epiphany gnome-3-28 - en to af translation catalogue (568 entries)

en: Web browser for GNOME
af: Webblaaier vir GNOME

en: GNOME Web is often referred to by its code name, Epiphany.
af: GNOME-Web word dikwels na verwys deur die kode naam Epiphany.

en: The GNOME web site displayed in GNOME Web
af: Die GNOME-webtuiste soos vertoon deur GNOME-Web

en: The GNOME Project
af: Die GNOME Projek

en: Web Browser
af: Webblaaier

en: Browse the web
af: Blaai deur die web

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: web;browser;internet;
af: web;blaaier;internet;

en: New Window
af: Nuwe venster

en: New Incognito Window
af: Nuwe privaatvenster

en: Browse with caret
af: Blaai met caret

en: Home page
af: Tuisblad

en: Address of the user’s home page.
af: Adres van die gebruiker se tuisblad.

en: URL Search
af: URL-soek

en: Default search engine.
af: Verstek soekenjin.

en: Name of the search engine selected by default.
af: Naam van die verstek soekenjin.

en: [('DuckDuckGo', 'https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany', '!ddg'),
    				  ('Google', 'https://www.google.com/search?q=%s', '!g'),
    				  ('Bing', 'https://www.bing.com/search?q=%s', '!b')]
af: [('DuckDuckGo', 'https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany', '!ddg'),
    				  ('Google', 'https://www.google.co.za/search?q=%s', '!g'),
    				  ('Bing', 'https://www.bing.com/search?q=%s', '!b')]

en: Default search engines.
af: Verstek soekenjins.

en: User agent
af: Gebruiker-agent

en: Force new windows to be opened in tabs
af: Dwing nuwe vensters om in oortjies oopgemaak te word

en: Remember passwords
af: Onthou wagwoorde

en: Enable smooth scrolling
af: Aktiveer natuurlike rol

en: Don’t use an external application to view page source.
af: Moet nie 'n eksterne toepassing gebruik om die bladsy se bronkode te vertoon nie.

en: Whether to automatically restore the last session
af: Of die vorige sessie outomaties herstel moet word

en: Process model
af: Prosesmodel

en: The position of the tabs bar.
af: Die posisie van die oortjiebalk.

en: Minimum font size
af: Minimum lettertipegrootte

en: Use GNOME fonts
af: Gebruik GNOME-lettertipes

en: Use GNOME font settings.
af: Gebruik GNOME-lettertipe instellings.

en: Custom sans-serif font
af: Pasgemaakte sans-serif lettertipe

en: Custom serif font
af: Pasgemaakte serif lettertipe

en: Custom monospace font
af: Pasgemaakte monospasie lettertipe

en: Use a custom CSS
af: Gebruik 'n pasgemaakte CSS

en: Enable spell checking
af: Aktiveer speltoetser

en: Spell check any text typed in editable areas.
af: Kontroleer vir spelling in enige redigeerderbare gebied.

en: Default encoding
af: Verstek enkodering

en: Languages
af: Tale

en: Cookie accept
af: Aanvaar koekies

en: Allow popups
af: Laat opspringvensters toe

en: Enable Plugins
af: Aktiveer inproppe

en: Enable WebGL
af: Aktiveer WebGL

en: Enable WebAudio
af: Aktiveer WebAudio

en: Whether to enable support for WebAudio.
af: Of ondersteuning vir WebAudio geaktiveer moet word.

en: Whether to enable smooth scrolling.
af: Of natuurlike rol geaktiveer moet word.

en: Do Not Track
af: Moet nie volg nie

en: Enable adblock
af: Aktiveer adblock

en: Last upload directory
af: Laaste oplaai gids

en: Keep track of last upload directory
af: Hou tred met die laaste oplaai gids

en: Last download directory
af: Laaste aflaai gids

en: The downloads folder
af: Die aflaaigids

en: Window position
af: Vensterposisie

en: Window size
af: Venstergrootte

en: Is maximized
af: Is gemaksimeer

en: Last sync timestamp
af: Laaste sinchronisasie tydstempel

en: Sync device ID
af: Sinchroniseer toestel-ID

en: The sync device ID of the current device.
af: Die huidige sinchronisasie toestel-ID.

en: Sync device name
af: Sinchroniseer toestel naam

en: The sync frequency in minutes
af: Die sinchronisasie frekwensie in minute

en: Sync data with Firefox
af: Sinchroniseer data met Firefox

en: Enable bookmarks sync
af: Aktiveer boekmerk sinchronisasie

en: Bookmarks sync timestamp
af: Boekmerk sinchronisasie tydstempel

en: Initial sync or normal sync
af: Aanvanklike of normale sinchronisasie

en: Enable passwords sync
af: Aktiveer wagwoord sinchronisasie

en: Passwords sync timestamp
af: Wagwoord sinchronisasie tydstempel

en: Enable history sync
af: Aktiveer geskiedenis sinchronisasie

en: Memory usage
af: Geheue gebruik

en: Version %s
af: Weergawe %s

en: About Web
af: Aangaande Web

en: Epiphany Technology Preview
af: Epiphany Tegnologie Voorskou

en: A simple, clean, beautiful view of the web
af: 'n Eenvoudige, skoon en mooi oorsig van die web

en: Applications
af: Toepassings

en: List of installed web applications
af: 'n Lys van geïnstalleerde webtoepassings

en: Delete
af: Skrap

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
af: Geïnstalleer op:

note: Displayed when opening the browser for the first time.
en: Welcome to Web
af: Welkom by Web

en: Remove from overview
af: Verwyder uit oorsig

en: Private Browsing
af: Private blaaiery

note: Translators: a desktop notification when a download finishes.
en: Finished downloading %s
af: %s is klaar afgelaai

note: Translators: the title of the notification.
en: Download finished
af: Aflaai het voltooi

note: Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys.
en: Press %s to exit fullscreen
af: Druk %s om volskermmodus te verlaat

en: Send an email message to “%s”
af: Stuur 'n e-pos boodskap aan "%s"

en: Blank page
af: Leë bladsy

note: Title for the blank page
en: Most Visited
af: Meeste besoek

en: Arabic (_IBM-864)
af: Arabies (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
af: Arabies (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
af: Arabies (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
af: Arabies (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
af: Balties (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
af: Balties (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
af: Balties (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
af: _Armeens (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
af: _Georgies (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
af: Sentraal-Europees (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
af: Sentraal-Europees (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
af: Sentraal-Europees (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
af: Sentraal-Europees (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
af: Sjinees vereenvoudig (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
af: Sjinees vereenvoudig (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
af: Sjinees vereenvoudig (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
af: Sjinees vereenvoudig (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
af: Sjinees vereenvoudig (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
af: Sjinees tradisioneel (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
af: Sjinees tradisioneel (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
af: Sjinees tradisioneel (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
af: Cyrillies (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
af: Cyrillies (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
af: Cyrillies (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
af: Cyrillies (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
af: Cyrillies (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
af: Cyrillies (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
af: Cyrillies/Russies (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
af: Grieks (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
af: Grieks (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
af: Grieks (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
af: Goedjarati (_MacGujarati)

en: Hebrew (_IBM-862)
af: Hebreeus (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
af: Hebreeus (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
af: Hebreeus (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
af: Hebreeus (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
af: Hebreeus _visueel (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
af: Japannees (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
af: Japannees (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
af: Japannees (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
af: Koreaans (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
af: Koreaans (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
af: Koreaans (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
af: Koreaans (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
af: _Kelties (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
af: _Yslands (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
af: _Noors (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
af: _Persies (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
af: Kroaties (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
af: _Roemeens (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
af: _Roemeens (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
af: _Suid-Europees (ISO-8859-3)

en: Turkish (_IBM-857)
af: Turks (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
af: Turks (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
af: Turks (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
af: Turks (_Windows-1254)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
af: Cyrillies/Ukraïens (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
af: Cyrillies/Ukraïens (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
af: Viëtnamees (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
af: Viëtnamees (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
af: Viëtnamees (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
af: Viëtnamees (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
af: Westers (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
af: Westers (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
af: Westers (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
af: Westers (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
af: Westers (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
af: Engels (_US-ASCII)

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
af: Onbekend (%s)

en: Save File
af: Stoor lêer

en: Fit Page
af: Pas bladsy

en: Fit Width
af: Pas breedte

en: Free
af: Oop

en: Automatic
af: Outomaties

en: Copy
af: Kopieer

note: Translators: Number of x total pages
en: of %d
af: van %d

en: Text not found
af: Teks nie gevind nie

en: Type to search…
af: Tik om te soek…

en: Find previous occurrence of the search string
af: Vind vorige voorkoms van die soekstring

en: Find next occurrence of the search string
af: Vind volgende voorkoms van die soekstring

en: %s is not a valid URI
af: %s is nie 'n geldige URI nie

en: Not No_w
af: Nie _nou nie

en: _Never Save
af: Stoor _nooit

en: _Save
af: _Stoor

note: Translators: The %s the hostname where this is happening. * Example: mail.google.com.
en: Do you want to save your password for “%s”?
af: Wil jy jou wagwoord vir die webtuiste stoor "%s"?

note: Translators: Message appears when insecure password form is focused.
en: Heads-up: this form is not secure. If you type your password, it will not be kept private.
af: Die vorm is nie veilig nie. As jy jou wagwoord insleutel sal dit nie privaat wees nie.

en: Deny
af: Weier

en: Allow
af: Laat toe

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: The page at %s wants to show desktop notifications.
af: Die bladsy by %s wil werkskerm kennisgewings vertoon.

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: The page at %s wants to know your location.
af: Die bladsy by %s wil jou ligging weet.

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: The page at %s wants to use your microphone.
af: Die bladsy by %s wil jou mikrofoon gebruik.

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en: The page at %s wants to use your webcam.
af: Die bladsy by %s wil jou webkamera gebruik.

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
af: Laai tans “%s”…

en: Loading…
af: Laai tans…

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website presented identification that belongs to a different website.
af: Die webtuiste het identifikasie aangebied wat aan 'n ander webtuiste behoort.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
af: Die webtuiste se identifikasie is te oud om te vertrou. Gaan asseblief die datum op jou rekenaar se kalender na.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification was not issued by a trusted organization.
af: Die webtuiste se identifikasie is nie deur 'n vertroude organisasie uitgegee nie.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
af: Die webtuiste se identifikasie kon nie geprosesseer word nie. Dit mag dalk korrup wees.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
af: Die webtuiste se identifikasie is teruggetrek deur die vertroude organisasie wat dit uitgegee het.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
af: Die webtuiste se identifikasie kan nie vertrou word nie, aangesien dit baie swak enkripsie gebruik.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
af: Die webtuiste se identifikasie is slegs geldig in die toekoms. Gaan jou rekenaar se kalender na.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a network error. Page title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Problem Loading Page
af: Probleem om bladsy te laai

note: Message title when a site cannot be loaded due to a network error.
en: Unable to display this website
af: Kon nie die webtuiste vertoon nie

note: Error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The site at %s seems to be unavailable.
af: Die webtuiste by %s is nie beskikbaar nie.

note: Technical details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The precise error was: %s
af: Die spesifieke fout was: %s

note: The button on the network error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. The button on the page crash error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. The button on the process crash error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE.
en: Reload
af: Herlaai

note: Message title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Oops! There may be a problem
af: Oeps! Daar mag dalk 'n probleem wees

note: Error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: The page %s may have caused Web to close unexpectedly.
af: Die bladsy %s het dalk veroorsaak dat Web onverwags toemaak.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: If this happens again, please report the problem to the %s developers.
af: Rapporteer asseblief die probleem aan die %s ontwikkelaars indien dit weer gebeur.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Problem Displaying Page
af: Probleem om bladsy te vertoon

note: Message title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Oops!
af: Oeps!

note: Error details when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Something went wrong while displaying this page.
af: Iets het verkeerd geloop terwyl die bladsy vertoon word.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Please reload or visit a different page to continue.
af: Herlaai of gaan na 'n ander bladsy om voort te gaan.

note: Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: Security Violation
af: Sekuriteitsoortreding

note: Message title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This Connection is Not Secure
af: Die konneksie is nie veilig nie

note: The button on the invalid TLS certificate error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. The button on unsafe browsing error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE.
en: Go Back
af: Gaan terug

note: The hidden button on the invalid TLS certificate error page. Do not add mnemonics here. The hidden button on the unsafe browsing error page. Do not add mnemonics here.
en: Accept Risk and Proceed
af: Aanvaar die risiko en gaan voort

note: Page title when a site is flagged by Google Safe Browsing verification.
en: Security Warning
af: Sekuriteits waarskuwing

note: Message title on the unsafe browsing error page.
en: Unsafe website detected!
af: Onveilige webtuiste opgetel!

en: You can find out more about social engineering (phishing) at %s or from %s.
af: Jy kan meer uitvind oor sosiale ingenieurswese by %s of by %s.

en: You can learn more about unwanted software at %s.
af: Jy kan meer leer van ongewensde sagteware by %s.

en: None specified
af: Niks gespesifiseer nie

en: Technical information
af: Tegniese inligting

en: Unspecified
af: Nie gespesifiseer nie

note: If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
en: Downloads
af: Aflaaie

note: If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
en: Desktop
af: Werkskerm

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
af: Kon nie 'n tydelike gids in "%s" skep nie.

en: Failed to create directory “%s”.
af: Kon nie gids skep nie "%s".

en: Could not display help: %s
af: Kon nie hulp vertoon nie: %s

note: Translators: First %s is the name of the user currently logged in on the * machine. The second %s is the machine's name. You can use the variables * in a different order by changing them to %2$s and %1$s.
en: %s’s GNOME Web on %s
af: %s’s GNOME Web op %s

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12∶34 am"
en: Today %I∶%M %p
af: Vandag %I∶%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 15∶34"
en: Today %H∶%M
af: Vandag %H∶%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12∶34 am"
en: Yesterday %I∶%M %p
af: Gister %I∶%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 15∶34"
en: Yesterday %H∶%M
af: Gister %H∶%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12∶34 am"
en: %b %d %I∶%M %p
af: %d %b %I∶%M %p

note: Translators: "friendly time" string for a day in a different year, * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
en: %b %d %Y
af: %d %b %Y

note: impossible time or broken locale settings
en: Unknown
af: Onbekend

en: Others
af: Ander

en: Local files
af: Plaaslike lêers

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * security origin where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * https://mail.google.com.
en: Password for %s in a form in %s
af: Wagwoord vir %s in die vorm %s

note: Translators: The %s is the security origin where this is happening. * Example: https://mail.google.com.
en: Password in a form in %s
af: Wagwoord in 'n vorm in %s

en: The password of your Firefox account seems to have been changed.
af: Dit blyk dat die wagwoord van jou Firefox rekening verander het.

en: Failed to obtain signed certificate.
af: Kon nie 'n getekende sertifikaat kry nie.

en: The sync secrets for the current sync user are invalid.
af: Die sinchronisasie geheim van die huidige gebruiker is ongeldig.

note: Translators: %s is the email of the user.
en: The sync secrets of %s
af: Die sinchronisasie geheim van %s

en: Failed to verify storage version.
af: Kon nie stoor weergawe verifieer nie.

en: Failed to upload device info
af: Kon nie toestelinligting oplaai nie

en: The certificate does not match this website
af: Die sertifikaat pas nie by die webtuiste nie

en: The certificate has expired
af: Die sertifikaat het verval

en: The signing certificate authority is not known
af: Die sertifikaatowerheid is nie bekend nie

en: The certificate contains errors
af: Die sertifikaat bevat foute

en: The certificate has been revoked
af: Die sertifikaat is teruggetrek

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
af: Die sertifikaat is geteken met 'n swak handtekeningalgoritme

en: The certificate activation time is still in the future
af: Die sertifikaat se aktiveringstyd is nog in die toekoms

en: The identity of this website has been verified.
af: Die identiteit van die webtuiste is geverifieer.

en: The identity of this website has not been verified.
af: Die identiteit van die webtuiste is nie geidentifiseer nie.

note: Message on certificte dialog ertificate dialog
en: No problems have been detected with your connection.
af: Geen probleme is met jou konneksie gevind nie.

en: This certificate is valid. However, resources on this page were sent insecurely.
af: Die sertifikaat is geldig, maar die webtuiste stuur hulpbronne op 'n onveilige manier.

en: _Clear All
af: Maak als _skoon

en: %d second left | %d seconds left
af[0]: %d sekonde oor
af[1]: %d sekondes oor

en: %d minute left | %d minutes left
af[0]: %d minuut oor
af[1]: %d minute oor

en: %d hour left | %d hours left
af[0]: %d uur oor
af[1]: %d ure oor

en: %d day left | %d days left
af[0]: %d dag oor
af[1]: %d dae oor

en: %d week left | %d weeks left
af[0]: %d week oor
af[1]: %d weke oor

en: %d month left | %d months left
af[0]: %d maand oor
af[1]: %d maande oor

en: Finished
af: Voltooid

en: Error downloading: %s
af: Fout tydens aflaai: %s

en: Cancelling…
af: Kanselleer tans…

en: Starting…
af: Begin tans…

en: _Cancel
af: _Kanselleer

en: All supported types
af: Alle ondersteunde tipes

en: Web pages
af: Webblaaie

en: Images
af: Prente

en: All files
af: Alle lêers

note: Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete, * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
en: Cl_ear
af: Maak _skoon

en: Paste and _Go
af: Plak en _gaan

note: Undo, redo.
en: _Undo
af: _Ontdoen

en: _Redo
af: _Herdoen

note: Label when clicking the lock icon on a secure page. %s is the website's hostname.
en: You are connected to %s
af: Jy is gekoppel aan %s

note: Label in certificate popover when site is untrusted. %s is a URL.
en: This web site’s digital identification is not trusted. You may have connected to an attacker pretending to be %s.
af: Die webtuiste se digitale identifikasie word nie vertrou nie. Jy het moontlik gekoppel het aan 'n aanvaller wat voorgee om %s te wees.

note: Label in certificate popover when site uses HTTP. %s is a URL.
en: %s has no security. An attacker could see any information you send, or control the content that you see.
af: %s het geen sekuriteit nie. 'n Aanvaller kan moontlik enige inligting sien wat jy stuur asook beheer wat jy sien.

note: Label in certificate popover when site sends mixed content.
en: This web site did not properly secure your connection.
af: Die webtuiste het nie die bladsy ordentlik beveilig nie.

note: Label in certificate popover on secure sites.
en: Your connection seems to be secure.
af: Die konneksie is veilig.

en: _View Certificate…
af: _Vertoon sertifikaat…

en: Bookmark Properties
af: Boekmerk eienskappe

en: Firefox bookmarks could not be retrieved!
af: Firefox boekmerke kon nie gekry word nie!

en: Favorites
af: Gunstelinge

en: Mobile
af: Draagbaar

en: HTTP disk cache
af: HTTP-skyfkas

en: Local storage data
af: Plaaslik gestoorde data

en: IndexedDB databases
af: IndexedDB databasisse

en: WebSQL databases
af: WebSQL-databasis

en: Plugins data
af: Inproppe data

note: Translators: tooltip for the refresh button
en: Reload the current page
af: Herlaai die huidige bladsy

en: Stop loading the current page
af: Hou op om die huidige bladsy te laai

en: Remove the selected pages from history
af: Verwyder die gekose bladsy van my geskiedenis

en: Clear browsing history?
af: Vee blaaigeskiedenis uit?

en: Open a new browser window instead of a new tab
af: Open in 'n nuwe blaaier venster

en: Load the given session state file
af: Laai die gegewe sessie lêer

en: FILE
af: LÊER

en: Start a private instance with separate user data
af: Begin 'n private instansie met aparte gebruiker data

en: DIR
af: GIDS

en: Web options
af: Web opsies

note: Translators: tooltip for the tab switcher menu button
en: View open tabs
af: Vertoon oop oortjies

en: Close tab
af: Sluit oortjie

en: New search engine
af: Nuwe soekenjin

en: New address
af: Adres adres

en: Do you want to leave this website?
af: Wil jy die webtuiste verlaat?

en: A form you modified has not been submitted.
af: Die vorm wat jy verander het is nog nie ingedien nie.

en: _Discard form
af: _Verwerp van

en: There are ongoing downloads
af: Daar is aflaaie wat nog besig is

en: If you quit, the downloads will be cancelled
af: As jy afsluit sal die aflaaie gekanselleer word

en: Quit and cancel downloads
af: Sluit af en kanselleer aflaaie

en: Re_do
af: _Herdoen

note: Edit.
en: Cu_t
af: _Knip

en: _Copy
af: _Kopieer

en: _Paste
af: _Plak

en: Select _All
af: Merk _alles

en: S_end Link by Email…
af: _Stuur skakel per e-pos…

en: _Reload
af: _Herlaai

en: _Back
af: _Terug

en: _Forward
af: _Vorentoe

note: Bookmarks
en: Add Boo_kmark…
af: Voeg _boekmerk by…

note: Links.
en: Open Link in New _Window
af: Open skakel in 'n nuwe _venster

en: Open Link in New _Tab
af: Open skakel in 'n nuwe _oortjie

en: Open Link in I_ncognito Window
af: Open skakel in 'n privaatvenster

en: _Save Link As…
af: _Stoor skakel as…

en: _Copy Link Address
af: _Kopieer skakeladres

en: _Copy E-mail Address
af: _Kopieer e-posadres

note: Images.
en: View _Image in New Tab
af: Vertoon _beeld in 'n nuwe oortjie

en: Copy I_mage Address
af: Kopieer _beeldadres

en: _Save Image As…
af: _Stoor beeld as…

en: Set as _Wallpaper
af: Stel as _werkskermagtergrond

note: Video.
en: Open Video in New _Window
af: Open video in 'n nuwe _venster

en: Open Video in New _Tab
af: Open video in 'n nuwe _oortjie

en: _Save Video As…
af: _Stoor video as…

en: _Copy Video Address
af: _Kopieer videoadres

note: Audio.
en: Open Audio in New _Window
af: Open klank in 'n nuwe _venster

en: Open Audio in New _Tab
af: Open klank in 'n nuwe _oortjie

en: _Save Audio As…
af: _Stoor klank as…

en: _Copy Audio Address
af: _Kopieer klankadres

en: Save Pa_ge As…
af: Stoor _bladsy as…

en: _Page Source
af: _Bladsy bronkode

en: Search the Web for “%s”
af: Deursoek die web vit "%s"

en: Save Link As
af: Stoor skakel as

en: Save Image As
af: Stoor beeld as

en: Save Media As
af: Stoor media as

note: Translators: the %s refers to the time at which the last sync was made. * For example: Today 04:34 PM, Sun 11:25 AM, May 31 06:41 PM.
en: Last synchronized: %s
af: Laas gesinchroniseer op: %s

note: Translators: the %s refers to the email of the currently logged in user.
en: Logged in as %s
af: Aangemeld as %s

en: Something went wrong, please try again later.
af: Iets het verkeerd geloop, probeer asseblief weer.

en: Web Application Icon
af: Webtoepassing ikoon

en: System language (%s) | System languages (%s)
af[0]: Stelsel taal (%s)
af[1]: Stelsel tale (%s)

en: Language
af: Taal

en: Select a directory
af: Kies 'n gids

en: Light
af: Lig

en: Dark
af: Donker

en: Search the Web
af: Deursoek die web

note: Translators: tooltip for the bookmarks popover button
en: View and manage your bookmarks
af: Vertoon en bestuur jou boekmerke

note: Translators: tooltip for the downloads button
en: View downloads
af: Vertoon aflaaie

note: Translators: tooltip for the back button
en: Go back to the previous page
af: Gaan terug na die vorige bladsy

note: Translators: tooltip for the forward button
en: Go forward to the next page
af: Gaan vorentoe na die volgende bladsy

note: Translators: tooltip for the secret homepage button
en: Go to your homepage
af: Gaan na jou tuisblad

note: Translators: tooltip for the new tab button
en: Open a new tab
af: Maak 'n nuwe oortjie oop

en: Bookmark
af: Boekmerk

en: Name
af: Naam

en: Address
af: Adres

en: Tags
af: Merkers

en: Add Tag…
af: Voeg etiket by…

en: _Add
af: _Voeg by

en: _Remove Bookmark
af: _Skrap boekmerk

en: All
af: Almal

en: No bookmarks yet?
af: Nog geen boekmerke?

en: Bookmark some webpages to view them here.
af: Boekmerk webtuistes om hulle hier te sien.

en: Clear Personal Data
af: Vee persoonlike data uit

en: C_lear
af: _Vee uit

en: Search
af: Soek

en: Filter domains
af: Filter domeine

en: Search domains
af: Deursoek domeine

en: Clear selected personal data _from:
af: Vee gekose persoonlike data uit _van:

en: the past hour
af: die vorige uur

en: the past day
af: die vorige dag

en: the past week
af: die vorige week

en: the past four weeks
af: die laaste vier weke

en: the beginning of time
af: die begin van tyd

en: No data found
af: Geen data gevind nie

en: Cookies
af: Koekies

en: C_lear All
af: _Vee alles uit

en: Filter cookies
af: Filter koekies

en: Search cookies
af: Deursoek koekies

en: Site
af: Webtuiste

en: Delete the selected cookies
af: Skrap die gekose koekies

en: Text Encoding
af: Teksenkodering

en: Use the encoding specified by the document
af: Gebruik die enkodering gespesifiseer deur die dokument

en: Recent encodings
af: Onlangse enkoderings

en: Related encodings
af: Verwante enkoderings

en: Show all…
af: Vertoon alles…

en: History
af: Geskiedenis

en: C_lear all
af: _Vee alles uit

en: Search history
af: Deursoek geskiedenis

en: _Copy Location
af: _Kopieer ligging

en: _Delete
af: _Skrap

en: R_eload
af: _Herlaai

en: Reload _All Tabs
af: Herlaai _alle oortjies

en: _Duplicate
af: _Dupliseer

en: Reo_pen Closed Tab
af: _Heropen toegemaakte oortjie

en: Close Tabs to the _Left
af: Sluit _linker oortjies

en: Close Tabs to the _Right
af: Sluit _regter oortjies

en: Close _Other Tabs
af: Sluit _ander oortjies

en: _Close
af: _Sluit

[ctx: tooltip]
en: Zoom Out
af: Zoem uit

en: Restore Zoom
af: Herstel zoem

[ctx: tooltip]
en: Zoom In
af: Zoem in

en: Print…
af: Druk…

en: Find…
af: Vind…

en: Fullscreen
af: Volskerm

en: _New Window
af: _Nuwe venster

en: New _Incognito Window
af: Nuwe _privaatvenster

en: Reopen Closed _Tab
af: Heropen toegemaakte _oortjie

en: _History
af: _Geskiedenis

en: I_mport Bookmarks…
af: _Voer boekmerke in…

en: E_xport Bookmarks…
af: _Voer boekmerke uit…

en: Install Site as Web _Application…
af: Installeer webtuiste as 'n _webtoepassing…

en: _Override Text Encoding…
af: _Ignoreer teksenkodering…

en: Pr_eferences
af: _Voorkeure

en: _Keyboard Shortcuts
af: _Sleutelbordkortpaaie

en: _Help
af: _Hulp

en: _About Web
af: _Aangaande Web

en: Passwords
af: Wagwoorde

en: Filter passwords
af: Filter wagwoorde

en: Search passwords
af: Deursoek wagwoorde

en: User Name
af: Gebruikernaam

en: Password
af: Wagwoord

en: Forget the selected passwords
af: Vergeet gekose wagwoorde

en: Reveal all the passwords
af: Vertoon al die wagwoorde

en: _Copy Password
af: _Kopieer wagwoord

en: C_opy Username
af: _Kopieer gebruikersnaam

en: Preferences
af: Voorkeure

en: Browsing
af: Blaai

en: Enable sm_ooth scrolling
af: Aktiveer _natuurlike rol

en: Homepage
af: Tuisblad

en: Most _visited pages
af: Mees _besoeke bladsye

en: _Blank page
af: _Leë bladsy

en: _Custom:
af: _Pasgemaak:

en: Web Application
af: Webtoepassings

en: Homepage:
af: Tuisblad:

en: Title:
af: Titel:

en: _Download folder:
af: _Aflaai gids:

en: Search Engines
af: Soekenjins

en: _Manage Search Engines
af: _Bestuur soekenjins

en: You can select different search engines to use.
af: Jy kan verskillende soekenjins kies om te gebruik.

en: Session
af: Sessie

en: _Remember previous tabs on startup
af: _Onthou vorige oortjies tydens aanskakel

en: Web Content
af: Webinhoud

en: Try to block _advertisements
af: Probeer om _advertensies te blok

en: Try to block web _trackers
af: Probeer om _volgers te blok

en: Block popup _windows
af: Blok _opspringvensters

en: Try to block dangerous web_sites
af: Probeer om gevaarlike _webtuistes te blok

en: General
af: Algemeen

en: Fonts
af: Lettertipes

en: _Use system fonts
af: _Gebruik stelsel lettertipes

en: Sans serif font:
af: Sans serif lettertipe:

en: Serif font:
af: Serif lettertipe:

en: Monospace font:
af: Enkelspasie lettertipe:

en: Style
af: Styl

en: _Edit Stylesheet
af: _Redigeer stylblad

en: Default zoom level:
af: Verstek zoemvlak:

en: Font style:
af: Lettertipe styl:

en: Color scheme:
af: Kleurskema:

en: Fonts & Style
af: Lettertipes en styl

en: Manage _Cookies
af: Bestuur _koekies

en: _Always accept
af: Aanvaar _altyd

en: Only _from sites you visit
af: Slegs _van webtuistes wat jy besoek

note: Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
en: For example, not from advertisers on these sites
af: Byvoorbeeld, nie van advertensies op die webtuistes nie

en: _Never accept
af: Aanvaar _nooit

en: Manage _Passwords
af: Bestuur _wagwoorde

en: _Remember passwords
af: _Onthou wagwoorde

en: Personal Data
af: Persoonlike data

en: You can clear stored personal data.
af: Jy kan gestoorde persoonlike data verwyder.

en: Manage Personal _Data
af: Bestuur persoonlike _data

en: Stored Data
af: Gestoorde data

en: _Add…
af: _Voeg by…

en: _Remove
af: _Verwyder

en: _Up
af: _Op

en: _Down
af: _Af

en: Spell Checking
af: Speltoetser

en: _Enable spell checking
af: _Aktiveer speltoetser

en: Firefox Sync
af: Firefox sinchronisering

en: Firefox Account
af: Firefox rekening

en: Sign _out
af: Meld af

en: Sync Options
af: Sinchroniseer opsies

en: Collections
af: Versamelings

en: S_ynced tabs
af: _Gesinchroniseerde oortjies

en: _Bookmarks
af: _Boekmerke

en: _Passwords
af: _Wagwoorde

en: Open _Tabs
af: Open _oortjies

en: Frequency
af: Frekwensie

en: Sync _now
af: Sinchroniseer _nou

en: Device name
af: Toestelnaam

en: _Change
af: _Verander

en: Sync
af: Sinchroniseer

en: Add Language
af: Voeg 'n taal by

en: Choose a l_anguage:
af: Kies 'n _taal:

en: Manage Search Engines
af: Bestuur soekenjins

en: Default
af: Verstek

[ctx: shortcut window]
en: General
af: Algemeen

[ctx: shortcut window]
en: New window
af: Nuwe venster

[ctx: shortcut window]
en: New incognito window
af: Nuwe privaatvenster

[ctx: shortcut window]
en: Open file
af: Open lêer

[ctx: shortcut window]
en: Save page
af: Stoor bladsy

[ctx: shortcut window]
en: Print page
af: Druk bladsy

[ctx: shortcut window]
en: Quit
af: Sluit af

[ctx: shortcut window]
en: Help
af: Hulp

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
af: Kortpaaie

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
af: Navigasie

[ctx: shortcut window]
en: Go to homepage
af: Gaan na tuisblad

[ctx: shortcut window]
en: Reload current page
af: Herlaai huidige bladsy

[ctx: shortcut window]
en: Stop loading current page
af: Staak laai van huidige bladsy

[ctx: shortcut window]
en: Go back to the previous page
af: Gaan terug na die vorige bladsy

[ctx: shortcut window]
en: Go forward to the next page
af: Gaan vorentoe na die volgende bladsy

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
af: Oortjies

[ctx: shortcut window]
en: New tab
af: Nuwe oortjie

[ctx: shortcut window]
en: Close current tab
af: Sluit huidige oortjie

[ctx: shortcut window]
en: Reopen closed tab
af: Heropen toegemaakte oortjie

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next tab
af: Gaan na die volgende oortjie

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous tab
af: Gaan na die vorige oortjie

[ctx: shortcut window]
en: Move current tab to the left
af: Skuif huidige oortjie links

[ctx: shortcut window]
en: Move current tab to the right
af: Skuif huidige oortjie regs

[ctx: shortcut window]
en: Miscellaneous
af: Diverse

[ctx: shortcut window]
en: History
af: Geskiedenis

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
af: Voorkeure

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark current page
af: Boekmerk huidige bladsy

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret browsing
af: Wissel karet blaai

[ctx: shortcut window]
en: View
af: Vertoon

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
af: Zoem in

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
af: Zoem uit

[ctx: shortcut window]
en: Reset zoom
af: Herstel zoem

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
af: Volskerm

[ctx: shortcut window]
en: View page source
af: Vertoon bladsy bronkode

[ctx: shortcut window]
en: Toggle inspector
af: Wissel inspekteur

[ctx: shortcut window]
en: Editing
af: Redigering

[ctx: shortcut window]
en: Cut
af: Knip

[ctx: shortcut window]
en: Copy
af: Kopieer

[ctx: shortcut window]
en: Paste
af: Plak

[ctx: shortcut window]
en: Undo
af: Ontdoen

[ctx: shortcut window]
en: Redo
af: Herdoen

[ctx: shortcut window]
en: Select all
af: Merk alles

[ctx: shortcut window]
en: Select page URL
af: Merk bladsy URL

[ctx: shortcut window]
en: Search
af: Soek

[ctx: shortcut window]
en: Next search result
af: Volgende soekresultaat

[ctx: shortcut window]
en: Previous search result
af: Vorige soekresultaat

en: Synced Tabs
af: Gesinchroniseerde oortjies

en: Add new URL
af: Voeg 'n nuwe URL by

en: Remove the selected URLs
af: Verwyder die gekose skakels

en: Search the Web for %s
af: Deursoek die web vir %s

en: Local Tabs
af: Plaaslike oortjies

en: GVDB File
af: GVDB-lêer

en: Ch_oose File…
af: _Kies 'n lêer…

en: I_mport
af: _Voer in

en: Select Profile
af: Kies 'n profiel

en: _Select
af: _Kies

en: Choose File
af: Kies 'n lêer

en: Bookmarks successfully imported!
af: Boekmerke suksesvol ingevoer!

en: Import Bookmarks
af: Voer boekmerke in

en: Ch_oose File
af: _Kies 'n lêer

en: From:
af: Van:

note: Translators: Only translate the part before ".gvdb" (e.g. "bookmarks")
en: bookmarks.gvdb
af: boekmerke.gvdb

en: Bookmarks successfully exported!
af: Boekmerke suksesvol uitgevoer!

en: A simple, clean, beautiful view of the web.
    Powered by WebKitGTK+ %d.%d.%d
af: 'n Eenvoudige, skoon en mooi oorsig van die web.
    Aangedryf deur WebKitGTK+ %d.%d.%d

en: Website
af: Webtuiste

en: Current maintainers
af: Huidige onderhouers

en: Past maintainers
af: Vorige onderhouers

en: Documented by
af: Gedokumenteer deur

en: Artwork by
af: Kunswerk deur

en: Contributors
af: Bydraers

en: A web application named “%s” already exists. Do you want to replace it?
af: 'n Webtoepassing genaamd "%s" bestaan reeds. Wil jy dit vervang?

en: Cancel
af: Kanselleer

en: Replace
af: Vervang

en: An application with the same name already exists. Replacing it will overwrite it.
af: 'n Toepassing met dieselfde naam bestaan reeds. Indien dit vervang word sal dit oorgeskryf word.

en: The application “%s” is ready to be used
af: Die toepassing "%s" is reg om gebruik te word

en: The application “%s” could not be created
af: Die toepassing "%s" kon nie geskep word nie

en: Launch
af: Laat loop

note: Show dialog with icon, title.
en: Create Web Application
af: Skep 'n webtoepassing

en: C_reate
af: _Skep

en: Save
af: Stoor

en: Enable caret browsing mode?
af: Aktiveer karet blaaimodus?

en: _Enable
af: _Aktiveer
