epiphany master - en to pt_BR translation catalogue (161 entries)

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Web help
pt_BR: Ajuda do Web

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Web help
pt_BR: Ajuda do Web

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Web help
pt_BR: Ajuda do Web

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Web</app>, formerly known as <app>Epiphany</app>, is the GNOME web browser. Get started with <app>Web</app> and learn about the available features.
pt_BR: <app>Web</app>, antigamente conhecido como <app>Epiphany</app>, é o navegador web do GNOME. Comece a usar o <app>Web</app> e aprenda mais sobre seus recursos.

note: (itstool) path: section/title
en: Getting started
pt_BR: Primeiros passos

note: (itstool) path: section/title
en: Your privacy
pt_BR: Sua privacidade

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced browsing
pt_BR: Navegação avançada

note: (itstool) path: section/title
en: Options and settings
pt_BR: Opções e configurações

note: (itstool) path: section/title
en: Common problems
pt_BR: Problemas comuns

note: (itstool) path: info/desc
en: An introduction to <app>Web</app>, a web browser for GNOME with built-in privacy.
pt_BR: Uma introdução sobre o <app>Web</app>, um navegador web para GNOME com privacidade incluída.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
pt_BR: Introdução

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Web</app> offers a simple and clean way to browse the internet. It displays pages with the same speed and accuracy as other popular browsers.
pt_BR: O <app>Web</app> oferece uma forma simples e limpa de navegar a Internet. Ele exibe páginas com a mesma velocidade e precisão que outros navegadores populares.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Web</app> is the application formerly known as <app>Epiphany</app>.
pt_BR: <app>Web</app> é o aplicativo antigamente conhecido como <app>Epiphany</app>.

[ctx: _]
note: (itstool) path: page/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='media/epiphany-plain-3-36.png' md5='d70ce310b95542f80f3ebd1def25c670'
pt_BR: external ref='media/epiphany-plain-40.png' md5='fd40eb1d62162cd3fbeef7dcf61d5e87'

note: (itstool) path: media/p
en: Fullscreen screenshot of Web with the Web wiki page open in the first tab and showing the GNOME website open in the second tab.
pt_BR: Captura de tela completa do Web com sua página wiki aberta na primeira aba e mostrando o site do GNOME na segunda.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
pt_BR: Licença Creative Commons Atribuição-Compartilhada Igual 3.0 Não adaptada

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
pt_BR: Esta obra está licenciada sob uma <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I view files which are on my computer in a web browser?
pt_BR: Como eu faço para ver os arquivos que estão em meu computador por um navegador web?

note: (itstool) path: page/title
en: View local files
pt_BR: Visualizando arquivos locais

note: (itstool) path: page/p
en: You can view some types of file that are on your computer in the web browser. This can be useful if you have saved a website for reading later or want to preview a web page that you are creating.
pt_BR: Você pode ver alguns tipos de arquivos que estão em seu computador no navegador web. Isso pode ser útil se você tiver salvo um site para leitura posterior ou deseja pré-visualizar uma página web que você está criando.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.
pt_BR: Pressione <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select and open the file that you want to view.
pt_BR: Selecione e abra o arquivo que você deseja ver.

note: (itstool) path: info/desc
en: What is <em>incognito</em> mode?
pt_BR: O que é modo <em>anônimo</em>?

note: (itstool) path: page/title
en: Private browsing
pt_BR: Navegação privativa

note: (itstool) path: page/p
en: Private browsing is a mode which limits the way that your computer and websites can access your browsing information. It is useful if you want to lend your computer to a friend, for example, to check their email using webmail because you will not be logged into any websites in the private browsing window, nor will their information be saved. You might prefer to use incognito mode to access sensitive websites such as Internet banking and <link href="http://questionablecontent.net/">questionable content</link> because data that websites have previously saved on your computer will not be accessible to the websites when browsing in incognito mode.
pt_BR: Navegação privada é um modo que limita a forma que seu computador e sites podem acessar suas informações de navegação. Ela geralmente é útil se você deseja emprestar seu computador para um amigo, por exemplo, para verificar e-mail usando webmail porque nenhum acesso a sites será registrado na janela de navegação privada, nem suas informações serão salvas. Você pode preferir o modo anônimo para acessar sites sensíveis tal como Internet banking e <link href="http://questionablecontent.net/">conteúdo questionável</link> porque dados que sites salvaram anteriormente em seu computador não estarão acessíveis aos sites ao navegador no modo anônimo.

note: (itstool) path: note/p
en: Incognito mode will not stop websites from tracking your browsing activity. If you need to browse the web anonymously, you should use a commercial VPN service.
pt_BR: O modo de navegação anônima não impedirá que os sites rastreiem sua atividade de navegação. Se você precisar navegar na web anonimamente, use um serviço VPN comercial.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">New Incognito Window</gui></guiseq>.
pt_BR: Pressione o botão de menu no cato superior direito da janela e selecione <guiseq><gui style="menuitem">Nova janela anônima</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Browse the web using incognito mode.
pt_BR: Navegue a web usando o modo anônimo.

note: (itstool) path: item/p
en: End the private browsing session by closing the incognito window.
pt_BR: Termine a sessão de navegação privada fechando a janela anônima.

note: (itstool) path: page/p
en: You can distinguish private browsing from normal browsing by the watermark for the incognito window:
pt_BR: Você pode distinguir a navegação privada da navegação normal por meio da marca d'água da janela anônima:

[ctx: _]
note: (itstool) path: page/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='media/epiphany-private-3-36.png' md5='a5f3c9ea2cb418bab7bdbb8a9de9691e'
pt_BR: external ref='media/epiphany-private-40.png' md5='03d79938d55a66913f7943476ee77a38'

note: (itstool) path: media/p
en: Screenshot showing a private browsing window with no opened tabs.
pt_BR: Captura de tela mostrando uma janela de navegação privada sem abas abertas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open another web page in a new tab in the same window.
pt_BR: Abra outra página web em uma nova aba na mesma janela.

note: (itstool) path: page/title
en: Open a new tab
pt_BR: Abrindo uma nova aba

note: (itstool) path: info/desc
en: View web pages on the internet.
pt_BR: Veja páginas web na Internet.

note: (itstool) path: page/title
en: Browse the web
pt_BR: Navegando na web

note: (itstool) path: page/p
en: Web browsers can be used to view pages on the Internet when you have an Internet connection. To start browsing the web:
pt_BR: Navegadores web podem ser usados para ver páginas na Internet quando você tem uma conexão com a Internet. Para começar a navegar a web:

note: (itstool) path: item/p
en: When you start up <app xref="introduction">Web</app>, your cursor should be in the text entry field at the top of the window. Type in the URL of the webpage that you want to visit or your search term.
pt_BR: Quando você inicia o <app xref="introduction">Web</app>, seu cursor deve estar no campo de entrada de texto no topo da janela. Digite a URL da página web que você deseja visitar ou seu termo de pesquisa.

note: (itstool) path: item/p
en: Press return to go to the web page or to search.
pt_BR: Pressione <key>Enter</key> para ir para a página web ou a pesquisa.

note: (itstool) path: page/p (itstool) id: browse-web.page#tabs
en: <em>Tabs</em> are used to view more than one web page in one window. When you first start up <app>Web</app>, you will not be shown any tabs. To <em>open a new tab</em>, press the new tab button at the top left of the screen. Once the new tab is open, you can use it as you would normally use a new window.
pt_BR: <em>Abas</em> são usadas para ver mais de uma página web em uma janela. Quando você incia o <app>Web</app>, você não verá nenhuma aba. Para <em>abrir uma nova aba</em>, pressione o botão de nova aba no canto superior esquerdo da tela. Uma vez que a nova aba esteja aberta, você pode usá-la como você normalmente faria com uma janela.

note: (itstool) path: page/p (itstool) id: browse-web.page#tabs-alt
en: You can also use the <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq> keyboard shortcut to open a new tab or the new tab button in the top-left of the window.
pt_BR: Você também pode usar o atalho de teclado <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq> para abrir uma nova aba ou o botão de nova aba no canto superior esquerdo da janela.

note: (itstool) path: page/p (itstool) id: browse-web.page#tabs-link
en: To <em>open a link in a new tab</em>, right click on the link, then select <gui style="menuitem">Open Link in New Tab</gui> or use the middle mouse button to click on the link.
pt_BR: Para <em>abrir um link em uma nova aba</em>, clique com botão direito no link e, então, selecione <gui style="menuitem">Abrir link em uma nova aba</gui> ou use o botão do meio para clicar no link.

note: (itstool) path: info/desc
en: What is a <em>Web App</em> and how do I use it?
pt_BR: O que é um <em>Aplicativo Web</em> e como eu o uso?

note: (itstool) path: page/title
en: Create a Web App
pt_BR: Criando um aplicativo web

note: (itstool) path: page/p
en: You can save webpages as a <em>Web App</em>. This will add a link to the page to the <link href="help:gnome-help/shell-introduction#activities">Activities overview</link>. When you open a Web App, it is shown in a special type of window without the address bar or the menus.
pt_BR: Você pode salvar páginas da web como um <em>Aplicativo</em>. Isso adicionará um link para a página <link href="help:gnome-help/shell-introduction#activities">Visão geral de atividades</link>. Quando você abre um Aplicativo Web, ele é mostrado em um tipo especial de janela sem a barra de endereço ou os menus.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the webpage which you want to save.
pt_BR: Abra a página web que você deseja salvar.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Install as Web App…</gui>.
pt_BR: Pressione o botão de menu no canto superior direito da janela e selecione <gui style="menuitem">Instalar como aplicativo web</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Name your Web App, then press <gui style="button">Create</gui>.
pt_BR: Nomeie seu aplicativo web e pressione <gui style="button">Criar</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can now launch the Web App from the Activities overview. To search for your app, start typing the name and it will be shown with the other search results.
pt_BR: Agora você pode iniciar o aplicativo na visão geral de Atividades. Para pesquisar seu aplicativo, comece a digitar o nome e ele será exibido com os demais resultados da pesquisa.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I delete a <em>Web App</em>?
pt_BR: Como faço para excluir um <em>aplicativo web</em>?

note: (itstool) path: page/title
en: Remove a Web App
pt_BR: Removendo uma aplicativo web

note: (itstool) path: page/p
en: You can delete a Web App when you no longer need it.
pt_BR: Você pode excluir um aplicativo web quando não precisar mais dele.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Manage Web Apps</gui>.
pt_BR: Pressione o botão de menu no canto superior direito da janela e selecione <gui style="menuitem">Gerenciar aplicativos web</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Delete</gui> next to the app which you want to remove.
pt_BR: Pressione <gui style="button">Excluir</gui> ao lado do aplicativo que deseja remover.

note: (itstool) path: info/desc
en: Certificate management in <app>Web</app>.
pt_BR: Gerenciamento de certificado no <app>Web</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Certificates
pt_BR: Certificados

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Web</app> does not have built-in support for certificate management at this time.
pt_BR: <app>Web</app> não possui suporte embarcado a gerenciamento de certificados, por enquanto.

note: (itstool) path: note/p
en: You can add certificates through the command line if you have p11-kit installed. To add a certificate, you need to download the certificate and run the following command to import it:
pt_BR: Você pode adicionar certificados por meio da linha de comando se você tiver p11-kit instalado. Para adicionar um certificado, você precisa baixar o certificado e executar o seguinte comando para importá-lo:

note: (itstool) path: note/screen
en: <output>$ </output><input>sudo trust anchor <var>/home/user/Downloads/certificate.crt</var></input>
pt_BR: <output>$ </output><input>sudo trust anchor <var>/home/usuário/Downloads/certificado.crt</var></input>

note: (itstool) path: note/p
en: Unfortunately, this will not work on Debian-based systems, such as Ubuntu.
pt_BR: Infelizmente, isso não vai funcionar em sistema baseados no Debian, tal como o Ubuntu.

note: (itstool) path: page/title
en: What are cookies?
pt_BR: O que são cookies?

note: (itstool) path: page/p
en: A browser <em>cookie</em> is a small piece of data sent from a website and stored on your computer while you are browsing that website. When you return to the same website in the future, the data stored in the cookie can be retrieved by the website to notify the website of your previous activity. Cookies are a common method used by web servers to know whether you are logged in to an account on a specific website or not.
pt_BR: Um <em>cookie</em> de navegador é um pequeno pedaço de dados enviado de um site e armazenado em seu computador enquanto você está navegando aquele site. Quando você retorna ao mesmo site no futuro, os dados armazenados no cookie podem ser obtidos pelo site para notificar o site de sua atividade anterior. Cookies são um método comum usado por servidores web para saber se você está autenticado a uma conta em um site específico.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I delete browser cookies?
pt_BR: Como eu excluo cookies do navegador?

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a cookie
pt_BR: Excluindo um cookie

note: (itstool) path: page/p
en: You can check if it left a cookie and delete it, but be aware that websites will usually install the same cookie again if you visit that website again.
pt_BR: Você pode verificar se ele deixou um cookie e excluí-lo, mas lembre-se de que os sites geralmente instalarão o mesmo cookie novamente se você visitar esse site novamente.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Privacy</gui><gui style="button">Clear Personal Data</gui></guiseq>.
pt_BR: Pressione o botão de menu no canto superior direito da janela e selecione <guiseq><gui style="menuitem">Preferências</gui><gui style="tab">Privacidade</gui><gui style="button">Limpar dados pessoais</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the cookies that you want to delete. You can tick only a few domains or tick Cookies to select all domains at once.
pt_BR: Selecione os cookies que você deseja excluir. Você pode marcar apenas alguns domínios ou selecionar Cookies para selecionar todos os domínios de uma vez.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Clear Data</gui>.
pt_BR: Pressione <gui style="button">Limpar dados</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you wish to delete the cookies a website has stored, you probably also wish to delete <link xref="data-personal-data">other data stored by that website</link>.
pt_BR: Se você deseja excluir os cookies que um site armazenou, provavelmente também deseja excluir <link xref="data-personal-data">outros dados armazenados por esse site</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I remove and update stored passwords?
pt_BR: Como faço para remover e atualizar senhas armazenadas?

note: (itstool) path: page/title
en: Manage passwords
pt_BR: Gerenciando senhas

note: (itstool) path: page/p
en: You can save all of your passwords so that you do not have to reenter them every time that you want to log into a website.
pt_BR: Você pode salvar todas suas senhas de forma que não tenha que digitá-las novamente toda vez que você deseja se autenticar em um site.

note: (itstool) path: page/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Privacy</gui><gui style="button">Passwords</gui></guiseq> to see your saved passwords.
pt_BR: Pressione o botão de menu no canto superior direito na janela e selecione <guiseq><gui style="menuitem">Preferências</gui><gui style="tab">Privacidade</gui><gui style="button">Senhas</gui></guiseq> para ver suas senhas salvas.

note: (itstool) path: section/title
en: Remove saved passwords
pt_BR: Removendo senhas salvas

note: (itstool) path: section/p
en: You can remove a stored password at any time.
pt_BR: A qualquer momento você pode remover uma senha armazenada.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Privacy</gui> <gui style="button">Passwords</gui></guiseq>.
pt_BR: Pressione o botão de menu no canto superior direito da janela e selecione <guiseq><gui style="menuitem">Preferências</gui><gui style="tab">Privacidade</gui><gui style="button">Senhas</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the search button at the top right and enter the address of the website.
pt_BR: Clique no botão de pesquisa no canto superior direito e insira o endereço do site.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the item to unfold its details.
pt_BR: Clique no item para mostrar seus detalhes.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Remove Password</gui> to remove the saved password.
pt_BR: Pressione <gui style="button">Remover senha</gui> para remover a sua senha salva.

note: (itstool) path: section/p
en: You can view the saved passwords by pressing on the key button at the bottom-right of the password list.
pt_BR: Você pode ver as senhas salvas pressionando o botão de chave no canto inferior direito da lista de senha.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also delete all of your stored passwords using the <gui style="button">Clear All</gui> button.
pt_BR: Você também pode excluir todas as suas senhas armazenadas usando o botão <gui style="button">Limpar tudo</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Update a password
pt_BR: Atualizando uma senha

note: (itstool) path: section/p
en: If you have changed a password that is saved in <link xref="introduction"><app>Web</app></link>, you have to update it.
pt_BR: Se você mudou uma senha que foi salva pelo aplicativo <link xref="introduction"><app>Web</app></link>, você precisará atualizá-la.

note: (itstool) path: steps/title
en: When you have finished changing your password:
pt_BR: Quando você tiver finalizado a alteração de sua senha:

note: (itstool) path: item/p
en: Visit the same webpage for which the password was stored and has now been changed.
pt_BR: Visite a mesma página web para a qual a senha foi armazenada e que agora foi alterada.

note: (itstool) path: item/p
en: Your old saved password will automatically be typed in the password field by <app>Web</app>, so clear the password field.
pt_BR: Sua senha antiga salva será automaticamente digitada no campo de senha pelo <app>Web</app>, então limpe o campo de senha.

note: (itstool) path: item/p
en: Type your new password in the password field.
pt_BR: Digite uma nova senha no campo de senha.

note: (itstool) path: item/p
en: You will be asked if you want to save the password in <app>Web</app>. Press <gui style="button">Save</gui> to finish. This will update your old password for the webpage.
pt_BR: Você será perguntado se deseja salvar a senha no <app>Web</app>. Pressione <gui style="button">Salvar</gui> para finalizar. Isso vai atualizar sua senha antiga para a página web.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I delete personal data stored by websites?
pt_BR: Como faço para excluir os dados pessoais armazenados por sites?

note: (itstool) path: page/title
en: Delete personal data
pt_BR: Excluindo dados pessoais

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Web</app> allows you to delete personal data stored by websites.
pt_BR: O <app>Web</app> permite que você exclua seus dados pessoais armazenados por sites.

note: (itstool) path: page/p
en: <link xref="data-personal-data">Learn how to delete browser cookies.</link>
pt_BR: <link xref="data-personal-data">Aprenda como excluir cookies do navegador.</link>

note: (itstool) path: page/p
en: To delete other personal data:
pt_BR: Para excluir outros dados pessoais:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the types of stored data you wish to delete and optionally limit the delete action to selected domains.
pt_BR: Selecione os tipos de dados armazenados que você deseja excluir e, opcionalmente, limitar a ação de exclusão para os domínios selecionados.

note: (itstool) path: info/desc
en: Why do I see a list of web pages when I start typing in the address bar?
pt_BR: Por que eu vejo uma lista de páginas web quando eu começo a digitar na barra de endereço?

note: (itstool) path: page/title
en: Browsing history
pt_BR: Histórico de navegação

note: (itstool) path: page/p
en: Your browsing history, the web pages that you have visited, is automatically saved so that it is quicker for you to return to those pages.
pt_BR: Seu histórico de navegação, as páginas web que você visitou, é automaticamente salvado de forma que é mais rápido para você retornar àquelas páginas.

note: (itstool) path: page/p
en: To <em>search your history</em>, start typing your search term into the address bar, then click on the correct result once you see it. The search will include the page title and URL, but not the page content.
pt_BR: Para <em>pesquisar seu histórico</em>, comece a digitar seu termo de pesquisa na barra de endereço e, então, clique no resultado correto assim que você o ver. A pesquisa incluirá o título da página e URL, mas não o conteúdo da página.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I delete one or more web pages from my browsing history?
pt_BR: Como eu excluo uma ou mais páginas web do meu histórico de navegação?

note: (itstool) path: page/title
en: Clear browsing history
pt_BR: Limpando o histórico de navegação

note: (itstool) path: page/p
en: You may sometimes wish to delete your browsing history, for example, to remove items that you do not want to see in your search results. You can choose to delete one result, all results from a single website or all of your history.
pt_BR: Em alguns casos você pode desejar excluir seu histórico de navegação para, por exemplo, remover itens que você não deseja ver em seus resultados de pesquisa. Você pode escolher excluir um resultado, todos resultados de um único site ou todos de seu histórico.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">History</gui>.
pt_BR: Pressione o botão de menu no canto superior direito da janela e selecione <gui style="menuitem">Histórico</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the delete button to permanently delete undesired pages.
pt_BR: Pressione o botão de excluir para excluir permanentemente páginas indesejadas.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also delete all of your history by pressing <gui style="button">Clear all</gui>.
pt_BR: Você também pode excluir todo o seu histórico pressionando <gui style="menuitem">Limpar tudo</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I choose which websites I allow to store data?
pt_BR: Como eu escolho quais sites que eu permito guardar dados?

note: (itstool) path: page/title
en: Set website data storage preference
pt_BR: Definindo a preferência de guarda de dados do site

note: (itstool) path: page/p
en: You can specify whether you want to accept website data and from which websites.
pt_BR: Você pode especificar se deseja aceitar dados do site e de quais entre eles.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Privacy</gui></guiseq>.
pt_BR: Pressione o botão de menu no canto superior direito da janela e selecione <guiseq><gui style="menuitem">Preferências</gui><gui style="tab">Privacidade</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select whether you want to accept website data.
pt_BR: Selecione se você deseja aceitar dados do site.

note: (itstool) path: page/p
en: Website data includes cookies, databases, and local storage data.
pt_BR: Dados dos sites incluem cookies, banco de dados, e armazenamento local de dados.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not accept website data storage, you may experience problems on some websites like logging into your accounts, saving your preferences, or not being able add items to your shopping basket. It is recommended to leave website data storage enabled.
pt_BR: Se você nunca aceitar armazenamento de dados do site, você pode presenciar problemas como se autenticar em suas contas, salvar suas preferências ou não ser capaz de adicionar itens a seu carrinho de compras. É recomendado que você aceite dados do site.

note: (itstool) path: info/desc
en: Override the theme which is used to display web pages.
pt_BR: Sobrescreva o tema que é usado para exibir as páginas web.

note: (itstool) path: page/title
en: Custom CSS
pt_BR: CSS personalizado

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Web</app> allows you to set a custom CSS to change the look and feel of every web page that you visit. You may want to do this to set a preferred font size or color scheme.
pt_BR: <app>Web</app> permite que você configure um CSS personalizado para alterar a aparência de toda página web que você visita. Você pode querer fazer isso para configurar o tamanho da fonte ou esquema de cores.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Appearance</gui></guiseq>.
pt_BR: Pressione o botão de menu no canto superior direito da janela e selecione <guiseq><gui style="menuitem">Preferências</gui><gui style="tab">Aparência</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under the Style section, switch <gui>Use Custom Stylesheet</gui> to on.
pt_BR: Sob a seção Estilo, ative <gui>Usar folha de estilo personalizado</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the pen icon.
pt_BR: Clique no ícone de caneta.

note: (itstool) path: item/p
en: Your default text editor will open. Add your custom CSS and save the file.
pt_BR: Seu editor de texto padrão será aberto. Adicione seu CSS personalizado e salve o arquivo.

note: (itstool) path: page/p
en: An example of a custom CSS:
pt_BR: Um exemplo de um CSS personalizado:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    body{
        /*Make everything upside-down*/
        -webkit-transform: rotate(180deg);
    }
pt_BR: 
    body{
        /*Faz tudo ficar de cabeça para baixo*/
        -webkit-transform: rotate(180deg);
    }

note: (itstool) path: page/p
en: Your custom CSS will override the style sheet on pages which you visit after you enable it.
pt_BR: Seu CSS personalizado sobrescreverá a folha de estilo em páginas que você visita após habilitá-lo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Where are my files downloaded to and how can I change this setting?
pt_BR: Onde estão os arquivos que eu baixei e como eu posso alterar essa configuração?

note: (itstool) path: page/title
en: Downloading files
pt_BR: Baixando arquivos

note: (itstool) path: page/p
en: Files which you download from the internet, such as email attachments, will automatically be saved into your <file>Downloads</file> folder. You can change this in the <gui>Preferences</gui>.
pt_BR: Arquivos que você baixou da internet, tal como anexos de e-mail, será salvos automaticamente em sua pasta <file>Downloads</file>. Você pode alterar isso nas <gui>Preferências</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">General</gui></guiseq>.
pt_BR: Pressione o botão de menu no canto superior direito da janela e selecione <guiseq><gui style="menuitem">Preferências</gui><gui style="tab">Geral</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Download folder</gui> name to select a different folder for downloads. If the folder that you want to use is not in the list, select <gui>Other…</gui> to browse for it.
pt_BR: Pressione o nome <gui>Pasta de download</gui> para selecionar uma pasta diferente para downloads. Se a pasta que você deseja usar não está na lista, selecione <gui>Outra…</gui> para navegar até ela.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to choose which directory to use each time you download a file, switch <gui>Ask on download</gui> to on.
pt_BR: Se você deseja escolher qual diretório usar a cada vez que baixar um arquivo, ative <gui>Perguntar ao baixar</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you <em>save</em> a file instead of downloading it, you will still need to specify where you want to save it to.
pt_BR: Se você <em>salvar</em> um arquivo em vez de baixá-lo, você ainda precisará especificar onde deseja salvá-lo.

note: (itstool) path: note/p
en: It is not possible to choose where to save downloads if you are using Flatpak to run <app>Web</app>. Downloads will always be saved in your <file>Downloads</file> folder.
pt_BR: Não é possível escolher onde salvar os downloads se você estiver usando o Flatpak para usar o <app>Web</app>. Os downloads sempre serão salvos na sua pasta <file>Downloads</file>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a custom font for displaying web pages.
pt_BR: Use uma fonte personalizada para exibir páginas da internet.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the font
pt_BR: Alterndo a fonte

note: (itstool) path: page/p
en: By default, your system font will be used to display web pages whenever possible. If you use the <gui href="help:gnome-help/a11y-font-size">Large Text</gui> accessibility setting, this will be taken into account. You can change this and use different fonts for viewing websites.
pt_BR: Por padrão será usado, sempre que possível, a fonte do seu sistema para exibir páginas da internet. Se você usa as configurações de acessibilidade para <gui href="help:gnome-help/a11y-font-size">Texto grande</gui>, isto será levado em consideração. Você pode alterar isto e usar fontes diferentes para ver sites da web.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Use Custom Fonts</gui> to on.
pt_BR: Ative <gui>Usar fontes personalizadas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the font to open the font chooser dialog, where you can select a different font type or size.
pt_BR: Clique na fonte para abrir o diálogo seletor de fonte, no qual você pode selecionar um tipo e tamanho de fonte diferente.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Select</gui> to save your choice.
pt_BR: Pressione <gui style="button">Selecionar</gui> para salvar sua escolha.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also increase font size with <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> and decrease it with <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
pt_BR: Você também pode aumentar o tamanho da fonte com <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> e diminuí-lo com <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I enable or disable storing passwords?
pt_BR: Como faço para habilitar ou desabilitar armazenamento de senhas armazenadas?

note: (itstool) path: page/title
en: Remember passwords
pt_BR: Lembrando de senhas

note: (itstool) path: page/p
en: When you enter a username and password for a website, you will usually be asked if you want to remember the login details. You can check if this preference is enabled or change your settings in <gui>Preferences</gui>.
pt_BR: Quando você digita um nome de usuário e senha para um site, você geralmente será perguntado se deseja memoriar os detalhes de autenticação. Você pode verificar se essa preferência está habilitada ou alterar suas configurações nas <gui>Preferências</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Privacy</gui></guiseq>.
pt_BR: Pressione o botão de menu no canto superior direito da janela e selecione <guiseq><gui style="menuitem">Preferências</gui> <gui style="tab">Privacidade</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui style="button">Remember Passwords</gui> switch will be on if your preferences are set to save passwords. Switch it off to stop <app>Web</app> remembering passwords.
pt_BR: A opção <gui style="button">Lembrar senhas</gui> estará ativada se suas preferências estão configuradas para salvar senhas. Desative-a para fazer com que <app>Web</app> pare de lembrar as senhas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Navigate web pages using the mouse.
pt_BR: Navegue em páginas web usando o mouse.

note: (itstool) path: page/title
en: Use mouse gestures
pt_BR: Usando gestos com mouse

note: (itstool) path: page/p
en: Mouse gestures offer a quick option to surf web pages without moving your hand to the keyboard. These gestures are triggered by holding the middle mouse button while performing one of the following mouse movements. If your mouse does not have a middle mouse button, you cannot use mouse gestures.
pt_BR: Os gestos do mouse oferecem uma opção rápida para navegar em páginas web sem mover a mão para o teclado. Esses gestos são acionados pressionando o botão do meio do mouse enquanto executa um dos seguintes movimentos do mouse. Se o mouse não tiver um botão do meio, você não poderá usar gestos com mouse.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">General</gui></guiseq>.
pt_BR: Pressione o botão de menu no canto superior direito da janela e selecione <guiseq><gui style="menuitem">Preferências</gui> <gui style="tab">Geral</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Browsing</gui>, switch on <gui style="button">Mouse Gestures</gui>.
pt_BR: Em <gui>Navegação</gui>, ative <gui style="button">Gestos com mouse</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The following gestures are currently supported:
pt_BR: Há suporte aos seguintes gestos:

note: (itstool) path: item/p
en: Holding the middle mouse button, dragging left, and then releasing the middle mouse button will navigate backward.
pt_BR: Manter o botão do meio do mouse pressionado, arrastando para a esquerda e soltando o botão do meio do mouse, navegará para trás.

note: (itstool) path: item/p
en: Holding the middle mouse button, dragging right, and then releasing the middle mouse button will navigate forward.
pt_BR: Manter o botão do meio do mouse pressionado, arrastando para a direita e soltando o botão do meio do mouse, navegará para frente.

note: (itstool) path: item/p
en: Holding the middle mouse button, dragging downwards, and then releasing the middle mouse button will create a new tab.
pt_BR: Manter o botão do meio do mouse pressionado, arrastando para baixo e soltando o botão do meio do mouse, criará uma nova aba.

note: (itstool) path: item/p
en: Holding the middle mouse button, dragging downwards and then to the right, and then releasing the middle mouse button will close the current tab.
pt_BR: Manter o botão do meio do mouse pressionado, arrastando para a esquerda e depois para direita, e soltando o botão do meio do mouse, vai fechar a aba atual.

note: (itstool) path: item/p
en: Holding the middle mouse button, dragging first upwards and then downwards, then releasing the middle mouse button will reload the current tab.
pt_BR: Manter o botão do meio do mouse pressionado, arrastando primeiro para cima e depois para baixo, e soltando o botão do meio do mouse, recarregará a aba atual.

note: (itstool) path: info/desc
en: I want to reopen a web page that I closed by mistake.
pt_BR: Eu desejo reabrir uma página web que eu fechei por acidente.

note: (itstool) path: page/title
en: How can I restore a tab?
pt_BR: Como eu restauro uma aba?

note: (itstool) path: page/p
en: You can restore the pages you closed as long as at least one <app>Web</app> is still open.
pt_BR: Você pode restaurar as páginas que fechou desde que pelo menos um <app>Web</app> ainda esteja aberto.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Reopen Closed Tab</gui>. Your last closed tab will be reopened.
pt_BR: Pressione o botão de menu no canto superior direito da janela e selecione <guiseq><gui style="menuitem">Reabrir aba fechada</gui></guiseq>. Sua última aba fechada será reaberta.

note: (itstool) path: page/p
en: Repeat the step as many times as you need to until the tab that you want is restored. Tabs will be restored in reverse order to how you closed them. Once you have restored all the closed tabs, you will not be able to restore any more tabs.
pt_BR: Repita o passo acima quantas vezes você precisar até que a aba que você deseja seja restaurada. Abas serão restauradas em ordem inversa a que foram fechadas. Assim que você tiver restaurado as abas fechadas, você não será capaz de restaurar nenhuma outra aba.

note: (itstool) path: note/p
en: It is not possible to restore a closed tab in <link xref="browse-private">private browsing</link> mode.
pt_BR: Não é possível restaurar uma aba fechada no modo <link xref="browse-private">navegação privada</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Anonymize your web browsing by using a web proxy.
pt_BR: Anonimize sua navegação web usando um proxy web.

note: (itstool) path: page/title
en: Use a proxy
pt_BR: Usando um proxy

note: (itstool) path: page/p
en: You can use a proxy server for browsing the web. To use a web proxy when browsing, you need to <link href="help:gnome-help/net-proxy">set it up in the GNOME <gui>Network</gui> settings panel</link>.
pt_BR: Você pode usar um servidor proxy para navegação pela internet. Para usar um proxy web ao navegar, você precisa <link href="help:gnome-help/net-proxy">configurar no GNOME o painel de configurações de <gui>Rede</gui></link>.
