epiphany main - en to sr translation catalogue (166 entries)

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Web help
sr: Веб помоћ

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Web help
sr: Веб помоћ

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Web help
sr: Веб помоћ

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Web</app>, formerly known as <app>Epiphany</app>, is the GNOME web browser. Get started with <app>Web</app> and learn about the available features.
sr: <app>Веб</app>, раније познат као <app>Спознаја</app>, је Гномов веб прегледач. Започните са <app>Вебом</app> и сазнајте више о доступним функцијама.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Web
sr: <_:media-1/> Веб

note: (itstool) path: section/title
en: Getting started
sr: Први кораци

note: (itstool) path: section/title
en: Your privacy
sr: Ваша приватност

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced browsing
sr: Напредно прегледање

note: (itstool) path: section/title
en: Options and settings
sr: Опције и подешавања

note: (itstool) path: section/title
en: Common problems
sr: Општи проблеми

note: (itstool) path: credit/name
en: Ekaterina Gerasimova
sr: Екатерина Герасимова

note: (itstool) path: info/desc
en: An introduction to <app>Web</app>, a web browser for GNOME with built-in privacy.
sr: Увод у <app>Веб</app>, Гномов веб прегледач са уграђеном приватношћу.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
sr: Увод

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Web</app> offers a simple and clean way to browse the internet. It displays pages with the same speed and accuracy as other popular browsers.
sr: <app>Веб</app> нуди једноставан и чист начин за прегледање интернета. Он приказује странице истом брзином и тачношћу као и други популарни прегледачи.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Web</app> is the application formerly known as <app>Epiphany</app>.
sr: <app>Веб</app> је програм раније познат под називом <app>Спознаја</app>.

note: (itstool) path: media/p
en: Fullscreen screenshot of Web with the Web wiki page open in the first tab and showing the GNOME website open in the second tab.
sr: Снимак екрана Веба преко целог екрана са отвореном вики страницом Веба у првом језичку и приказаним отвореним веб сајтом Гнома у другом језичку.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
sr: Овај рад је лиценциран под <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I view files which are on my computer in a web browser?
sr: Како да прегледам датотеке које се налазе на мом рачунару у веб прегледачу?

note: (itstool) path: page/title
en: View local files
sr: Преглед локалних датотека

note: (itstool) path: page/p
en: You can view some types of file that are on your computer in the web browser. This can be useful if you have saved a website for reading later or want to preview a web page that you are creating.
sr: Можете прегледати неке врсте датотека које се налазе на вашем рачунару у веб прегледачу. Ово може бити корисно ако сте сачували веб страницу за касније читање или желите да прегледате веб страницу коју правите.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.
sr: Притисните <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select and open the file that you want to view.
sr: Изаберите и отворите датотеку коју желите да прегледате.

note: (itstool) path: info/desc
en: What is <em>incognito</em> mode?
sr: Шта је <em>тајни</em> режим?

note: (itstool) path: page/title
en: Private browsing
sr: Приватно прегледање

note: (itstool) path: page/p
en: Private browsing is a mode which limits the way that your computer and websites can access your browsing information. It is useful if you want to lend your computer to a friend, for example, to check their email using webmail because you will not be logged into any websites in the private browsing window, nor will their information be saved. You might prefer to use incognito mode to access sensitive websites such as Internet banking and <link href="http://questionablecontent.net/">questionable content</link> because data that websites have previously saved on your computer will not be accessible to the websites when browsing in incognito mode.
sr: Приватно прегледање је режим који ограничава начин на који ваш рачунар и веб сајтови могу приступити вашим подацима о прегледању. Корисно је ако желите да позајмите свој рачунар пријатељу, на пример, да провери своју е-пошту користећи веб-пошту, јер нећете бити пријављени ни на један веб сајт у прозору за приватно прегледање, нити ће њихови подаци бити сачувани. Можда ћете радије користити тајни режим за приступ осетљивим веб сајтовима као што су интернет банкарство и <link href="http://questionablecontent.net/">упитни садржај</link> јер подаци које су веб сајтови претходно сачували на вашем рачунару неће бити доступни веб сајтовима када прегледате у тајном режиму.

note: (itstool) path: note/p
en: Incognito mode will not stop websites from tracking your browsing activity. If you need to browse the web anonymously, you should use a commercial VPN service.
sr: Тајни режим неће спречити веб сајтове да прате вашу активност прегледања. Ако треба да прегледате веб анонимно, требало би да користите комерцијалну ВПН услугу.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">New Incognito Window</gui></guiseq>.
sr: Притисните дугме менија у горњем десном углу прозора и изаберите <guiseq><gui style="menuitem">Нови тајни прозор</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Browse the web using incognito mode.
sr: Прегледајте веб користећи тајни режим.

note: (itstool) path: item/p
en: End the private browsing session by closing the incognito window.
sr: Завршите сесију приватног прегледања затварањем тајног прозора.

note: (itstool) path: page/p
en: You can distinguish private browsing from normal browsing by the watermark for the incognito window:
sr: Приватно прегледање можете разликовати од обичног прегледања по воденом жигу за тајни прозор:

note: (itstool) path: media/p
en: Screenshot showing a private browsing window with no opened tabs.
sr: Снимак екрана који приказује прозор приватног прегледања без отворених језичака.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open another web page in a new tab in the same window.
sr: Отворите другу веб страницу у новом језичку у истом прозору.

note: (itstool) path: page/title
en: Open a new tab
sr: Отворите нови језичак

note: (itstool) path: info/desc
en: View web pages on the internet.
sr: Прегледајте веб странице на интернету.

note: (itstool) path: page/title
en: Browse the web
sr: Прегледајте веб

note: (itstool) path: page/p
en: Web browsers can be used to view pages on the Internet when you have an Internet connection. To start browsing the web:
sr: Веб прегледачи се могу користити за преглед страница на интернету када имате интернет везу. Да започнете прегледање веба:

note: (itstool) path: item/p
en: When you start up <app xref="introduction">Web</app>, your cursor should be in the text entry field at the top of the window. Type in the URL of the webpage that you want to visit or your search term.
sr: Када покренете <app xref="introduction">Веб</app>, ваш курсор би требало да буде у пољу за унос текста на врху прозора. Унесите адресу веб странице коју желите да посетите или појам за претрагу.

note: (itstool) path: item/p
en: Press return to go to the web page or to search.
sr: Притисните „ентер“ да одете на веб страницу или да претражите.

note: (itstool) path: page/p (itstool) id: browse-web.page#tabs
en: <em>Tabs</em> are used to view more than one web page in one window. When you first start up <app>Web</app>, you will not be shown any tabs. To <em>open a new tab</em>, press the new tab button at the top left of the screen. Once the new tab is open, you can use it as you would normally use a new window.
sr: <em>Језичци</em> се користе за преглед више од једне веб странице у једном прозору. Када први пут покренете <app>Веб</app>, неће вам бити приказани језичци. Да <em>отворите нови језичак</em>, притисните дугме за нови језичак у горњем левом углу екрана. Када се нови језичак отвори, можете га користити као што бисте иначе користили нови прозор.

note: (itstool) path: page/p (itstool) id: browse-web.page#tabs-alt
en: You can also use the <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq> keyboard shortcut to open a new tab or the new tab button in the top-left of the window.
sr: Такође можете користити пречицу на тастатури <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq> да отворите нови језичак или дугме за нови језичак у горњем левом делу прозора.

note: (itstool) path: page/p (itstool) id: browse-web.page#tabs-link
en: To <em>open a link in a new tab</em>, right click on the link, then select <gui style="menuitem">Open Link in New Tab</gui> or use the middle mouse button to click on the link.
sr: Да <em>отворите везу у новом језичку</em>, кликните десним тастером миша на везу, а затим изаберите <gui style="menuitem">Отвори везу у новом језичку</gui> или кликните на везу средњим тастером миша.

note: (itstool) path: info/desc
en: What is a <em>Web App</em> and how do I use it?
sr: Шта је <em>веб програм</em> и како да га користим?

note: (itstool) path: page/title
en: Create a Web App
sr: Направите веб програм

note: (itstool) path: page/p
en: You can save webpages as a <em>Web App</em>. This will add a link to the page to the <link href="help:gnome-help/shell-introduction#activities">Activities overview</link>. When you open a Web App, it is shown in a special type of window without the address bar or the menus.
sr: Можете сачувати веб странице као <em>веб програм</em>. Ово ће додати везу до странице у <link href="help:gnome-help/shell-introduction#activities">Преглед активности</link>. Када отворите веб програм, он се приказује у посебној врсти прозора без траке адресе или изборника.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the webpage which you want to save.
sr: Отворите веб страницу коју желите да сачувате.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Install as Web App…</gui>.
sr: Притисните дугме изборника у горњем десном углу прозора и изаберите <gui style="menuitem">Инсталирај као веб програм…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Name your Web App, then press <gui style="button">Create</gui>.
sr: Именујте ваш веб програм, а затим притисните <gui style="button">Направи</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can now launch the Web App from the Activities overview. To search for your app, start typing the name and it will be shown with the other search results.
sr: Сада можете покренути веб програм из прегледа активности. Да бисте потражили ваш програм, почните да куцате назив и он ће бити приказан са осталим резултатима претраге.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I delete a <em>Web App</em>?
sr: Како да обришем <em>веб програм</em>?

note: (itstool) path: page/title
en: Remove a Web App
sr: Уклоните веб програм

note: (itstool) path: page/p
en: You can delete a Web App when you no longer need it.
sr: Можете обрисати веб програм када вам више није потребан.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Manage Web Apps</gui>.
sr: Притисните дугме изборника у горњем десном углу прозора и изаберите <gui style="menuitem">Управљај веб програмима</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Delete</gui> next to the app which you want to remove.
sr: Притисните <gui style="button">Обриши</gui> поред програма који желите да уклоните.

note: (itstool) path: info/desc
en: Certificate management in <app>Web</app>.
sr: Управљање уверењима у <app>Вебу</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Certificates
sr: Уверења

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Web</app> does not have built-in support for certificate management at this time.
sr: <app>Веб</app> тренутно нема уграђену подршку за управљање уверењима.

note: (itstool) path: note/p
en: You can add certificates through the command line if you have p11-kit installed. To add a certificate, you need to download the certificate and run the following command to import it:
sr: Можете додати уверења преко линије наредби ако имате инсталиран „p11-kit“. Да бисте додали уверење, потребно је да га преузмете и покренете следећу наредбу да бисте га увезли:

note: (itstool) path: note/p
en: Unfortunately, this will not work on Debian-based systems, such as Ubuntu.
sr: Нажалост, ово неће радити на системима заснованим на Дебијану, као што је Убунту.

note: (itstool) path: page/title
en: What are cookies?
sr: Шта су колачићи?

note: (itstool) path: page/p
en: A browser <em>cookie</em> is a small piece of data sent from a website and stored on your computer while you are browsing that website. When you return to the same website in the future, the data stored in the cookie can be retrieved by the website to notify the website of your previous activity. Cookies are a common method used by web servers to know whether you are logged in to an account on a specific website or not.
sr: <em>Колачић</em> прегледача је мали део података који веб-сајт шаље и који се чува на вашем рачунару док прегледате тај веб-сајт. Када се у будућности вратите на исти веб-сајт, подаци сачувани у колачићу могу бити преузети од стране веб-сајта како би га обавестили о вашој претходној активности. Колачићи су уобичајен метод који веб-сервери користе да би знали да ли сте пријављени на налог на одређеном веб-сајту или не.

note: (itstool) path: credit/name
en: Baptiste Mille-Mathias
sr: Батиста Миј-Матиас

note: (itstool) path: credit/name
en: Federico Bruni
sr: Федерико Бруни

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I delete browser cookies?
sr: Како да обришем колачиће прегледача?

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a cookie
sr: Брисање колачића

note: (itstool) path: page/p
en: You can check if it left a cookie and delete it, but be aware that websites will usually install the same cookie again if you visit that website again.
sr: Можете проверити да ли је остао колачић и обрисати га, али имајте на уму да ће веб-сајтови обично поново инсталирати исти колачић ако поново посетите тај веб-сајт.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Privacy</gui><gui style="button">Clear Personal Data</gui></guiseq>.
sr: Притисните дугме менија у горњем десном углу прозора и изаберите <guiseq><gui style="menuitem">Поставки</gui><gui style="tab">Приватност</gui><gui style="button">Обриши личне податке</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the cookies that you want to delete. You can tick only a few domains or tick Cookies to select all domains at once.
sr: Изаберите колачиће које желите да обришете. Можете означити само неколико домена или означити „Колачићи“ да бисте изабрали све домене одједном.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Clear Data</gui>.
sr: Притисните <gui style="button">Обриши податке</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you wish to delete the cookies a website has stored, you probably also wish to delete <link xref="data-personal-data">other data stored by that website</link>.
sr: Ако желите да обришете колачиће које је веб-сајт сачувао, вероватно желите и да обришете <link xref="data-personal-data">друге податке које је тај веб-сајт сачувао</link>.

note: (itstool) path: credit/name
en: Aruna Sankaranarayanan
sr: Аруна Санкаранарајанан

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I remove and update stored passwords?
sr: Како да уклоним и ажурирам сачуване лозинке?

note: (itstool) path: page/title
en: Manage passwords
sr: Управљај лозинкама

note: (itstool) path: page/p
en: You can save all of your passwords so that you do not have to reenter them every time that you want to log into a website.
sr: Можете сачувати све ваше лозинке тако да не морате поново да их уносите сваки пут када желите да се пријавите на неки веб сајт.

note: (itstool) path: page/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Privacy</gui><gui style="button">Passwords</gui></guiseq> to see your saved passwords.
sr: Притисните дугме изборника у горњем десном углу прозора и изаберите <guiseq><gui style="menuitem">Поставки</gui><gui style="tab">Приватност</gui><gui style="button">Лозинке</gui></guiseq> да видите ваше сачуване лозинке.

note: (itstool) path: section/title
en: Remove saved passwords
sr: Уклањање сачуваних лозинки

note: (itstool) path: section/p
en: You can remove a stored password at any time.
sr: Можете уклонити сачувану лозинку у било ком тренутку.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Privacy</gui> <gui style="button">Passwords</gui></guiseq>.
sr: Притисните дугме изборника у горњем десном углу прозора и изаберите <guiseq><gui style="menuitem">Поставки</gui><gui style="tab">Приватност</gui> <gui style="button">Лозинке</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the search button at the top right and enter the address of the website.
sr: Кликните на дугме за претрагу горе десно и унесите адресу веб сајта.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the item to unfold its details.
sr: Кликните на ставку да размотате њене детаље.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Remove Password</gui> to remove the saved password.
sr: Притисните <gui style="button">Уклони лозинку</gui> да уклоните сачувану лозинку.

note: (itstool) path: section/p
en: You can view the saved passwords by pressing on the key button at the bottom-right of the password list.
sr: Можете прегледати сачуване лозинке притиском на дугме са кључем у доњем десном углу списка лозинки.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also delete all of your stored passwords using the <gui style="button">Clear All</gui> button.
sr: Такође можете обрисати све ваше сачуване лозинке користећи дугме <gui style="button">Очисти све</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Update a password
sr: Ажурирање лозинке

note: (itstool) path: section/p
en: If you have changed a password that is saved in <link xref="introduction"><app>Web</app></link>, you have to update it.
sr: Ако сте изменили лозинку која је сачувана у <link xref="introduction"><app>Вебу</app></link>, морате је ажурирати.

note: (itstool) path: steps/title
en: When you have finished changing your password:
sr: Када завршите са изменом ваше лозинке:

note: (itstool) path: item/p
en: Visit the same webpage for which the password was stored and has now been changed.
sr: Посетите исту веб страницу за коју је лозинка била сачувана и која је сада измењена.

note: (itstool) path: item/p
en: Your old saved password will automatically be typed in the password field by <app>Web</app>, so clear the password field.
sr: Ваша стара сачувана лозинка ће бити самостално укуцана у поље за лозинку од стране <app>Веба</app>, па очистите поље за лозинку.

note: (itstool) path: item/p
en: Type your new password in the password field.
sr: Укуцајте вашу нову лозинку у поље за лозинку.

note: (itstool) path: item/p
en: You will be asked if you want to save the password in <app>Web</app>. Press <gui style="button">Save</gui> to finish. This will update your old password for the webpage.
sr: Бићете упитани да ли желите да сачувате лозинку у <app>Вебу</app>. Притисните <gui style="button">Сачувај</gui> да завршите. Ово ће ажурирати вашу стару лозинку за ту веб страницу.

note: (itstool) path: credit/name
en: Michael Catanzaro
sr: Мајкл Катанцаро

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I delete personal data stored by websites?
sr: Како да обришем личне податке које чувају веб сајтови?

note: (itstool) path: page/title
en: Delete personal data
sr: Брисање личних података

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Web</app> allows you to delete personal data stored by websites.
sr: <app>Веб</app> вам омогућава да обришете личне податке које чувају веб сајтови.

note: (itstool) path: page/p
en: <link xref="data-personal-data">Learn how to delete browser cookies.</link>
sr: <link xref="data-personal-data">Сазнајте како да обришете колачиће прегледача.</link>

note: (itstool) path: page/p
en: To delete other personal data:
sr: За брисање осталих личних података:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the types of stored data you wish to delete and optionally limit the delete action to selected domains.
sr: Изаберите врсте сачуваних података које желите да обришете и опционо ограничите радњу брисања на изабране домене.

note: (itstool) path: info/desc
en: Why do I see a list of web pages when I start typing in the address bar?
sr: Зашто видим списак веб страница када почнем да куцам у траци адресе?

note: (itstool) path: page/title
en: Browsing history
sr: Историјат прегледања

note: (itstool) path: page/p
en: Your browsing history, the web pages that you have visited, is automatically saved so that it is quicker for you to return to those pages.
sr: Ваш историјат прегледања, веб странице које сте посетили, аутоматски се чува како бисте се брже вратили на те странице.

note: (itstool) path: page/p
en: To <em>search your history</em>, start typing your search term into the address bar, then click on the correct result once you see it. The search will include the page title and URL, but not the page content.
sr: Да бисте <em>претражили ваш историјат</em>, почните да куцате појам за претрагу у траци адресе, а затим кликните на одговарајући резултат када га видите. Претрага ће укључити наслов странице и УРЛ, али не и садржај странице.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I delete one or more web pages from my browsing history?
sr: Како да обришем једну или више веб страница из мог историјата прегледања?

note: (itstool) path: page/title
en: Clear browsing history
sr: Брисање историјата прегледања

note: (itstool) path: page/p
en: You may sometimes wish to delete your browsing history, for example, to remove items that you do not want to see in your search results. You can choose to delete one result, all results from a single website or all of your history.
sr: Понекад ћете можда желети да обришете ваш историјат прегледања, на пример, да бисте уклонили ставке које не желите да видите у резултатима претраге. Можете изабрати да обришете један резултат, све резултате са једног веб сајта или читав ваш историјат.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">History</gui>.
sr: Притисните дугме изборника у горњем десном углу прозора и изаберите <gui style="menuitem">Историјат</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the delete button to permanently delete undesired pages.
sr: Притисните дугме за брисање да трајно обришете нежељене странице.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also delete all of your history by pressing <gui style="button">Clear all</gui>.
sr: Такође можете обрисати читав ваш историјат притиском на <gui style="button">Обриши све</gui>.

note: (itstool) path: credit/name
en: Michael Hill
sr: Мајкл Хил

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I choose which websites I allow to store data?
sr: Како да изаберем којим веб сајтовима дозвољавам да чувају податке?

note: (itstool) path: page/title
en: Set website data storage preference
sr: Постављање подешавања за складиштење података веб сајтова

note: (itstool) path: page/p
en: You can specify whether you want to accept website data and from which websites.
sr: Можете одредити да ли желите да прихватите податке веб сајтова и са којих веб сајтова.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Privacy</gui></guiseq>.
sr: Притисните дугме менија у горњем десном углу прозора и изаберите <guiseq><gui style="menuitem">Поставки</gui><gui style="tab">Приватност</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select whether you want to accept website data.
sr: Изаберите да ли желите да прихватите податке веб сајтова.

note: (itstool) path: page/p
en: Website data includes cookies, databases, and local storage data.
sr: Подаци веб сајтова укључују колачиће, базе података и податке локалног складишта.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not accept website data storage, you may experience problems on some websites like logging into your accounts, saving your preferences, or not being able add items to your shopping basket. It is recommended to leave website data storage enabled.
sr: Ако не прихватите складиштење података веб сајтова, можете искусити проблеме на неким веб сајтовима као што су пријављивање на ваше налоге, чување ваших поставки или немогућност додавања ставки у вашу корпу за куповину. Препоручује се да оставите омогућено складиштење података веб сајтова.

note: (itstool) path: credit/name
en: Gordon Hill
sr: Гордон Хил

note: (itstool) path: info/desc
en: Override the theme which is used to display web pages.
sr: Замените тему која се користи за приказ веб страница.

note: (itstool) path: page/title
en: Custom CSS
sr: Произвољни ЦСС

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Web</app> allows you to set a custom CSS to change the look and feel of every web page that you visit. You may want to do this to set a preferred font size or color scheme.
sr: <app>Веб</app> вам омогућава да поставите произвољни ЦСС како бисте изменили изглед и осећај сваке веб странице коју посетите. Можда ћете желети да ово урадите како бисте поставили жељену величину фонта или шему боја.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Appearance</gui></guiseq>.
sr: Притисните дугме менија у горњем десном углу прозора и изаберите <guiseq><gui style="menuitem">Поставки</gui><gui style="tab">Изглед</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under the Style section, switch <gui>Use Custom Stylesheet</gui> to on.
sr: Под одељком „Стил“, пребаците <gui>Користи произвољни стилски лист</gui> на укључено.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the pen icon.
sr: Кликните на иконицу оловке.

note: (itstool) path: item/p
en: Your default text editor will open. Add your custom CSS and save the file.
sr: Отвориће се ваш подразумевани уређивач текста. Додајте ваш произвољни ЦСС и сачувајте датотеку.

note: (itstool) path: page/p
en: An example of a custom CSS:
sr: Пример произвољног ЦСС-а:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    body{
        /*Make everything upside-down*/
        -webkit-transform: rotate(180deg);
    }
sr: 
    body{
        /* Све направите наопачке */
        -webkit-transform: rotate(180deg);
    }

note: (itstool) path: page/p
en: Your custom CSS will override the style sheet on pages which you visit after you enable it.
sr: Ваш произвољни ЦСС ће заменити стилски лист на страницама које посетите након што га омогућите.

note: (itstool) path: info/desc
en: Where are my files downloaded to and how can I change this setting?
sr: Где се преузимају моје датотеке и како могу да изменим ово подешавање?

note: (itstool) path: page/title
en: Downloading files
sr: Преузимање датотека

note: (itstool) path: page/p
en: Files which you download from the internet, such as email attachments, will automatically be saved into your <file>Downloads</file> folder. You can change this in the <gui>Preferences</gui>.
sr: Датотеке које преузмете са интернета, као што су прилози е-поште, биће аутоматски сачуване у вашу фасциклу <file>Преузимања</file>. Ово можете изменити у <gui>Поставкама</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">General</gui></guiseq>.
sr: Притисните дугме менија у горњем десном углу прозора и изаберите <guiseq><gui style="menuitem">Поставке</gui><gui style="tab">Опште</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Download folder</gui> name to select a different folder for downloads. If the folder that you want to use is not in the list, select <gui>Other…</gui> to browse for it.
sr: Притисните назив <gui>Фасцикла преузимања</gui> да изаберете другу фасциклу за преузимања. Ако фасцикла коју желите да користите није на списку, изаберите <gui>Друго…</gui> да је потражите.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to choose which directory to use each time you download a file, switch <gui>Ask on download</gui> to on.
sr: Ако желите да изаберете који директоријум ће се користити сваки пут када преузимате датотеку, укључите прекидач <gui>Питај при преузимању</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you <em>save</em> a file instead of downloading it, you will still need to specify where you want to save it to.
sr: Ако <em>сачувате</em> датотеку уместо да је преузмете, и даље ћете морати да наведете где желите да је сачувате.

note: (itstool) path: note/p
en: It is not possible to choose where to save downloads if you are using Flatpak to run <app>Web</app>. Downloads will always be saved in your <file>Downloads</file> folder.
sr: Није могуће изабрати где ће се чувати преузимања ако користите Флатпек за покретање програма <app>Веб</app>. Преузимања ће увек бити сачувана у вашој фасцикли <file>Преузимања</file>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a custom font for displaying web pages.
sr: Користите произвољни фонт за приказ веб страница.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the font
sr: Промените фонт

note: (itstool) path: page/p
en: By default, your system font will be used to display web pages whenever possible. If you use the <gui href="help:gnome-help/a11y-font-size">Large Text</gui> accessibility setting, this will be taken into account. You can change this and use different fonts for viewing websites.
sr: По подразумеваним поставкама, ваш системски фонт ће се користити за приказ веб страница кад год је то могуће. Ако користите поставку приступачности <gui href="help:gnome-help/a11y-font-size">Велики текст</gui>, то ће бити узето у обзир. Можете ово променити и користити другачије фонтове за преглед веб сајтова.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Use Custom Fonts</gui> to on.
sr: Укључите прекидач <gui>Користи произвољне фонтове</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the font to open the font chooser dialog, where you can select a different font type or size.
sr: Кликните на фонт да отворите прозорче за избор фонта, где можете изабрати другу врсту или величину фонта.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Select</gui> to save your choice.
sr: Притисните <gui style="button">Изабери</gui> да сачувате ваш избор.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also increase font size with <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> and decrease it with <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
sr: Такође можете повећати величину фонта помоћу <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> и смањити је помоћу <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I enable or disable storing passwords?
sr: Како да омогућим или онемогућим чување лозинки?

note: (itstool) path: page/title
en: Remember passwords
sr: Запамти лозинке

note: (itstool) path: page/p
en: When you enter a username and password for a website, you will usually be asked if you want to remember the login details. You can check if this preference is enabled or change your settings in <gui>Preferences</gui>.
sr: Када унесете корисничко име и лозинку за неки веб сајт, обично ћете бити упитани да ли желите да запамтите податке за пријаву. Можете проверити да ли је ово подешавање омогућено или променити ваше поставке у <gui>Поставкама</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Privacy</gui></guiseq>.
sr: Притисните дугме менија у горњем десном углу прозора и изаберите <guiseq><gui style="menuitem">Поставке</gui> <gui style="tab">Приватност</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui style="button">Remember Passwords</gui> switch will be on if your preferences are set to save passwords. Switch it off to stop <app>Web</app> remembering passwords.
sr: Прекидач <gui style="button">Запамти лозинке</gui> ће бити укључен ако су ваше поставке подешене да чувају лозинке. Искључите га да бисте прекинули да <app>Веб</app> памти лозинке.

note: (itstool) path: credit/name
en: Jan-Michael Brummer
sr: Јан-Михаел Брумер

note: (itstool) path: info/desc
en: Navigate web pages using the mouse.
sr: Крећите се кроз веб странице користећи миша.

note: (itstool) path: page/title
en: Use mouse gestures
sr: Користите гестикулације мишем

note: (itstool) path: page/p
en: Mouse gestures offer a quick option to surf web pages without moving your hand to the keyboard. These gestures are triggered by holding the middle mouse button while performing one of the following mouse movements. If your mouse does not have a middle mouse button, you cannot use mouse gestures.
sr: Гестикулације мишем нуде брзу могућност за прегледање веб страница без померања руке на тастатуру. Ове гестикулације се покрећу држањем средњег тастера миша током извођења једног од следећих покрета мишем. Ако ваш миш нема средњи тастер, не можете користити гестикулације мишем.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">General</gui></guiseq>.
sr: Притисните дугме изборника у горњем десном углу прозора и изаберите <guiseq><gui style="menuitem">Поставке</gui> <gui style="tab">Опште</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Browsing</gui>, switch on <gui style="button">Mouse Gestures</gui>.
sr: Под ставком <gui>Разгледање</gui>, укључите <gui style="button">Гестикулације мишем</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The following gestures are currently supported:
sr: Следеће гестикулације су тренутно подржане:

note: (itstool) path: item/p
en: Holding the middle mouse button, dragging left, and then releasing the middle mouse button will navigate backward.
sr: Држање средњег тастера миша, превлачење улево, а затим отпуштање средњег тастера миша ће вас вратити назад.

note: (itstool) path: item/p
en: Holding the middle mouse button, dragging right, and then releasing the middle mouse button will navigate forward.
sr: Држање средњег тастера миша, превлачење удесно, а затим отпуштање средњег тастера миша ће вас померити напред.

note: (itstool) path: item/p
en: Holding the middle mouse button, dragging downwards, and then releasing the middle mouse button will create a new tab.
sr: Држање средњег тастера миша, превлачење надоле, а затим отпуштање средњег тастера миша ће направити нови језичак.

note: (itstool) path: item/p
en: Holding the middle mouse button, dragging downwards and then to the right, and then releasing the middle mouse button will close the current tab.
sr: Држање средњег тастера миша, превлачење надоле а затим удесно, и затим отпуштање средњег тастера миша ће затворити тренутни језичак.

note: (itstool) path: item/p
en: Holding the middle mouse button, dragging first upwards and then downwards, then releasing the middle mouse button will reload the current tab.
sr: Држање средњег тастера миша, превлачење прво нагоре а затим надоле, и затим отпуштање средњег тастера миша ће поново учитати тренутни језичак.

note: (itstool) path: info/desc
en: I want to reopen a web page that I closed by mistake.
sr: Желим поново да отворим веб страницу коју сам грешком затворио.

note: (itstool) path: page/title
en: How can I restore a tab?
sr: Како могу да повратим језичак?

note: (itstool) path: page/p
en: You can restore the pages you closed as long as at least one <app>Web</app> is still open.
sr: Можете повратити странице које сте затворили све док је бар један прозор <app>Веба</app> и даље отворен.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Reopen Closed Tab</gui>. Your last closed tab will be reopened.
sr: Притисните дугме изборника у горњем десном углу прозора и изаберите <gui style="menuitem">Поново отвори затворени језичак</gui>. Ваш последњи затворени језичак ће бити поново отворен.

note: (itstool) path: page/p
en: Repeat the step as many times as you need to until the tab that you want is restored. Tabs will be restored in reverse order to how you closed them. Once you have restored all the closed tabs, you will not be able to restore any more tabs.
sr: Понављајте овај корак онолико пута колико је потребно док се не поврати језичак који желите. Језичци ће бити враћени обрнутим редоследом од оног којим сте их затворили. Када повратите све затворене језичке, нећете моћи више да их враћате.

note: (itstool) path: note/p
en: It is not possible to restore a closed tab in <link xref="browse-private">private browsing</link> mode.
sr: Није могуће повратити затворени језичак у режиму <link xref="browse-private">приватног разгледања</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Anonymize your web browsing by using a web proxy.
sr: Учините ваше веб разгледање анонимним коришћењем веб посредника.

note: (itstool) path: page/title
en: Use a proxy
sr: Користите посредника

note: (itstool) path: page/p
en: You can use a proxy server for browsing the web. To use a web proxy when browsing, you need to <link href="help:gnome-help/net-proxy">set it up in the GNOME <gui>Network</gui> settings panel</link>.
sr: Можете користити прокси сервер за прегледање веба. Да бисте користили веб прокси приликом прегледања, морате га <link href="help:gnome-help/net-proxy">подесити у Гномовом панелу са подешавањима <gui>Мреже</gui></link>.
