epiphany main - en to sk translation catalogue (158 entries)

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Web help
sk: Pomocník prehliadača Web

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Web help
sk: Pomocník prehliadača Web

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Web help
sk: Pomocník prehliadača Web

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Web</app>, formerly known as <app>Epiphany</app>, is the GNOME web browser. Get started with <app>Web</app> and learn about the available features.
sk: <app>Web</app>, predtým známy ako <app>Epiphany</app>, je webový prehliadač prostredia GNOME. Začnite používať <app>Web</app> a zoznámte sa s dostupnými funkciami.

note: (itstool) path: section/title
en: Getting started
sk: Začíname

note: (itstool) path: section/title
en: Your privacy
sk: Vaše súkromie

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced browsing
sk: Pokročilé prehliadanie

note: (itstool) path: section/title
en: Options and settings
sk: Možnosti a nastavenia

note: (itstool) path: section/title
en: Common problems
sk: Bežné problémy

note: (itstool) path: info/desc
en: An introduction to <app>Web</app>, a web browser for GNOME with built-in privacy.
sk: Úvod do aplikácie <app>Web</app>, webového prehliadača pre GNOME s integrovanou ochranou súkromia.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
sk: Úvod

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Web</app> offers a simple and clean way to browse the internet. It displays pages with the same speed and accuracy as other popular browsers.
sk: <app>Web</app> ponúka jednoduchý a prehľadný spôsob prehliadania internetu. Stránky zobrazuje rovnakou rýchlosťou a vernosťou ako iné populárne prehliadače.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Web</app> is the application formerly known as <app>Epiphany</app>.
sk: <app>Web</app> je aplikácia, ktorá bola predtým známa ako <app>Epiphany</app>.

note: (itstool) path: media/p
en: Fullscreen screenshot of Web with the Web wiki page open in the first tab and showing the GNOME website open in the second tab.
sk: Snímka obrazovky aplikácie Web v režime celej obrazovky s otvorenou stránkou wiki Web na prvej karte a zobrazenou stránkou GNOME na druhej karte.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
sk: Licencia Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
sk: Táto práca je licencovaná pod licenciou <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I view files which are on my computer in a web browser?
sk: Ako si môžem zobraziť súbory uložené v počítači vo webovom prehliadači?

note: (itstool) path: page/title
en: View local files
sk: Zobraziť miestne súbory

note: (itstool) path: page/p
en: You can view some types of file that are on your computer in the web browser. This can be useful if you have saved a website for reading later or want to preview a web page that you are creating.
sk: V prehliadači si môžete zobraziť niektoré typy súborov uložených v počítači. Môže sa to hodiť, ak ste si uložili webovú stránku na neskoršie čítanie alebo chcete zobraziť náhľad webovej stránky, ktorú práve vytvárate.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.
sk: Stlačte <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select and open the file that you want to view.
sk: Vyberte a otvorte súbor, ktorý si chcete zobraziť.

note: (itstool) path: info/desc
en: What is <em>incognito</em> mode?
sk: Čo je režim <em>inkognito</em>?

note: (itstool) path: page/title
en: Private browsing
sk: Súkromné prehliadanie

note: (itstool) path: page/p
en: Private browsing is a mode which limits the way that your computer and websites can access your browsing information. It is useful if you want to lend your computer to a friend, for example, to check their email using webmail because you will not be logged into any websites in the private browsing window, nor will their information be saved. You might prefer to use incognito mode to access sensitive websites such as Internet banking and <link href="http://questionablecontent.net/">questionable content</link> because data that websites have previously saved on your computer will not be accessible to the websites when browsing in incognito mode.
sk: Súkromné prehliadanie je režim, ktorý obmedzuje spôsob, akým môžu váš počítač a webové stránky pristupovať k informáciám o vašom prehliadaní. Je užitočné, ak napríklad požičiate počítač priateľovi, aby si skontroloval e-mail cez webovú schránku, pretože nebudete prihlásení na žiadnych webových stránkach v okne súkromného prehliadania a ani sa ich informácie neuložia. Režim inkognito môžete uprednostniť aj pri prístupe k citlivým stránkam, ako je internet banking a <link href="http://questionablecontent.net/">questionable content</link>, pretože údaje, ktoré si webové stránky predtým uložili do vášho počítača, nebudú pri prehliadaní v režime inkognito pre tieto stránky dostupné.

note: (itstool) path: note/p
en: Incognito mode will not stop websites from tracking your browsing activity. If you need to browse the web anonymously, you should use a commercial VPN service.
sk: Režim inkognito nezabráni webovým stránkam sledovať vašu aktivitu pri prehliadaní. Ak potrebujete prehliadať web anonymne, mali by ste použiť komerčnú službu VPN.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">New Incognito Window</gui></guiseq>.
sk: Stlačte tlačidlo ponuky v pravom hornom rohu okna a vyberte <guiseq><gui style="menuitem">Nové okno v režime inkognito</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Browse the web using incognito mode.
sk: Prehliadajte web v režime inkognito.

note: (itstool) path: item/p
en: End the private browsing session by closing the incognito window.
sk: Ukončite reláciu súkromného prehliadania zatvorením okna v režime inkognito.

note: (itstool) path: page/p
en: You can distinguish private browsing from normal browsing by the watermark for the incognito window:
sk: Súkromné prehliadanie od bežného prehliadania odlíšite podľa vodoznaku v okne inkognito:

note: (itstool) path: media/p
en: Screenshot showing a private browsing window with no opened tabs.
sk: Snímka obrazovky zobrazujúca okno súkromného prehliadania bez otvorených kariet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open another web page in a new tab in the same window.
sk: Otvoriť ďalšiu webovú stránku na novej karte v tom istom okne.

note: (itstool) path: page/title
en: Open a new tab
sk: Otvoriť novú kartu

note: (itstool) path: info/desc
en: View web pages on the internet.
sk: Zobraziť webové stránky na internete.

note: (itstool) path: page/title
en: Browse the web
sk: Prehliadať web

note: (itstool) path: page/p
en: Web browsers can be used to view pages on the Internet when you have an Internet connection. To start browsing the web:
sk: Webové prehliadače sa používajú na zobrazenie stránok na internete, keď ste pripojení k internetu. Ak chcete začať prehliadať web:

note: (itstool) path: item/p
en: When you start up <app xref="introduction">Web</app>, your cursor should be in the text entry field at the top of the window. Type in the URL of the webpage that you want to visit or your search term.
sk: Po spustení aplikácie <app xref="introduction">Web</app> by mal byť kurzor v textovom poli v hornej časti okna. Zadajte adresu URL webovej stránky, ktorú chcete navštíviť alebo hľadaný výraz.

note: (itstool) path: item/p
en: Press return to go to the web page or to search.
sk: Stlačením klávesy Enter prejdite na webovú stránku alebo vyhľadajte.

note: (itstool) path: page/p (itstool) id: browse-web.page#tabs
en: <em>Tabs</em> are used to view more than one web page in one window. When you first start up <app>Web</app>, you will not be shown any tabs. To <em>open a new tab</em>, press the new tab button at the top left of the screen. Once the new tab is open, you can use it as you would normally use a new window.
sk: <em>Karty</em> sa používajú na zobrazenie viac ako jednej webovej stránky v jednom okne. Pri prvom spustení aplikácie <app>Web</app> sa žiadne karty nezobrazia. Ak chcete <em>otvoriť novú kartu</em>, stlačte tlačidlo novej karty v ľavom hornom rohu obrazovky. Po otvorení novej karty ju môžete používať rovnako ako nové okno.

note: (itstool) path: page/p (itstool) id: browse-web.page#tabs-alt
en: You can also use the <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq> keyboard shortcut to open a new tab or the new tab button in the top-left of the window.
sk: Novú kartu môžete tiež otvoriť pomocou klávesovej skratky <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq> alebo tlačidlom novej karty v ľavom hornom rohu okna.

note: (itstool) path: page/p (itstool) id: browse-web.page#tabs-link
en: To <em>open a link in a new tab</em>, right click on the link, then select <gui style="menuitem">Open Link in New Tab</gui> or use the middle mouse button to click on the link.
sk: Ak chcete <em>otvoriť odkaz na novej karte</em>, kliknite na odkaz pravým tlačidlom myši a vyberte <gui style="menuitem">Otvoriť odkaz na novej karte</gui> alebo kliknite na odkaz stredným tlačidlom myši.

note: (itstool) path: info/desc
en: What is a <em>Web App</em> and how do I use it?
sk: Čo je <em>webová aplikácia</em> a ako ju používať?

note: (itstool) path: page/title
en: Create a Web App
sk: Vytvoriť webovú aplikáciu

note: (itstool) path: page/p
en: You can save webpages as a <em>Web App</em>. This will add a link to the page to the <link href="help:gnome-help/shell-introduction#activities">Activities overview</link>. When you open a Web App, it is shown in a special type of window without the address bar or the menus.
sk: Webové stránky môžete uložiť ako <em>webovú aplikáciu</em>. Tým sa do <link href="help:gnome-help/shell-introduction#activities">prehľadu aktivít</link> pridá odkaz na stránku. Keď otvoríte webovú aplikáciu, zobrazí sa v špeciálnom type okna bez adresného riadka alebo ponúk.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the webpage which you want to save.
sk: Otvorte webovú stránku, ktorú chcete uložiť.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Install as Web App…</gui>.
sk: Stlačte tlačidlo ponuky v pravom hornom rohu okna a vyberte <gui style="menuitem">Nainštalovať ako webovú aplikáciu…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Name your Web App, then press <gui style="button">Create</gui>.
sk: Pomenujte svoju webovú aplikáciu a potom stlačte <gui style="button">Vytvoriť</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can now launch the Web App from the Activities overview. To search for your app, start typing the name and it will be shown with the other search results.
sk: Webovú aplikáciu môžete teraz spustiť z prehľadu aktivít. Ak ju chcete vyhľadať, začnite písať jej názov a zobrazí sa spolu s ostatnými výsledkami hľadania.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I delete a <em>Web App</em>?
sk: Ako odstrániť <em>webovú aplikáciu</em>?

note: (itstool) path: page/title
en: Remove a Web App
sk: Odstrániť webovú aplikáciu

note: (itstool) path: page/p
en: You can delete a Web App when you no longer need it.
sk: Webovú aplikáciu môžete odstrániť, keď ju už nepotrebujete.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Manage Web Apps</gui>.
sk: Stlačte tlačidlo ponuky v pravom hornom rohu okna a vyberte <gui style="menuitem">Spravovať webové aplikácie</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Delete</gui> next to the app which you want to remove.
sk: Vedľa aplikácie, ktorú chcete odstrániť, stlačte <gui style="button">Odstrániť</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Certificate management in <app>Web</app>.
sk: Správa certifikátov v aplikácii <app>Web</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Certificates
sk: Certifikáty

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Web</app> does not have built-in support for certificate management at this time.
sk: Aplikácia <app>Web</app> v súčasnosti nemá vstavanú podporu pre správu certifikátov.

note: (itstool) path: note/p
en: You can add certificates through the command line if you have p11-kit installed. To add a certificate, you need to download the certificate and run the following command to import it:
sk: Certifikáty môžete pridať cez príkazový riadok, ak máte nainštalovaný balík p11-kit. Ak chcete pridať certifikát, musíte ho stiahnuť a spustiť nasledujúci príkaz na jeho import:

note: (itstool) path: note/p
en: Unfortunately, this will not work on Debian-based systems, such as Ubuntu.
sk: Bohužiaľ, toto nebude fungovať na systémoch založených na Debiane, ako je Ubuntu.

note: (itstool) path: page/title
en: What are cookies?
sk: Čo sú súbory cookie?

note: (itstool) path: page/p
en: A browser <em>cookie</em> is a small piece of data sent from a website and stored on your computer while you are browsing that website. When you return to the same website in the future, the data stored in the cookie can be retrieved by the website to notify the website of your previous activity. Cookies are a common method used by web servers to know whether you are logged in to an account on a specific website or not.
sk: <em>Súbor cookie</em> prehliadača je malý kúsok údajov odoslaný z webovej stránky a uložený vo vašom počítači počas prehliadania tejto stránky. Keď sa v budúcnosti na rovnakú webovú stránku vrátite, údaje uložené v súbore cookie môže webová stránka načítať, aby vás informovala o vašej predchádzajúcej aktivite. Súbory cookie sú bežnou metódou, ktorou webové servery zisťujú, či ste prihlásení do účtu na konkrétnej webovej stránke.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I delete browser cookies?
sk: Ako vymazať súbory cookie prehliadača?

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a cookie
sk: Vymazať súbor cookie

note: (itstool) path: page/p
en: You can check if it left a cookie and delete it, but be aware that websites will usually install the same cookie again if you visit that website again.
sk: Môžete skontrolovať, či stránka zanechala súbor cookie a vymazať ho, ale majte na pamäti, že webové stránky zvyčajne nainštalujú rovnaký súbor cookie znova, ak túto stránku navštívite opäť.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Privacy</gui><gui style="button">Clear Personal Data</gui></guiseq>.
sk: Stlačte tlačidlo ponuky v pravom hornom rohu okna a vyberte <guiseq><gui style="menuitem">Nastavenia</gui><gui style="tab">Súkromie</gui><gui style="button">Vymazať osobné údaje</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the cookies that you want to delete. You can tick only a few domains or tick Cookies to select all domains at once.
sk: Vyberte súbory cookie, ktoré chcete vymazať. Môžete zaškrtnúť len niekoľko domén alebo zaškrtnúť položku Súbory cookie a vybrať všetky domény naraz.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Clear Data</gui>.
sk: Stlačte <gui style="button">Vymazať údaje</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you wish to delete the cookies a website has stored, you probably also wish to delete <link xref="data-personal-data">other data stored by that website</link>.
sk: Ak chcete vymazať súbory cookie, ktoré webová stránka uložila, pravdepodobne budete chcieť vymazať aj <link xref="data-personal-data">ďalšie údaje uložené touto webovou stránkou</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I remove and update stored passwords?
sk: Ako odstrániť a aktualizovať uložené heslá?

note: (itstool) path: page/title
en: Manage passwords
sk: Spravovať heslá

note: (itstool) path: page/p
en: You can save all of your passwords so that you do not have to reenter them every time that you want to log into a website.
sk: Všetky svoje heslá môžete uložiť, aby ste ich nemuseli zakaždým zadávať znova, keď sa chcete prihlásiť na webovú stránku.

note: (itstool) path: page/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Privacy</gui><gui style="button">Passwords</gui></guiseq> to see your saved passwords.
sk: Stlačte tlačidlo ponuky v pravom hornom rohu okna a vyberte <guiseq><gui style="menuitem">Nastavenia</gui><gui style="tab">Súkromie</gui><gui style="button">Heslá</gui></guiseq> a zobrazia sa vám uložené heslá.

note: (itstool) path: section/title
en: Remove saved passwords
sk: Odstrániť uložené heslá

note: (itstool) path: section/p
en: You can remove a stored password at any time.
sk: Uložené heslo môžete kedykoľvek odstrániť.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Privacy</gui> <gui style="button">Passwords</gui></guiseq>.
sk: Stlačte tlačidlo ponuky v pravom hornom rohu okna a vyberte <guiseq><gui style="menuitem">Nastavenia</gui><gui style="tab">Súkromie</gui> <gui style="button">Heslá</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the search button at the top right and enter the address of the website.
sk: Kliknite na tlačidlo hľadania v hornej časti a zadajte adresu webovej stránky.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the item to unfold its details.
sk: Kliknutím na položku rozbalíte jej podrobnosti.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Remove Password</gui> to remove the saved password.
sk: Stlačením <gui style="button">Odstrániť heslo</gui> odstránite uložené heslo.

note: (itstool) path: section/p
en: You can view the saved passwords by pressing on the key button at the bottom-right of the password list.
sk: Uložené heslá si môžete zobraziť stlačením tlačidla s kľúčom v pravom dolnom rohu zoznamu hesiel.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also delete all of your stored passwords using the <gui style="button">Clear All</gui> button.
sk: Všetky uložené heslá môžete tiež vymazať pomocou tlačidla <gui style="button">Vymazať všetko</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Update a password
sk: Aktualizovať heslo

note: (itstool) path: section/p
en: If you have changed a password that is saved in <link xref="introduction"><app>Web</app></link>, you have to update it.
sk: Ak ste zmenili heslo, ktoré je uložené v aplikácii <link xref="introduction"><app>Web</app></link>, musíte ho aktualizovať.

note: (itstool) path: steps/title
en: When you have finished changing your password:
sk: Po zmene hesla:

note: (itstool) path: item/p
en: Visit the same webpage for which the password was stored and has now been changed.
sk: Navštívte rovnakú webovú stránku, pre ktorú bolo heslo uložené a teraz bolo zmenené.

note: (itstool) path: item/p
en: Your old saved password will automatically be typed in the password field by <app>Web</app>, so clear the password field.
sk: Aplikácia <app>Web</app> automaticky vyplní vaše staré uložené heslo do poľa pre heslo, takže pole pre heslo vymažte.

note: (itstool) path: item/p
en: Type your new password in the password field.
sk: Do poľa pre heslo zadajte svoje nové heslo.

note: (itstool) path: item/p
en: You will be asked if you want to save the password in <app>Web</app>. Press <gui style="button">Save</gui> to finish. This will update your old password for the webpage.
sk: Zobrazí sa výzva, či chcete heslo uložiť v aplikácii <app>Web</app>. Pre dokončenie stlačte <gui style="button">Uložiť</gui>. Tým sa aktualizuje vaše staré heslo pre túto webovú stránku.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I delete personal data stored by websites?
sk: Ako vymazať osobné údaje uložené webovými stránkami?

note: (itstool) path: page/title
en: Delete personal data
sk: Vymazať osobné údaje

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Web</app> allows you to delete personal data stored by websites.
sk: Aplikácia <app>Web</app> umožňuje vymazať osobné údaje uložené webovými stránkami.

note: (itstool) path: page/p
en: <link xref="data-personal-data">Learn how to delete browser cookies.</link>
sk: <link xref="data-personal-data">Zistite, ako vymazať súbory cookie prehliadača.</link>

note: (itstool) path: page/p
en: To delete other personal data:
sk: Ak chcete vymazať iné osobné údaje:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the types of stored data you wish to delete and optionally limit the delete action to selected domains.
sk: Vyberte typy uložených údajov, ktoré chcete vymazať a voliteľne obmedzte akciu vymazania na vybrané domény.

note: (itstool) path: info/desc
en: Why do I see a list of web pages when I start typing in the address bar?
sk: Prečo sa mi po začatí písania do adresného riadka zobrazí zoznam webových stránok?

note: (itstool) path: page/title
en: Browsing history
sk: História prehliadania

note: (itstool) path: page/p
en: Your browsing history, the web pages that you have visited, is automatically saved so that it is quicker for you to return to those pages.
sk: Vaša história prehliadania, teda webové stránky, ktoré ste navštívili, sa automaticky ukladá, aby ste sa na ne mohli rýchlejšie vrátiť.

note: (itstool) path: page/p
en: To <em>search your history</em>, start typing your search term into the address bar, then click on the correct result once you see it. The search will include the page title and URL, but not the page content.
sk: Ak chcete <em>prehľadať svoju históriu</em>, začnite do adresného riadka písať hľadaný výraz a po zobrazení správneho výsledku naň kliknite. Vyhľadávanie zahŕňa názov stránky a adresu URL, ale nie obsah stránky.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I delete one or more web pages from my browsing history?
sk: Ako vymazať jednu alebo viacero webových stránok z histórie prehliadania?

note: (itstool) path: page/title
en: Clear browsing history
sk: Vymazať históriu prehliadania

note: (itstool) path: page/p
en: You may sometimes wish to delete your browsing history, for example, to remove items that you do not want to see in your search results. You can choose to delete one result, all results from a single website or all of your history.
sk: Niekedy môžete chcieť vymazať históriu prehliadania, napríklad aby ste odstránili položky, ktoré nechcete vidieť vo výsledkoch hľadania. Môžete sa rozhodnúť vymazať jeden výsledok, všetky výsledky z jednej webovej stránky alebo celú históriu.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">History</gui>.
sk: Stlačte tlačidlo ponuky v pravom hornom rohu okna a vyberte <gui style="menuitem">História</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the delete button to permanently delete undesired pages.
sk: Stlačením tlačidla na odstránenie natrvalo vymažete nežiaduce stránky.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also delete all of your history by pressing <gui style="button">Clear all</gui>.
sk: Celú históriu môžete tiež vymazať stlačením <gui style="button">Vymazať všetko</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I choose which websites I allow to store data?
sk: Ako vybrať, ktorým webovým stránkam povolím ukladať údaje?

note: (itstool) path: page/title
en: Set website data storage preference
sk: Nastaviť predvoľby ukladania údajov webových stránok

note: (itstool) path: page/p
en: You can specify whether you want to accept website data and from which websites.
sk: Môžete určiť, či chcete prijímať údaje z webových stránok a z ktorých konkrétnych stránok.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Privacy</gui></guiseq>.
sk: Stlačte tlačidlo ponuky v pravom hornom rohu okna a vyberte <guiseq><gui style="menuitem">Nastavenia</gui><gui style="tab">Súkromie</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select whether you want to accept website data.
sk: Vyberte, či chcete prijímať údaje z webových stránok.

note: (itstool) path: page/p
en: Website data includes cookies, databases, and local storage data.
sk: Údaje z webových stránok zahŕňajú súbory cookie, databázy a údaje lokálneho úložiska.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not accept website data storage, you may experience problems on some websites like logging into your accounts, saving your preferences, or not being able add items to your shopping basket. It is recommended to leave website data storage enabled.
sk: Ak neprijmete ukladanie údajov z webových stránok, môžete sa na niektorých stránkach stretnúť s problémami, ako sú prihlasovanie do účtov, ukladanie predvolieb alebo nemožnosť pridávať položky do nákupného košíka. Odporúča sa ponechať ukladanie údajov z webových stránok povolené.

note: (itstool) path: info/desc
en: Override the theme which is used to display web pages.
sk: Prepísať tému, ktorá sa používa na zobrazenie webových stránok.

note: (itstool) path: page/title
en: Custom CSS
sk: Vlastný štýl CSS

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Web</app> allows you to set a custom CSS to change the look and feel of every web page that you visit. You may want to do this to set a preferred font size or color scheme.
sk: Aplikácia <app>Web</app> umožňuje nastaviť vlastný štýl CSS na zmenu vzhľadu každej navštívenej webovej stránky. Môžete to využiť napríklad na nastavenie preferovanej veľkosti písma alebo farebnej schémy.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Appearance</gui></guiseq>.
sk: Stlačte tlačidlo ponuky v pravom hornom rohu okna a vyberte <guiseq><gui style="menuitem">Nastavenia</gui><gui style="tab">Vzhľad</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under the Style section, switch <gui>Use Custom Stylesheet</gui> to on.
sk: V sekcii Štýl prepínač <gui>Použiť vlastný štýlový list</gui> zapnite.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the pen icon.
sk: Kliknite na ikonu pera.

note: (itstool) path: item/p
en: Your default text editor will open. Add your custom CSS and save the file.
sk: Otvorí sa váš predvolený textový editor. Pridajte vlastný kód CSS a súbor uložte.

note: (itstool) path: page/p
en: An example of a custom CSS:
sk: Príklad vlastného štýlu CSS:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    body{
        /*Make everything upside-down*/
        -webkit-transform: rotate(180deg);
    }
sk: 
    body{
        /* Otočiť všetko hore nohami */
        -webkit-transform: rotate(180deg);
    }

note: (itstool) path: page/p
en: Your custom CSS will override the style sheet on pages which you visit after you enable it.
sk: Váš vlastný štýl CSS prepíše štýlový list na stránkach, ktoré navštívite po jeho povolení.

note: (itstool) path: info/desc
en: Where are my files downloaded to and how can I change this setting?
sk: Kam sa sťahujú moje súbory a ako môžem toto nastavenie zmeniť?

note: (itstool) path: page/title
en: Downloading files
sk: Sťahovanie súborov

note: (itstool) path: page/p
en: Files which you download from the internet, such as email attachments, will automatically be saved into your <file>Downloads</file> folder. You can change this in the <gui>Preferences</gui>.
sk: Súbory, ktoré si sťahujete z internetu, ako sú prílohy e-mailov, sa automaticky uložia do priečinka <file>Na stiahnutie</file>. Toto nastavenie môžete zmeniť v <gui>Nastaveniach</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">General</gui></guiseq>.
sk: Stlačte tlačidlo ponuky v pravom hornom rohu okna a vyberte <guiseq><gui style="menuitem">Nastavenia</gui><gui style="tab">Všeobecné</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Download folder</gui> name to select a different folder for downloads. If the folder that you want to use is not in the list, select <gui>Other…</gui> to browse for it.
sk: Kliknutím na názov <gui>Priečinok na sťahovanie</gui> vyberte iný priečinok pre sťahovanie. Ak priečinok, ktorý chcete použiť, nie je v zozname, vyberte <gui>Iný…</gui> a vyhľadajte ho.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to choose which directory to use each time you download a file, switch <gui>Ask on download</gui> to on.
sk: Ak chcete pri každom sťahovaní súboru vybrať, ktorý priečinok sa má použiť, zapnite prepínač <gui>Pýtať sa pri sťahovaní</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you <em>save</em> a file instead of downloading it, you will still need to specify where you want to save it to.
sk: Ak súbor namiesto sťahovania <em>uložíte</em>, budete ho musieť aj tak určiť, kam ho chcete uložiť.

note: (itstool) path: note/p
en: It is not possible to choose where to save downloads if you are using Flatpak to run <app>Web</app>. Downloads will always be saved in your <file>Downloads</file> folder.
sk: Ak na spustenie aplikácie <app>Web</app> používate Flatpak, nie je možné vybrať, kam sa súbory uložia. Súbory sa vždy uložia do priečinka <file>Na stiahnutie</file>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a custom font for displaying web pages.
sk: Použiť vlastné písmo na zobrazenie webových stránok.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the font
sk: Zmeniť písmo

note: (itstool) path: page/p
en: By default, your system font will be used to display web pages whenever possible. If you use the <gui href="help:gnome-help/a11y-font-size">Large Text</gui> accessibility setting, this will be taken into account. You can change this and use different fonts for viewing websites.
sk: Predvolene sa na zobrazenie webových stránok vždy, keď je to možné, použije systémové písmo. Ak používate nastavenie prístupnosti <gui href="help:gnome-help/a11y-font-size">Veľký text</gui>, zohľadní sa. Môžete to zmeniť a na prezeranie webových stránok používať iné písmo.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Use Custom Fonts</gui> to on.
sk: Zapnite voľbu <gui>Použiť vlastné písmo</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the font to open the font chooser dialog, where you can select a different font type or size.
sk: Kliknutím na písmo otvoríte dialógové okno na výber písma, kde môžete vybrať iný typ alebo veľkosť písma.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Select</gui> to save your choice.
sk: Stlačením <gui style="button">Vybrať</gui> uložte svoju voľbu.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also increase font size with <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> and decrease it with <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
sk: Veľkosť písma môžete tiež zväčšiť pomocou <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> a zmenšiť pomocou <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I enable or disable storing passwords?
sk: Ako povoliť alebo zakázať ukladanie hesiel?

note: (itstool) path: page/title
en: Remember passwords
sk: Zapamätať si heslá

note: (itstool) path: page/p
en: When you enter a username and password for a website, you will usually be asked if you want to remember the login details. You can check if this preference is enabled or change your settings in <gui>Preferences</gui>.
sk: Keď zadáte používateľské meno a heslo pre webovú stránku, zvyčajne sa vás systém opýta, či si chcete prihlasovacie údaje zapamätať. Môžete skontrolovať, či je táto predvoľba povolená, alebo zmeniť nastavenia v <gui>Nastaveniach</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Privacy</gui></guiseq>.
sk: Stlačte tlačidlo ponuky v pravom hornom rohu okna a vyberte <guiseq><gui style="menuitem">Nastavenia</gui> <gui style="tab">Súkromie</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui style="button">Remember Passwords</gui> switch will be on if your preferences are set to save passwords. Switch it off to stop <app>Web</app> remembering passwords.
sk: Prepínač <gui style="button">Zapamätať si heslá</gui> bude zapnutý, ak máte v nastaveniach povolené ukladanie hesiel. Vypnite ho, aby si aplikácia <app>Web</app> prestala heslá pamätať.

note: (itstool) path: info/desc
en: Navigate web pages using the mouse.
sk: Prehliadať webové stránky pomocou myši.

note: (itstool) path: page/title
en: Use mouse gestures
sk: Používať gestá myši

note: (itstool) path: page/p
en: Mouse gestures offer a quick option to surf web pages without moving your hand to the keyboard. These gestures are triggered by holding the middle mouse button while performing one of the following mouse movements. If your mouse does not have a middle mouse button, you cannot use mouse gestures.
sk: Gestá myši ponúkajú rýchlu možnosť prehliadať webové stránky bez presúvania ruky na klávesnicu. Tieto gestá sa aktivujú podržaním stredného tlačidla myši a vykonaním jedného z nasledujúcich pohybov. Ak vaša myš nemá stredné tlačidlo, gestá myši nemôžete používať.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">General</gui></guiseq>.
sk: Stlačte tlačidlo ponuky v pravom hornom rohu okna a vyberte <guiseq><gui style="menuitem">Nastavenia</gui> <gui style="tab">Všeobecné</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Browsing</gui>, switch on <gui style="button">Mouse Gestures</gui>.
sk: V sekcii <gui>Prehliadanie</gui> zapnite <gui style="button">Gestá myši</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The following gestures are currently supported:
sk: V súčasnosti sú podporované nasledujúce gestá:

note: (itstool) path: item/p
en: Holding the middle mouse button, dragging left, and then releasing the middle mouse button will navigate backward.
sk: Podržaním stredného tlačidla myši, potiahnutím doľava a následným uvoľnením stredného tlačidla myši prejdete späť.

note: (itstool) path: item/p
en: Holding the middle mouse button, dragging right, and then releasing the middle mouse button will navigate forward.
sk: Podržaním stredného tlačidla myši, potiahnutím doprava a následným uvoľnením stredného tlačidla myši prejdete vpred.

note: (itstool) path: item/p
en: Holding the middle mouse button, dragging downwards, and then releasing the middle mouse button will create a new tab.
sk: Podržaním stredného tlačidla myši, potiahnutím nadol a následným uvoľnením stredného tlačidla myši vytvoríte novú kartu.

note: (itstool) path: item/p
en: Holding the middle mouse button, dragging downwards and then to the right, and then releasing the middle mouse button will close the current tab.
sk: Podržaním stredného tlačidla myši, potiahnutím nadol a potom doprava a následným uvoľnením stredného tlačidla myši zatvoríte aktuálnu kartu.

note: (itstool) path: item/p
en: Holding the middle mouse button, dragging first upwards and then downwards, then releasing the middle mouse button will reload the current tab.
sk: Podržaním stredného tlačidla myši, potiahnutím najprv nahor a potom nadol a následným uvoľnením stredného tlačidla myši znovu načítate aktuálnu kartu.

note: (itstool) path: info/desc
en: I want to reopen a web page that I closed by mistake.
sk: Chcem znovu otvoriť webovú stránku, ktorú som omylom zatvoril.

note: (itstool) path: page/title
en: How can I restore a tab?
sk: Ako obnoviť kartu?

note: (itstool) path: page/p
en: You can restore the pages you closed as long as at least one <app>Web</app> is still open.
sk: Zatvorené stránky môžete obnoviť, pokiaľ je stále otvorená aspoň jedna aplikácia <app>Web</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Reopen Closed Tab</gui>. Your last closed tab will be reopened.
sk: Stlačte tlačidlo ponuky v pravom hornom rohu okna a vyberte <gui style="menuitem">Znovu otvoriť zatvorenú kartu</gui>. Vaša posledná zatvorená karta sa znovu otvorí.

note: (itstool) path: page/p
en: Repeat the step as many times as you need to until the tab that you want is restored. Tabs will be restored in reverse order to how you closed them. Once you have restored all the closed tabs, you will not be able to restore any more tabs.
sk: Krok opakujte, kým sa neobnoví karta, ktorú chcete. Karty sa budú obnovovať v opačnom poradí, ako ste ich zatvorili. Keď obnovíte všetky zatvorené karty, ďalšie karty už nebudete môcť obnoviť.

note: (itstool) path: note/p
en: It is not possible to restore a closed tab in <link xref="browse-private">private browsing</link> mode.
sk: V režime <link xref="browse-private">súkromného prehliadania</link> nie je možné obnoviť zatvorenú kartu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Anonymize your web browsing by using a web proxy.
sk: Anonymizujte svoje prehliadanie webu pomocou webového proxy servera.

note: (itstool) path: page/title
en: Use a proxy
sk: Použiť proxy

note: (itstool) path: page/p
en: You can use a proxy server for browsing the web. To use a web proxy when browsing, you need to <link href="help:gnome-help/net-proxy">set it up in the GNOME <gui>Network</gui> settings panel</link>.
sk: Na prehliadanie webu môžete používať proxy server. Ak chcete pri prehliadaní používať webový proxy, musíte ho <link href="help:gnome-help/net-proxy">nastaviť v paneli nastavení <gui>Sieť</gui> prostredia GNOME</link>.
