui><gui style="tab">Privacy</gui><gui style="button">Pulisci dati personali</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the cookies that you want to delete. You can tick only a few domains or tick Cookies to select all domains at once.
it: Scegliere i cookie da eliminare. Si può selezionare Cookie per eliminare i cookie da tutti i domini in una sola volta, oppure selezionarne individualmente solo alcuni.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Clear Data</gui>.
it: Premere <gui style="button">Pulisci dati</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you wish to delete the cookies a website has stored, you probably also wish to delete <link xref="data-personal-data">other data stored by that website</link>.
it: Se si desidera eliminare i cookie che un sito ha salvato, potrebbe interessare anche eliminare gli <link xref="data-personal-data">altri dati personali salvati da quel sito</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I remove and update stored passwords?
it: Come rimuovere o aggiornare le password salvate?

note: (itstool) path: page/title
en: Manage passwords
it: Gestione delle password

note: (itstool) path: page/p
en: You can save all of your passwords so that you do not have to reenter them every time that you want to log into a website.
it: È possibile salvare le password in modo da non doverle reinserire ogni volta che si vuole accedere a un sito.

note: (itstool) path: page/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Privacy</gui><gui style="button">Passwords</gui></guiseq> to see your saved passwords.
it: Premere il pulsante del menù in alto a destra della finestra e selezionare <guiseq><gui style="menuitem">Preferenze</gui><gui style="tab">Privacy</gui><gui style="button">Password</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Remove saved passwords
it: Rimuovere le password salvate

note: (itstool) path: section/p
en: You can remove a stored password at any time.
it: È possibile in qualsiasi momento rimuovere una password salvata.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Privacy</gui> <gui style="button">Passwords</gui></guiseq>.
it: Premere il pulsante del menù in alto a destra della finestra e selezionare <guiseq><gui style="menuitem">Preferenze</gui><gui style="tab">Privacy</gui><gui style="button">Password</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the search button at the top right and enter the address of the website.
it: Fare clic sul pulsante di ricerca in alto a destra e inserire l'indirizzo del sito web.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the item to unfold its details.
it: Fare clic su una voce per mostrarne i dettagli.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Remove Password</gui> to remove the saved password.
it: Premere <gui style="button">Rimuovi password</gui> per eliminare la password salvata.

note: (itstool) path: section/p
en: You can view the saved passwords by pressing on the key button at the bottom-right of the password list.
it: Le password salvate possono essere visualizzate premendo sul pulsante con la chiave sulla destra.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also delete all of your stored passwords using the <gui style="button">Clear All</gui> button.
it: È anche possibile eliminare tutte le password in una sola volta usando il pulsante <gui style="button">Pulisci tutto</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Update a password
it: Aggiornare una password

note: (itstool) path: section/p
en: If you have changed a password that is saved in <link xref="introduction"><app>Web</app></link>, you have to update it.
it: Se si modifica una password che è salvata in <link xref="introduction"><app>Web</app></link>, è necessario aggiornarla.

note: (itstool) path: steps/title
en: When you have finished changing your password:
it: Una volta cambiata la password:

note: (itstool) path: item/p
en: Visit the same webpage for which the password was stored and has now been changed.
it: Visitare la pagina web per la quale la password salvata è stata cambiata.

note: (itstool) path: item/p
en: Your old saved password will automatically be typed in the password field by <app>Web</app>, so clear the password field.
it: Il campo della password verrà automaticamente riempito da <app>Web</app>: cancellare la password che appare.

note: (itstool) path: item/p
en: Type your new password in the password field.
it: Digitare la nuova password.

note: (itstool) path: item/p
en: You will be asked if you want to save the password in <app>Web</app>. Press <gui style="button">Save</gui> to finish. This will update your old password for the webpage.
it: Verrà chiesta una conferma per salvare la nuova password in <app>Web</app>. Premere <gui style="button">Salva</gui> per terminare. La password per il sito web verrà aggiornata.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I delete personal data stored by websites?
it: Come cancellare i dati personali salvati dai siti web?

note: (itstool) path: page/title
en: Delete personal data
it: Cancellare i dati personali

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Web</app> allows you to delete personal data stored by websites.
it: <app>Web</app> permette di cancellare i dati personali salvati dai siti web.

note: (itstool) path: page/p
en: <link xref="data-personal-data">Learn how to delete browser cookies.</link>
it: <link xref="data-personal-data">Istruzioni su come eliminare i cookie.</link>

note: (itstool) path: page/p
en: To delete other personal data:
it: Per eliminare altri dati personali:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the types of stored data you wish to delete and optionally limit the delete action to selected domains.
it: Scegliere il tipo di dati salvati da eliminare, ed eventualmente limitare l'azione a un certo intervallo di tempo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Why do I see a list of web pages when I start typing in the address bar?
it: Perché appare una lista di pagine web quando si inizia a digitare nella barra degli indirizzi?

note: (itstool) path: page/title
en: Browsing history
it: Cronologia di navigazione

note: (itstool) path: page/p
en: Your browsing history, the web pages that you have visited, is automatically saved so that it is quicker for you to return to those pages.
it: La propria cronologia di navigazione, cioè la lista delle pagine web visitate, è salvata automaticamente in modo da rendere più veloce tornare a quelle pagine.

note: (itstool) path: page/p
en: To <em>search your history</em>, start typing your search term into the address bar, then click on the correct result once you see it. The search will include the page title and URL, but not the page content.
it: Per <em>cercare nella cronologia</em>, cominciare a digitare il termine di ricerca nella barra degli indirizzi, quindi fare clic sul risultato corretto quando appare. La ricerca include il titolo e l'URL, ma non il contenuto della pagina.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I delete one or more web pages from my browsing history?
it: Come cancellare una o più pagine web dalla propria cronologia?

note: (itstool) path: page/title
en: Clear browsing history
it: Pulire la cronologia

note: (itstool) path: page/p
en: You may sometimes wish to delete your browsing history, for example, to remove items that you do not want to see in your search results. You can choose to delete one result, all results from a single website or all of your history.
it: Può capitare di voler eliminare la propria cronologia dei siti visitati, ad esempio per rimuovere alcune voci che non si vuole che compaiano nei risultati di ricerca. Si può scegliere se eliminare un solo risultato, tutti i risultati da un certo sito web oppure l'intera cronologia.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">History</gui>.
it: Premere il pulsante del menù in alto a destra della finestra, e selezionare <gui style="menuitem">Cronologia</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the delete button to permanently delete undesired pages.
it: Premere il pulsante Elimina per eliminare permanentemente le pagine indesiderate.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also delete all of your history by pressing <gui style="button">Clear all</gui>.
it: Si può anche cancellare l'intera cronologia premendo <gui style="button">Pulisci tutto</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I choose which websites I allow to set cookies?
it: Come scegliere quali pagine web possono impostare dei cookie?

note: (itstool) path: page/title
en: Set cookie preference
it: Impostare le preferenze dei cookie

note: (itstool) path: page/p
en: You can specify whether you want to accept cookies and from which websites.
it: È possibile specificare se si accettano i cookie e da quali siti web.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Privacy</gui></guiseq>.
it: Premere il pulsante del menù in alto a destra della finestra, e selezionare <guiseq><gui style="menuitem">Preferenze</gui><gui style="tab">Privacy</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select whether you want to accept cookies from all websites, accept cookies only from websites which you have visited or to not accept any cookies.
it: Scegliere se si accettano i cookie da tutti i siti web, solo da siti che si sono visitati o da nessun sito.

note: (itstool) path: page/p
en: You should normally use <gui>Only from sites you visit</gui> because this option allows you to log into your accounts on most websites while preventing websites that you have not visited from leaving cookies.
it: È consigliato accettare cookie solo da siti visitati, poiché permette di accedere ai propri account sulla maggior parte dei siti web, e allo stesso tempo impedisce a siti non visitati di lasciare dei cookie.

note: (itstool) path: page/p
en: If you choose to <gui>Always accept</gui> cookies, then websites that you have not visited will be able to leave <em>third party cookies</em>. Third party cookies are often used by advertisers and social media websites to track your activity across websites and offer targeted content. Note that some websites, such as Outlook.com, use third party cookies to monitor whether you are logged in.
it: Se si sceglie di accettare i cookie da tutti i siti, allora anche i siti web non visitati saranno in grado di lasciare <em>cookie di terze parti</em>. I cookie di terze parti sono spesso usati da siti pubblicitari e social network per tracciare l'attività degli utenti attraverso Internet e offrire un contenuto mirato. Alcuni siti, come Outlook.com, usano cookie di terze parti per controllare se si ha effettuato l'accesso.

note: (itstool) path: page/p
en: If you <gui>Never accept</gui> cookies, you may experience problems on some websites like logging into your accounts, saving your preferences or not being able add items to your shopping basket.
it: Se non si accetta nessun cookie, potranno verificarsi dei problemi nel visitare i siti come l'impossibilità di accedere ai propri account, di salvare le proprie preferenze o non poter aggiungere oggetti al carrello della spesa.

note: (itstool) path: info/desc
en: Override the theme which is used to display web pages.
it: Sovrascrivere il tema usato per visualizzare le pagine web.

note: (itstool) path: page/title
en: Custom CSS
it: CSS personalizzato

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Web</app> allows you to set a custom CSS to change the look and feel of every web page that you visit. You may want to do this to set a preferred font size or color scheme.
it: <app>Web</app> permette di impostare codice CSS personalizzato per modificare l'aspetto di tutte le pagine visitate. Può servire per impostare una grandezza preferita del carattere o uno schema di colori.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Appearance</gui></guiseq>.
it: Premere il pulsante del menù in alto a destra della finestra, e selezionare <guiseq><gui style="menuitem">Preferenze</gui><gui style="tab">Aspetto</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under the Style section, switch <gui>Use Custom Stylesheet</gui> to on.
it: Attivare l'interruttore <gui>Usare foglio di stile personalizzato</gui> nella sezione Stile.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the pen icon.
it: Fare clic sull'icona con la penna.

note: (itstool) path: item/p
en: Your default text editor will open. Add your custom CSS and save the file.
it: Si aprirà l'editor di testo predefinito. Aggiungere il codice CSS personalizzato e salvare il file.

note: (itstool) path: page/p
en: An example of a custom CSS:
it: Un esempio di codice CSS:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    body{
        /*Make everything upside-down*/
        -webkit-transform: rotate(180deg);
    }
it: 
    body{
        /*Ribalta tutto verticalmente*/
        -webkit-transform: rotate(180deg);
    }

note: (itstool) path: page/p
en: Your custom CSS will override the style sheet on pages which you visit after you enable it.
it: Il proprio codice CSS personalizzato sovrascriverà il foglio di stile nelle pagine visitate dopo averlo attivato.

note: (itstool) path: info/desc
en: Where are my files downloaded to and how can I change this setting?
it: Dove vengono scaricati i file, e come cambiare questa impostazione?

note: (itstool) path: page/title
en: Downloading files
it: Scaricare file

note: (itstool) path: page/p
en: Files which you download from the internet, such as email attachments, will automatically be saved into your <file>Downloads</file> folder. You can change this in the <gui>Preferences</gui>.
it: I file scaricati da Internet, come gli allegati delle email, sono salvati automaticamente nella propria cartella <file>Scaricati</file>. Questa impostazione può essere cambiata nelle <gui>Preferenze</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">General</gui></guiseq>.
it: Premere il pulsante del menù in alto a destra della finestra, e selezionare <guiseq><gui style="menuitem">Preferenze</gui><gui style="tab">Generale</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Download folder</gui> name to select a different folder for downloads. If the folder that you want to use is not in the list, select <gui>Other…</gui> to browse for it.
it: Premere <gui>Cartella degli scaricamenti</gui> per scegliere una cartella diversa dove scaricare i file. Se la cartella desiderata non è nella lista, scegliere <gui>Altro…</gui> per cercarla.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to choose which directory to use each time you download a file, switch <gui>Ask on download</gui> to on.
it: Per scegliere la cartella di destinazione volta per volta quando si scarica un file, attivare l'interruttore <gui>Chiedere allo scaricamento</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you <em>save</em> a file instead of downloading it, you will still need to specify where you want to save it to.
it: Se si <em>salva</em> un file invece di scaricarlo, sarà comunque necessario specificare dove lo si vuole salvare.

note: (itstool) path: note/p
en: It is not possible to choose where to save downloads if you are using Flatpak to run <app>Web</app>. Downloads will always be saved in your <file>Downloads</file> folder.
it: Non è possibile scegliere la cartella di destinazione degli scaricamenti se <app>Web</app> viene eseguito tramite Flatpak. I file scaricati saranno salvati sempre nella propria cartella <file>Scaricati</file>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a custom font for displaying web pages.
it: Usare un carattere personalizzato per le pagine web.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the font
it: Cambiare il carattere

note: (itstool) path: page/p
en: By default, your system font will be used to display web pages whenever possible. If you use the <gui href="help:gnome-help/a11y-font-size">Large Text</gui> accessibility setting, this will be taken into account. You can change this and use different fonts for viewing websites.
it: Per impostazione predefinita il carattere di sistema verrà usato per visualizzare le pagine web, quando possibile. Se si usa l'impostazione di accessibilità <gui href="help:gnome-help/a11y-font-size">Testo grande</gui>, verrà tenuta in considerazione. Si può cambiare e scegliere caratteri diversi per visualizzare i siti web.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Use Custom Fonts</gui> to on.
it: Attivare <gui>Usare caratteri personalizzati</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the font to open the font chooser dialog, where you can select a different font type or size.
it: Fare clic sul carattere per aprire la finestra di selezione, nella quale si può selezionare un carattere o una dimensione diversi.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Select</gui> to save your choice.
it: Premere <gui style="button">Seleziona</gui> per salvare la propria scelta.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also increase font size with <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> and decrease it with <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
it: La dimensione del carattere può anche essere aumentata con <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> e diminuita con <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I enable or disable storing passwords?
it: Come abilitare o disabilitare il salvataggio delle password?

note: (itstool) path: page/title
en: Remember passwords
it: Ricordare le password

note: (itstool) path: page/p
en: When you enter a username and password for a website, you will usually be asked if you want to remember the login details. You can check if this preference is enabled or change your settings in <gui>Preferences</gui>.
it: Quando si inseriscono un nome utente e una password in un sito web, viene chiesto di solito se si vogliono salvare i dettagli di accesso. Si può controllare se questa impostazione è abilitata, ed eventualmente cambiarla, nel menù <gui>Preferenze</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Privacy</gui></guiseq>.
it: Premere il pulsante del menù in alto a destra nella finestra e selezionare <guiseq><gui style="menuitem">Preferenze</gui> <gui style="tab">Privacy</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui style="button">Remember Passwords</gui> switch will be on if your preferences are set to save passwords. Switch it off to stop <app>Web</app> remembering passwords.
it: L'interruttore <gui style="button">Ricordare le password</gui> sarà abilitato se le preferenze sono impostate per salvare le password. Per far sì che <app>Web</app> smetta di salvarle, disabilitare questa opzione.

note: (itstool) path: info/desc
en: Navigate web pages using the mouse.
it: Navigare le pagine web usando il mouse.

note: (itstool) path: page/title
en: Use mouse gestures
it: Gesti con il mouse

note: (itstool) path: page/p
en: Mouse gestures offer a quick option to surf web pages without moving your hand to the keyboard. These gestures are triggered by holding the middle mouse button while performing one of the following mouse movements. If your mouse does not have a middle mouse button, you cannot use mouse gestures.
it: I gesti con il mouse offrono un'opzione per navigare velocemente tra le pagine web senza usare la tastiera. Questi gesti sono attivati tenendo premuto il tasto centrale del mouse mentre si compie uno dei seguenti movimenti. Se non si dispone di un mouse con tasto centrale, non si potranno usare questi gesti.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">General</gui></guiseq>.
it: Premere il pulsante del menù in alto a destra nella finestra e selezionare <guiseq><gui style="menuitem">Preferenze</gui> <gui style="tab">Generale</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Browsing</gui>, switch on <gui style="button">Mouse Gestures</gui>.
it: In <gui>Navigazione</gui>, attivare <gui style="button">Gesti del mouse</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The following gestures are currently supported:
it: I seguenti gesti sono supportati:

note: (itstool) path: item/p
en: Holding the middle mouse button, dragging left, and then releasing the middle mouse button will navigate backward.
it: tenere premuto il tasto centrale, trascinare verso sinistra e quindi rilasciare il tasto porta alla pagina precedente.

note: (itstool) path: item/p
en: Holding the middle mouse button, dragging right, and then releasing the middle mouse button will navigate forward.
it: tenere premuto il tasto centrale, trascinare verso destra e quindi rilasciare il tasto porta alla pagina successiva.

note: (itstool) path: item/p
en: Holding the middle mouse button, dragging downwards, and then releasing the middle mouse button will create a new tab.
it: tenere premuto il tasto centrale, trascinare verso il basso e quindi rilasciare il tasto crea una nuova scheda.

note: (itstool) path: item/p
en: Holding the middle mouse button, dragging downwards and then to the right, and then releasing the middle mouse button will close the current tab.
it: tenere premuto il tasto centrale, trascinare verso il basso, poi verso destra, e infine rilasciare il tasto chiude la scheda corrente.

note: (itstool) path: item/p
en: Holding the middle mouse button, dragging first upwards and then downwards, then releasing the middle mouse button will reload the current tab.
it: tenere premuto il tasto centrale, trascinare prima verso l'alto, poi verso il basso, e infine rilasciare il tasto ricarica la scheda corrente.

note: (itstool) path: info/desc
en: I want to reopen a web page that I closed by mistake.
it: Riaprire una scheda chiusa per sbaglio.

note: (itstool) path: page/title
en: How can I restore a tab?
it: Come ripristinare le schede?

note: (itstool) path: page/p
en: You can restore the pages you closed as long as at least one <app>Web</app> is still open.
it: È possibile ripristinare le schede chiuse finché almeno un'istanza di <app>Web</app> è ancora aperta.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Reopen Closed Tab</gui>. Your last closed tab will be reopened.
it: Premere il pulsante del menù in alto a destra nella finestra e selezionare <gui style="menuitem">Riapri scheda chiusa</gui>. L'ultima scheda chiusa verrà riaperta.

note: (itstool) path: page/p
en: Repeat the step as many times as you need to until the tab that you want is restored. Tabs will be restored in reverse order to how you closed them. Once you have restored all the closed tabs, you will not be able to restore any more tabs.
it: Ripetere questo passo tante volte quante necessarie finché la scheda che si desidera viene riaperta. Le schede saranno ripristinate nell'ordine inverso in cui sono state chiuse. Una volta riaperte tutte le schede non sarà più possibile ripristinarne altre.

note: (itstool) path: note/p
en: It is not possible to restore a closed tab in <link xref="browse-private">private browsing</link> mode.
it: Non è possibile ripristinare schede chiuse nella modalità di <link xref="browse-private">navigazione in incognito</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Anonymize your web browsing by using a web proxy.
it: Anonimizzare la navigazione usando un proxy.

note: (itstool) path: page/title
en: Use a proxy
it: Usare un proxy

note: (itstool) path: page/p
en: You can use a proxy server for browsing the web. To use a web proxy when browsing, you need to <link href="help:gnome-help/net-proxy">set it up in the GNOME <gui>Network</gui> settings panel</link>.
it: È possibile usare un server proxy per navigare su Internet. Per usare un proxy per la navigazione, è necessario <link href="help:gnome-help/net-proxy">impostarlo nel pannello delle impostazioni di <gui>Rete</gui> di GNOME</link>.
