epiphany.master - en to be translation catalogue (854 entries)

en: Web
be: Сеціва

en: Browse the web
be: Агляд сеціва

en: The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop and a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web pages. If you’re looking for a simple, clean, beautiful view of the web, this is the browser for you.
be: Вэб-браўзер для GNOME, які вылучаецца шчыльнай інтэграцыяй з асяроддзем, а таксама простым, інтуітыўна зразумелым інтэрфейсам, які дазваляе засяродзіцца на вэб-старонках. Калі вы шукаеце просты, лёгкі і прыгожы сродак аглядання сеціва, гэты браўзер для вас.

en: Web is often referred to by its code name, Epiphany.
be: «Сеціва» часта называюць адпаведна з кодавай назвай — Epiphany.

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
be: Праект GNOME

en: Web Browser
be: Вэб-браўзер

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: web;browser;internet;epiphany;
be: web;browser;internet;epiphany;сеціва;сетка;браўзер;браўзер;гартач;інтэрнэт;павуцінне;

en: New Window
be: Новае акно

en: New Incognito Window
be: Новае прыватнае акно

en: Browse with caret
be: Навігацыя клавішамі

en: Home page
be: Хатняя старонка

en: Address of the user’s home page.
be: Адрас хатняй старонкі карыстальніка.

en: Default search engine.
be: Прадвызначаная пошукавая сістэма.

en: Name of the search engine selected by default.
be: Назва выбранай пераважнай пошукавай сістэмы.

en: Deprecated. Please use search-engine-providers instead.
be: Ключ састарэў. Выкарыстоўвайце замест яго search-engine-providers.

en: List of the search engines.
be: Спіс пошукавых сістэм.

en: List of the search engines. It is an array of vardicts with each vardict corresponding to a search engine, and with the following supported keys: "name" is the name of the search engine. "url" is the search URL with the search term replaced with %s. "bang" is the bang (shortcut word) of the search engine.
be: Спіс пошукавых сістэм. Гэта масіў вардыктаў, кожны з якіх адпавядае пошукавай сістэме і змяшчае наступныя ключы: «name» - гэта назва пошукавай сістэмы, «url» - URL пошуку, дзе пошукавы запыт заменены на %s, «bang» - ярлык (ключавое слова) для пошукавай сістэмы.

en: Enable Google Search Suggestions
be: Уключыць прапановы Google Search

en: Whether to show Google Search Suggestion in url entry popdown.
be: Ці трэба пры ўводзе url паказваць ва ўсплывальным акне прапановы Google Search.

en: Force new windows to be opened in tabs
be: Прымусова адкрываць новыя вокны ва ўкладках

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
be: Пры запыце адкрыць новае акно, прымусова адкрываць укладку замест выкарыстання новага акна.

en: Whether to automatically restore the last session
be: Ці трэба аўтаматычна аднаўляць папярэдні сеанс

en: Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are “always” (the previous state of the application is always restored) and “crashed” (the session is only restored if the application crashes).
be: Гэты ключ вызначае спосаб аднаўлення сеанса пры запуску праграмы. Магчымыя значэнні: «always» (заўсёды аднаўляць папярэдні стан праграмы), «crashed» (сеанс аднаўляецца, толькі калі праграма аварыйна завяршыла працу) і «never» (заўсёды паказваць хатнюю старонку).

en: Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session restore
be: Ці трэба адкладаць загрузку ўкладак, калі іх не бачна пры аднаўленні сеанса

en: When this option is set to true, tabs will not start loading until the user switches to them, upon session restore.
be: Калі зададзена значэнне «true», пасля аднаўлення сеанса ўкладкі не пачнуць загружацца, пакуль карыстальнік не пераключыцца на іх.

en: List of adblock filters
be: Спіс фільтраў блакіроўшчыка рэкламы

en: List of URLs with content filtering rules in JSON format to be used by the ad blocker.
be: Спіс URL з правіламі фільтрацыі ў фармаце JSON, якія будуць выкарыстоўвацца блакіроўшчыкам рэкламы.

en: Whether to ask for setting browser as default
be: Ці трэба прапанаваць зрабіць браўзер прадвызначаным

en: When this option is set to true, browser will ask for being default if it is not already set.
be: Калі зададзена значэнне «true» і браўзер не з'яўляецца прадвызначаным, будзе паказвацца прапанова зрабіць яго такім.

en: Start in incognito mode
be: Запускаць праграму ў прыватным рэжыме

en: When this option is set to true, browser will always start in incognito mode
be: Калі зададзена значэнне «true», браўзер заўсёды будзе запускацца ў прыватным рэжыме

en: Active clear data items.
be: Актыўныя элементы ачысткі даных.

en: Selection (bitmask) which clear data items should be active by default. 1 = Cookies, 2 = HTTP disk cache, 4 = Local storage data, 8 = Offline web application cache, 16 = IndexDB databases, 32 = WebSQL databases, 64 = Plugins data, 128 = HSTS policies cache, 256 = Intelligent Tracking Prevention data.
be: Выбар (бітавая маска), якія элементы прадвызначана актыўны для ачысткі даных. 1 = файлы cookie, 2 = дыскавы кэш HTTP, 4 = даныя лакальнага сховішча, 8 = пазасеткавы кэш вэб-праграм, 16 = базы даных IndexDB, 32 = базы даных WebSQL, 64 = даныя плагінаў, 128 = кэш палітык HSTS, 256 = даныя Intelligent Tracking Prevention.

en: Expand tabs size to fill the available space on the tabs bar.
be: Пашыраць укладкі, каб запоўніць усю даступную прастору на панэлі ўкладак.

en: If enabled the tabs will expand to use the entire available space in the tabs bar. This setting is ignored in Pantheon desktop.
be: Калі ўключана, памеры ўкладак будуць пашырацца, каб запоўніць усю даступную прастору на панэлі ўкладак.

en: The visibility policy for the tabs bar.
be: Палітыка бачнасці панэлі ўкладак.

en: Controls when the tabs bar is shown. Possible values are “always” (the tabs bar is always shown), “more-than-one” (the tabs bar is only shown if there’s two or more tabs) and “never” (the tabs bar is never shown). This setting is ignored in Pantheon desktop, and “always” value is used.
be: Налада вызначае, калі трэба паказваць панэль укладак. Магчымыя значэнні: «always» (заўсёды паказваць), «more-than-one» (паказваць, толькі калі ёсць прынамсі дзве ўкладкі) і «never» (ніколі не паказваць).

en: Keep window open when closing last tab
be: Пакідаць акно адкрытым пры закрыцці апошняй укладкі

en: If enabled application window is kept open when closing the last tab.
be: Калі ўключана, акно праграмы застаецца адкрытым пры закрыцці апошняй укладкі.

en: Reader mode article font style.
be: Стыль шрыфту для артыкулаў у рэжыме чытання.

en: Chooses the style of the main body text for articles in reader mode. Possible values are “sans” and “serif”.
be: Выбірае стыль асноўнага тэксту для артыкулаў у рэжыме чытання. Магчымыя значэнні: «sans» (без засечак) і «serif» (з засечкамі).

en: Reader mode color scheme.
be: Схема колераў для рэжыму чытання.

en: Selects the style of colors for articles displayed in reader mode. Possible values are “light” (dark text on light background) and “dark” (light text on dark background). This setting is ignored on systems that provide a system-wide dark style preference, such as GNOME 42 and newer.
be: Выбірае стыль колераў для артыкулаў, якія паказваюцца ў рэжыме чытання. Магчымыя значэнні: «light» (цёмны тэкст на светлым фоне) і «dark» (светлы тэкст на цёмным фоне). Гэты параметр ігнаруецца пры наяўнасці агульнасістэмных налад для цёмнага стылю, напрыклад ў сістэмах з GNOME 42 або навейшай версіі.

en: Minimum font size
be: Мінімальны памер шрыфту

en: Use GNOME fonts
be: Выкарыстоўваць шрыфты GNOME

en: Use GNOME font settings.
be: Выкарыстоўваць налады шрыфтоў GNOME.

en: Custom sans-serif font
be: Уласны шрыфт без засечак

en: A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
be: Значэнне выкарыстоўвацца, каб перавызначыць агульнасістэмны шрыфт без засечак, калі зададзены ключ «use-gnome-fonts».

en: Custom serif font
be: Шрыфт з засечкамі

en: A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
be: Значэнне выкарыстоўвацца, каб перавызначыць агульнасістэмны шрыфт з засечкамі, калі зададзены ключ «use-gnome-fonts».

en: Custom monospace font
be: Уласны монашырынны шрыфт

en: A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts is set.
be: Значэнне выкарыстоўвацца, каб перавызначыць агульнасістэмны монашырынны шрыфт, калі зададзены ключ «use-gnome-fonts».

en: Use a custom CSS
be: Выкарыстоўваць уласны CSS

en: Use a custom CSS file to modify websites own CSS.
be: Выкарыстоўваць уласны файл CSS для змянення вэб-сайтаў.

en: Use a custom JS
be: Выкарыстоўваць уласны JS

en: Use a custom JS file to modify websites.
be: Выкарыстоўваць уласны файл JS для змянення вэб-сайтаў.

en: Enable spell checking
be: Уключыць праверку правапісу

en: Spell check any text typed in editable areas.
be: Правяраць правапіс уведзенага тэксту ў палях з магчымасцю рэдагавання.

en: Default encoding
be: Прадвызначанае кадаванне

en: Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK can understand.
be: Прадвызначанае кадаванне. Падтрымліваюцца значэнні, зразумелыя для WebKitGTK.

en: Languages
be: Мовы

en: Preferred languages. Array of locale codes or “system” to use current locale.
be: Пераважныя мовы. Масіў з кодаў лакальных стандартаў або значэнне «system», каб выкарыстоўваць бягучы лакальны стандарт.

en: Allow popups
be: Дазволіць усплывальныя вокны

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
be: Дазволіць сайтам адкрываць новыя вокны праз JavaScript (калі JavaScript уключаны).

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
be: Тэкставы радок, які выкарыстоўваецца ў якасці ідэнтыфікатара user agent, для вызначэння браўзера на вэб-серверах.

en: Enable adblock
be: Уключыць блакіроўшчык рэкламы

en: Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to show.
be: Ці трэба блакіраваць убудаваную рэкламу на вэб-старонках.

en: Remember passwords
be: Запамінаць паролі

en: Whether to store and prefill passwords in websites.
be: Ці трэба захоўваць паролі і выкарыстоўваць іх для запаўнення форм на вэб-сайтах.

en: Enable site-specific quirks
be: Уключыць падтрымку асаблівасцей некаторых сайтаў

en: Enable quirks to make specific websites work better. You might want to disable this setting if debugging a specific issue.
be: Уключыць падтрымку асаблівасцей некаторых сайтаў, каб палепшыць іх работу. Вы можаце адключыць гэтую наладу, калі займаецеся адладкай пэўнай праблемы.

en: Enable Intelligent Tracking Prevention (ITP)
be: Уключыць Intelligent Tracking Prevention (ITP)

en: Whether to enable Intelligent Tracking Prevention.
be: Ці трэба ўключаць Intelligent Tracking Prevention (інтэлектуальнае прадухіленне адсочвання).

en: Allow websites to store local website data
be: Дазволіць сайтам лакальна захоўваць свае даные

en: Whether to allow websites to store cookies, local storage data, and IndexedDB databases. Disabling this will break many websites.
be: Ці дазваляць вэб-сайтам захоўваць файлы cookie, даныя лакальнага сховішча і базы даных IndexedDB. Адключэнне гэтага параметра парушыць працу многіх вэб-сайтаў.

en: Default zoom level for new pages
be: Прадвызначаны ўзровень маштабавання новых старонак

en: Enable autosearch
be: Уключыць аўтапошук

en: Whether to automatically search the web when something that does not look like a URL is entered in the address bar. If this setting is disabled, everything will be loaded as a URL unless a search engine is explicitly selected from the dropdown menu.
be: Ці трэба аўтаматычна шукаць у сеціве, уведзенае ў адрасным радку, калі яно не падобна на URL. Пры адключаным параметры, усё будзе загружацца як URL, калі толькі пошукавая сістэма непасрэдна не выбрана ў выпадным меню.

en: Enable mouse gestures
be: Уключыць жэсты мышы

en: Whether to enable mouse gestures. Mouse gestures are based on Opera’s behaviour and are activated using the middle mouse button + gesture.
be: Ці трэба ўключыць жэсты мышы. Жэсты мышы працуюць як у браўзеры Opera і актывуюцца праз сярэднюю кнопку мышы + жэст.

en: Last upload directory
be: Апошні каталог запампоўвання

en: Keep track of last upload directory
be: Фіксаваць каталог апошняга запампоўвання

en: Last download directory
be: Апошні каталог спампоўвання

en: Keep track of last download directory
be: Фіксаваць каталог апошняга спампоўвання

en: Hardware acceleration policy
be: Палітыка апаратнага паскарэння

en: Whether to enable hardware acceleration. Possible values are “always” and “never”. Hardware acceleration may be required to achieve acceptable performance on embedded devices, but increases memory usage requirements and could expose severe hardware-specific graphics driver bugs.
be: Ці трэба ўключаць апаратнае паскарэнне. Магчымыя значэнні: «always» (заўсёды) і «never» (ніколі). Апаратнае паскарэнне можа спатрэбіцца для дасягнення прымальнай прадукцыйнасці на ўбудаваных прыладах, але павялічвае патрабаванні да выкарыстання памяці і могуць ўзнікаць праблемы звязаныя з драйверамі графікі.

en: Always ask for download directory
be: Заўсёды пытаць пра каталог спампоўвання

en: Whether to present a directory chooser dialog for every download.
be: Ці паказваць дыялогавае акно выбару каталога пры кожным спампоўванні.

en: Enable immediately switch to new open tab
be: Уключыць неадкладнае пераключэнне на новую адкрытую ўкладку

en: Whether to automatically switch to a new open tab.
be: Ці трэба аўтаматычна пераключацца на новую адкрытую ўкладку.

en: Enable WebExtensions
be: Уключыць WebExtensions

en: Whether to enable WebExtensions. WebExtensions is a cross-browser system for extensions.
be: Ці ўключаны пашырэнні WebExtensions. WebExtensions — гэта міжбраўзерная сістэма пашырэнняў.

en: Active WebExtensions
be: Актыўныя пашырэнні WebExtensions

en: Indicates which WebExtensions are set to active.
be: Паказвае, якія пашырэнні WebExtensions пазначаны як актыўныя.

en: Show developer actions
be: Паказваць дзеянні для распрацоўшчыкаў

en: Whether to show developer context menu actions. This allows use of the Page Source and Inspect Element actions.
be: Ці трэба паказваць ў кантэкстным меню дзеянні для распрацоўшчыкаў. Дазваляе выкарыстоўваць пункты «Зыходны код старонкі» і «Даследаваць элемент».

en: Web application additional URLs
be: Дадатковыя URL вэб-праграм

en: The list of URLs that should be opened by the web application
be: Спіс URL, якія трэба адкрываць вэб-праграмамі

en: Show navigation buttons in WebApp
be: Паказаць кнопкі навігацыі ў WebApp

en: Whether to show buttons for navigation in WebApp.
be: Ці трэба паказаць кнопкі для навігацыі ў WebApp.

en: Run in background
be: Праца ў фоне

en: If enabled, application continues running in the background after closing the window.
be: Калі ўключана, праграма працягвае працаваць у фонавым рэжыме пасля закрыцця акна.

en: WebApp is system-wide
be: WebApp з'яўляецца агульнасістэмнай

en: If enabled, application cannot be edited or removed.
be: Калі ўключана, праграму нельга змяніць або выдаліць.

en: The downloads folder
be: Папка спамповак

en: The path of the folder where to download files to; or “Downloads” to use the default downloads folder, or “Desktop” to use the desktop folder.
be: Шлях да папкі, дзе трэба захоўваць спампаваныя файлы. Таксама даступны значэнні «Downloads» (прадвызначаная папка спамповак) і «Desktop» (папку працоўнага стала).

en: Window position
be: Пазіцыя акна

en: The position to use for a new window that is not restored from a previous session.
be: Пазіцыя новага акна, акрамя выпадку, калі яно адноўлена з папярэдняга сеанса.

en: Window size
be: Памер акна

en: The size to use for a new window that is not restored from a previous session.
be: Памер новага акна, акрамя выпадку, калі яно адноўлена з папярэдняга сеанса.

en: Is maximized
be: Разгортванне акна

en: Whether a new window that is not restored from a previous session should be initially maximized.
be: Ці разгортваць новае акно, калі яно не было адноўлена з папярэдняга сеанса.

en: Disable forward and back buttons
be: Адключыць кнопкі наперад і назад

en: If set to “true”, forward and back buttons are disabled, preventing users from accessing immediate browser history
be: Калі настаўлена «true», кнопкі наперад і назад будуць адключаны, каб не даць карыстальніку доступ да непасрэднай гісторыі агляду

en: Firefox Sync Token Server URL
be: URL сервера токенаў Firefox Sync

en: URL to a custom Firefox Sync token server.
be: URL для адвольнага сервера токенаў Firefox Sync.

en: Firefox Sync Accounts Server URL
be: URL сервера сінхранізацыі ўліковых запісаў Firefox

en: URL to a custom Firefox Sync accounts server.
be: URL для адвольнага сервера ўліковых запісаў Firefox Sync.

en: Currently signed in sync user
be: Карыстальнік, аўтарызаваны для сінхранізацыі

en: The email linked to the Mozilla account used to sync data with Mozilla’s servers.
be: Адрас электроннай пошты, злучаны з уліковым запісам Mozilla, які выкарыстоўваецца для сінхранізацыі з серверамі Mozilla.

en: Last sync timestamp
be: Часавы адбітак апошняй сінхранізацыі

en: The UNIX time at which last sync was made in seconds.
be: Час Unix у секундах, калі апошні раз адбылася сінхранізацыі.

en: Sync device ID
be: ID прылады для сінхранізацыі

en: The sync device ID of the current device.
be: ID прылады сінхранізацыі для бягучай прылады.

en: Sync device name
be: Назва прылады для сінхранізацыі

en: The sync device name of the current device.
be: Назва прылады сінхранізацыі для бягучай прылады.

en: The sync frequency in minutes
be: Частата сінхранізацыі ў хвілінах

en: The number of minutes between two consecutive syncs.
be: Колькасць хвілін паміж паслядоўнымі сінхранізацыямі.

en: Sync data with Firefox
be: Сінхранізаваць даныя з Firefox

en: TRUE if Ephy collections should be synced with Firefox collections, FALSE otherwise.
be: TRUE калі калекцыі Ephy павінны быць сінхранізаваны з калекцыямі Firefox, FALSE у іншым выпадку.

en: Enable bookmarks sync
be: Уключыць сінхранізацыю закладак

en: TRUE if bookmarks collection should be synced, FALSE otherwise.
be: TRUE калі калекцыя закладак павінна быць сінхранізавана, FALSE у іншым выпадку.

en: Bookmarks sync timestamp
be: Часавы адбітак сінхранізацыі закладак

en: The timestamp at which last bookmarks sync was made.
be: Часавы адбітак апошняй сінхранізацыі закладак.

en: Initial sync or normal sync
be: Першапачатковая сінхранізацыя ці звычайная

en: TRUE if bookmarks collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
be: TRUE калі калекцыі закладак павінны быць сінхранізаваны ўпершыню, FALSE у іншым выпадку.

en: Enable passwords sync
be: Уключыць сінхранізацыю пароляў

en: TRUE if passwords collection should be synced, FALSE otherwise.
be: TRUE калі калекцыя пароляў павінна быць сінхранізавана, FALSE у іншым выпадку.

en: Passwords sync timestamp
be: Часавы адбітак сінхранізацыі пароляў

en: The timestamp at which last passwords sync was made.
be: Часавы адбітак апошняй сінхранізацыі пароляў.

en: TRUE if passwords collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
be: TRUE калі калекцыя пароляў павінны быць сінхранізаваны ўпершыню, FALSE у іншым выпадку.

en: Enable history sync
be: Уключыць сінхранізацыю гісторыі

en: TRUE if history collection should be synced, FALSE otherwise.
be: TRUE калі калекцыя гісторыі павінна быць сінхранізавана, FALSE у іншым выпадку.

en: History sync timestamp
be: Часавы адбітак сінхранізацыі гісторыі

en: The timestamp at which last history sync was made.
be: Часавы адбітак апошняй сінхранізацыі гісторыі.

en: TRUE if history collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
be: TRUE калі калекцыя гісторыі павінна быць сінхранізавана ўпершыню, FALSE у іншым выпадку.

en: Enable open tabs sync
be: Уключыць сінхранізацыю адкрытых укладак

en: TRUE if open tabs collection should be synced, FALSE otherwise.
be: TRUE калі калекцыя адкрытых укладак павінна быць сінхранізавана, FALSE у іншым выпадку.

en: Open tabs sync timestamp
be: Часавы адбітак сінхранізацыі адкрытых укладак

en: The timestamp at which last open tabs sync was made.
be: Часавы адбітак апошняй сінхранізацыі адкрытых укладак.

en: Decision to apply when microphone permission is requested for this host
be: Што рабіць, калі сайт спрабуе атрымаць дазвол на выкарыстанне мікрафона

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s microphone. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
be: Гэты параметр захоўвае, ці атрымаў той ці іншы сайт дазвол выкарыстоўваць мікрафон. Прадвызначанае значэнне «undecided» азначае, што браўзер павінен спытаць дазвол у карыстальніка, а калі настаўлена «allow» (дазволіць) або «deny» (забараніць), адпаведнае рашэнне будзе прынята аўтаматычна.

en: Decision to apply when geolocation permission is requested for this host
be: Што рабіць, калі сайт спрабуе атрымаць дазвол на вызначэнне месцазнаходжання

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s location. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
be: Гэты параметр захоўвае, ці атрымаў той ці іншы сайт доступ да інфармацыі аб месцазнаходжанні карыстальніка. Прадвызначанае значэнне «undecided» азначае, што браўзер павінен спытаць дазвол у карыстальніка, а калі настаўлена «allow» (дазволіць) або «deny» (забараніць), адпаведнае рашэнне будзе прынята аўтаматычна.

en: Decision to apply when notification permission is requested for this host
be: Што рабіць, калі сайт спрабуе атрымаць дазвол на паказ апавяшчэнняў

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to show notifications. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
be: Гэты параметр захоўвае, ці атрымаў той ці іншы сайт дазвол на паказ апавяшчэнняў. Прадвызначанае значэнне «undecided» азначае, што браўзер павінен спытаць дазвол у карыстальніка, а калі настаўлена «allow» (дазволіць) або «deny» (забараніць), адпаведнае рашэнне будзе прынята аўтаматычна.

en: Decision to apply when save password permission is requested for this host
be: Што рабіць, калі сайт спрабуе атрымаць дазвол на захаванне пароля

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to save passwords. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
be: Гэты параметр захоўвае, ці атрымаў той ці іншы сайт дазвол на захаванне пароля. Прадвызначанае значэнне «undecided» азначае, што браўзер павінен спытаць дазвол у карыстальніка, а калі настаўлена «allow» (дазволіць) або «deny» (забараніць), адпаведнае рашэнне будзе прынята аўтаматычна.

en: Decision to apply when webcam permission is requested for this host
be: Што рабіць, калі сайт спрабуе атрымаць дазвол на доступ да вэб-камеры

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s webcam. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
be: Гэты параметр захоўвае, ці атрымаў той ці іншы сайт доступ да вэб-камеры. Прадвызначанае значэнне «undecided» азначае, што браўзер павінен спытаць дазвол у карыстальніка, а калі настаўлена «allow» (дазволіць) або «deny» (забараніць), адпаведнае рашэнне будзе прынята аўтаматычна.

en: Decision to apply when advertisement permission is requested for this host
be: Што рабіць, калі сайт спрабуе атрымаць дазвол на на паказ рэкламных аб'яў

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to allow advertisements. The “undecided” default means the browser global setting is used, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
be: Гэты параметр захоўвае, ці атрымаў той ці іншы сайт дазвол на паказ рэкламных аб'яў. Прадвызначанае значэнне «undecided» азначае, што браўзер павінен спытаць дазвол у карыстальніка, а калі настаўлена «allow» (дазволіць) або «deny» (забараніць), адпаведнае рашэнне будзе прынята аўтаматычна.

en: Decision to apply when an autoplay policy is requested for this host
be: Што рабіць, калі сайт спрабуе атрымаць дазвол на аўтапрайграванне

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to autoplay. The “undecided” default means to allow autoplay of muted media, while “allow” and “deny” tell it to allow / deny all requests to autoplay media respectively.
be: Гэты параметр захоўвае, ці атрымаў той ці іншы сайт дазвол на аўтапрайграванне. Прадвызначанае значэнне «undecided» азначае, што браўзер павінен спытаць дазвол у карыстальніка, а калі настаўлена «allow» (дазволіць) або «deny» (забараніць), адпаведнае рашэнне будзе прынята аўтаматычна.

en: Memory usage
be: Выкарыстанне памяці

en: Version %s
be: Версія %s

en: About Web
be: Аб праграме Сеціва

en: A simple, clean, beautiful view of the web
be: Просты, лёгкі і прыгожы сродак аглядання сеціва

note: Displayed when opening applications without any installed web apps.
en: Apps
be: Праграмы

en: List of installed web apps
be: Спіс усталяваных вэб-праграм

en: Delete
be: Выдаліць

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
be: Усталявана:

en: You can add your favorite website by clicking <b>Install as Web App…</b> within the page menu.
be: Вы можаце дадаць вэб-сайт у абраныя, калі націсніце ў меню старонкі <b>Усталяваць як вэб-праграму…</b>.

note: Displayed when opening the browser for the first time.
en: Welcome to Web
be: Вітаем у праграме Сеціва

en: Start browsing and your most-visited sites will appear here.
be: Пачніце агляд сеціва, і тут з'явяцца сайты, якія вы наведваеце часцей за ўсё.

en: Remove from overview
be: Выдаліць з агляду

en: Private Browsing
be: Прыватны агляд

en: You are currently browsing incognito. Pages viewed in this mode will not show up in your browsing history and all stored information will be cleared when you close the window. Files you download will be kept.
be: Вы знаходзіцеся ў <em>прыватным</em> рэжыме агляду. Наведаныя старонкі ў гэтым рэжыме не рэгіструюцца ў журнале гісторыі, а ўся захаваная інфармацыя будзе выдалена пры закрыцці гэтага акна. Спампаваныя файлы захаваюцца.

en: Incognito mode hides your activity only from people using this computer.
be: Прыватны рэжым хавае вашу дзейнасць толькі ад іншых карыстальнікаў гэтага камп'ютара.

en: It will not hide your activity from your employer if you are at work. Your internet service provider, your government, other governments, the websites that you visit, and advertisers on these websites may still be tracking you.
be: Гэта не хавае вашу дзейнасць ад працадаўцы, калі вы на працы. Ваш інтэрнэт-правайдар, урад, урады іншых краін, наведаныя сайты, а таксама рэкламныя аб'явы на іх, усё роўна могуць сачыць за вамі.

en: PIN required
be: Патрабуецца PIN-код

en: Please enter PIN for %s, to authenticate at %s:%d.
be: Увядзіце PIN-код да %s, каб правесці аўтэнтыфікацыю для %s:%d.

en: _Cancel
be: _Скасаваць

en: _Login
be: _Уваход

en: Select certificate
be: Выберыце сертыфікат

en: The website %s:%d requests that you provide a certificate for authentication for %s.
be: Вэб-сайт %s:%d запытвае ў вас сертыфікат для аўтэнтыфікацыі для %s.

en: The website %s:%d requests that you provide a certificate for authentication.
be: Вэб-сайт %s:%d запытвае ў вас сертыфікат для аўтэнтыфікацыі.

en: _Select
be: _Выбраць

en: Select a Directory
be: Выбар каталогу

en: Select the Destination
be: Выбар месца прызначэння

en: Download Requested
be: Запытанае спампоўванне

en: _Download
be: _Спампаваць

note: Type
en: Type: %s (%s)
be: Тып: %s (%s)

note: Source
en: Source: %s
be: Крыніца: %s

note: Question
en: Where do you want to save the file?
be: Дзе вы хочаце захаваць гэты файл?

note: Translators: a desktop notification when a download finishes.
en: Finished downloading %s
be: Завершана спампоўванне %s

note: Translators: the title of the notification.
en: Download finished
be: Спампоўванне завершана

note: Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys.
en: Press %s to exit fullscreen
be: Націсніце %s, каб выйсці з поўнаэкраннага рэжыму

note: Translators: this means WebDriver control.
en: Web is being controlled by automation
be: Праграма Сеціва кіруецца сродкам аўтаматызацыі

en: URI %s not authorized to access Epiphany resource %s
be: URI %s не аўтарызаваны для доступу да рэсурсаў Epiphany %s

en: Send an email message to “%s”
be: Даслаць электронны ліст на «%s»

note: TRANSLATORS: This string is part of the previous translatable string. * It is appended for each extraneous mailto: URI email address. For * example if you have mailto:foo@example.com,bar@example.com,baz@example.com * it will show * Send an email to “foo@example.com”, “bar@example.com”, “baz@example.
en: , “%s”
be: , «%s»

en: Blank page
be: Пустая старонка

note: Title for the blank page Translators: tooltip for the new tab button
en: New Tab
be: Новая ўкладка

en: Arabic (_IBM-864)
be: Арабскае (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
be: Арабскае (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
be: Арабскае (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
be: Арабскае (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
be: Балтыйскае (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
be: Балтыйскае (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
be: Балтыйскае (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
be: _Армянскае (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
be: _Грузінскае (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
be: Цэнтральнаеўрапейскае (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
be: Цэнтральнаеўрапейскае (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
be: Цэнтральнаеўрапейскае (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
be: Цэнтральнаеўрапейскае (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
be: Кітайскае спрошчанае (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
be: Кітайскае спрошчанае (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
be: Кітайскае спрошчанае (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
be: Кітайскае спрошчанае (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
be: Кітайскае спрошчанае (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
be: Кітайскае традыцыйнае (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
be: Кітайскае традыцыйнае (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
be: Кітайскае традыцыйнае (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
be: Кірылічнае (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
be: Кірылічнае (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
be: Кірылічнае (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
be: Кірылічнае (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
be: Кірылічнае (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
be: Кірылічнае (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
be: Кірылічнае/_Рускае (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
be: Грэчаскае (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
be: Грэчаскае (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
be: Грэчаскае (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
be: Гуджараці (_MacGujarati)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
be: Гурмукхі (Mac_Gurmukhi)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
be: Хіндзі (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
be: Іўрыт (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
be: Іўрыт (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
be: Іўрыт (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
be: Іўрыт (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
be: _Іўрыт бачны (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
be: Японскае (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
be: Японскае (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
be: Японскае (_Shift_JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
be: Карэйскае (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
be: Карэйскае (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
be: Карэйскае (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
be: Карэйскае (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
be: _Кельцкае (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
be: І_сландскае (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
be: _Скандынаўскае (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
be: _Персідскае (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
be: Харвацкае (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
be: _Румынскае (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
be: Ру_мынскае (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
be: Паўднёва_еўрапейскае (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
be: Тайскае (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
be: Тайскае (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
be: _Тайскае (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
be: Турэцкае (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
be: Турэцкае (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
be: Турэцкае (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
be: Турэцкае (_Windows-1254)

en: Unicode (UTF-_8)
be: Унікод (UTF-_8)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
be: Кірылічнае/Украінскае (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
be: Кірылічнае/Украінскае (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
be: В'етнамскае (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
be: В'етнамскае (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
be: В'етнамскае (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
be: В'етнамскае (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
be: Заходняе (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
be: Заходняе (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
be: Заходняе (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
be: Заходняе (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
be: Заходняе (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
be: Англійскае (_US-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
be: Унікод (UTF-_16 BE)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
be: Унікод (UTF-1_6 LE)

en: Unicode (UTF-_32 BE)
be: Унікод (UTF-_32 BE)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
be: Унікод (UTF-3_2 LE)

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
be: Невядомае (%s)

en: Type to search…
be: Увядзіце пошукавы запыт…

en: Find previous occurrence of the search string
be: Знайсці папярэдняе супадзенне з шуканым ланцужком

en: Find next occurrence of the search string
be: Знайсці наступнае супадзенне з шуканым ланцужком

en: %s is not a valid URI
be: %s не з'яўляецца прыдатным URI-адрасам

en: Text not found
be: Тэкст не знойдзены

en: Search wrapped back to the top
be: Пошук працягнуты зверху

en: All files
be: Усе файлы

en: All supported types
be: Усе вядомыя тыпы

note: Translators: Message appears when insecure password form is focused.
en: This form is not secure ‒ passwords will not be kept private
be: Гэтая форма небяспечная - перададзеныя паролі не будуць прыватнымі

en: _Dismiss
be: _Адмовіцца

en: Web process crashed
be: Працэс браўзера аварыйна завяршыўся

en: Web process terminated due to exceeding memory limit
be: Працэс браўзера завяршыўся з-за недахопу памяці

en: Web process terminated by API request
be: Працэс браўзера завершаны запытам API

en: Page Unresponsive
be: Старонка не адказвае

en: The current page “%s” is not responding
be: Бягучая старонка «%s» не адказвае

en: _Wait
be: _Пачакаць

en: Force _Stop
be: Прымусова _спыніць

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
be: Загрузка «%s»…

en: Loading…
be: Загрузка…

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website presented identification that belongs to a different website.
be: Гэты сайт прадставіўся пасведчаннем, якое належыць іншаму сайту.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
be: Пасведчанне гэтага сайта занадта старое каб яму давяраць. Праверце дату на вашым камп'ютары.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification was not issued by a trusted organization.
be: Пасведчанне гэтага сайта выдадзена не адной з давераных арганізацый.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
be: Не ўдалося апрацаваць пасведчанне сайта. Магчыма яно пашкоджана.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
be: Пасведчанне гэтага сайта было адкліканае арганізацыяй, якая яго выдала.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
be: Нельга давяраць пасведчанню гэтага сайта, бо яго шыфраванне вельмі слабае.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
be: Пасведчанне гэтага сайта будзе сапраўдным толькі ў будучыні. Праверце дату на вашым камп'ютары.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a network error. Page title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Problem Loading Page
be: Узнікла праблема пры загрузцы старонкі

note: Message title when a site cannot be loaded due to a network error.
en: Unable to display this website
be: Не ўдалося паказаць гэту вэб-сайт

note: Error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The site at %s seems to be unavailable.
be: Падобна, што сайт %s недаступны.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: It may be temporarily inaccessible or moved to a new address. You may wish to verify that your internet connection is working correctly.
be: Ён можа быць недаступны часова або перамешчаны на новы адрас. Праверце, ці працуе ваша сеціўнае злучэнне.

note: Technical details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The precise error was: %s
be: Дакладная памылка: %s

note: The button on the network error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. The button on the page crash error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. The button on the process crash error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. The button on the unresponsive process error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. Translators: toolt
en: Reload
be: Перазагрузіць

note: Message title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Oops! There may be a problem
be: Узнікла нейкая праблема

note: Error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: The page %s may have caused Web to close unexpectedly.
be: Старонка %s выклікала нечаканае закрыццё браўзера Сеціва.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: If this happens again, please report the problem to the %s developers.
be: Калі гэта паўтарыцца, калі ласка, паведаміце аб праблеме распрацоўшчыкам %s.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Problem Displaying Page
be: Узнікла праблема пры паказе старонкі

note: Message title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Oops!
be: Авой!

note: Error details when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a different page to continue.
be: Падчас паказу гэтай старонкі нешта пайшло не так. Перазагрузіце яе ці наведайце іншую старонку.

note: Page title when web content has become unresponsive.
en: Unresponsive Page
be: Старонка не адказвае

note: Message title when web content has become unresponsive.
en: Uh-oh!
be: Ай-ай!

note: Error details when web content has become unresponsive.
en: This page has been unresponsive for too long. Please reload or visit a different page to continue.
be: Гэтая старонка занадта доўга не адказвае. Перазагрузіце яе ці наведайце іншую старонку.

note: Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: Security Violation
be: Парушэнне бяспекі

note: Message title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This Connection is Not Secure
be: Злучэнне не з'яўляецца бяспечным

note: Error details when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site.
be: Гэта не падобна да сапраўднага %s. Зламыснікі могуць спрабаваць украсці ці падмяніць інфармацыю, што ідзе з гэтага сайта або на яго.

note: The button on the invalid TLS certificate error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. The button on no such file error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE.
en: Go Back
be: Назад

note: The hidden button on the invalid TLS certificate error page. Do not add mnemonics here.
en: Accept Risk and Proceed
be: Прыняць рызыку і працягнуць

note: Page title on no such file error page Message title on the no such file error page.
en: File not found
be: Файл не знойдзены

en: %s could not be found.
be: Не ўдалося знайсці %s.

en: Please check the file name for capitalization or other typing errors. Also check if it has been moved, renamed, or deleted.
be: Праверце адпаведнасць малых і вялікіх літар ў назве файла або іншых памылак друку. Таксама праверце, ці не быў файл перамешчаны, перайменаваны або выдалены.

en: None specified
be: Не вызначана

en: Technical information
be: Тэхнічная інфармацыя

en: Unspecified
be: Не вызначана

en: Web pages
be: Вэб-старонкі

en: Images
be: Выявы

note: If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess. Translators: tooltip for the downloads button
en: Downloads
be: Спампоўкі

note: If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
en: Desktop
be: Стол

en: Home
be: Хатняя

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
be: Не ўдалося стварыць часовы каталог у «%s».

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
be: Файл «%s» існуе. Перамясціце яго ў іншае месца.

en: Failed to create directory “%s”.
be: Не ўдалося стварыць каталог «%s».

note: TRANSLATORS: Please modify the main address of duckduckgo in order to match * the version used in your country. For example for the french version : * replace the ".com" with ".fr" :  "https://duckduckgo.fr/?q=%s&amp;t=epiphany"
en: https://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany
be: http://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany

note: Translators: First %s is the name of the user currently logged in on the * machine. The second %s is the machine's name. You can use the variables * in a different order by changing them to %2$s and %1$s.
en: %s’s GNOME Web on %s
be: Сеціва GNOME, %s на %s

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12∶34 am"
en: Today %I∶%M %p
be: Сёння, %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 15∶34"
en: Today %H∶%M
be: Сёння, %H∶%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12∶34 am"
en: Yesterday %I∶%M %p
be: Учора, %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 15∶34"
en: Yesterday %H∶%M
be: Учора, %H∶%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12∶34 am"
en: %a %I∶%M %p
be: %a, %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 15∶34"
en: %a %H∶%M
be: %a, %H∶%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12∶34 am"
en: %b %d %I∶%M %p
be: %d %b, %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 15∶34"
en: %b %d %H∶%M
be: %d %b, %H∶%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in a different year, * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
en: %b %d %Y
be: %d %b %Y

note: impossible time or broken locale settings
en: Unknown
be: Невядома

en: Failed to get desktop filename for webapp id %s
be: Не ўдалося атрымаць назву файла desktop для id вэб-праграмы %s

en: Failed to install desktop file %s:
be: Не ўдалося ўсталяваць файл .desktop %s:

en: Profile directory %s already exists
be: Каталог профілю %s ужо існуе

en: Failed to create directory %s
be: Не ўдалося стварыць каталог %s

en: Failed to create .app file: %s
be: Не ўдалося стварыць файл .app: %s

en: Cannot create SQLite connection. Close browser and try again.
be: Немагчыма стварыць злучэнне SQLite. Закрыйце браўзер і паспрабуйце зноў.

en: Browser password database could not be opened. Close browser and try again.
be: Не ўдалося адкрыць базу даных закладак FIrefox. Закрыйце браўзер і паспрабуйце зноў.

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * security origin where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * https://mail.google.com.
en: Password for %s in a form in %s
be: Пароль для %s у форме ў %s

note: Translators: The %s is the security origin where this is happening. * Example: https://mail.google.com.
en: Password in a form in %s
be: Пароль у форме ў %s

en: Failed to obtain storage credentials.
be: Не ўдалося атрымаць мандатныя даныя сховішча.

en: Please visit Firefox Sync and sign in again to continue syncing.
be: Каб працягнуць сінхранізацыю, наведайце Firefox Sync і ўвайдзіце зноў.

en: The password of your Mozilla account seems to have been changed.
be: Падобна, што змяніўся пароль да ўліковага запісу Mozilla.

en: Please visit Firefox Sync and sign in with the new password to continue syncing.
be: Каб працягнуць сінхранізацыю, наведайце Firefox Sync і ўвайдзіце з новым паролем.

en: Failed to obtain signed certificate.
be: Не ўдалося атрымаць падпісаны сертыфікат.

en: Could not find the sync secrets for the current sync user.
be: Не ўдалося знайсці квіткі сінхранізацыі для бягучага карыстальніка.

en: The sync secrets for the current sync user are invalid.
be: Хібныя квіткі сінхранізацыя бягучага карыстальніка.

en: Failed to store sync secrets (is the secret service or secrets portal broken?):
be: Не ўдалося захаваць токены сінхранізацыі (можа сэрвіс або партал токенаў не працуе?):

note: Translators: %s is the email of the user.
en: The sync secrets of %s
be: Квіткі сінхранізацыі для %s

en: Failed to upload client record.
be: Не ўдалося запампаваць запіс карыстальніка.

en: Failed to upload crypto/keys record.
be: Не ўдалося запампаваць запіс ключоў шыфравання.

en: Failed to retrieve crypto keys.
be: Не ўдалося атрымаць ключы шыфравання.

en: Failed to upload meta/global record.
be: Не ўдалося запампаваць запіс метаданых.

note: Translators: the %d is the storage version, the \n is a newline character.
en: Your Mozilla account uses storage version %d. Web only supports version %d.
be: Ваш уліковы запіс Mozilla выкарыстоўвае сховішча версіі %d. Браўзер Сеціва падтрымлівае толькі версію %d.

en: Failed to verify storage version.
be: Не ўдалося спраўдзіць версію сховішча.

en: Failed to upload device info
be: Не ўдалося запампаваць інфармацыю аб прыладзе

en: Failed to retrieve the Sync Key
be: Не ўдалося атрымаць ключ сінхранізацыі

en: Bookmark Properties
be: Уласцівасці закладкі

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing tags table
be: Не правільны файл закладак Epiphany: адсутнічае табліца цэтлікаў

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing bookmarks table
be: Не правільны файл закладак Epiphany: адсутнічае табліца закладак

en: Firefox bookmarks database could not be opened. Close Firefox and try again.
be: Не ўдалося адкрыць баду даных закладак FIrefox. Закрыйце Firefox і паспрабуйце зноў.

en: Firefox bookmarks could not be retrieved!
be: Не ўдалося атрымаць закладкі Firefox!

en: HTML bookmarks database could not be opened: %s
be: Не ўдалося адкрыць базу даных закладак HTML: %s

en: HTML bookmarks database could not be read.
be: Не ўдалося прачытаць базу даных закладак HTML.

en: HTML bookmarks database could not be parsed: %s
be: Не ўдалося прааналізаваць базу даных закладак HTML: %s

en: Bookmarks file could not be parsed:
be: Не ўдалося прааналізаваць файл закладак:

en: Favorites
be: Абраныя

en: Mobile
be: Мабільны

en: Save Link As
be: Захаваць спасылку як

en: Save Image As
be: Захаваць выяву як

en: Save Media As
be: Захаваць мультымедыя як

note: Translators: tooltip for the empty bookmark button
en: Bookmark Page
be: Дадаць старонку ў закладкі

note: Translators: tooltip for the bookmarked button
en: Edit Bookmark
be: Рэдагаваць закладку

en: Stop
be: Спыніць

en: The certificate does not match this website
be: Сертыфікат не адпавядае гэтаму вэб-сайту

en: The certificate has expired
be: Скончыўся тэрмін дзеяння сертыфіката

en: The signing certificate authority is not known
be: Сертыфікацыйны цэнтр подпісу невядомы

en: The certificate contains errors
be: Сертыфікат змяшчае памылкі

en: The certificate has been revoked
be: Сертыфікат быў адкліканы

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
be: Сертыфікат падпісаны з дапамогай слабога алгарытму

en: The certificate activation time is still in the future
be: Час актывацыі сертыфіката яшчэ ў будучыні

en: The identity of this website has been verified.
be: Пасведчанне гэтага сайта праверана.

en: The identity of this website has not been verified.
be: Пасведчанне гэтага сайта не праверана.

note: Message on certificate dialog
en: No problems have been detected with your connection.
be: Не знойдзена ніякіх праблем са злучэннем.

en: This certificate is valid. However, resources on this page were sent insecurely.
be: Сертыфікат правільны, але рэсурсы на старонцы дасланы небяспечным чынам.

en: _Clear All
be: _Ачысціць усё

en: %d second left | %d seconds left
be[0]: Засталася %d секунда
be[1]: Засталося %d секунды
be[2]: Засталося %d секунд

en: %d minute left | %d minutes left
be[0]: Засталася %d хвіліна
be[1]: Засталося %d хвіліны
be[2]: Засталося %d хвілін

en: %d hour left | %d hours left
be[0]: Засталася %d гадзіна
be[1]: Засталося %d гадзіны
be[2]: Засталося %d гадзін

en: %d day left | %d days left
be[0]: Застаўся %d дзень
be[1]: Засталося %d дні
be[2]: Засталося %d дзён

en: %d week left | %d weeks left
be[0]: Застаўся %d тыдзень
be[1]: Засталося %d тыдні
be[2]: Засталося %d тыдняў

en: %d month left | %d months left
be[0]: Застаўся %d месяц
be[1]: Засталося %d месяцы
be[2]: Засталося %d месяцаў

en: Finished
be: Завершана

en: Moved or deleted
be: Выдалена або перамешчана

en: Error downloading: %s
be: Памылка спампоўвання: %s

en: Cancelling…
be: Скасоўванне…

en: Starting…
be: Запуск…

note: Translators: the %s refers to the time at which the last sync was made. * For example: Today 04:34 PM, Sun 11:25 AM, May 31 06:41 PM.
en: Last synchronized: %s
be: Апошняя сінхранізацыя: %s

en: Something went wrong, please try again later.
be: Нешта пайшло не так, паўтарыце спробу пазней.

en: %u min | %u mins
be[0]: %u хвіліна
be[1]: %u хвіліны
be[2]: %u хвілін

note: Translators: tooltip for the refresh button
en: Reload the current page
be: Перазагрузіць бягучую старонку

en: Main Menu
be: Галоўнае меню

en: Stop loading the current page
be: Спыніць загрузку старонкі

en: It is not possible to modify history when in incognito mode.
be: Нельга змяняць гісторыю ў прыватным рэжыме.

en: Remove the selected pages from history
be: Выдаліць абраную старонку з гісторыі

en: Copy URL
be: Скапіяваць URL-адрас

en: Clear Browsing History?
be: Ачысціць гісторыю агляду?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
be: Ачыстка гісторыі агляду незваротна выдаліць усе спасылкі з гісторыі.

en: Cl_ear
be: Ач_ысціць

en: Remove all history
be: Ачысціць усю гісторыю

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: Notification Request
be: Запыт дазволу на апавяшчэнні

en: Camera Request
be: Запыт доступу да камеры

en: Microphone Request
be: Запыт доступу да мікрафона

en: Location Request
be: Запыт доступу да месцазнаходжання

en: Webcam and Microphone Request
be: Запыт доступу да мікрафона і вэб-камеры

en: Permission Request
be: Запыт дазволу

en: Open a new browser window instead of a new tab
be: Адкрыць новае акно браўзера замест новай укладкі

en: Load the given session state file
be: Загрузіць указаны файл стану сеанса

en: FILE
be: ФАЙЛ

en: Start an instance with user data read-only
be: Запусціць экзэмпляр з данымі карыстальніка ў рэжыме толькі для чытання

en: Start a private instance with separate user data
be: Запусціць прыватны экзэмпляр з асобнымі данымі карыстальніка

en: Start a private instance in web application mode
be: Запусціць прыватны экзэмпляр у рэжыме вэб-праграмы

en: Start a private instance for WebDriver control
be: Запусціць прыватны экзэмпляр праграмы пад кіраваннем WebDriver

en: Custom profile directory for private instance
be: Уласны каталог профілю для выкарыстання ў прыватным рэжыме

en: DIR
be: КАТАЛОГ

en: Web options
be: Параметры браўзера

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to send you notifications
be: Старонка «%s» хацела б адпраўляць вам апавяшчэнні

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: Location Access Request
be: Запыт доступу да месцазнаходжання

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to know your location
be: Старонка «%s» хацела б ведаць ваша месцазнаходжанне

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: Microphone Access Request
be: Запыт доступу да мікрафона

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to use your microphone
be: Старонка «%s» хацела б выкарыстоўваць мікрафон

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en: Webcam Access Request
be: Запыт доступу да вэб-камеры

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to use your webcam
be: Старонка «%s» хацела б выкарыстоўваць вэб-камеру

note: Translators: Webcam and microphone policy for a specific site.
en: Webcam and Microphone Access Request
be: Запыт доступу да мікрафона і вэб-камеры

note: Translators: Webcam and microphone policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to use your webcam and microphone
be: Старонка «%s» хацела б выкарыстоўваць вэб-камеру і мікрафон

note: Translators: Storage access policy for a specific site.
en: Website Data Access Request
be: Запыт доступу да даных вэб-сайта

note: Translators: Storage access policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to access its own data (including cookies) while browsing “%s”. This will allow “%s” to track your activity on “%s”.
be: Старонка «%s» хацела б выкарыстоўваць уласныя даныя (у тым ліку файлы cookie) падчас агляду «%s». Гэта дазволіць «%s» сачыць за вашай актыўнасцю на «%s».

note: Translators: Clipboard policy for a specific site.
en: Clipboard Access Request
be: Запыт доступу да буфера абмену

note: Translators: Clipboard policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to access your clipboard
be: Старонка «%s» хацела б выкарыстоўваць буфер абмену

note: Label in certificate popover when site is untrusted. %s is a URL.
en: This web site’s digital identification is not trusted. You may have connected to an attacker pretending to be %s.
be: Няма даверу электроннаму пасведчанню гэтага сайта. Магчыма гэта зламыснік, які прадстаўляецца %s.

note: Label in certificate popover when site uses HTTP. %s is a URL.
en: This site has no security. An attacker could see any information you send, or control the content that you see.
be: Гэты сайт не мае небяспечны. Зламыснік можа бачыць інфармацыю, якую вы адпраўляеце або кантраляваць бачнае вам змесціва.

note: Label in certificate popover when site sends mixed content.
en: This web site did not properly secure your connection.
be: Гэты сайт не забяспечвае надзейны ўзровень бяспекі для злучэння.

note: Label in certificate popover on secure sites.
en: Your connection seems to be secure.
be: Злучэнне выглядае бяспечным.

en: _View Certificate…
be: _Праглядзець сертыфікат…

en: Allow
be: Дазволіць

en: Deny
be: Забараніць

en: Ask
be: Спытаць

en: Permissions
be: Дазволы

en: Advertisements
be: Рэкламныя аб’явы

en: Notifications
be: Апавяшчэнні

en: Password saving
be: Захаванне пароля

en: Location access
be: Доступ да месцазнаходжання

en: Microphone access
be: Доступ да мікрафона

en: Webcam access
be: Доступ да вэб-камеры

en: Media autoplay
be: Аўтапрайграванне мультымедыя

en: Without Sound
be: Без гуку

note: Translators: tooltip for the new tab button
en: Open a new tab
be: Адкрыць новую ўкладку

note: Undo, redo.
en: _Undo
be: _Адрабіць

en: Re_do
be: Паў_тарыць

note: Edit.
en: Cu_t
be: В_ыразаць

en: _Copy
be: _Скапіяваць

en: _Paste
be: _Уставіць

en: _Paste Text Only
be: _Уставіць толькі тэкст

en: Select _All
be: Вылучыць у_се

en: S_end Link by Email…
be: _Адправіць спасылку па пошце…

en: _Reload
be: _Перазагрузіць

en: _Back
be: _Назад

en: _Forward
be: На_перад

note: Bookmarks
en: Add Boo_kmark…
be: Дадаць зак_ладку…

note: Links.
en: Open Link in New _Window
be: Адкрыць спасылку ў новым _акне

en: Open Link in New _Tab
be: Адкрыць спасылку ў новай _укладцы

en: Open Link in I_ncognito Window
be: Адкрыць спасылку ў прыват_ным акне

en: _Save Link As…
be: _Захаваць спасылку як…

en: _Copy Link Address
be: _Скапіяваць адрас спасылкі

en: _Copy E-mail Address
be: _Скапіяваць адрас электроннай пошты

note: Images.
en: View _Image in New Tab
be: Праглядзець выяву ў _новай укладцы

en: Copy I_mage Address
be: Скапіяваць адрас в_ыявы

en: _Save Image As…
be: _Захаваць выяву як…

en: Set as _Wallpaper
be: Зрабіць _фонам працоўнага стала

note: Video.
en: Open Video in New _Window
be: Адкрыць відэа ў новым _акне

en: Open Video in New _Tab
be: Адкрыць відэа ў _новай укладцы

en: _Save Video As…
be: _Захаваць відэа як…

en: _Copy Video Address
be: _Скапіяваць адрас відэа

note: Audio.
en: Open Audio in New _Window
be: Адкрыць аўдыяфайл у новым _акне

en: Open Audio in New _Tab
be: Адкрыць аўдыяфайл у _новай укладцы

en: _Save Audio As…
be: _Захаваць аўдыяфайл як…

en: _Copy Audio Address
be: _Скапіяваць адрас аўдыяфайла

en: Save Pa_ge As…
be: Захаваць _старонку як…

en: _Take Screenshot…
be: _Зрабіць здымак экрана…

en: _Page Source
be: _Зыходны код старонкі

en: Search the Web for “%s”
be: Пошук у сеціве «%s»

en: Open Link
be: Адкрыць спасылку

en: Open Link In New Tab
be: Адкрыць спасылку ў новай укладцы

en: Open Link In New Window
be: Адкрыць спасылку ў новым акне

en: Open Link In Incognito Window
be: Адкрыць спасылку ў прыват_ным акне

en: _Ask Later
be: Спытаць _пазней

en: _Deny
be: _Забараніць

en: _Allow
be: _Дазволіць

en: Leave Website?
be: Пакінуць вэб-сайт?

en: A form was modified and has not been submitted
be: Форма была зменена і не адпраўлена

en: _Discard Form
be: _Адхіліць форму

en: Download operation
be: Аперацыя спампоўвання

en: Show details
be: Паказаць падрабязнасці

en: %d download operation active | %d download operations active
be[0]: Актыўна %d аперацыя спампоўвання
be[1]: Актыўны %d аперацыі спампоўвання
be[2]: Актыўна %d аперацый спампоўвання

en: Set as Default Browser?
be: Зрабіць прадвызначаным браўзерам?

en: Use Web as your default web browser and for opening external links
be: Выкарыстоўваць «Сеціва» ў якасці прадвызначанага браўзера і для адкрывання знешніх спасылак

en: Use Epiphany Technology Preview as your default web browser and for opening external links
be: Выкарыстоўваць Epiphany Technology Preview у якасці прадвызначанага браўзера і для адкрывання знешніх спасылак

en: _Ask Again Later
be: _Спытаць яшчэ раз пазней

en: _No
be: _Не

en: _Yes
be: _Так

en: Save password?
be: Захаваць пароль?

en: Passwords can be removed at any time in Preferences
be: Паролі ў любы час могуць быць выдалены праз налады

en: Not Now
be: Не зараз

en: Never Save
be: Ніколі не захоўваць

en: Save
be: Захаваць

en: Close Multiple Tabs?
be: Закрыць некалькі ўкладак?

en: If this window is closed, all open tabs will be lost
be: Калі закрыць гэта акно, усе адкрытыя ўкладкі будуць страчаны

en: C_lose Tabs
be: З_акрыць укладкі

en: New tab opened
be: Адкрыта новая ўкладка

en: Switch
be: Пераключыцца

en: HTTP disk cache
be: Дыскавы кэш HTTP

en: Local storage data
be: Даныя лакальнага сховішча

en: Offline web application cache
be: Пазасеткавы кэш вэб-праграм

en: IndexedDB databases
be: Базы даных IndexedDB

en: HSTS policies cache
be: Кэш палітык HSTS

en: Intelligent Tracking Prevention data
be: Даныя Intelligent Tracking Prevention (ITP)

en: New search engine
be: Новая пошукавая сістэма

en: A_dd Search Engine…
be: _Дадаць пошукавую сістэму…

en: This field is required
be: Гэтае поле абавязковае

en: Address must start with either http:// or https://
be: Адрас павінен пачынацца з http:// або https://

en: Address must contain the search term represented by %s
be: Адрас павінен змяшчаць пошукавы запыт, які прадстаўлены %s

en: Address should not contain the search term several times
be: Адрас не павінен змяшчаць пошукавы запыт некалькі разоў

en: Address is not a valid URI
be: Адрас не з'яўляецца сапраўдным URI

en: Address is not a valid URL. The address should look like https://www.example.com/search?q=%s
be: Адрас не з'яўляецца сапраўдным URI. Адрас павінен быць падобны на https://www.example.com/search?q=%s

en: This shortcut is already used.
be: Гэты ярлык ужо выкарыстоўваецца.

en: Search shortcuts must not contain any space.
be: Ярлыкі пошуку не павінны змяшчаць прабелаў.

en: Search shortcuts should start with a symbol such as !, # or @.
be: Ярлыкі пошуку павінны пачынацца з сімвала !, # або @.

en: A name is required
be: Імя абавязковае

en: This search engine already exists
be: Пошукавая сістэма ўжо існуе

en: Remove Extension
be: Выдаліць пашырэнне

en: Do you really want to remove this extension?
be: Сапраўды выдаліць гэта пашырэнне?

en: _Remove
be: _Выдаліць

en: Delete All Passwords?
be: Выдаліць усе паролі?

en: This will clear all locally stored passwords, and can not be undone.
be: Гэта дзеянне выдаліць усе лакальна захаваныя паролі, і яго немагчыма скасаваць.

en: _Delete
be: _Выдаліць

en: Copy password
be: Скапіяваць пароль

en: Username
be: Імя карыстальніка

en: Copy username
be: Скапіяваць імя карыстальніка

en: Password
be: Пароль

en: Remove Password
be: Выдаліць пароль

en: Sans
be: Без засечак

en: Serif
be: З засечкамі

en: Light
be: Светлы

en: Dark
be: Цёмны

note: Translators: this is the title of a file chooser dialog.
en: Open File (manifest.json/xpi)
be: Адкрыць файл (manifest.json/xpi)

en: Add Language
be: Дадаць мову

en: System language (%s) | System languages (%s)
be[0]: Мова сістэмы (%s)
be[1]: Мовы сістэмы (%s)
be[2]: Мовы сістэмы (%s)

en: Supported Image Files
be: Вядомыя файлы выяў

en: Executes only the n-th migration step
be: Выконвае толькі n-ы крок пераносу

en: Specifies the required version for the migrator
be: Вызначае патрэбную версію для прылады пераносу настроек

en: Specifies the profile where the migrator should run
be: Вызначае профіль, у кантэксце якога трэба запусціць прыладу пераносу настроек

en: Web profile migrator
be: Прылада пераносу профіляў Сеціва

en: Web profile migrator options
be: Опцыі прылады пераносу профіляў Сеціва

note: Translators: tooltip for the webextension actions button
en: Extensions
be: Пашырэнні

en: View Open Tabs
be: Прагляд адкрытых ўкладак

note: Translators: tooltip for the bookmarks popover button
en: Bookmarks
be: Закладкі

note: Translators: tooltip for the back button
en: Back
be: Назад

note: Translators: tooltip for the forward button
en: Forward
be: Наперад

note: Translators: tooltip for the secret homepage button
en: Homepage
be: Хатняя старонка

en: Bookmark
be: Закладка

en: _Name
be: _Назва

en: _Address
be: _Адрас

en: Tags
be: Цэтлікі

en: Add Tag…
be: Дадаць цэтлік…

en: _Add
be: _Дадаць

en: All
be: Усе

en: No Bookmarks
be: Няма закладак

en: Bookmarked pages will appear here
be: Тут з'явяцца закладзеныя старонкі

en: Website Data
be: Даныя вэб-сайта

en: _Clear Data
be: _Ачысціць даныя

en: Remove selected website data
be: Выдаліць выбраныя даныя вэб-сайтаў

en: Search website data
be: Пошук даных вэб-сайтаў

en: No Website Data Found
be: Даныя вэб-сайта не знойдзены

en: Website data will be listed here
be: Тут з'явяцца даныя вэб-сайтаў

en: Clear selected website data:
be: Ачыстка даных выбраных вэб-сайтаў:

en: You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be removed forever.
be: Вы не зможаце скасаваць гэта дзеянне. Даныя, выбраныя для ачысткі, будуць выдалены назаўжды.

en: Search
be: Пошук

en: No Results Found
be: Нічога не знойдзена

en: Try a different search
be: Паспрабуйце іншы пошукавы запыт

en: Text Encoding
be: Кадаванне тэксту

en: Use Encoding Specified by Document
be: Выкарыстоўваць кадаванне, пазначанае ў дакуменце

en: Recent Encodings
be: Нядаўнія кадаванні

en: Related Encodings
be: Звязаныя кадаванні

en: Show All…
be: Паказаць усе…

en: Open _Inspector
be: Адкрыць _інспектар

en: Author
be: Аўтар

en: Version
be: Версія

en: Enabled
be: Уключаны

en: Firefox Sync
be: Сінхранізацыя з Firefox

en: Sync _Now
be: Сінхранізаваць _зараз

en: Sign in with your Mozilla account to sync your data with GNOME Web and Firefox on other computers. GNOME Web is not Firefox and is not produced or endorsed by Mozilla.
be: Увайдзіце ва ўліковы запіс Mozilla, каб сінхранізаваць даныя паміж браўзерам Сеціва і Firefox на іншых камп'ютарах. Mozilla не мае дачынення да выпуску або падтрымкі браўзера Сеціва, гэта не Firefox.

en: Mozilla Account
be: Уліковы запіс Mozilla

en: Logged in
be: Вы ўвашлі

en: Sign _Out
be: _Выйсці

en: Sync Options
be: Параметры сінхранізацыі

en: Sync _Bookmarks
be: Сінхранізацыя _закладак

en: Sync _Passwords
be: Сінхранізацыя _пароляў

en: Sync _History
be: Сінхранізацыя _гісторыі

en: Sync Open _Tabs
be: Сінхранізацыя адкрытых _укладак

en: S_ynced Tabs
be: Сін_хранізаваныя ўкладкі

en: Frequency
be: Частата

en: Device name
be: Назва прылады

en: _Save
be: _Захаваць

en: _Change
be: _Змяніць

en: History
be: Гісторыя

en: Select Items
be: Выбар элементаў

en: Search history
be: Шукаць у гісторыі

en: No History Found
be: У гісторыі нічога не знойдзена

en: Visited pages will be listed here
be: Тут з'явяцца наведаныя старонкі

en: _Open
be: _Адкрыць

en: Delete Language
be: Выдаліць мову

en: Search for websites, bookmarks, and open tabs
be: Пошук сайтаў, закладак і адкрытых укладак

en: Website Security Status and Permissions
be: Статус бяспекі сайта і дазволы

en: Reader Mode
be: Рэжым чытання

en: View Available Passwords
be: Прагляд даступных пароляў

en: _Redo
be: _Паўтарыць скасаванае

en: Paste and _Go
be: Уставіць і _перайсці

en: R_eload
be: _Перазагрузіць

en: Reload _All Tabs
be: Перазагрузіць _усе ўкладкі

en: _Duplicate
be: _Дубляваць

en: P_in Tab
be: За_мацаваць укладку

en: Unp_in Tab
be: Ад_мацаваць укладку

en: _Mute Tab
be: _Адключыць гук на ўкладцы

en: Close Tabs to the _Left
be: Закрыць усе ўкладкі з_лева

en: Close Tabs to the _Right
be: Закрыць усе ўкладкі с_права

en: Close _Other Tabs
be: Закрыць _усе іншыя ўкладкі

en: _Close
be: _Закрыць

en: _Run in Background
be: _Запусціць у фоне

en: _New Window
be: _Новае акно

en: New _Incognito Window
be: Новае прыв_атнае акно

en: Reopen Closed _Tab
be: Адкрыць закрытую ўкладку зноў

en: Histo_ry
be: Гісто_рыя

en: Firefox _Sync
be: _Сінхранізацыя Firefox

en: I_mport and Export
be: І_мпарт і экспарт

en: I_mport Bookmarks…
be: _Імпартаваць закладкі…

en: E_xport Bookmarks…
be: _Экспартаваць закладкі…

en: Import _Passwords…
be: Імпартаваць _паролі…

en: Install as _Web App…
be: Усталяваць як вэб-_праграму…

en: Manag_e Web Apps
be: Кіраванн_е вэб-праграмамі

en: Text Enco_ding…
be: _Кадаванне тэксту…

en: Pr_eferences
be: _Налады

en: _Keyboard Shortcuts
be: _Спалучэнні клавіш

en: _Help
be: _Даведка

en: _About Web
be: _Аб праграме Сеціва

[ctx: tooltip]
en: Zoom Out
be: Паменшыць

en: Restore Zoom
be: Аднавіць маштабаванне

[ctx: tooltip]
en: Zoom In
be: Павялічыць

en: Print…
be: Друк…

en: Find…
be: Знайсці…

en: Fullscreen
be: На ўвесь экран

en: Save Login?
be: Захаваць даныя для ўваходу?

en: Passwords are saved only on your device and can be removed at any time in Preferences
be: Паролі захоўваюцца толькі на вашай прыладзе і ў любы час могуць быць выдалены праз налады

en: _Never Save
be: _Ніколі не захоўваць

en: Passwords
be: Паролі

en: Remove All Passwords
be: Выдаліць усе паролі

en: Search passwords
be: Шукаць у паролях

en: No Passwords Found
be: Паролі не знойдзены

en: Saved passwords will be listed here
be: Тут з'явяцца захаваныя паролі

en: _Copy Password
be: _Скапіяваць пароль

en: C_opy Username
be: Ск_апіяваць імя карыстальніка

en: Appearance
be: Выгляд

en: Fonts
be: Шрыфты

en: Use Custom Fonts
be: Выкарыстоўваць уласныя шрыфты

en: Sans Serif Font
be: Шрыфт без засечак

en: Serif Font
be: Шрыфт з засечкамі

en: Monospace Font
be: Монашырынны шрыфт

en: Font Style
be: Стыль шрыфту

en: Color Scheme
be: Схема колераў

en: Style
be: Стыль

en: Use Custom Stylesheet
be: Выкарыстоўваць уласную табліцу стыляў

en: Use Custom JavaScript
be: Выкарыстоўваць уласны JavaScript

en: Default Zoom Level
be: Прадвызначаны ўзровень маштабавання

en: Add New Extension
be: Дадаць новае пашырэнне

en: Extensions must be installed manually from their files
be: Пашырэнні павінны ўсталёўвацца ўручную з файлаў

en: Epiphany is compatible with web extensions for Mozilla Firefox. To find and add web extensions, visit <a href="https://addons.mozilla.org">addons.mozilla.org</a>
be: Epiphany сумяшчальны з пашырэннямі для Mozilla Firefox. Каб знайсці і дадаць пашырэнні, наведайце <a href="https://addons.mozilla.org">addons.mozilla.org</a>

en: No Extensions Installed
be: Няма ўсталяваных пашырэнняў

en: General
be: Агульныя

en: Web App
be: Вэб-праграма

en: _Icon
be: _Значок

en: _Homepage
be: _Хатняя старонка

en: _Title
be: _Загаловак

en: _Manage Additional URLs
be: _Кіраваць дадатковымі URL-адрасамі

en: Web Content
be: Сеціўнае змесціва

en: Block _Advertisements
be: Блакіраваць _рэкламныя аб’явы

en: Block _Popup Windows
be: Блакіраваць усплывальныя _вокны

en: Most _Visited Pages
be: Старонкі, якія наведваюцца _часцей за ўсё

en: _Blank Page
be: _Пустая старонка

en: _Custom
be: _Уласная

en: Ask o_n Download
be: _Спытаць пры спампоўванні

en: _Download Folder
be: _Спампоўкі

en: Search Engines
be: Пошукавыя сістэмы

en: Session
be: Сеанс

en: Start in _Incognito Mode
be: Запускаць у _прыватным рэжыме

en: _Restore Tabs on Startup
be: _Аднаўляць укладкі пры запуску

en: Browsing
be: Агляд

en: Mouse _Gestures
be: Жэсты _мышы

en: S_witch Immediately to New Tabs
be: Адразу пера_ключацца на новыя ўкладкі

en: _Spell Checking
be: _Праверка правапісу

en: Developer
be: Распрацоўшчык

en: Show D_eveloper Actions
be: Паказаць _дзеянні для распрацоўшчыкаў

en: Add Language…
be: Дадаць мову…

en: Choose a language:
be: Выберыце мову:

en: Privacy
be: Прыватнасць

en: Web Tracking
be: Адсочванне ў сеціве

en: Allow websites to store cookies, databases, and local storage data
be: Дазваляе вэб-сайтам захоўваць файлы cookie, базы даных і даныя лакальнага сховішча

en: _Website Data Storage
be: _Сховішча даных вэб-сайтаў

en: Search Suggestions
be: Пошукавыя прапановы

en: Enable search suggestions in the URL entry
be: Уключыць пошукавыя прапановы пры ўводзе URL

en: _Google Search Suggestions
be: _Прапановы Google Search

en: Personal Data
be: Асабістыя даныя

en: Clear Website _Data
be: Ачыстка даных вэб-сайта

en: _Passwords
be: _Паролі

en: _Remember Passwords
be: _Запамінаць паролі

en: Selects Default Search Engine
be: Выберыце пераважную пошукавую сістэму

en: Name
be: Назва

en: Address
be: Адрас

en: Shortcut
be: Ярлык

en: To determine the search address, perform a search using the search engine that you want to add and replace the search term with %s
be: Каб вызначыць адрас, выканайце пошук праз пошукавую сістэму, якую хочаце дадаць. У адрасе, які атрымаўся, замяніце свой пошукавы запыт на %s

en: R_emove Search Engine
be: _Выдаліць пошукавую сістэму

[ctx: shortcut window]
en: General
be: Агульныя

[ctx: shortcut window]
en: New Window
be: Новае акно

[ctx: shortcut window]
en: New Incognito Window
be: Новае прыватнае акно

[ctx: shortcut window]
en: Open File
be: Адкрыць файл

[ctx: shortcut window]
en: Save Page
be: Захаваць старонку

[ctx: shortcut window]
en: Take Screenshot
be: Зрабіць здымак экрана

[ctx: shortcut window]
en: Print Page
be: Надрукаваць старонку

[ctx: shortcut window]
en: Quit
be: Выйсці

[ctx: shortcut window]
en: Help
be: Даведка

[ctx: shortcut window]
en: Open Menu
be: Адкрыць меню

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
be: Спалучэнні клавіш

[ctx: shortcut window]
en: Show Downloads List
be: Паказаць спіс спампаваных файлаў

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
be: Навігацыя

[ctx: shortcut window]
en: Go to Homepage
be: Перайсці на хатнюю старонку

[ctx: shortcut window]
en: Reload Current Page
be: Перазагрузіць бягучую старонку

[ctx: shortcut window]
en: Reload Bypassing Cache
be: Перазагрузіць без ужывання кэша

[ctx: shortcut window]
en: Stop Loading Current Page
be: Спыніць загрузку старонкі

[ctx: shortcut window]
en: Go Back to Previous Page
be: Перайсці на папярэднюю старонку

[ctx: shortcut window]
en: Go Forward to Next Page
be: Перайсці на наступную старонку

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
be: Укладкі

[ctx: shortcut window]
en: New Tab
be: Новая ўкладка

[ctx: shortcut window]
en: Close Current Tab
be: Закрыць бягучую ўкладку

[ctx: shortcut window]
en: Reopen Closed Tab
be: Адкрыць закрытую ўкладку зноў

[ctx: shortcut window]
en: Go to Next Tab
be: Перайсці на наступнаю ўкладку

[ctx: shortcut window]
en: Go to Previous Tab
be: Перайсці на папярэднюю ўкладку

[ctx: shortcut window]
en: Move Current Tab to the Left
be: Перамясціць бягучую ўкладку ўлева

[ctx: shortcut window]
en: Move Current Tab to the Right
be: Перамясціць бягучую ўкладку ўправа

[ctx: shortcut window]
en: Duplicate Current Tab
be: Прадубляваць бягучую ўкладку

[ctx: shortcut window]
en: View Open Tabs
be: Прагляд адкрытых ўкладак

[ctx: shortcut window]
en: Miscellaneous
be: Рознае

[ctx: shortcut window]
en: History
be: Гісторыя

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
be: Налады

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark Current Page
be: Стварыць закладку для бягучай старонкі

[ctx: shortcut window]
en: Show Bookmarks List
be: Паказаць спіс закладак

[ctx: shortcut window]
en: Import Bookmarks
be: Імпарт закладак

[ctx: shortcut window]
en: Export Bookmarks
be: Экспарт закладак

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Caret Browsing
be: Уключыць/выключыць навігацыю клавішамі

[ctx: shortcut window]
en: Web App
be: Вэб-праграма

[ctx: shortcut window]
en: Install Site as Web App
be: Усталяваць сайт як вэб-праграму

[ctx: shortcut window]
en: View
be: Выгляд

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In
be: Павялічыць

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Out
be: Паменшыць

[ctx: shortcut window]
en: Reset Zoom
be: Скінуць маштаб

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
be: На ўвесь экран

[ctx: shortcut window]
en: View Page Source
be: Прагляд зыходнага кода старонкі

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Inspector
be: Інспектар

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Reader Mode
be: Рэжым чытання

[ctx: shortcut window]
en: Editing
be: Рэдагаванне

[ctx: shortcut window]
en: Cut
be: Выразаць

[ctx: shortcut window]
en: Copy
be: Скапіяваць

[ctx: shortcut window]
en: Paste
be: Уставіць

[ctx: shortcut window]
en: Undo
be: Адрабіць

[ctx: shortcut window]
en: Redo
be: Паўтарыць скасаванае

[ctx: shortcut window]
en: Select All
be: Вылучыць усе

[ctx: shortcut window]
en: Select Page URL
be: Вылучыць URL-адрас старонкі

[ctx: shortcut window]
en: Search With Default Search Engine
be: Пошук праз пераважную пошукавую сістэму

[ctx: shortcut window]
en: Find
be: Пошук

[ctx: shortcut window]
en: Next Find Result
be: Наступны вынік пошуку

[ctx: shortcut window]
en: Previous Find Result
be: Папярэдні вынік пошуку

en: Synced Tabs
be: Сінхранізаваныя ўкладкі

en: Below are the synced open tabs of your other devices that use Firefox Sync with this account. Open a tab by double clicking its name (tabs under Local Tabs cannot be opened).
be: Ніжэй змешчаны адкрытыя ўкладкі, сінхранізаваныя з іншымі прыладамі, якія выкарыстоўваюць гэты ўліковы запіс Firefox. Двойчы націсніце па назве ўкладкі, каб адкрыць яе (лакальныя ўкладкі адкрыць нельга).

en: Additional URLs
be: Дадатковыя URL-адрасы

en: A URL that starts with any of the additional URLs will be opened by the web application. If you omit the URL scheme, the one from the currently loaded URL will be used.
be: URL-адрас, які пачынаецца як адзін з дадатковых URL-адрасоў, будзе адкрыты вэб-праграмай. Калі URL не змяшчае схему, будзе выкарыстана схема загружанага зараз URL-адраса.

[ctx: Column header in the Additional URLs dialog]
en: URL
be: URL-адрас

en: Add New URL
be: Дадаць новы URL-адрас

en: Remove Selected URLs
be: Выдаліць выбраны URL-адрас

en: C_lear All
be: А_чысціць усё

en: Search the web for “%s”
be: Пошук у сеціве «%s»

en: Load “%s”
be: Загрузіць «%s»

en: Local Tabs
be: Лакальныя ўкладкі

en: The install_token is required for the Install() method
be: Для метаду Install() патрабуецца токен install_token

en: The url passed was not valid: ‘%s’
be: Перададзены url не з'яўляецца сапраўдным: «%s»

en: The name passed was not valid
be: Перададзенае імя несапраўднае

en: Installing the web application ‘%s’ (%s) failed: %s
be: Не ўдалося выдаліць вэб-праграму «%s» (%s): %s

en: The desktop file ID passed ‘%s’ was not valid
be: Перададзены %s ідэнтыфікатар файла .desktop несапраўдны

en: The web application ‘%s’ does not exist
be: Вэб-праграма «%s» не існуе

en: The web application ‘%s’ could not be deleted
be: Не ўдалося выдаліць вэб-праграму «%s»

en: Options for %s
be: Параметры для %s

en: GVDB File
be: Файл GVDB

en: HTML File
be: Файл HTML

en: Ch_oose File
be: Вы_браць файл

en: I_mport
be: І_мпартаваць

en: Bookmarks successfully imported!
be: Закладкі паспяхова імпартаваны!

en: Select Profile
be: Выбраць профіль

en: Choose File
be: Выбраць файл

en: Import Bookmarks
be: Імпарт закладак

en: From:
be: Ад:

en: Bookmarks successfully exported!
be: Закладкі паспяхова экспартаваны!

note: Translators: Only translate the part before ".html" (e.g. "bookmarks")
en: bookmarks.html
be: закладкі.html

en: Passwords successfully imported!
be: Паролі паспяхова імпартаваны!

en: Import Passwords
be: Імпарт пароляў

en: Reload Website?
be: Перазагрузіць вэб-сайт?

en: The application “%s” is ready to be used
be: Праграма «%s» гатова да выкарыстання

en: The application “%s” could not be created: %s
be: Не ўдалося стварыць праграму «%s»: %s

note: Translators: Desktop notification when a new web app is created.
en: Launch
be: Запусціць

en: Replace Existing Web App?
be: Замяніць наяўную вэб-праграму?

en: An application named “%s” already exists, replacing it will overwrite it
be: Праграма з назвай «%s» ужо існуе. Замена прывядзе да яе перазапісу

en: _Replace
be: _Замяніць

en: Enable Caret Browsing Mode?
be: Уключыць навігацыю клавішамі?

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing?
be: Націсканне F7 уключае ці выключае навігацыю клавішамі. Гэта функцыя размяшчае рухомы курсор на тэкставых старонках, што дазваляе вам перамяшчацца і вылучаць тэкст з дапамогай клавіятуры. Хочаце ўключыць навігацыю клавішамі?

en: _Enable
be: _Уключыць
