epiphany master - en to ru translation catalogue (166 entries)

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Web help
ru: Справка по веб-браузеру

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Web help
ru: Справка по веб-браузеру

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Web help
ru: Справка по веб-браузеру

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Web</app>, formerly known as <app>Epiphany</app>, is the GNOME web browser. Get started with <app>Web</app> and learn about the available features.
ru: <app>Веб-браузер</app> GNOME, ранее известный как <app>Epiphany</app>, - это веб-браузер из среды GNOME. Начните работу с приложением <app>Веб-браузер</app> и узнайте о доступных функциях.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Web
ru: <_:media-1/> Веб-браузер

note: (itstool) path: section/title
en: Getting started
ru: Приступая к работе

note: (itstool) path: section/title
en: Your privacy
ru: Ваша конфиденциальность

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced browsing
ru: Расширенный просмотр

note: (itstool) path: section/title
en: Options and settings
ru: Опции и настройки

note: (itstool) path: section/title
en: Common problems
ru: Общие проблемы

note: (itstool) path: credit/name
en: Ekaterina Gerasimova
ru: Екатерина Герасимова (Ekaterina Gerasimova)

note: (itstool) path: info/desc
en: An introduction to <app>Web</app>, a web browser for GNOME with built-in privacy.
ru: Введение в <app>Веб-браузер</app> для GNOME со встроенной функцией конфиденциальности.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
ru: Введение

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Web</app> offers a simple and clean way to browse the internet. It displays pages with the same speed and accuracy as other popular browsers.
ru: <app>Веб-браузер</app> предлагает простой и удобный способ просмотра страниц в Интернете. Он отображает страницы с той же скоростью и точностью, что и другие популярные браузеры.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Web</app> is the application formerly known as <app>Epiphany</app>.
ru: <app>Веб-браузер</app> является приложением ранее известным как <app>Epiphany</app>.

note: (itstool) path: media/p
en: Fullscreen screenshot of Web with the Web wiki page open in the first tab and showing the GNOME website open in the second tab.
ru: Полноэкранный снимок экрана Веб-браузера с открытой страницей wiki Веб-браузера на первой вкладке и открытым сайтом GNOME на второй вкладке.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
ru: Эта работа лицензируется под <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I view files which are on my computer in a web browser?
ru: Как просматривать файлы, находящиеся на моем компьютере, в веб-браузере?

note: (itstool) path: page/title
en: View local files
ru: Просмотр локальных файлов

note: (itstool) path: page/p
en: You can view some types of file that are on your computer in the web browser. This can be useful if you have saved a website for reading later or want to preview a web page that you are creating.
ru: В веб-браузере можно просматривать некоторые типы файлов, которые находятся на вашем компьютере. Это может быть полезно, если вы сохранили веб-сайт для последующего чтения или хотите предварительно просмотреть создаваемую веб-страницу.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.
ru: Нажмите <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select and open the file that you want to view.
ru: Выберите и откройте файл, который вы хотите просмотреть.

note: (itstool) path: info/desc
en: What is <em>incognito</em> mode?
ru: Что такое режим <em>инкогнито</em>?

note: (itstool) path: page/title
en: Private browsing
ru: Приватный просмотр

note: (itstool) path: page/p
en: Private browsing is a mode which limits the way that your computer and websites can access your browsing information. It is useful if you want to lend your computer to a friend, for example, to check their email using webmail because you will not be logged into any websites in the private browsing window, nor will their information be saved. You might prefer to use incognito mode to access sensitive websites such as Internet banking and <link href="http://questionablecontent.net/">questionable content</link> because data that websites have previously saved on your computer will not be accessible to the websites when browsing in incognito mode.
ru: Приватный просмотр - это режим, который ограничивает доступ компьютера и веб-сайтов к информации о вашем просмотре. Он полезен, если вы хотите одолжить свой компьютер другу, например, для проверки его электронной почты с помощью веб-почты, поскольку в окне приватного просмотра вы не будете заходить на веб-сайты, и их информация не будет сохранена. Вы можете предпочесть использовать режим инкогнито для доступа к конфиденциальным веб-сайтам, таким как интернет-банкинг и <link href="http://questionablecontent.net/">сомнительное содержимое</link>, поскольку данные, которые веб-сайты ранее сохранили на вашем компьютере, не будут доступны веб-сайтам при просмотре в режиме инкогнито.

note: (itstool) path: note/p
en: Incognito mode will not stop websites from tracking your browsing activity. If you need to browse the web anonymously, you should use a commercial VPN service.
ru: Режим инкогнито не помешает веб-сайтам отслеживать вашу активность в Интернете. Если вам нужно просматривать веб-страницы анонимно, воспользуйтесь коммерческой службой VPN.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">New Incognito Window</gui></guiseq>.
ru: Нажмите кнопку меню в правом верхнем углу окна и выберите пункт <guiseq><gui style="menuitem">Новое окно инкогнито</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Browse the web using incognito mode.
ru: Просмотр веб-страницы в приватном режиме.

note: (itstool) path: item/p
en: End the private browsing session by closing the incognito window.
ru: Завершите сеанс приватного просмотра, закрыв окно инкогнито.

note: (itstool) path: page/p
en: You can distinguish private browsing from normal browsing by the watermark for the incognito window:
ru: Отличить приватный просмотр от обычного можно по водяному знаку окна инкогнито:

note: (itstool) path: media/p
en: Screenshot showing a private browsing window with no opened tabs.
ru: Снимок экрана, показывающий окно частного просмотра без открытых вкладок.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open another web page in a new tab in the same window.
ru: Открыть другую веб-страницу на новой вкладке в том же окне.

note: (itstool) path: page/title
en: Open a new tab
ru: Открыть новую вкладку

note: (itstool) path: info/desc
en: View web pages on the internet.
ru: Просмотр веб-страниц в Интернете.

note: (itstool) path: page/title
en: Browse the web
ru: Просмотр веб-страницы

note: (itstool) path: page/p
en: Web browsers can be used to view pages on the Internet when you have an Internet connection. To start browsing the web:
ru: Веб-браузеры можно использовать для просмотра страниц в Интернете при наличии подключения к Интернету. Чтобы начать просмотр веб-страниц:

note: (itstool) path: item/p
en: When you start up <app xref="introduction">Web</app>, your cursor should be in the text entry field at the top of the window. Type in the URL of the webpage that you want to visit or your search term.
ru: Когда вы запустите <app xref="introduction">Веб-браузер</app>, ваш курсор должен находиться в поле ввода текста в верхней части окна. Введите URL-адрес веб-страницы, которую вы хотите посетить, или поисковый запрос.

note: (itstool) path: item/p
en: Press return to go to the web page or to search.
ru: Нажмите кнопку return для перехода на веб-страницу или для поиска.

note: (itstool) path: page/p (itstool) id: browse-web.page#tabs
en: <em>Tabs</em> are used to view more than one web page in one window. When you first start up <app>Web</app>, you will not be shown any tabs. To <em>open a new tab</em>, press the new tab button at the top left of the screen. Once the new tab is open, you can use it as you would normally use a new window.
ru: <em>Вкладки</em> используются для просмотра нескольких веб-страниц в одном окне. При первом запуске <app>Веб-браузер</app>а у вас не будет отображаться никаких вкладок. Чтобы <em>открыть новую вкладку</em>, нажмите кнопку новой вкладки в левом верхнем углу экрана. Когда новая вкладка открыта, вы можете использовать ее так же, как обычно используете новое окно.

note: (itstool) path: page/p (itstool) id: browse-web.page#tabs-alt
en: You can also use the <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq> keyboard shortcut to open a new tab or the new tab button in the top-left of the window.
ru: Вы также можете использовать <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq> для открытия новой вкладки или кнопку новой вкладки в левом верхнем углу окна.

note: (itstool) path: page/p (itstool) id: browse-web.page#tabs-link
en: To <em>open a link in a new tab</em>, right click on the link, then select <gui style="menuitem">Open Link in New Tab</gui> or use the middle mouse button to click on the link.
ru: Чтобы <em>открыть ссылку в новой вкладке</em>, щелкните ссылку правой кнопкой мыши, затем выберите <gui style="menuitem">Открыть ссылку в новой вкладке</gui> или используйте среднюю кнопку мыши для щелчка по ссылке.

note: (itstool) path: info/desc
en: What is a <em>Web App</em> and how do I use it?
ru: Что такое <em>веб-приложение</em> и как его использовать?

note: (itstool) path: page/title
en: Create a Web App
ru: Создание веб-приложения

note: (itstool) path: page/p
en: You can save webpages as a <em>Web App</em>. This will add a link to the page to the <link href="help:gnome-help/shell-introduction#activities">Activities overview</link>. When you open a Web App, it is shown in a special type of window without the address bar or the menus.
ru: Вы можете сохранить веб-страницы как <em>веб-приложение</em>. Это действие добавит ссылку на страницу в режиме <link href="help:gnome-help/shell-introduction#activities">Обзора</link>. Когда вы открываете веб-приложение, оно отображается в специальном окне без адресной строки и меню.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the webpage which you want to save.
ru: Откройте веб-страницу, которую вы хотите сохранить.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Install as Web App…</gui>.
ru: Нажмите кнопку меню в правом верхнем углу окна, затем выберите <gui style="menuitem">Установить как веб-приложение…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Name your Web App, then press <gui style="button">Create</gui>.
ru: Дайте название своему веб-приложению, а затем нажмите кнопку <gui style="button">Создать</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can now launch the Web App from the Activities overview. To search for your app, start typing the name and it will be shown with the other search results.
ru: Теперь вы можете запустить веб-приложение из режима Обзора. Чтобы найти свое приложение, начните вводить его название, и оно будет показано вместе с другими результатами поиска.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I delete a <em>Web App</em>?
ru: Как удалить <em>веб-приложение</em>?

note: (itstool) path: page/title
en: Remove a Web App
ru: Удаление веб-приложения

note: (itstool) path: page/p
en: You can delete a Web App when you no longer need it.
ru: Если веб-приложение вам больше не нужно, вы можете удалить его.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Manage Web Apps</gui>.
ru: Нажмите кнопку меню в правом верхнем углу окна и выберите пункт <gui style="menuitem">Управление веб-приложениями</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Delete</gui> next to the app which you want to remove.
ru: Нажмите кнопку <gui style="button">Удалить</gui>, расположенную рядом с приложением, которое вы хотите удалить.

note: (itstool) path: info/desc
en: Certificate management in <app>Web</app>.
ru: Управление сертификатами в <app>Веб-браузер</app>е.

note: (itstool) path: page/title
en: Certificates
ru: Сертификаты

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Web</app> does not have built-in support for certificate management at this time.
ru: В настоящее время<app>Веб-браузер</app> не имеет встроенной поддержки управления сертификатами.

note: (itstool) path: note/p
en: You can add certificates through the command line if you have p11-kit installed. To add a certificate, you need to download the certificate and run the following command to import it:
ru: Вы можете добавлять сертификаты через командную строку, если у вас установлен p11-kit. Чтобы добавить сертификат, необходимо загрузить сертификат и выполнить следующую команду для его импорта:

note: (itstool) path: note/p
en: Unfortunately, this will not work on Debian-based systems, such as Ubuntu.
ru: К сожалению, это не будет работать на системах на базе Debian, таких как Ubuntu.

note: (itstool) path: page/title
en: What are cookies?
ru: Что такое печеньки (куки)?

note: (itstool) path: page/p
en: A browser <em>cookie</em> is a small piece of data sent from a website and stored on your computer while you are browsing that website. When you return to the same website in the future, the data stored in the cookie can be retrieved by the website to notify the website of your previous activity. Cookies are a common method used by web servers to know whether you are logged in to an account on a specific website or not.
ru: <em>Cookie-файл</em> браузера - это небольшой фрагмент данных, отправленный с веб-сайта и сохраненный на вашем компьютере во время просмотра этого веб-сайта. Когда вы возвращаетесь на тот же сайт в будущем, данные, сохраненные в файле cookie, могут быть получены сайтом, чтобы сообщить ему о ваших предыдущих действиях. Cookies - это распространенный метод, используемый веб-серверами для того, чтобы узнать, вошли ли вы в учетную запись на определенном сайте или нет.

note: (itstool) path: credit/name
en: Baptiste Mille-Mathias
ru: Баптист Милле-Матиас (Baptiste Mille-Mathias)

note: (itstool) path: credit/name
en: Federico Bruni
ru: Федерико Бруни (Federico Bruni)

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I delete browser cookies?
ru: Как удалить файлы cookie браузера?

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a cookie
ru: Удалить файл cookie

note: (itstool) path: page/p
en: You can check if it left a cookie and delete it, but be aware that websites will usually install the same cookie again if you visit that website again.
ru: Вы можете проверить, оставил ли он файл cookie, и удалить его, но имейте в виду, что веб-сайты обычно устанавливают тот же файл cookie снова, если вы снова посещаете этот сайт.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Privacy</gui><gui style="button">Clear Personal Data</gui></guiseq>.
ru: Нажмите кнопку меню в правом верхнем углу окна и выберите пункт <guiseq><gui style="menuitem">Параметры</gui><gui style="tab">Конфиденциальность</gui><gui style="button">Очистить личные данные</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the cookies that you want to delete. You can tick only a few domains or tick Cookies to select all domains at once.
ru: Выберите файлы cookie, которые вы хотите удалить. Вы можете отметить только несколько доменов или отметить Cookies, чтобы выбрать все домены сразу.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Clear Data</gui>.
ru: Нажмите кнопку <gui style="button">Очистить данные</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you wish to delete the cookies a website has stored, you probably also wish to delete <link xref="data-personal-data">other data stored by that website</link>.
ru: Если вы хотите удалить файлы cookie, сохраненные веб-сайтом, вы, вероятно, захотите удалить и <link xref="data-personal-data">другие данные, сохраненные этим веб-сайтом</link>.

note: (itstool) path: credit/name
en: Aruna Sankaranarayanan
ru: Аруна Санкаранараянан (Aruna Sankaranarayanan)

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I remove and update stored passwords?
ru: Как удалить и обновить сохраненные пароли?

note: (itstool) path: page/title
en: Manage passwords
ru: Управление паролями

note: (itstool) path: page/p
en: You can save all of your passwords so that you do not have to reenter them every time that you want to log into a website.
ru: Вы можете сохранить все свои пароли, чтобы не вводить их заново каждый раз, когда вы хотите войти на сайт.

note: (itstool) path: page/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Privacy</gui><gui style="button">Passwords</gui></guiseq> to see your saved passwords.
ru: Нажмите кнопку меню в правом верхнем углу окна и выберите пункт <guiseq><gui style="menuitem">Параметры</gui><gui style="tab">Конфиденциальность</gui><gui style="button">Пароли</gui></guiseq> чтобы просмотреть сохраненные пароли.

note: (itstool) path: section/title
en: Remove saved passwords
ru: Удаление сохраненных паролей

note: (itstool) path: section/p
en: You can remove a stored password at any time.
ru: Вы можете удалить сохраненный пароль в любое время.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Privacy</gui> <gui style="button">Passwords</gui></guiseq>.
ru: Нажмите кнопку меню в правом верхнем углу окна и выберите пункт <guiseq><gui style="menuitem">Параметры</gui><gui style="tab">Конфиденциальность</gui> <gui style="button">Пароли</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the search button at the top right and enter the address of the website.
ru: Нажмите на кнопку поиска в правом верхнем углу и введите адрес сайта.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the item to unfold its details.
ru: Нажмите на элемент, чтобы развернуть его детали.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Remove Password</gui> to remove the saved password.
ru: Нажмите <gui style="button">Удалить пароль</gui>, чтобы удалить сохраненный пароль.

note: (itstool) path: section/p
en: You can view the saved passwords by pressing on the key button at the bottom-right of the password list.
ru: Вы можете просмотреть сохраненные пароли, нажав на кнопку с изображением клавиши в правом нижнем углу списка паролей.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also delete all of your stored passwords using the <gui style="button">Clear All</gui> button.
ru: Вы также можете удалить все сохраненные пароли с помощью кнопки <gui style="button">Очистить все</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Update a password
ru: Обновление пароля

note: (itstool) path: section/p
en: If you have changed a password that is saved in <link xref="introduction"><app>Web</app></link>, you have to update it.
ru: Если вы изменили пароль, сохраненный в разделе <link xref="introduction"><app>Веб-браузер</app>а</link> необходимо обновить его.

note: (itstool) path: steps/title
en: When you have finished changing your password:
ru: Когда вы закончите изменение пароля:

note: (itstool) path: item/p
en: Visit the same webpage for which the password was stored and has now been changed.
ru: Посетите ту же веб-страницу, для которой пароль был сохранен и теперь изменен.

note: (itstool) path: item/p
en: Your old saved password will automatically be typed in the password field by <app>Web</app>, so clear the password field.
ru: Ваш старый сохраненный пароль будет автоматически введен в поле пароля <app>Веб-браузер</app>а, поэтому очистите поле пароля.

note: (itstool) path: item/p
en: Type your new password in the password field.
ru: Введите новый пароль в поле Пароль.

note: (itstool) path: item/p
en: You will be asked if you want to save the password in <app>Web</app>. Press <gui style="button">Save</gui> to finish. This will update your old password for the webpage.
ru: Вас спросят, хотите ли вы сохранить пароль в <app>Веб-браузер</app>е. Нажмите <gui style="button">Сохранить</gui> для завершения. Это обновит ваш старый пароль для веб-страницы.

note: (itstool) path: credit/name
en: Michael Catanzaro
ru: Майкл Катанзаро (Michael Catanzaro)

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I delete personal data stored by websites?
ru: Как удалить личные данные, хранящиеся на веб-сайтах?

note: (itstool) path: page/title
en: Delete personal data
ru: Удалить личные данные

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Web</app> allows you to delete personal data stored by websites.
ru: <app>Веб-браузер</app> позволяет удалять личные данные, хранящиеся на веб-сайтах.

note: (itstool) path: page/p
en: <link xref="data-personal-data">Learn how to delete browser cookies.</link>
ru: <link xref="data-personal-data">Узнайте, как удалить файлы cookie браузера.</link>

note: (itstool) path: page/p
en: To delete other personal data:
ru: Чтобы удалить другие личные данные:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the types of stored data you wish to delete and optionally limit the delete action to selected domains.
ru: Выберите типы хранимых данных, которые вы хотите удалить, и по желанию ограничьте действие удаления выбранными доменами.

note: (itstool) path: info/desc
en: Why do I see a list of web pages when I start typing in the address bar?
ru: Почему при вводе текста в адресной строке появляется список веб-страниц?

note: (itstool) path: page/title
en: Browsing history
ru: История просмотра

note: (itstool) path: page/p
en: Your browsing history, the web pages that you have visited, is automatically saved so that it is quicker for you to return to those pages.
ru: История просмотров - посещенные вами веб-страницы - автоматически сохраняется, чтобы вы могли быстрее вернуться на эти страницы.

note: (itstool) path: page/p
en: To <em>search your history</em>, start typing your search term into the address bar, then click on the correct result once you see it. The search will include the page title and URL, but not the page content.
ru: Для <em>поиска в истории</em> начните вводить поисковый запрос в адресную строку, а затем нажмите на нужный результат, как только он появится. Поиск будет включать название страницы и URL, но не ее содержание.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I delete one or more web pages from my browsing history?
ru: Как удалить одну или несколько веб-страниц из истории просмотров?

note: (itstool) path: page/title
en: Clear browsing history
ru: Очистить историю просмотров

note: (itstool) path: page/p
en: You may sometimes wish to delete your browsing history, for example, to remove items that you do not want to see in your search results. You can choose to delete one result, all results from a single website or all of your history.
ru: Иногда вы можете захотеть удалить историю просмотров, например, чтобы удалить элементы, которые вы не хотите видеть в результатах поиска. Вы можете удалить один результат, все результаты с одного сайта или всю историю.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">History</gui>.
ru: Нажмите кнопку меню в правом верхнем углу окна и выберите пункт <gui style="menuitem">История</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the delete button to permanently delete undesired pages.
ru: Нажмите кнопку удаления, чтобы навсегда удалить нежелательные страницы.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also delete all of your history by pressing <gui style="button">Clear all</gui>.
ru: Вы также можете удалить всю историю, нажав <gui style="button">Очистить все</gui>.

note: (itstool) path: credit/name
en: Michael Hill
ru: Майкл Хил (Michael Hill)

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I choose which websites I allow to store data?
ru: Как я могу выбрать, каким сайтам я разрешаю хранить данные?

note: (itstool) path: page/title
en: Set website data storage preference
ru: Установить параметры хранения данных на сайте

note: (itstool) path: page/p
en: You can specify whether you want to accept website data and from which websites.
ru: Вы можете указать, хотите ли вы принимать данные сайта и с каких сайтов.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Privacy</gui></guiseq>.
ru: Нажмите кнопку меню в правом верхнем углу окна и выберите пункт <guiseq><gui style="menuitem">Параметры</gui><gui style="tab">Конфиденциальность</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select whether you want to accept website data.
ru: Выберите, хотите ли вы принимать данные сайта.

note: (itstool) path: page/p
en: Website data includes cookies, databases, and local storage data.
ru: Данные сайта включают файлы cookie, базы данных и данные локального хранилища.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not accept website data storage, you may experience problems on some websites like logging into your accounts, saving your preferences, or not being able add items to your shopping basket. It is recommended to leave website data storage enabled.
ru: Если вы не согласитесь с сохранением данных сайта, на некоторых сайтах могут возникнуть проблемы, например, при входе в свои учетные записи, сохранении настроек или невозможности добавлять товары в корзину покупок. Рекомендуется оставить хранение данных сайта включенным.

note: (itstool) path: credit/name
en: Gordon Hill
ru: Гордон Хилл (Gordon Hill)

note: (itstool) path: info/desc
en: Override the theme which is used to display web pages.
ru: Переопределение темы, которая используется для отображения веб-страниц.

note: (itstool) path: page/title
en: Custom CSS
ru: Пользовательский CSS

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Web</app> allows you to set a custom CSS to change the look and feel of every web page that you visit. You may want to do this to set a preferred font size or color scheme.
ru: <app>Веб-браузер</app> позволяет задать пользовательский CSS для изменения внешнего вида и настроек каждой посещаемой веб-страницы. Вы можете захотеть сделать это, чтобы установить предпочтительный размер шрифта или цветовую схему.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Appearance</gui></guiseq>.
ru: Нажмите кнопку меню в правом верхнем углу окна и выберите пункт <guiseq><gui style="menuitem">Параметры</gui><gui style="tab">Вид</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under the Style section, switch <gui>Use Custom Stylesheet</gui> to on.
ru: В разделе Стиль установите флажок <gui>Использовать пользовательскую таблицу стилей</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the pen icon.
ru: Нажмите на значок пера.

note: (itstool) path: item/p
en: Your default text editor will open. Add your custom CSS and save the file.
ru: Откроется ваш стандартный текстовый редактор. Добавьте свой пользовательский CSS и сохраните файл.

note: (itstool) path: page/p
en: An example of a custom CSS:
ru: Пример пользовательского CSS:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    body{
        /*Make everything upside-down*/
        -webkit-transform: rotate(180deg);
    }
ru: 
    body{
        /*Сделайте все перевернутым*/
        -webkit-transform: rotate(180deg);
    }

note: (itstool) path: page/p
en: Your custom CSS will override the style sheet on pages which you visit after you enable it.
ru: Ваш пользовательский CSS будет переопределять таблицу стилей на страницах, которые вы посещаете после его включения.

note: (itstool) path: info/desc
en: Where are my files downloaded to and how can I change this setting?
ru: Куда загружаются мои файлы и как я могу изменить эту настройку?

note: (itstool) path: page/title
en: Downloading files
ru: Загрузка файлов

note: (itstool) path: page/p
en: Files which you download from the internet, such as email attachments, will automatically be saved into your <file>Downloads</file> folder. You can change this in the <gui>Preferences</gui>.
ru: Файлы, которые вы загружаете из Интернета, например, вложения электронной почты, автоматически сохраняются в папке <file>Загрузки</file>. Это можно изменить в <gui>настройках</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">General</gui></guiseq>.
ru: Нажмите кнопку меню в правом верхнем углу окна и выберите пункт <guiseq><gui style="menuitem">Параметры</gui><gui style="tab">Общие</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Download folder</gui> name to select a different folder for downloads. If the folder that you want to use is not in the list, select <gui>Other…</gui> to browse for it.
ru: Нажмите на имя <gui>папки Загрузки</gui>, чтобы выбрать другую папку для загрузок. Если нужной папки нет в списке, выберите <gui>Другая…</gui>, чтобы найти ее.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to choose which directory to use each time you download a file, switch <gui>Ask on download</gui> to on.
ru: Если вы хотите выбирать, какой каталог использовать при каждой загрузке файла, включите опцию <gui>Спрашивать при загрузке</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you <em>save</em> a file instead of downloading it, you will still need to specify where you want to save it to.
ru: Если вы <em>сохраняете</em> файл, а не загружаете его, вам все равно придется указать, куда вы хотите его сохранить.

note: (itstool) path: note/p
en: It is not possible to choose where to save downloads if you are using Flatpak to run <app>Web</app>. Downloads will always be saved in your <file>Downloads</file> folder.
ru: Невозможно выбрать место сохранения загрузок, если вы используете Flatpak для запуска <app>Веб-браузер</app>а. Загрузки всегда будут сохраняться в папке <file>Загрузки</file>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a custom font for displaying web pages.
ru: Использовать пользовательский шрифт для отображения веб-страниц.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the font
ru: Изменить шрифт

note: (itstool) path: page/p
en: By default, your system font will be used to display web pages whenever possible. If you use the <gui href="help:gnome-help/a11y-font-size">Large Text</gui> accessibility setting, this will be taken into account. You can change this and use different fonts for viewing websites.
ru: По умолчанию для отображения веб-страниц по возможности используется системный шрифт. Если вы используете параметр доступности <gui href="help:gnome-help/a11y-font-size">крупного текста</gui>, это будет учтено. Вы можете изменить это и использовать другие шрифты для просмотра веб-сайтов.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Use Custom Fonts</gui> to on.
ru: Включите опцию <gui>Использовать пользовательские шрифты</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the font to open the font chooser dialog, where you can select a different font type or size.
ru: Щелкните по шрифту, чтобы открыть диалоговое окно выбора шрифта, где можно выбрать другой тип или размер шрифта.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Select</gui> to save your choice.
ru: Нажмите <gui style="button">Выбрать</gui>, чтобы сохранить свой выбор.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also increase font size with <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> and decrease it with <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
ru: Вы также можете увеличить размер шрифта с помощью <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> и уменьшить его с помощью <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I enable or disable storing passwords?
ru: Как включить или отключить хранение паролей?

note: (itstool) path: page/title
en: Remember passwords
ru: Запомнить пароли

note: (itstool) path: page/p
en: When you enter a username and password for a website, you will usually be asked if you want to remember the login details. You can check if this preference is enabled or change your settings in <gui>Preferences</gui>.
ru: Когда вы вводите имя пользователя и пароль для веб-сайта, вас обычно спрашивают, хотите ли вы запомнить данные для входа. Вы можете проверить, включена ли эта опция, или изменить настройки в разделе <gui>Параметры</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Privacy</gui></guiseq>.
ru: Нажмите кнопку меню в правом верхнем углу окна и выберите пункт <guiseq><gui style="menuitem">Параметры</gui><gui style="tab">Конфиденциальность</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui style="button">Remember Passwords</gui> switch will be on if your preferences are set to save passwords. Switch it off to stop <app>Web</app> remembering passwords.
ru: Переключатель <gui style="button">Сохранять пароли</gui> будет включен, если в ваших настройках установлено сохранение паролей. Выключите его, чтобы <app>Веб-браузер</app> не запоминал пароли.

note: (itstool) path: credit/name
en: Jan-Michael Brummer
ru: Ян-Майкл Бруммер (Jan-Michael Brummer)

note: (itstool) path: info/desc
en: Navigate web pages using the mouse.
ru: Навигация по веб-страницам с помощью мыши.

note: (itstool) path: page/title
en: Use mouse gestures
ru: Использовать жесты мыши

note: (itstool) path: page/p
en: Mouse gestures offer a quick option to surf web pages without moving your hand to the keyboard. These gestures are triggered by holding the middle mouse button while performing one of the following mouse movements. If your mouse does not have a middle mouse button, you cannot use mouse gestures.
ru: Жесты мыши позволяют быстро просматривать веб-страницы, не перемещая руку к клавиатуре. Эти жесты вызываются удержанием средней кнопки мыши при выполнении одного из следующих движений мыши. Если у вашей мыши нет средней кнопки, вы не сможете использовать жесты мыши.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">General</gui></guiseq>.
ru: Нажмите кнопку меню в правом верхнем углу окна и выберите пункт <guiseq><gui style="menuitem">Параметры</gui> <gui style="tab">Общие</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Browsing</gui>, switch on <gui style="button">Mouse Gestures</gui>.
ru: В разделе <gui>Просмотр</gui> включите <gui style="button">Жесты мыши</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The following gestures are currently supported:
ru: В настоящее время поддерживаются следующие жесты:

note: (itstool) path: item/p
en: Holding the middle mouse button, dragging left, and then releasing the middle mouse button will navigate backward.
ru: Удержание средней кнопки мыши, перетаскивание влево, а затем отпускание средней кнопки мыши приведет к перемещению назад.

note: (itstool) path: item/p
en: Holding the middle mouse button, dragging right, and then releasing the middle mouse button will navigate forward.
ru: Удержание средней кнопки мыши, перетаскивание вправо, а затем отпускание средней кнопки мыши приведет к перемещению вперед.

note: (itstool) path: item/p
en: Holding the middle mouse button, dragging downwards, and then releasing the middle mouse button will create a new tab.
ru: Удержание средней кнопки мыши, перетаскивание вниз, а затем отпускание средней кнопки мыши приведет к созданию новой вкладки.

note: (itstool) path: item/p
en: Holding the middle mouse button, dragging downwards and then to the right, and then releasing the middle mouse button will close the current tab.
ru: Удержание средней кнопки мыши, перетаскивание вниз, затем вправо, а затем отпускание средней кнопки мыши приведет к закрытию текущей вкладки.

note: (itstool) path: item/p
en: Holding the middle mouse button, dragging first upwards and then downwards, then releasing the middle mouse button will reload the current tab.
ru: Удержание средней кнопки мыши, перетаскивание сначала вверх, затем вниз, а затем отпускание средней кнопки мыши приведет к перезагрузке текущей вкладки.

note: (itstool) path: info/desc
en: I want to reopen a web page that I closed by mistake.
ru: Я хочу снова открыть веб-страницу, которую я закрыл по ошибке.

note: (itstool) path: page/title
en: How can I restore a tab?
ru: Как восстановить вкладку?

note: (itstool) path: page/p
en: You can restore the pages you closed as long as at least one <app>Web</app> is still open.
ru: Вы можете восстановить закрытые страницы, если хотя бы одна из них все еще <app>открыта</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Reopen Closed Tab</gui>. Your last closed tab will be reopened.
ru: Нажмите кнопку меню в правом верхнем углу окна и выберите пункт <gui style="menuitem">Открыть закрытую вкладку</gui>. Ваша последняя закрытая вкладка будет снова открыта.

note: (itstool) path: page/p
en: Repeat the step as many times as you need to until the tab that you want is restored. Tabs will be restored in reverse order to how you closed them. Once you have restored all the closed tabs, you will not be able to restore any more tabs.
ru: Повторите этот шаг необходимое количество раз, пока не будет восстановлена нужная вкладка. Вкладки будут восстановлены в обратном порядке по отношению к тому, как вы их закрыли. После того как вы восстановите все закрытые вкладки, вы больше не сможете восстановить ни одной вкладки.

note: (itstool) path: note/p
en: It is not possible to restore a closed tab in <link xref="browse-private">private browsing</link> mode.
ru: Невозможно восстановить закрытую вкладку в режиме <link xref="browse-private">приватного просмотра</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Anonymize your web browsing by using a web proxy.
ru: Анонимизировать просмотр веб-страниц с помощью веб-прокси.

note: (itstool) path: page/title
en: Use a proxy
ru: Использование прокси-сервера

note: (itstool) path: page/p
en: You can use a proxy server for browsing the web. To use a web proxy when browsing, you need to <link href="help:gnome-help/net-proxy">set it up in the GNOME <gui>Network</gui> settings panel</link>.
ru: Вы можете использовать прокси-сервер для просмотра веб-страниц. Чтобы использовать прокси-сервер при просмотре веб-страниц, необходимо <link href="help:gnome-help/net-proxy">настроить его на панели <gui>сетевых</gui></link> настроек GNOME.
