epiphany main - en to kk translation catalogue (158 entries)

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Web help
kk: Веб көмегі

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Web help
kk: Веб көмегі

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Web help
kk: Веб көмегі

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Web</app>, formerly known as <app>Epiphany</app>, is the GNOME web browser. Get started with <app>Web</app> and learn about the available features.
kk: <app>Веб қолданбасы</app>, бұрын <app>Epiphany</app> ретінде белгілі, GNOME веб-браузері болып табылады. <app>Web</app> қолданбасын пайдалануды бастаңыз және қолжетімді мүмкіндіктері туралы біліңіз.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Web
kk: <_:media-1/> Веб қолданбасы

note: (itstool) path: section/title
en: Getting started
kk: Жұмысты бастау

note: (itstool) path: section/title
en: Your privacy
kk: Сіздің жекелігіңіз

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced browsing
kk: Кеңейтілген шолу

note: (itstool) path: section/title
en: Options and settings
kk: Опциялар және баптаулар

note: (itstool) path: section/title
en: Common problems
kk: Жиі кездесетін мәселелер

note: (itstool) path: info/desc
en: An introduction to <app>Web</app>, a web browser for GNOME with built-in privacy.
kk: <app>Веб</app> қолданбасына кіріспе, ішіне салынған жекелігі бар GNOME веб-браузері.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
kk: Кіріспе

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Web</app> offers a simple and clean way to browse the internet. It displays pages with the same speed and accuracy as other popular browsers.
kk: <app>Веб қолданбасы</app> интернетте шолудың қарапайым және таза жолын ұсынады. Ол беттерді басқа танымал браузерлер сияқты жылдамдықпен және дәлдікпен көрсетеді.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Web</app> is the application formerly known as <app>Epiphany</app>.
kk: <app>Веб қолданбасы</app> — бұрын <app>Epiphany</app> ретінде белгілі болған қолданба.

note: (itstool) path: media/p
en: Fullscreen screenshot of Web with the Web wiki page open in the first tab and showing the GNOME website open in the second tab.
kk: Бірінші бетте Веб қолданбасының вики-беті ашылған, ал екінші бетте GNOME веб-сайты ашылған Веб қолданбасының толық экранды скриншоты.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
kk: Бұл жұмыс <_:link-1/> аясында лицензияланған.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I view files which are on my computer in a web browser?
kk: Компьютерімдегі файлдарды веб-браузерде қалай көруге болады?

note: (itstool) path: page/title
en: View local files
kk: Жергілікті файлдарды көру

note: (itstool) path: page/p
en: You can view some types of file that are on your computer in the web browser. This can be useful if you have saved a website for reading later or want to preview a web page that you are creating.
kk: Компьютеріңіздегі кейбір файл түрлерін веб-браузерде көре аласыз. Бұл веб-сайтты кейінірек оқу үшін сақтаған болсаңыз немесе өзіңіз жасап жатқан веб-бетті алдын ала көргіңіз келсе пайдалы болуы мүмкін.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.
kk: <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq> басыңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Select and open the file that you want to view.
kk: Көргіңіз келетін файлды таңдап, ашыңыз.

note: (itstool) path: info/desc
en: What is <em>incognito</em> mode?
kk: <em>Инкогнито</em> режимі деген не?

note: (itstool) path: page/title
en: Private browsing
kk: Жекелік шолу

note: (itstool) path: page/p
en: Private browsing is a mode which limits the way that your computer and websites can access your browsing information. It is useful if you want to lend your computer to a friend, for example, to check their email using webmail because you will not be logged into any websites in the private browsing window, nor will their information be saved. You might prefer to use incognito mode to access sensitive websites such as Internet banking and <link href="http://questionablecontent.net/">questionable content</link> because data that websites have previously saved on your computer will not be accessible to the websites when browsing in incognito mode.
kk: Жекелік шолу — бұл компьютеріңіздің және веб-сайттардың шолу ақпаратына қол жеткізу тәсілін шектейтін режим. Ол компьютеріңізді досыңызға, мысалы, веб-пошта арқылы электрондық поштасын тексеру үшін бергіңіз келсе пайдалы, себебі жекелік шолу терезесінде ешқандай веб-сайтқа кірмеген боласыз және олардың ақпараты сақталмайды. Интернет-банкинг және <link href="http://questionablecontent.net/">күмәнді мазмұн</link> сияқты құпия веб-сайттарға қол жеткізу үшін инкогнито режимін қолдануды қалауыңыз мүмкін, себебі веб-сайттар бұрын компьютеріңізде сақтаған деректер инкогнито режимінде шолу кезінде веб-сайттарға қолжетімсіз болады.

note: (itstool) path: note/p
en: Incognito mode will not stop websites from tracking your browsing activity. If you need to browse the web anonymously, you should use a commercial VPN service.
kk: Инкогнито режимі веб-сайттардың шолу әрекетіңізді бақылауын тоқтаптпайды. Егер сізге вебті анонимді түрде шолу қажет болса, коммерциялық VPN қызметін пайдалануыңыз керек.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">New Incognito Window</gui></guiseq>.
kk: Терезенің жоғарғы оң жақ бұрышындағы мәзір батырмасын басып, <guiseq><gui style="menuitem">Жаңа инкогнито терезесі</gui></guiseq> таңдаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Browse the web using incognito mode.
kk: Веб қолданбасын инкогнито режимін пайдаланып шолыңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: End the private browsing session by closing the incognito window.
kk: Инкогнито терезесін жабу арқылы жекелік шолу сеансын аяқтаңыз.

note: (itstool) path: page/p
en: You can distinguish private browsing from normal browsing by the watermark for the incognito window:
kk: Жекелік шолуды қалыпты шолудан инкогнито терезесінің су таңбасы арқылы ажыратуға болады:

note: (itstool) path: media/p
en: Screenshot showing a private browsing window with no opened tabs.
kk: Ешбір беті ашылмаған жекелік шолу терезесін көрсететін скриншот.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open another web page in a new tab in the same window.
kk: Сол терезедегі жаңа бетте басқа веб-бетті ашыңыз.

note: (itstool) path: page/title
en: Open a new tab
kk: Жаңа бетті ашу

note: (itstool) path: info/desc
en: View web pages on the internet.
kk: Интернеттегі веб-беттерді көру.

note: (itstool) path: page/title
en: Browse the web
kk: Вебті шолу

note: (itstool) path: page/p
en: Web browsers can be used to view pages on the Internet when you have an Internet connection. To start browsing the web:
kk: Веб-браузерлерді интернет байланысы болған кезде интернеттегі беттерді көру үшін пайдалануға болады. Вебті шолуды бастау үшін:

note: (itstool) path: item/p
en: When you start up <app xref="introduction">Web</app>, your cursor should be in the text entry field at the top of the window. Type in the URL of the webpage that you want to visit or your search term.
kk: <app xref="introduction">Web</app> қолданбасын іске қосқан кезде, курсор терезенің жоғарғы жағындағы мәтін енгізу өрісінде болуы керек. Сіз кіргіңіз келетін веб-беттің URL мекенжайын немесе іздеу сөзін теріңіз.

note: (itstool) path: item/p
en: Press return to go to the web page or to search.
kk: Веб-бетке өту немесе іздеу үшін return пернесін басыңыз.

note: (itstool) path: page/p (itstool) id: browse-web.page#tabs
en: <em>Tabs</em> are used to view more than one web page in one window. When you first start up <app>Web</app>, you will not be shown any tabs. To <em>open a new tab</em>, press the new tab button at the top left of the screen. Once the new tab is open, you can use it as you would normally use a new window.
kk: <em>Беттер</em> бір терезеде бірден көп веб-бетті көру үшін пайдаланылады. <app>Web</app> қолданбасын алғаш рет іске қосқанда, сізге ешқандай бет көрсетілмейді. <em>Жаңа бетті ашу</em> үшін экранның жоғарғы сол жағындағы жаңа бет батырмасын басыңыз. Жаңа бет ашылғаннан кейін, оны қалыпты жаңа терезе сияқты пайдалана аласыз.

note: (itstool) path: page/p (itstool) id: browse-web.page#tabs-alt
en: You can also use the <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq> keyboard shortcut to open a new tab or the new tab button in the top-left of the window.
kk: Сондай-ақ жаңа бетті ашу үшін <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq> пернетақта жарлығын немесе терезенің жоғарғы сол жағындағы жаңа бет батырмасын пайдалануға болады.

note: (itstool) path: page/p (itstool) id: browse-web.page#tabs-link
en: To <em>open a link in a new tab</em>, right click on the link, then select <gui style="menuitem">Open Link in New Tab</gui> or use the middle mouse button to click on the link.
kk: <em>Сілтемені жаңа бетте ашу</em> үшін сілтемеге оң жақпен шертіп, <gui style="menuitem">Сілтемені жаңа бетте ашу</gui> таңдаңыз немесе сілтемені шерту үшін тышқанның ортаңғы батырмасын пайдаланыңыз.

note: (itstool) path: info/desc
en: What is a <em>Web App</em> and how do I use it?
kk: <em>Веб қолданбасы</em> деген не және оны қалай пайдалануға болады?

note: (itstool) path: page/title
en: Create a Web App
kk: Веб-қолданбасын жасау

note: (itstool) path: page/p
en: You can save webpages as a <em>Web App</em>. This will add a link to the page to the <link href="help:gnome-help/shell-introduction#activities">Activities overview</link>. When you open a Web App, it is shown in a special type of window without the address bar or the menus.
kk: Веб-беттерді <em>Веб-қолданба</em> ретінде сақтай аласыз. Бұл <link href="help:gnome-help/shell-introduction#activities">Іс-әрекеттер шолуына</link> бетке сілтеме қосады. Веб-қолданбаны ашқан кезде, ол адрес жолағы немесе мәзірлері жоқ арнайы терезе түрінде көрсетіледі.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the webpage which you want to save.
kk: Сақтағыңыз келетін веб-бетті ашыңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Install as Web App…</gui>.
kk: Терезенің жоғарғы оң жақ бұрышындағы мәзір батырмасын басып, <gui style="menuitem">Веб-қолданба ретінде орнату…</gui> таңдаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Name your Web App, then press <gui style="button">Create</gui>.
kk: Веб-қолданбаңызға ат беріп, <gui style="button">Жасау</gui> батырмасын басыңыз.

note: (itstool) path: page/p
en: You can now launch the Web App from the Activities overview. To search for your app, start typing the name and it will be shown with the other search results.
kk: Енді Веб-қолданбаны Іс-әрекеттер шолуынан іске қоса аласыз. Қолданбаңызды іздеу үшін атын тере бастаңыз, ол басқа іздеу нәтижелерімен бірге көрсетіледі.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I delete a <em>Web App</em>?
kk: <em>Веб-қолданбаны</em> қалай өшіруге болады?

note: (itstool) path: page/title
en: Remove a Web App
kk: Веб-қолданбаны өшіру

note: (itstool) path: page/p
en: You can delete a Web App when you no longer need it.
kk: Веб-қолданба қажет болмаған кезде оны өшіре аласыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Manage Web Apps</gui>.
kk: Терезенің жоғарғы оң жақ бұрышындағы мәзір батырмасын басып, <gui style="menuitem">Веб-қолданбаларды басқару</gui> таңдаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Delete</gui> next to the app which you want to remove.
kk: Өшіргіңіз келетін қолданбаның қасындағы <gui style="button">Өшіру</gui> батырмасын басыңыз.

note: (itstool) path: info/desc
en: Certificate management in <app>Web</app>.
kk: <app>Web</app> ішіндегі сертификаттарды басқару.

note: (itstool) path: page/title
en: Certificates
kk: Сертификаттар

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Web</app> does not have built-in support for certificate management at this time.
kk: <app>Web</app> қолданбасында қазіргі уақытта сертификаттарды басқаруға арналған кірістірілген қолдау жоқ.

note: (itstool) path: note/p
en: You can add certificates through the command line if you have p11-kit installed. To add a certificate, you need to download the certificate and run the following command to import it:
kk: Егер p11-kit орнатылған болса, сертификаттарды командалық жол арқылы қоса аласыз. Сертификатты қосу үшін оны жүктеп алып, импорттау үшін келесі команданы орындау керек:

note: (itstool) path: note/p
en: Unfortunately, this will not work on Debian-based systems, such as Ubuntu.
kk: Өкінішке орай, бұл Ubuntu сияқты Debian негізіндегі жүйелерде жұмыс істемейді.

note: (itstool) path: page/title
en: What are cookies?
kk: Cookie дегеніміз не?

note: (itstool) path: page/p
en: A browser <em>cookie</em> is a small piece of data sent from a website and stored on your computer while you are browsing that website. When you return to the same website in the future, the data stored in the cookie can be retrieved by the website to notify the website of your previous activity. Cookies are a common method used by web servers to know whether you are logged in to an account on a specific website or not.
kk: Браузердің <em>cookie</em> файлы — бұл веб-сайтты шолу кезінде веб-сайттан жіберілген және компьютеріңізде сақталған шағын деректер бөлігі. Болашақта сол веб-сайтқа қайта оралғанда, веб-сайтқа алдыңғы әрекетіңіз туралы хабарлау үшін cookie файлында сақталған деректерді веб-сайт ала алады. Cookies — бұл белгілі бір веб-сайттағы тіркелгіге кіргеніңізді немесе кірмегеніңізді білу үшін веб-серверлер қолданатын жалпы әдіс.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I delete browser cookies?
kk: Браузердің cookie файлдарын қалай өшіруге болады?

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a cookie
kk: Cookie файлын өшіру

note: (itstool) path: page/p
en: You can check if it left a cookie and delete it, but be aware that websites will usually install the same cookie again if you visit that website again.
kk: Cookie қалдырғанын тексеріп, оны өшіре аласыз, бірақ веб-сайтқа қайта кірсеңіз, веб-сайттар әдетте сол cookie файлын қайта орнататынын ескеріңіз.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Privacy</gui><gui style="button">Clear Personal Data</gui></guiseq>.
kk: Терезенің жоғарғы оң жақ бұрышындағы мәзір батырмасын басып, <guiseq><gui style="menuitem">Баптаулар</gui><gui style="tab">Жекелік</gui><gui style="button">Жеке деректерді тазарту</gui></guiseq> таңдаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the cookies that you want to delete. You can tick only a few domains or tick Cookies to select all domains at once.
kk: Өшіргіңіз келетін cookie файлдарын таңдаңыз. Тек бірнеше доменді белгілей аласыз немесе барлық домендерді бірден таңдау үшін Cookies белгілеуге болады.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Clear Data</gui>.
kk: <gui style="button">Деректерді тазарту</gui> батырмасын басыңыз.

note: (itstool) path: note/p
en: If you wish to delete the cookies a website has stored, you probably also wish to delete <link xref="data-personal-data">other data stored by that website</link>.
kk: Егер веб-сайт сақтаған cookie файлдарын өшіргіңіз келсе, сіз <link xref="data-personal-data">сол веб-сайт сақтаған басқа деректерді</link> де өшіргіңіз келетін шығар.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I remove and update stored passwords?
kk: Сақталған парольдерді қалай өшіруге және жаңартуға болады?

note: (itstool) path: page/title
en: Manage passwords
kk: Парольдерді басқару

note: (itstool) path: page/p
en: You can save all of your passwords so that you do not have to reenter them every time that you want to log into a website.
kk: Барлық парольдеріңізді сақтай аласыз, осылайша веб-сайтқа кіргіңіз келген сайын оларды қайта енгізудің қажеті болмайды.

note: (itstool) path: page/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Privacy</gui><gui style="button">Passwords</gui></guiseq> to see your saved passwords.
kk: Терезенің жоғарғы оң жақ бұрышындағы мәзір батырмасын басып, сақталған парольдерді көру үшін <guiseq><gui style="menuitem">Баптаулар</gui><gui style="tab">Жекелік</gui><gui style="button">Парольдер</gui></guiseq> таңдаңыз.

note: (itstool) path: section/title
en: Remove saved passwords
kk: Сақталған парольдерді өшіру

note: (itstool) path: section/p
en: You can remove a stored password at any time.
kk: Сақталған парольді кез келген уақытта өшіре аласыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Privacy</gui> <gui style="button">Passwords</gui></guiseq>.
kk: Терезенің жоғарғы оң жақ бұрышындағы мәзір батырмасын басып, <guiseq><gui style="menuitem">Баптаулар</gui><gui style="tab">Жекелік</gui> <gui style="button">Парольдер</gui></guiseq> таңдаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the search button at the top right and enter the address of the website.
kk: Жоғарғы оң жақтағы іздеу батырмасын шертіп, веб-сайттың адресін енгізіңіз.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the item to unfold its details.
kk: Мәліметтерін ашу үшін элементке шертіңіз.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Remove Password</gui> to remove the saved password.
kk: Сақталған парольді өшіру үшін <gui style="button">Парольді өшіру</gui> батырмасын басыңыз.

note: (itstool) path: section/p
en: You can view the saved passwords by pressing on the key button at the bottom-right of the password list.
kk: Парольдер тізімінің төменгі оң жағындағы кілт батырмасын басу арқылы сақталған парольдерді көруге болады.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also delete all of your stored passwords using the <gui style="button">Clear All</gui> button.
kk: Сондай-ақ <gui style="button">Барлығын тазарту</gui> батырмасын пайдаланып, барлық сақталған парольдерді өшіре аласыз.

note: (itstool) path: section/title
en: Update a password
kk: Парольді жаңарту

note: (itstool) path: section/p
en: If you have changed a password that is saved in <link xref="introduction"><app>Web</app></link>, you have to update it.
kk: Егер <link xref="introduction"><app>Web</app></link> қолданбасында сақталған парольді өзгерткен болсаңыз, оны жаңартуыңыз керек.

note: (itstool) path: steps/title
en: When you have finished changing your password:
kk: Парольді өзгертуді аяқтағаннан кейін:

note: (itstool) path: item/p
en: Visit the same webpage for which the password was stored and has now been changed.
kk: Пароль сақталған және енді өзгертілген сол веб-бетке кіріңіз.

note: (itstool) path: item/p
en: Your old saved password will automatically be typed in the password field by <app>Web</app>, so clear the password field.
kk: Ескі сақталған пароліңіз <app>Web</app> тарапынан пароль өрісіне автоматты түрде теріледі, сондықтан пароль өрісін тазартыңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Type your new password in the password field.
kk: Пароль өрісіне жаңа пароліңізді теріңіз.

note: (itstool) path: item/p
en: You will be asked if you want to save the password in <app>Web</app>. Press <gui style="button">Save</gui> to finish. This will update your old password for the webpage.
kk: Парольді <app>Web</app> ішінде сақтау керектігі туралы сұралады. Аяқтау үшін <gui style="button">Сақтау</gui> басыңыз. Бұл веб-бет үшін ескі пароліңізді жаңартады.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I delete personal data stored by websites?
kk: Веб-сайттар сақтаған жеке деректерді қалай өшіруге болады?

note: (itstool) path: page/title
en: Delete personal data
kk: Жеке деректерді өшіру

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Web</app> allows you to delete personal data stored by websites.
kk: <app>Web</app> веб-сайттар сақтаған жеке деректерді өшіруге мүмкіндік береді.

note: (itstool) path: page/p
en: <link xref="data-personal-data">Learn how to delete browser cookies.</link>
kk: <link xref="data-personal-data">Браузердің cookie файлдарын қалай өшіру керектігін біліңіз.</link>

note: (itstool) path: page/p
en: To delete other personal data:
kk: Басқа жеке деректерді өшіру үшін:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the types of stored data you wish to delete and optionally limit the delete action to selected domains.
kk: Өшіргіңіз келетін сақталған деректер түрлерін таңдаңыз және қалауыңызша өшіру әрекетін таңдалған домендермен шектеңіз.

note: (itstool) path: info/desc
en: Why do I see a list of web pages when I start typing in the address bar?
kk: Адрес жолағына тере бастағанда неге веб-беттер тізімін көремін?

note: (itstool) path: page/title
en: Browsing history
kk: Шолу тарихы

note: (itstool) path: page/p
en: Your browsing history, the web pages that you have visited, is automatically saved so that it is quicker for you to return to those pages.
kk: Сіздің шолу тарихыңыз, яғни сіз кірген веб-беттер, сол беттерге тезірек оралуыңыз үшін автоматты түрде сақталады.

note: (itstool) path: page/p
en: To <em>search your history</em>, start typing your search term into the address bar, then click on the correct result once you see it. The search will include the page title and URL, but not the page content.
kk: <em>Тарихтан іздеу</em> үшін іздеу сөзін адрес жолағына тере бастаңыз, содан кейін дұрыс нәтижені көргенде оған шертіңіз. Іздеу беттің тақырыбы мен URL мекенжайын қамтиды, бірақ бет мазмұнын қамтымайды.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I delete one or more web pages from my browsing history?
kk: Шолу тарихынан бір немесе бірнеше веб-бетті қалай өшіруге болады?

note: (itstool) path: page/title
en: Clear browsing history
kk: Шолу тарихын тазарту

note: (itstool) path: page/p
en: You may sometimes wish to delete your browsing history, for example, to remove items that you do not want to see in your search results. You can choose to delete one result, all results from a single website or all of your history.
kk: Кейде шолу тарихын өшіргіңіз келуі мүмкін, мысалы, іздеу нәтижелерінде көргіңіз келмейтін элементтерді алып тастау үшін. Бір нәтижені, бір веб-сайттан барлық нәтижелерді немесе бүкіл тарихты өшіруді таңдай аласыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">History</gui>.
kk: Терезенің жоғарғы оң жақ бұрышындағы мәзір батырмасын басып, <gui style="menuitem">Тарих</gui> таңдаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the delete button to permanently delete undesired pages.
kk: Қажет емес беттерді біржола өшіру үшін өшіру батырмасын басыңыз.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also delete all of your history by pressing <gui style="button">Clear all</gui>.
kk: Сондай-ақ <gui style="button">Барлығын тазарту</gui> батырмасын басу арқылы бүкіл тарихыңызды өшіре аласыз.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I choose which websites I allow to store data?
kk: Қай веб-сайттарға деректерді сақтауға рұқсат беретінімді қалай таңдаймын?

note: (itstool) path: page/title
en: Set website data storage preference
kk: Веб-сайт деректерін сақтау баптауын орнату

note: (itstool) path: page/p
en: You can specify whether you want to accept website data and from which websites.
kk: Веб-сайт деректерін қабылдау керектігін және қай веб-сайттардан екенін көрсете аласыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Privacy</gui></guiseq>.
kk: Терезенің жоғарғы оң жақ бұрышындағы мәзір батырмасын басып, <guiseq><gui style="menuitem">Баптаулар</gui><gui style="tab">Жекелік</gui></guiseq> таңдаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Select whether you want to accept website data.
kk: Веб-сайт деректерін қабылдау керектігін таңдаңыз.

note: (itstool) path: page/p
en: Website data includes cookies, databases, and local storage data.
kk: Веб-сайт деректеріне cookie файлдары, дерекқорлар және жергілікті сақтау деректері кіреді.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not accept website data storage, you may experience problems on some websites like logging into your accounts, saving your preferences, or not being able add items to your shopping basket. It is recommended to leave website data storage enabled.
kk: Егер веб-сайт деректерін сақтауды қабылдамасаңыз, кейбір веб-сайттарда тіркелгілерге кіру, баптауларыңызды сақтау немесе себетке элементтерді қоса алмау сияқты мәселелер туындауы мүмкін. Веб-сайт деректерін сақтауды іске қосулы қалдыру ұсынылады.

note: (itstool) path: info/desc
en: Override the theme which is used to display web pages.
kk: Веб-беттерді көрсету үшін пайдаланылатын теманы ауыстыру.

note: (itstool) path: page/title
en: Custom CSS
kk: Пайдаланушы CSS

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Web</app> allows you to set a custom CSS to change the look and feel of every web page that you visit. You may want to do this to set a preferred font size or color scheme.
kk: <app>Web</app> сізге кіретін әрбір веб-беттің сыртқы түрін өзгерту үшін пайдаланушы CSS орнатуға мүмкіндік береді. Мұны таңдаулы қаріп өлшемін немесе түс схемасын орнату үшін жасағыңыз келуі мүмкін.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Appearance</gui></guiseq>.
kk: Терезенің жоғарғы оң жақ бұрышындағы мәзір батырмасын басып, <guiseq><gui style="menuitem">Баптаулар</gui><gui style="tab">Сыртқы түрі</gui></guiseq> таңдаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Under the Style section, switch <gui>Use Custom Stylesheet</gui> to on.
kk: Стиль бөлімінде <gui>Пайдаланушы стильдер кестесін қолдану</gui> қосқышын іске қосыңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the pen icon.
kk: Қалам таңбашасына шертіңіз.

note: (itstool) path: item/p
en: Your default text editor will open. Add your custom CSS and save the file.
kk: Әдепкі мәтіндік редакторыңыз ашылады. Пайдаланушы CSS-ті қосып, файлды сақтаңыз.

note: (itstool) path: page/p
en: An example of a custom CSS:
kk: Пайдаланушы CSS мысалы:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    body{
        /*Make everything upside-down*/
        -webkit-transform: rotate(180deg);
    }
kk: 
    body{
        /*Бәрін төңкеріп аудару*/
        -webkit-transform: rotate(180deg);
    }

note: (itstool) path: page/p
en: Your custom CSS will override the style sheet on pages which you visit after you enable it.
kk: Пайдаланушы CSS оны іске қосқаннан кейін кіретін беттердегі стильдер кестесін алмастырады.

note: (itstool) path: info/desc
en: Where are my files downloaded to and how can I change this setting?
kk: Файлдар қайда жүктеледі және бұл баптауды қалай өзгертуге болады?

note: (itstool) path: page/title
en: Downloading files
kk: Файлдарды жүктеп алу

note: (itstool) path: page/p
en: Files which you download from the internet, such as email attachments, will automatically be saved into your <file>Downloads</file> folder. You can change this in the <gui>Preferences</gui>.
kk: Интернеттен жүктеп алынған файлдар, мысалы, электрондық пошта тіркемелері, автоматты түрде <file>Жүктемелер</file> бумасына сақталады. Мұны <gui>Баптаулар</gui> ішінде өзгертуге болады.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">General</gui></guiseq>.
kk: Терезенің жоғарғы оң жақ бұрышындағы мәзір батырмасын басып, <guiseq><gui style="menuitem">Баптаулар</gui><gui style="tab">Жалпы</gui></guiseq> таңдаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Download folder</gui> name to select a different folder for downloads. If the folder that you want to use is not in the list, select <gui>Other…</gui> to browse for it.
kk: Жүктемелер үшін басқа буманы таңдау үшін <gui>Жүктемелер бумасы</gui> атын басыңыз. Егер пайдаланғыңыз келетін бума тізімде болмаса, оны шолу үшін <gui>Басқа…</gui> таңдаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to choose which directory to use each time you download a file, switch <gui>Ask on download</gui> to on.
kk: Егер файлды жүктеп алған сайын қай буманы пайдалануды таңдағыңыз келсе, <gui>Жүктеу кезінде сұрау</gui> қосқышын іске қосыңыз.

note: (itstool) path: page/p
en: If you <em>save</em> a file instead of downloading it, you will still need to specify where you want to save it to.
kk: Егер файлды жүктеп алудың орнына <em>сақтасаңыз</em>, оны қайда сақтағыңыз келетінін көрсетуіңіз керек болады.

note: (itstool) path: note/p
en: It is not possible to choose where to save downloads if you are using Flatpak to run <app>Web</app>. Downloads will always be saved in your <file>Downloads</file> folder.
kk: Егер <app>Web</app> іске қосу үшін Flatpak пайдалансаңыз, жүктемелердің қайда сақталатынын таңдау мүмкін емес. Жүктемелер әрқашан <file>Жүктемелер</file> бумасына сақталады.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a custom font for displaying web pages.
kk: Веб-беттерді көрсету үшін пайдаланушы қаріпті пайдалану.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the font
kk: Қаріпті өзгерту

note: (itstool) path: page/p
en: By default, your system font will be used to display web pages whenever possible. If you use the <gui href="help:gnome-help/a11y-font-size">Large Text</gui> accessibility setting, this will be taken into account. You can change this and use different fonts for viewing websites.
kk: Әдепкі бойынша, мүмкіндігінше веб-беттерді көрсету үшін жүйелік қаріп пайдаланылады. Егер <gui href="help:gnome-help/a11y-font-size">Үлкен мәтін</gui> қолжетімділік баптауын пайдалансаңыз, бұл ескерілетін болады. Мұны өзгертуге және веб-сайттарды көру үшін басқа қаріптерді пайдалануға болады.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Use Custom Fonts</gui> to on.
kk: <gui>Пайдаланушы қаріптерді қолдану</gui> қосқышын іске қосыңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the font to open the font chooser dialog, where you can select a different font type or size.
kk: Басқа қаріп түрін немесе өлшемін таңдауға болатын қаріп таңдау сұхбат терезесін ашу үшін қаріпке шертіңіз.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Select</gui> to save your choice.
kk: Таңдауыңызды сақтау үшін <gui style="button">Таңдау</gui> батырмасын басыңыз.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also increase font size with <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> and decrease it with <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
kk: Сондай-ақ қаріп өлшемін <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> арқылы үлкейтуге және <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> арқылы кішірейтуге болады.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I enable or disable storing passwords?
kk: Парольдерді сақтауды қалай іске қосуға немесе сөндіруге болады?

note: (itstool) path: page/title
en: Remember passwords
kk: Парольдерді есте сақтау

note: (itstool) path: page/p
en: When you enter a username and password for a website, you will usually be asked if you want to remember the login details. You can check if this preference is enabled or change your settings in <gui>Preferences</gui>.
kk: Веб-сайт үшін пайдаланушы аты мен паролін енгізгенде, әдетте кіру мәліметтерін есте сақтау керектігі туралы сұралады. Бұл баптаудың іске қосылғанын тексеруге немесе <gui>Баптаулар</gui> ішінде параметрлерді өзгертуге болады.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Privacy</gui></guiseq>.
kk: Терезенің жоғарғы оң жақ бұрышындағы мәзір батырмасын басып, <guiseq><gui style="menuitem">Баптаулар</gui> <gui style="tab">Жекелік</gui></guiseq> таңдаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui style="button">Remember Passwords</gui> switch will be on if your preferences are set to save passwords. Switch it off to stop <app>Web</app> remembering passwords.
kk: Егер баптауларыңыз парольдерді сақтауға орнатылған болса, <gui style="button">Парольдерді есте сақтау</gui> қосқышы қосулы болады. <app>Web</app> парольдерді есте сақтауын тоқтату үшін оны сөндіріңіз.

note: (itstool) path: info/desc
en: Navigate web pages using the mouse.
kk: Тышқанның көмегімен веб-беттер бойынша шарлау.

note: (itstool) path: page/title
en: Use mouse gestures
kk: Тышқан қимылдарын пайдалану

note: (itstool) path: page/p
en: Mouse gestures offer a quick option to surf web pages without moving your hand to the keyboard. These gestures are triggered by holding the middle mouse button while performing one of the following mouse movements. If your mouse does not have a middle mouse button, you cannot use mouse gestures.
kk: Тышқан қимылдары қолды пернетақтаға апармай-ақ веб-беттерді шолудың жылдам нұсқасын ұсынады. Бұл қимылдар келесі тышқан қозғалыстарының бірін орындау кезінде тышқанның ортаңғы батырмасын басып тұру арқылы іске қосылады. Егер тышқаныңызда ортаңғы батырма болмаса, тышқан қимылдарын пайдалана алмайсыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">General</gui></guiseq>.
kk: Терезенің жоғарғы оң жақ бұрышындағы мәзір батырмасын басып, <guiseq><gui style="menuitem">Баптаулар</gui> <gui style="tab">Жалпы</gui></guiseq> таңдаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Browsing</gui>, switch on <gui style="button">Mouse Gestures</gui>.
kk: <gui>Шолу</gui> астында <gui style="button">Тышқан қимылдары</gui> қосқышын іске қосыңыз.

note: (itstool) path: page/p
en: The following gestures are currently supported:
kk: Келесі қимылдарға қазіргі уақытта қолдау көрсетіледі:

note: (itstool) path: item/p
en: Holding the middle mouse button, dragging left, and then releasing the middle mouse button will navigate backward.
kk: Тышқанның ортаңғы батырмасын басып тұрып, солға сүйреп, содан кейін ортаңғы батырманы жіберу артқа қайтуды орындайды.

note: (itstool) path: item/p
en: Holding the middle mouse button, dragging right, and then releasing the middle mouse button will navigate forward.
kk: Тышқанның ортаңғы батырмасын басып тұрып, оңға сүйреп, содан кейін ортаңғы батырманы жіберу алға өтуді орындайды.

note: (itstool) path: item/p
en: Holding the middle mouse button, dragging downwards, and then releasing the middle mouse button will create a new tab.
kk: Тышқанның ортаңғы батырмасын басып тұрып, төмен қарай сүйреп, содан кейін ортаңғы батырманы жіберу жаңа бетті жасайды.

note: (itstool) path: item/p
en: Holding the middle mouse button, dragging downwards and then to the right, and then releasing the middle mouse button will close the current tab.
kk: Тышқанның ортаңғы батырмасын басып тұрып, төмен қарай, содан кейін оңға сүйреп, содан кейін ортаңғы батырманы жіберу ағымдағы бетті жабады.

note: (itstool) path: item/p
en: Holding the middle mouse button, dragging first upwards and then downwards, then releasing the middle mouse button will reload the current tab.
kk: Тышқанның ортаңғы батырмасын басып тұрып, алдымен жоғары, содан кейін төмен қарай сүйреп, содан кейін ортаңғы батырманы жіберу ағымдағы бетті қайта жүктейді.

note: (itstool) path: info/desc
en: I want to reopen a web page that I closed by mistake.
kk: Мен қателесіп жапқан веб-бетті қайта ашқым келеді.

note: (itstool) path: page/title
en: How can I restore a tab?
kk: Бетті қалай қалпына келтіруге болады?

note: (itstool) path: page/p
en: You can restore the pages you closed as long as at least one <app>Web</app> is still open.
kk: Кем дегенде бір <app>Web</app> терезесі ашық болса, жабылған беттерді қалпына келтіре аласыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Reopen Closed Tab</gui>. Your last closed tab will be reopened.
kk: Терезенің жоғарғы оң жақ бұрышындағы мәзір батырмасын басып, <gui style="menuitem">Жабылған бетті қайта ашу</gui> таңдаңыз. Соңғы жабылған бет қайта ашылады.

note: (itstool) path: page/p
en: Repeat the step as many times as you need to until the tab that you want is restored. Tabs will be restored in reverse order to how you closed them. Once you have restored all the closed tabs, you will not be able to restore any more tabs.
kk: Қажетті бет қалпына келтірілгенше қадамды қажетінше қайталаңыз. Беттер оларды жабу ретіне кері ретпен қалпына келтіріледі. Барлық жабылған беттерді қалпына келтіргеннен кейін, басқа беттерді қалпына келтіре алмайсыз.

note: (itstool) path: note/p
en: It is not possible to restore a closed tab in <link xref="browse-private">private browsing</link> mode.
kk: <link xref="browse-private">Жекелік шолу</link> режимінде жабылған бетті қалпына келтіру мүмкін емес.

note: (itstool) path: info/desc
en: Anonymize your web browsing by using a web proxy.
kk: Веб-проксиді пайдалану арқылы веб-шолуыңызды анонимді етіңіз.

note: (itstool) path: page/title
en: Use a proxy
kk: Проксиді пайдалану

note: (itstool) path: page/p
en: You can use a proxy server for browsing the web. To use a web proxy when browsing, you need to <link href="help:gnome-help/net-proxy">set it up in the GNOME <gui>Network</gui> settings panel</link>.
kk: Вебті шолу үшін прокси-серверді пайдалана аласыз. Шолу кезінде веб-проксиді пайдалану үшін оны <link href="help:gnome-help/net-proxy">GNOME <gui>Желі</gui> баптаулар панелінде орнатуыңыз</link> керек.
