epiphany.HEAD - en to be@latin translation catalogue (883 entries)

en: Browse and organize your bookmarks
be@latin: Prahladaj i arhanizuj svaje zakładki

en: Epiphany Web Bookmarks
be@latin: Zakładki Epiphany

en: Web Bookmarks
be@latin: Zakładki

en: Browse the web
be@latin: Prahladaj sieciva

en: Epiphany Web Browser
be@latin: Web-hartač Epiphany

note: sets the name to appear in the window list applet when grouping windows
en: Web Browser
be@latin: Web-hartač

en: A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when disable_unsafe_protocols is enabled.
be@latin: Śpis dadatkovych pratakołaŭ adnosna zmoŭčanaha, pryznanych biaśpiečnymi, kali ŭklučana disable_unsafe_protocols.

en: Additional safe protocols
be@latin: Dadatkovyja biaśpiečnyja pratakoły

en: Disable JavaScript chrome control
be@latin: Vyklučy kiravańnie chrome dla JavaScript

en: Disable JavaScript's control over window chrome.
be@latin: Vyklučy kiravańnie JavaScript praz chrome akna.

en: Disable all historical information by disabling back and forward navigation, not allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list.
be@latin: Vyklučy ŭsiu historyju praz vyklučeńnie navihacyi nazad i napierad, vyklučyŭšy vakno dyjalohu historyi i schavaŭšy śpis najčaściej užyvanych zakładak.

en: Disable arbitrary URLs
be@latin: Vyklučy advolnyja adrasy URL

en: Disable bookmark editing
be@latin: Vyklučy redahavańnie zakładak

en: Disable history
be@latin: Vyklučy historyju

en: Disable the user's ability to add or edit bookmarks.
be@latin: Vyklučy mahčymaść madyfikacyi albo dadavańnia zakładak karystalnikam.

en: Disable the user's ability to edit toolbars.
be@latin: Vyklučy mahčymaść madyfikacyi karystalnikam panelaŭ pryładździa.

en: Disable the user's ability to type in a URL to Epiphany.
be@latin: Vyklučy mahčymaść uvodzić adras URL u Epiphany karystalnikam.

en: Disable toolbar editing
be@latin: Vyklučy madyfikacyju paneli pryładździa

en: Disable unsafe protocols
be@latin: Vyklučy niebiaspiečnyja pratakoły

en: Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http and https.
be@latin: Vyklučaje zahruzku źmieściva pry dapamozie niebiaśpiečnych pratakołaŭ. Biaśpečnyja pratakoły - heta http i https.

en: Epiphany cannot quit
be@latin: Epiphany nia moža vyjści

en: Hide menubar by default
be@latin: Zmoŭčana chavaj panel menu

en: Hide the menubar by default.
be@latin: Zmoŭčana chavaj panel menu.

en: Lock in fullscreen mode
be@latin: Blakuj u poŭnaekrannym režymie

en: Locks Epiphany in fullscreen mode.
be@latin: Blakuj Epiphany ŭ poŭnaekrannym režymie.

en: User is not allowed to close Epiphany
be@latin: Karystalniku nie dazvolena začynić Epiphany

en: Active extensions
be@latin: Aktyŭnyja pašyreńni

en: Address of the user's home page.
be@latin: Adras chatniaj staronki karystalnika.

en: Allow popups
be@latin: Dazvol adčyniać novyja vokny

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
be@latin: Dazvol staronkam adčyniać novyja vokny pry ŭžyćci JavaScript (kali JavaScript uklučany).

en: Always show the tab bar
be@latin: Zaŭždy pakazvaj panel kartak

en: Automatic downloads
be@latin: Aŭtamatyčnyja zahruzki

en: Automatically manage offline status with NetworkManager
be@latin: Aŭtamatyčna kiruj statusam spałučanaści z NetworkManageram

en: Browse with caret
be@latin: Prahladaj z kursoram

en: Cookie accept
be@latin: Pryjmaj ciestki

en: Default encoding
be@latin: Zmoŭčanaje kadavańnie

en: Default encoding. Accepted values are: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949".
be@latin: Zmoŭčanaje kadavańnie. Pryjmalnyja vartaści: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" i "x-windows-949".

en: Default font type
be@latin: Zmoŭčany typ šryftu

en: Default font type. Possible values are "serif" and "sans-serif".
be@latin: Zmoŭčany typ šryftu. Mahčymyja vartaści: "serif" i "sans-serif".

en: Enable Java
be@latin: Padtrymvaj movu Java

en: Enable JavaScript
be@latin: Padtrymvaj movu JavaScript

en: Enable smooth scrolling
be@latin: Uklučy płaŭnuju prakrutku

en: Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown when new downloads are started.
be@latin: Schavaj ci pakažy vakno zahruzak. Kali vakno schavanaje i pačynajecca novaja zahruzka fajłu, pakazvajecca nahadvańnie.

en: History pages time range
be@latin: Adrezak času, jaki pakryvaje historyja staronak

en: Home page
be@latin: Chatniaja staronka

en: How to present animated images. Possible values are "normal", "once" and "disabled".
be@latin: Jak demanstravać animavanyja vyjavy. Mahčymyja vartaści: "normal" (zvyčajna), "once" (tolki raz) i "disabled" (vyklučana).

en: How to print frames
be@latin: Jak drukavać ramki

en: How to print pages containing frames. Allowed values are "normal", "separately" and "selected".
be@latin: Jak drukavać staronki z ramkami. Mahčymyja vartaści: "normal" (zvyčajna), "separately" (asobna) i "selected" (abranaje).

en: ISO-8859-1
be@latin: UTF-8

en: Image animation mode
be@latin: Režym animacyi vyjavaŭ

en: Languages
be@latin: Movy

en: Lists the active extensions.
be@latin: Pakazvaje aktyŭnyja pašyreńni.

en: Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text
be@latin: Kliknuŭšy siaredniaj klavišaj, adčyniš web-staronku, da jakoj viadzie zaznačany ciapier tekst

en: Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by the currently selected text.
be@latin: Kliknuŭšy siaredniaj klavišaj, adčyniš web-staronku, da jakoj viadzie zaznačany ciapier tekst.

en: Minimum font size
be@latin: Minimalny pamier šryftu

en: Preferred languages, two letter codes.
be@latin: Movy, jakim ty addaješ pieravahu, dvuchlitarnyja kody.

en: Remember passwords
be@latin: Zapaminaj paroli

en: Show bookmarks bar by default
be@latin: Zmoŭčana pakazvaj panel zakładak

en: Show statusbar by default
be@latin: Zmoŭčana pakazvaj panel stanu

en: Show the history pages visited "ever", "last_two_days", "last_three_days", "today".
be@latin: Pakazvaj staronki z historyi, naviedanyja "ever" (za ŭvieś čas), "last_two_days" (za apošnija dva dni), "last_three_days" (apošnija try dni), "today" (siońnia).

en: Show the tab bar also when there is only one tab open.
be@latin: Pakazvaj panel kartak, navat kali adčynienaja tolki adna kartka.

en: Show toolbars by default
be@latin: Zmoŭčana pakazvaj paneli pryładździa

en: Size of disk cache
be@latin: Pamier kešu na dysku

en: Size of disk cache, in MB.
be@latin: Pamier kešu na dysku, u MB.

en: The bookmark information shown in the editor view
be@latin: Infarmacyja ab zakładkach, bačnaja ŭ abšary madyfikacyi

en: The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list are "address" and "title".
be@latin: Infarmacyja ab zakładkach, bačnaja ŭ abšary madyfikacyi. Pravilnymi vartaściami ŭ śpisie źjaŭlajucca "address" (adras) i "title" (zahałovak).

en: The currently selected fonts language
be@latin: Dziejna abranaja mova šryftoŭ

en: The currently selected fonts language. Valid values are "ar" (arabic), "x-baltic" (baltic languages), "x-central-euro" (central european languages), "x-cyrillic" (languages written with cyrillic alphabet), "el" (greek), "he" (hebrew), "ja" (japanese), "ko" (korean), "zh-CN" (simplified chinese), "th" (thai), "zh-TW" (traditional chinese), "tr" (turkish), "x-unicode" (other languages), "x-western" (languages written in latin script), "x-tamil" (tamil) and "x-devanagari" (devanagari).
be@latin: Dziejna abranaja mova šryftoŭ. Dapuščalnyja vartaści: "ar" (arabskaja), "x-baltic" (bałtyjskija movy), "x-central-euro" (centralna-eŭrapiejskija movy) , "x-cyrillic" (kiryličnyja movy), "el" (hreckaja), "he" (habrejskaja), "ja" (japonskaja), "ko" (karejskaja), "zh-CN" (sproščanaja kitajskaja), "th" (tajskaja), "zh-TW" (tradycyjnaja kitajskaja) , "tr" (tureckaja), "x-unicode" (inšyja movy), "x-western" (zachodnie-eŭrapiejskija movy), "x-tamil" (tamilskaja) i "x-devanagari" (devanagari).

en: The downloads folder
be@latin: Kataloh zahruzak

en: The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off
be@latin: Aŭtamatyčnaje raspaznavańnie kadavańnia. Pustaja vartaść aznačaje vyklučeńnie funkcyi

en: The encoding autodetector. Valid entries are "" (autodetectors off), "cjk_parallel_state_machine" (autodetect east asian encodings), "ja_parallel_state_machine" (autodetect japanese encodings), "ko_parallel_state_machine" (autodetect korean encodings), "ruprob" (autodetect russian encodings), "ukprob" (autodetect ukrainian encodings), "zh_parallel_state_machine" (autodetect chinese encodings), "zhcn_parallel_state_machine" (autodetect simplified chinese encodings), "zhtw_parallel_state_machine" (autodetect traditional chinese encodings) and "universal_charset_detector" (autodetect most encodings).
be@latin: Aŭtamatyčnaje raspaznavańnie kadavańnia. Dapuščalnyja vartaści: "" (funkcyja ŭklučanaja), "cjk_parallel_state_machine" (uschodnie-azijackija kadavańni), "ja_parallel_state_machine" (japonskija kadavańni), "ko_parallel_state_machine" (karejskija kadavańni), "ruprob" (rasiejskija kadavańni), "ukprob" (ukrainskija kadavańni), "zh_parallel_state_machine" (kitajskija kadavańni), "zhcn_parallel_state_machine" (sproščanyja kitajskija kadavańni), "zhtw_parallel_state_machine" (tradycyjnyja kitajskija kadavańni) i "universal_charset_detector" (bolšaść kadavańniaŭ).

en: The page information shown in the history view
be@latin: Infarmacyja pra staronku, pakazanaja ŭ historyi

en: The page information shown in the history view. Valid values in the list are "ViewTitle", "ViewAddress" and "ViewDateTime".
be@latin: Infarmacyja pra staronku, pakazanaja ŭ historyi. Pravilnyja vartaści ŭ śpisie: "ViewTitle" (nazva), "ViewAddress" (adras) i "ViewDateTime" (data j čas).

en: The path of the folder where to download files to; or "Downloads" to use the default downloads folder, or "Desktop" to use the desktop folder.
be@latin: Ściežka da katalohu, kudy buduć zahružacca fajły; albo "Zahruzki", kab vykarystać zmoŭčany kataloh zahruzak, albo "Stoł", kab vykarystać stoł.

en: Toolbar style
be@latin: Styl paneli pryładździa

en: Toolbar style. Allowed values are "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".
be@latin: Styl paneli pryładździa. Dapuščalnyja vartaści: "" (zmoŭčany styl GNOME), "both" (tekst i ikony), "both-horiz" (tekst pobač ikon), "icons" (ikony) dy "text" (tekst).

en: Use own colors
be@latin: Užyj ułasnyja kolery

en: Use own fonts
be@latin: Užyj ułasnyja šryfty

en: Use your own colors instead of the colors the page requests.
be@latin: Užyj ułasnyja kolery zamiest koleraŭ, akreślenych staronkaj.

en: Use your own fonts instead of the fonts the page requests.
be@latin: Užyj ułasnyja šryfty zamiest šryftoŭ, akreślenych staronkaj.

en: Visibility of the downloads window
be@latin: Bačnaść vakna zahruzak

en: When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application.
be@latin: Kali fajły nia mohuć być pakazanyja web-hartačom, jany buduć aŭtamatyčna nakiravanyja ŭ kataloh zahruzak i adčynienyja adpaviednaj aplikacyjaj.

en: Where to accept cookies from. Possible values are "anywhere", "current site" and "nowhere".
be@latin: Ź jakich miescaŭ pryjmać ciestki. Dapuščalnyja vartaści: "anywhere" (adusiul), "current site" (dziejny sajt) i "nowhere" (niadkul).

en: Whether to print the background color
be@latin: Akreślivaje, ci drukavać fonavy koler

en: Whether to print the background images
be@latin: Akreślivaje, ci drukavać fonavyja vyjavy

en: Whether to print the date in the footer
be@latin: Akreślivaje, ci drukavać datu ŭ padvale dakumentu

en: Whether to print the page address in the header
be@latin: Akreślivaje, ci drukavać adras staronki ŭ šapcy dakumentu

en: Whether to print the page numbers (x of total) in the footer
be@latin: Akreślivaje, ci drukavać numary staronak (x z usich) u padvale dakumentu

en: Whether to print the page title in the header
be@latin: Akreślivaje, ci drukavać zahałovak staronki ŭ šapcy dakumentu

en: Whether to store and prefill passwords in web sites.
be@latin: Akreślivaje, ci zachoŭvać i aŭtamatyčna zapaŭniać paroli web-sajtaŭ.

en: x-western
be@latin: x-unicode

en: <b>Fingerprints</b>
be@latin: <b>Adbitki palcaŭ</b>

en: <b>Issued By</b>
be@latin: <b>Vydadziena</b>

en: <b>Issued To</b>
be@latin: <b>Vydadziena dla</b>

en: <b>Validity</b>
be@latin: <b>Karektnaść</b>

en: Certificate _Fields
be@latin: Pali _sertyfikatu

en: Certificate _Hierarchy
be@latin: _Hierarchija sertyfikataŭ

en: Common Name:
be@latin: Supolnaja nazva:

en: Details
be@latin: Padrabiaznaści

en: Expires On:
be@latin: Stracić važnaść:

en: Field _Value
be@latin: _Vartaść pola

en: General
be@latin: Ahulnaje

en: Issued On:
be@latin: Vydadziena:

en: MD5 Fingerprint:
be@latin: Adbitak palca MD5:

en: Organization:
be@latin: Arhanizacyja:

en: Organizational Unit:
be@latin: Arhanizacyjnaja adzinka:

en: SHA1 Fingerprint:
be@latin: Adbitak palca SHA1:

en: Serial Number:
be@latin: Seryjny numar:

en: <b>_Automatic</b>
be@latin: <b>_Aŭtamatyčny</b>

en: <b>_Use a different encoding:</b>
be@latin: <b>_Užyj inšaje kadavańnie:</b>

en: Clear _All...
be@latin: Ačyści _ŭsio...

en: Cookies
be@latin: Ciestki

note: The name of the default downloads folder
en: Downloads
be@latin: Zahruzki

en: Passwords
be@latin: Paroli

en: Personal Data
be@latin: Asabistyja źviestki

en: Text Encoding
be@latin: Kadavańnie tekstu

en: Use the encoding specified by the document
be@latin: Užyj kadavańnie, akreślenaje dakumentam

en: _Show passwords
be@latin: _Pakažy paroli

en: Sign Text
be@latin: Padpišy tekst

en: To confirm that you want to sign the above text, choose a certificate to sign the text with and enter its password below.
be@latin: Kab paćvierdzić podpis bačnaha nižej tekstu, abiary sertyfikat podpisu, a nižej uviadzi jahony parol.

en: _Certificate:
be@latin: _Sertyfikat:

en: _Password:
be@latin: _Parol:

en: _View Certificate…
be@latin: _Pakažy sertyfikat...

en: <b>Cookies</b>
be@latin: <b>Ciestki</b>

en: <b>Downloads</b>
be@latin: <b>Zahruzki</b>

en: <b>Encodings</b>
be@latin: <b>Kadavańni</b>

en: <b>Home page</b>
be@latin: <b>Chatniaja staronka</b>

en: <b>Languages</b>
be@latin: <b>Movy</b>

en: <b>Passwords</b>
be@latin: <b>Paroli</b>

en: <b>Temporary Files</b>
be@latin: <b>Časovyja fajły</b>

en: <b>Web Content</b>
be@latin: <b>Źmieściva staronak</b>

note: Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
en: <small>For example, not from advertisers on these sites</small>
be@latin: <small>Naprykład, nie dla reklamoŭščykaŭ na hetych sajtach</small>

en: A_utomatically download and open files
be@latin: A_ŭtamatyčna zahružaj i adčyniaj fajły

en: Add Language
be@latin: Dadaj movu

en: Allow popup _windows
be@latin: Dazvol adčyniać _vypłyŭnyja vokny

en: Au_todetect:
be@latin: Aŭ_tamatyčna raspaznavaj:

en: Choose a l_anguage:
be@latin: _Abiary movu:

note: Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete, * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
en: Cl_ear
be@latin: _Ačyści

en: De_fault:
be@latin: _Zmoŭčana:

en: Enable Java_Script
be@latin: Padtrymvaj movu Java_Script

en: Enable _Java
be@latin: Padtrymvaj movu _Java

en: Fonts
be@latin: Šryfty

en: Fonts & Style
be@latin: Šryfty j styli

en: For l_anguage:
be@latin: Dl_a movy:

en: Language
be@latin: Mova

en: Let web pages specify their own _fonts
be@latin: Dazvol web-staronkam akreślivać ułasnyja šry_fty

en: Let web pages specify their own c_olors
be@latin: Dazvol web-staronkam akreślivać ułasnyja _kolery

en: Only _from sites you visit
be@latin: To_lki z naviedanych staronak

en: Preferences
be@latin: Nałady

en: Privacy
be@latin: Pryvatnaść

en: Set to Current _Page
be@latin: Abiary adčynienuju cia_pier staronku

en: Set to _Blank Page
be@latin: A_biary pustuju staronku

en: Use custom _stylesheet
be@latin: Užyj ułasny arkuš _stylaŭ

en: Use s_mooth scrolling
be@latin: Užyj _płaŭnuju prakrutku

en: _Address:
be@latin: _Adras:

en: _Always accept
be@latin: _Zaŭždy pryjmaj

en: _Detailed Font Settings…
be@latin: _Padrabiaznyja nałady šryftoŭ...

en: _Disk space:
be@latin: Miesca na _dysku:

en: _Download folder:
be@latin: Kataloh za_hruzak:

en: _Edit Stylesheet…
be@latin: _Redahuj arkuš stylaŭ...

en: _Fixed width:
be@latin: _Stałaja šyrynia:

en: _Minimum size:
be@latin: _Minimalny pamier:

en: _Never accept
be@latin: _Nikoli nie pryjmaj

en: _Remember passwords
be@latin: _Zapaminaj paroli

en: _Variable width:
be@latin: Ź_miennaja šyrynia:

en: <b>Background</b>
be@latin: <b>Fon</b>

en: <b>Footers</b>
be@latin: <b>Padvały</b>

en: <b>Frames</b>
be@latin: <b>Ramki</b>

en: <b>Headers</b>
be@latin: <b>Šapki</b>

en: As laid out on the _screen
be@latin: Tak, jak źmieščanyja na _ekranie

en: O_nly the selected frame
be@latin: Tolki _zaznačanuju ramku

en: P_age title
be@latin: Zah_ałovak staronki

en: Page _numbers
be@latin: Nu_mary staronak

en: Print background c_olors
be@latin: Drukuj _fonavyja kolery

en: Print background i_mages
be@latin: Drukuj fonavyja _vyjavy

en: _Date
be@latin: _Data

en: _Each frame separately
be@latin: Kožnaja ramka a_sobna

en: _Page address
be@latin: Adras _staronki

note: this opens the downloader window, or brings it to the foreground if already open
en: _Show Downloads
be@latin: _Pakažy vakno zahruzak

en: _Pause
be@latin: _Paŭza

en: _Resume
be@latin: _Uznavi

en: The file “%s” has been downloaded.
be@latin: Fajł "%s" zahružany.

en: Download finished
be@latin: Zahruzka skončyłasia

note: translators: first %s is filename, "%s of %s" is current/total file size
en: %s
    %s of %s
be@latin: %s
    %s z %s

note: impossible time or broken locale settings
en: Unknown
be@latin: Nieviadomy

en: %d download | %d downloads
be@latin[0]: %d zahruzka
be@latin[1]: %d zahruzki
be@latin[2]: %d zahruzak

en: The file “%s” has been added to the downloads queue.
be@latin: Fajł "%s" byŭ dadadzieny ŭ čarhu na zahruzku.

en: Download started
be@latin: Zahruzka pačałasia

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Unknown
be@latin: Nieviadomy

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Failed
be@latin: Nie ŭdałosia

en: File
be@latin: Fajł

en: Remaining
be@latin: Zastałosia

note: characters ms RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
en: Blank page
be@latin: Pustaja staronka

en: Redirecting to “%s”…
be@latin: Pieranakiravańnie da "%s"...

en: Transferring data from “%s”…
be@latin: Pierasył źviestak z "%s"...

en: Waiting for authorization from “%s”…
be@latin: Čakańnie aŭtaryzacyi ad "%s"...

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
be@latin: Zahruzka "%s"...

en: Loading…
be@latin: Zahruzka...

en: Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed.
be@latin: Niemahčyma ciapier užyć Epiphany. Nie ŭdałosia inicyjalizavać Mozillu.

en: Send an email message to “%s”
be@latin: Dašli email na "%s"

en: Arabic (_IBM-864)
be@latin: Arabskaje (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
be@latin: Arabskaje (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
be@latin: Arabskaje (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
be@latin: Arabskaje (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
be@latin: Bałtyjskaje (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
be@latin: Bałtyjskaje (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
be@latin: Bałtyjskaje (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
be@latin: _Armianskaje (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
be@latin: _Hruzinskaje (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
be@latin: Centralna-eŭrapiejskaje (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
be@latin: Centralna-eŭrapiejskaje (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
be@latin: Centralna-eŭrapiejskaje (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
be@latin: Centralna-eŭrapiejskaje (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
be@latin: Kitajskaje sproščanaje (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
be@latin: Kitajskaje sproščanaje (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
be@latin: Kitajskaje sproščanaje (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
be@latin: Kitajskaje sproščanaje (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
be@latin: Kitajskaje sproščanaje (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
be@latin: Kitajskaje tradycyjnaje (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
be@latin: Kitajskaje tradycyjnaje (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
be@latin: Kitajskaje tradycyjnaje (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
be@latin: Kirylica (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
be@latin: Kirylica (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
be@latin: Kirylica (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
be@latin: Kirylica (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
be@latin: Kirylica (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
be@latin: Kirylica (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
be@latin: Kirylica/_Rasiejskaje (IBM_866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
be@latin: Hreckaje (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
be@latin: Hreckaje (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
be@latin: Hreckaje (_Windows-1253)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
be@latin: Hindzi (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
be@latin: Habrejskaje (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
be@latin: Habrejskaje (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
be@latin: Habrejskaje (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
be@latin: Habrejskaje (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
be@latin: Habrejskaje (ISO-_8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
be@latin: Japonskaje (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
be@latin: Japonskaje (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
be@latin: Japonskaje (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
be@latin: Karejskaje (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
be@latin: Karejskaje (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
be@latin: Karejskaje (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
be@latin: Karejskaje (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
be@latin: _Kielckaje (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
be@latin: _Iślandzkaje (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
be@latin: _Nardyčnaje (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
be@latin: _Persydzkaje (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
be@latin: Charvackaje (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
be@latin: _Rumynskaje (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
be@latin: Rumynskaje (IS_O-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
be@latin: Paŭdniova-_eŭrapiejskaje (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
be@latin: Tajskaje (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
be@latin: Tajskaje (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
be@latin: _Tajskaje (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
be@latin: Tureckaje (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
be@latin: Tureckaje (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
be@latin: Tureckaje (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
be@latin: Tureckaje (_Windows-1254)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
be@latin: Kirylica/Ukrainskaje (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
be@latin: Kirylica/Ukrainskaje (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
be@latin: Vijetnamskaje (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
be@latin: Vijetnamskaje (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
be@latin: Vijetnamskaje (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
be@latin: Vijetnamskaje (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
be@latin: Zachodniaje (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
be@latin: Zachodniaje (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
be@latin: Zachodniaje (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
be@latin: Zachodniaje (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
be@latin: Zachodniaje (_Windows-1252)

note: the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related" * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
en: English (_US-ASCII)
be@latin: Anhielskaje (_US-ASCII)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: autodetectors|Off
be@latin: Vyklučana

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Chinese
be@latin: Kitajskaje

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Simplified Chinese
be@latin: Kitajskaje sproščanaje

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Traditional Chinese
be@latin: Kitajskaje tradycyjnaje

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|East Asian
be@latin: Uschodnie-azijackaje

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Japanese
be@latin: Japonskaje

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Korean
be@latin: Karejskaje

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Russian
be@latin: Rasiejskaje

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Universal
be@latin: Universalnaje

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Ukrainian
be@latin: Ukrainskaje

note: translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
be@latin: Nieviadomaje (%s)

en: All
be@latin: Usio

en: Others
be@latin: Inšyja

en: Local files
be@latin: Lakalnyja fajły

en: Save
be@latin: Zapišy

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: File Type:|Unknown
be@latin: Nieviadomy

en: Download this potentially unsafe file?
be@latin: Ci zahruzić hety patencyjna niebiaśpiečny fajł?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name
en: File Type: “%s”.
    
    It is unsafe to open “%s” as it could potentially damage your documents or invade your privacy. You can download it instead.
be@latin: Typ fajłu: "%s".
    
    Adčyniać "%s" niebiaśpiečna z uvahi na patencyjnuju niebiaśpieku paškodzić dakumenty albo parušyć tajemnaść. Zamiest hetaha ty možaš zahruzić jaho.

en: Open this file?
be@latin: Adčynić hety fajł?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name, Third %s is the application used to open the file
en: File Type: “%s”.
    
    You can open “%s” using “%s” or save it.
be@latin: Typ fajłu: "%s".
    
    Typ možaš adčynić "%s" pry dapamozie "%s" albo zapisać.

en: Download this file?
be@latin: Zahruzić hety fajł?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name
en: File Type: “%s”.
    
    You have no application able to open “%s”. You can download it instead.
be@latin: Typ fajłu: "%s".
    
    Niama aplikacyi, zdolnaj adčynić "%s". Zamiest hetaha ty možaš zahruzić jaho.

en: _Save As...
be@latin: Z_apišy jak...

note: Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
en: “%s” Protocol is not Supported
be@latin: Pratakoł "%s" nie absłuhoŭvajecca

note: Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
en: “%s” protocol is not supported.
be@latin: Pratakoł "%s" nie absłuhoŭvajecca.

note: FIXME: get the list of supported protocols from necko
en: Supported protocols are “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” and “sftp”.
be@latin: Absłuhoŭvajucca pratakoły "http", "https", "ftp", "smb" i "sftp".

note: Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
en: File “%s” not Found
be@latin: Fajł "%s" nia znojdzieny

note: Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
en: File “%s” not found.
be@latin: Fajł "%s" nia znojdzieny.

en: Check the location of the file and try again.
be@latin: Pravier adras fajłu i pasprabuj znoŭ.

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: “%s” Could not be Found
be@latin: Niemahčyma znajści "%s"

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: “%s” could not be found.
be@latin: Niemahčyma znajści "%s".

en: Check that you are connected to the internet, and that the address is correct.
be@latin: Pravier, ci jość spałučeńnie z internetam, a taksama ci adras padadzieny pravilna.

en: If this page used to exist, you may find an archived version:
be@latin: Kali hetaja staronka isnavała, ty možaš znajści jaje archiŭnuju versiju:

en: “%s” Refused the Connection
be@latin: “%s” adchiliła spałučeńnie

en: “%s” refused the connection.
be@latin: “%s” adchiliła spałučeńnie.

en: Likely causes of the problem are
be@latin: Vierahodna, pryčyny prablemy heta

en: <ul><li>the service %s isn't started.</li>Try to start it using the Services Configuration Tool in System > Control Center, or</ul><ul><li>the port number %d is wrong.</li></ul>
be@latin: <ul><li>pasłuha %s nia ŭklučanaja.</li>Pasprabuj uruchomić jaje pry dapamozie pryłady naładaŭ pasłuh z menu Systema > Centar kiravańnia, albo</ul><ul><li>numar portu %d niapravilny.</li></ul>

en: <ul><li>some service isn't started, or</li><li>the port number %d is wrong.</li></ul>
be@latin: <ul><li>adna z pasłuhaŭ nia ŭklučanaja, albo</li><li>numar portu %d niapravilny.</li></ul>

en: <ul><li>some service isn't started, or</li><li>you got the port number wrong.</li></ul>
be@latin: <ul><li>adna z pasłuhaŭ nia ŭklučanaja, albo</li><li>numar portu %d niapravilny.</li></ul>

en: The server may be busy or you may have a network connection problem. Try again later.
be@latin: Server moža być zaniaty, albo mahli pajavicca prablemy ź sietkavym spałučeńniem. Pasprabuj znoŭ paźniej.

en: There may be an old version of the page you wanted:
be@latin: Moža isnavać staraja versija šukanaj staronki:

en: “%s” Interrupted the Connection
be@latin: "%s" spyniŭ spałučeńnie

en: “%s” interrupted the connection.
be@latin: "%s" spyniŭ spałučeńnie.

en: “%s” is not Responding
be@latin: "%s" nie adkazvaje

en: “%s” is not responding.
be@latin: "%s" nie adkazvaje.

en: The connection was lost because the server took too long to respond.
be@latin: Spałučeńnie było zhublena, bo server nadta doŭha nie adkazvaŭ.

en: Invalid Address
be@latin: Niapravilny adras

en: Invalid address.
be@latin: Niapravilny adras.

en: The address you entered is not valid.
be@latin: Uviedzieny adras niapravilny.

en: “%s” Redirected Too Many Times
be@latin: Zašmat pieranakiravańniaŭ z "%s"

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: This page cannot load because of a problem with the Web site.
be@latin: Niemahčyma zahruzić hetuju staronku ŭ suviazi z prablemami sajtu.

en: The server “%s” is redirecting in a way that will never complete.
be@latin: Server "%s" vykonvaje biaskoncyja pieranakiravańni.

en: “%s” Requires an Encrypted Connection
be@latin: "%s" vymahaje šyfravanaha spałučeńnia

en: “%s” requires an encrypted connection.
be@latin: "%s" vymahaje šyfravanaha spałučeńnia.

en: The document could not be loaded because encryption support is not installed.
be@latin: Niemahčyma zahruzić dakument z uvahi na adsutnaść zainstalavanaj pasłuhi šyfravańnia.

en: “%s” Dropped the Connection
be@latin: "%s" adchiliŭ spałučeńnie

en: “%s” dropped the connection.
be@latin: "%s" adchiliŭ spałučeńnie.

en: The server dropped the connection before any data could be read.
be@latin: Server adchiliŭ spałučeńnie pierad adčytańniem źviestak.

en: Cannot Load Document Whilst Working Offline
be@latin: Niemahčyma zahruzić dakument padčas pracy biez padłučeńnia

en: Cannot load document whilst working offline.
be@latin: Niemahčyma zahruzić dakument padčas pracy biez padłučeńnia.

en: To view this document, disable “Work Offline” and try again.
be@latin: Kab pakazać dakument, vyklučy "Pracuj biez padłučeńnia" i pasprabuj jašče raz.

en: Access Denied to Port “%d” of “%s”
be@latin: Admova ŭ dostupie da portu "%d" na "%s"

en: Access denied to port “%d” of “%s”.
be@latin: Admova ŭ dostupie da portu "%d" na "%s".

en: This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing.
be@latin: Hety adras karystajecca sietkavym portam, užyvanym zvyčajna dla inšych metaŭ, čym prahlad web-staronak.

note: Translators: this means that the request to load the URL has been cancelled
en: The request has been cancelled for your protection.
be@latin: Zapyt byŭ anulavany ź mierkavańniaŭ biaśpieki.

en: Could not Connect to Proxy Server
be@latin: Niemahčyma spałučycca z proxy-serveram

en: Could not connect to proxy server.
be@latin: Niemahčyma spałučycca z proxy-serveram.

en: Check your proxy server settings. If the connection still fails, there may be a problem with your proxy server or your network connection.
be@latin: Pravier nałady proxy-servera. Kali spałučeńnia nadalej nia budzie, mahčyma, što heta prablema proxy-servera albo sieciŭnaha spałučeńnia.

en: Could not Display Content
be@latin: Niemahčyma pakazać źmieściva

en: Could not display content.
be@latin: Niemahčyma pakazać źmieściva.

en: The page uses an unsupported or invalid form of compression.
be@latin: Staronka ŭžyvaje albo niapravilnuju formu kampresii, albo jana nie padtrymvajecca.

note: Translators: %s refers to the LSB distributor ID, for instance MandrivaLinux
en: This page was loading when the web browser closed unexpectedly. This might happen again if you reload the page. If it does, please report the problem to the %s developers.
be@latin: Kali web-hartač niečakana začyniŭsia, zahružałasia hetaja staronka. Kali ty aktualizuješ staronku, heta moža paŭtarycca. Kali tak, kali łaska, dašli rapart ab prablemie raspracoŭščykam %s.

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: You may find an old version:|in the Google Cache
be@latin: u bufery Google

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: You may find an old version:|in the Internet Archive
be@latin: u internetnym archivie

en: Untitled
be@latin: Bieznazoŭnaja

en: _Abort Script
be@latin: _Spyni skrypt

en: Don't Save
be@latin: Nie zapisvaj

en: _Username:
be@latin: Nazva _karystalnika:

en: All files
be@latin: Usie fajły

en: Web pages
be@latin: Web-staronki

en: Text files
be@latin: Tekstavyja fajły

en: Images
be@latin: Vyjavy

en: XML files
be@latin: Fajły XML

en: XUL files
be@latin: Fajły XUL

en: Accept cookie from %s?
be@latin: Pryniać ciestka ad %s?

en: Accept Cookie?
be@latin: Pryniać ciestka?

en: The site wants to modify an existing cookie.
be@latin: Staronka choča zmadyfikavać užo zahružanaje ciestka.

en: The site wants to set a cookie.
be@latin: Staronka choča prypisać ciestka.

en: The site wants to set a second cookie.
be@latin: Staronka choča prypisać druhoje ciestka.

en: You already have %d cookie from this site. | You already have %d cookies from this site.
be@latin[0]: Užo jość %d ciestka z hetaj staronki.
be@latin[1]: Užo jość %d ciestki z hetaj staronki.
be@latin[2]: Užo jość %d ciestak z hetaj staronki.

en: Apply this _decision to all cookies from this site
be@latin: Prymiani takoje _dziejańnie dla ŭsich ciestak z hetaj staronki

en: _Reject
be@latin: _Adkiń

en: _Accept
be@latin: _Pryjmi

en: The web site “%s” requests that you sign the following text:
be@latin: Web-staronka "%s" vymahaje padpisańnia nastupnaha tekstu:

en: _Sign text
be@latin: _Padpišy tekst

en: Options
be@latin: Opcyi

en: Print this page?
be@latin: Vydrukavać hetuju staronku?

en: Preparing to print
be@latin: Padrychtoŭka da druku

en: Page %d of %d
be@latin: Staronka %d z %d

en: Cancelling print
be@latin: Anulavańnie druku

note: FIXME text!
en: Spooling...
be@latin: Buferavańnie...

en: Print error
be@latin: Pamyłka druku

en: Printing “%s”
be@latin: Drukavańnie "%s"

en: _Select Certificate
be@latin: A_biary sertyfikat

en: Choose a certificate to present as identification to “%s”.
be@latin: Abiary sertyfikat dla identyfikacyi na "%s".

en: Select a certificate to identify yourself.
be@latin: Abiary sertyfikat dla svajoj identyfikacyi.

en: Certificate _Details
be@latin: _Padrabiaznaści sertyfikataŭ

note: Add the buttons
en: _View Certificate
be@latin: P_akažy sertyfikat

en: The site “%s” returned security information for “%s”. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
be@latin: Staronka "%s" viarnuła infarmacyju ab biaśpiecy dla "%s". Mahčyma, što niechta pierachopvaje hetaje spałučeńnie z metaj atrymańnia kanfidencyjnaj infarmacyi.

en: You should only accept the security information if you trust “%s” and “%s”.
be@latin: Infarmacyju ab biaśpiecy treba prymać tolki tady, kali daviaraješ "%s" i "%s".

en: Accept incorrect security information?
be@latin: Pryniać niapravilnuju infarmacyju ab biaśpiecy?

en: It was not possible to automatically trust “%s”. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
be@latin: Hartač nia moh aŭtamatyčna davieryć "%s". Mahčyma, što niechta pierachopvaje hetaje spałučeńnie z metaj zdabyćcia kanfidencyjnaj infarmacyi.

en: You should only connect to the site if you are certain you are connected to “%s”.
be@latin: Treba spałučycca sa staronkaj tolki tady, kali isnuje ŭpeŭnienaść, što jość spałučeńnie z "%s".

en: Connect to untrusted site?
be@latin: Spałučycca ź niedavieranaj staronkaj?

en: _Trust this security information from now on
be@latin: Daviaraj hetaj _infarmacyi ab biaśpiecy ad ciapier

en: Co_nnect
be@latin: _Spałučy

en: Accept expired security information?
be@latin: Pryjmać praterminavanuju infarmacyju ab biaśpiecy?

note: Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
en: The security information for “%s” expired on %s.
be@latin: Infarmacyja ab biaśpiecy dla "%s" praterminavałasia %s.

en: Accept not yet valid security information?
be@latin: Pryniać jašče nia dziejnuju infarmacyju ab biaśpiecy?

note: Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
en: The security information for “%s” isn't valid until %s.
be@latin: Infarmacyja ab biaśpiecy dla "%s" pačnie dziejničać ad %s.

en: You should ensure that your computer's time is correct.
be@latin: Upeŭnisia, što čas u kamputary naładžany pravilna.

en: Cannot establish connection to “%s”
be@latin: Niemahčyma ŭstalavać spałučeńnia z "%s"

en: The certificate revocation list (CRL) from “%s” needs to be updated.
    
    Please ask your system administrator for assistance.
be@latin: Śpis anulavanych sertyfikataŭ (CRL) z "%s" vymahaje aktualizacyi.
    
    Paprasi dapamohi ŭ administratara systemy.

en: Trust new Certificate Authority?
be@latin: Daviarać novamu centru sertyfikacyi?

en: _Trust CA
be@latin: _Daviaraj CA

en: Trust new Certificate Authority “%s” to identify web sites?
be@latin: Daviarać novamu centru sertyfikacyi (CA) "%s", kab identyfikavać web-sajty?

en: Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the certificate is authentic.
be@latin: Pierš čym daviarać centru sertyfikacyi (CA), pravier sapraŭdnaść sertyfikatu.

en: Certificate already exists.
be@latin: Sertyfikat užo isnuje.

en: The certificate has already been imported.
be@latin: Sertyfikat užo byŭ impartavany.

en: Select Password
be@latin: Abiary parol

note: FIXME: set accept button text to (_("_Back Up Certificate") ? * That's not actually correct, since this function is also called from other places!
en: Select a password to protect this certificate
be@latin: Abiary parol dziela achovy sertyfikatu

note: FIXME: mozilla sucks, no way to get the name of the certificate / cert file!
en: Enter the password for this certificate
be@latin: Uviadzi parol dla sertyfikatu

en: Certificate Revocation List Imported
be@latin: Śpis anulavanych sertyfikataŭ (CRL) byŭ zimpartavany

en: Certificate Revocation List (CRL) successfully imported
be@latin: Śpis anulavanych sertyfikataŭ (CRL) byŭ paśpiachova zimpartavany

en: Unit:
be@latin: Adzinka:

en: Next Update:
be@latin: Nastupnaja aktualizacyja:

en: Not part of certificate
be@latin: Heta nia častka sertyfikatu

en: Certificate Properties
be@latin: Ułaścivaści sertyfikatu

en: This certificate has been verified for the following uses:
be@latin: Sertyfikat byŭ pryniaty dla nastupnaha ŭžytku:

en: Could not verify this certificate because it has been revoked.
be@latin: Niemahčyma pravieryć sertyfikat, bo jon byŭ anulavany.

en: Could not verify this certificate because it has expired.
be@latin: Niemahčyma pravieryć sertyfikat, bo jon skončyŭsia.

en: Could not verify this certificate because it is not trusted.
be@latin: Niemahčyma pravieryć sertyfikat, bo da jaho niama davieru.

en: Could not verify this certificate because the issuer is not trusted.
be@latin: Niemahčyma pravieryć sertyfikat, bo jahonamu vydaŭcu nie daviarajuć.

en: Could not verify this certificate because the issuer is unknown.
be@latin: Niemahčyma pravieryć sertyfikat, bo jahony vydaviec nieviadomy.

en: Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid.
be@latin: Niemahčyma pravieryć sertyfikat, bo centar aŭtaryzacyi niapravilny.

en: Could not verify this certificate for unknown reasons.
be@latin: Niemahčyma pravieryć sertyfikat ź nieviadomaj pryčyny.

en: Change Token Password
be@latin: Źmiena parolu tokena

en: Choose a password for the “%s” token
be@latin: Abiary parol dla tokena "%s"

en: Change the password for the “%s” token
be@latin: Źmiani parol dla tokena "%s"

en: Get Token Password
be@latin: Atrymańnie parolu tokena

note: Translators: A "token" is something that enables the user to authenticate himself or * prove his credentials. This can be either a hardware device (e.g. a smart-card), or * a data file (e.g. a cryptographic certificate).
en: Please enter the password for the “%s” token
be@latin: Uviadzi parol dla tokena "%s"

en: Please select a token:
be@latin: Abiary token:

en: _Select
be@latin: _Abiary

en: Escrow the secret key?
be@latin: Zdepanavać sakretny kluč?

en: The certificate authority “%s” requests that you give it a copy of the newly generated secret key.
    
    This will enable the certificate authority read any communications encrypted with this key without your knowledge or consent.
    
    It is strongly recommended not to allow it.
be@latin: Centar sertyfikacyi "%s" vymahaje dostupu da kopii novastvoranaha sakretnaha kluča.
    
    Heta daść centru sertyfikacyi mahčymaść adčytać usie dasyłanyja j šyfravanyja dadzienym klučom źviestki biez tvajho viedama albo dazvołu.
    
    Nie rekamendujecca hetaha dapuščać.

en: _Allow
be@latin: _Dazvol

en: Generating Private Key.
be@latin: Hieneravańnie pryvatnaha kluča.

en: Please wait while a new private key is generated. This process could take a few minutes.
be@latin: Pačakaj, pakul novy pryvatny kluč budzie stvorany. Hety praces moža doŭžycca niekalki chvilin.

en: Security Notice
be@latin: Zaŭvaha ab biaśpiecy

en: This page is loaded over a secure connection
be@latin: Hetaja staronka zahružanaja pa biaśpiečnym spałučeńni

en: For secure pages, the address entry has a distinct color and a locked padlock icon is displayed.
    
    The padlock icon in the statusbar also indicates whether a page is secure.
be@latin: U vypadku biaśpiečnych staronak, panel adrasu źmienić koler, i pajavicca ikona z začynienym zamkom.
    
    Ikona z zamkom śviedčyć taksama ab tym, ci staronka biaśpiečnaja.

en: Security Warning
be@latin: Aściaroha ab biaśpiecy

en: This page is loaded over a low security connection
be@latin: Hetaja staronka była zahružanaja pa słaba abaronienym spałučeńni

en: Any information you see or enter on this page could easily be intercepted by a third party.
be@latin: Usia infarmacyja, bačnaja albo ŭviedzienaja na hetaj staroncy, moža być ź lohkaściu pierachoplenaja.

en: Some parts of this page are loaded over an insecure connection
be@latin: Častka elementaŭ hetaj staronki była zahružanaja pa nieabaronienym spałučeńni

en: Some information you see or enter will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
be@latin: Častka infarmacyi, bačnaj albo ŭviedzienaj na hetaj staroncy, moža być ź lohkaściu pierachoplenaja.

en: Send this information over an insecure connection?
be@latin: Vysłać infarmacyju pa nieabaronienym spałučeńni?

en: The information you have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
be@latin: Uviedzienyja taboj źviestki buduć vysłanyja pa nieabaroniennym spałučeńni i mohuć być ź lohkaściu pierachoplenyja.

en: _Send
be@latin: _Dašli

en: Although this page was loaded over a secure connection, the information you have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
be@latin: Chacia staronka j była zahružanaja pa biaśpiečnym spałučeńni, uviedzienaja infarmacyja budzie vysłanaja pa nieabaronienym spałučeńni i moža być ź lohkaściu pierachoplenaja.

note: translators: this is the directory name to store auxilary files when saving html files
en: %s Files
be@latin: Fajły %s

en: GConf error:
      %s
be@latin: Pamyłka GConf:
      %s

en: Opening %s
be@latin: Adčynieńnie %s

en: Opening %d Item | Opening %d Items
be@latin[0]: Adčynieńnie %d elementu
be@latin[1]: Adčynieńnie %d elementaŭ
be@latin[2]: Adčynieńnie %d elementaŭ

note: Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to * produce duplicates, but don't wor
en: Show “_%s”
be@latin: Pakažy "_%s"

en: _Move on Toolbar
be@latin: _Pierasuń pa paneli pryładździa

en: Move the selected item on the toolbar
be@latin: Pierasoŭvaj abrany element pa paneli pryładździa

en: _Remove from Toolbar
be@latin: _Vydali z paneli pryładździa

en: Remove the selected item from the toolbar
be@latin: Vydali abrany element z paneli pryładździa

en: _Delete Toolbar
be@latin: Vy_dali panel pryładździa

en: Remove the selected toolbar
be@latin: Vydali abranuju panel pryładździa

en: Separator
be@latin: Separatar

en: All supported types
be@latin: Usie typy, jakija padtrymvajucca

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
be@latin: Niemahčyma stvaryć časovy kataloh u "%s".

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
be@latin: Fajł "%s" isnuje. Pieraniasi jaho ŭ inšaje miesca.

en: Failed to create directory “%s”.
be@latin: Stvaryć kataloh "%s" nie ŭdałosia.

en: Directory “%s” is not writable
be@latin: Niemahčyma zapisvać u katalohu "%s"

en: You do not have permission to create files in this directory.
be@latin: U ciabie niama pravoŭ stvarać fajły ŭ hetym katalohu.

en: Directory not Writable
be@latin: U katalohu nielha zapisvać

en: Cannot overwrite existing file “%s”
be@latin: Niemahčyma nadpisać najaŭny fajł "%s"

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
be@latin: Fajł z takoj nazvaj užo isnuje, i ŭ ciabie niama pravoŭ nadpisvać jaho.

en: Cannot Overwrite File
be@latin: Niemahčyma nadpisać fajł

en: Could not display help: %s
be@latin: Niemahčyma pakazać dapamohu: %s

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Arabic
be@latin: Arabskaha

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Baltic
be@latin: Bałtyjskaha

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Central European
be@latin: Centralna-eŭrapiejskaha

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Cyrillic
be@latin: Kirylicy

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Devanagari
be@latin: Devanagari

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Greek
be@latin: Hreckaha

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Hebrew
be@latin: Habrejskaha

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Japanese
be@latin: Japonskaha

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Korean
be@latin: Karejskaha

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Simplified Chinese
be@latin: Kitajskaha sproščanaha

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Tamil
be@latin: Tamilskaha

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Thai
be@latin: Tajskaha

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese
be@latin: Kitajskaha tradycyjnaha

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese (Hong Kong)
be@latin: Kitajskaha tradycyjnaha (Hong Kong)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Turkish
be@latin: Tureckaha

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Armenian
be@latin: Armianskaha

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Bengali
be@latin: Bengalskaha

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Unified Canadian Syllabics
be@latin: Unifikavanaha kanadzkaha sylabičnaha

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Ethiopic
be@latin: Ethiopskaha

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Georgian
be@latin: Hruzinskaha

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gujarati
be@latin: Gujarati

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gurmukhi
be@latin: Gurmukhi

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Khmer
be@latin: Khmerskaha

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Malayalam
be@latin: Malajalam

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Western
be@latin: Zachodniaha

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Other Scripts
be@latin: Inšych alfabetaŭ

en: _Domain:
be@latin: _Domen:

en: _New password:
be@latin: _Novy parol:

en: Con_firm password:
be@latin: _Paćvierdź parol:

en: Password quality:
be@latin: Jakaść parolu:

en: Do not remember this password
be@latin: Nie zapaminaj parolu

en: _Remember password for this session
be@latin: Zapomni pa_rol dla dziejnaj sesii

en: Save password in _keyring
be@latin: Zachavaj parol u _klučnika

en: Popup Windows
be@latin: Vypłyŭnyja vokny

en: History
be@latin: Historyja

en: Bookmark
be@latin: Zakładka

en: Bookmarks
be@latin: Zakładki

en: Address Entry
be@latin: Uvod adrasu

en: _Download
be@latin: _Zahruzi

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
be@latin: Siońnia %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
be@latin: Učora %I:%M %p

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
be@latin: Pieraciahni hetuju ikonu, kab stvaryć spasyłku da hetaj staronki

en: Unsafe protocol.
be@latin: Niebiaśpiečny pratakoł.

en: The address has not been loaded, because it refers to an unsafe protocol and thereby presents a security risk to your system.
be@latin: Adras nia byŭ zahružany, bo jon źviazany ź niebiaśpiečnym pratakołam i stvaraje pahrozu dla biaśpieki systemy.

en: No address found.
be@latin: Nia znojdzieny adras.

en: No web address could be found in this file.
be@latin: U hetym fajle nia znojdziena nijakaha adrasu.

note: Translators: "Desktop File" refers to .desktop files containing a link
en: Epiphany Desktop File Plugin
be@latin: Plugin Epiphany fajłaŭ desktop

en: This plugin handles “.desktop” and “.url” files containing web links.
be@latin: Plugin absłuhoŭvaje fajły ".desktop" i ".url", u jakich znachodziacca spasyłki.

en: Executes the script “%s”
be@latin: Vykonvaje skrypt "%s"

note: Translators: This string is used when counting bookmarks that * are similar to each other
en: %d _Similar | %d _Similar
be@latin[0]: %d _padobny
be@latin[1]: %d _padobnyja
be@latin[2]: %d _padobnych

en: _Unify With %d Identical Bookmark | _Unify With %d Identical Bookmarks
be@latin[0]: _Unufikavać z %d identyčnaj zakładkaj
be@latin[1]: _Unufikavać z %d identyčnymi zakładkami
be@latin[2]: _Unufikavać z %d identyčnymi zakładkami

en: Show “%s”
be@latin: Pakažy "%s"

en: “%s” Properties
be@latin: Ułaścivaści "%s"

en: _Title:
be@latin: _Zahałovak:

en: A_ddress:
be@latin: _Adras:

en: T_opics:
be@latin: T_emy:

en: Sho_w all topics
be@latin: Pakažy ŭ_sie temy

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: Search the web
be@latin: Šukaj u siecivie

en: Entertainment
be@latin: Zabava

en: News
be@latin: Naviny

en: Shopping
be@latin: Pakupki

en: Sports
be@latin: Sport

en: Travel
be@latin: Padarožžy

en: Work
be@latin: Praca

note: translators: the %s is the title of the bookmark
en: Update bookmark “%s”?
be@latin: Aktualizavać zakładku "%s"?

note: translators: the %s is a URL
en: The bookmarked page has moved to “%s”.
be@latin: Staronka, da jakoj viadzie zakładka, była pieraniesienaja ŭ "%s".

en: _Don't Update
be@latin: _Nie aktualizuj

en: _Update
be@latin: A_ktualizuj

en: Update Bookmark?
be@latin: Aktualizavać zakładku?

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains all bookmarks
en: bookmarks|All
be@latin: Usie

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains the most used bookmarks
en: bookmarks|Most Visited
be@latin: Najpapularniejšyja

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: bookmarks|Not Categorized
be@latin: Niekateharyzavanyja

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this is an automatic topic containing local * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
en: bookmarks|Nearby Sites
be@latin: Lakalnyja staronki

en: Remove from this topic
be@latin: Vydali z hetaj temy

note: Toplevel
en: _File
be@latin: _Fajł

en: _Edit
be@latin: _Redahuj

en: _View
be@latin: _Vyhlad

en: _Help
be@latin: Dapamo_ha

note: File Menu
en: _New Topic
be@latin: _Novaja tema

en: Create a new topic
be@latin: Stvary novuju temu

note: FIXME ngettext File Menu
en: Open in New _Window | Open in New _Windows
be@latin[0]: Adčyni ŭ novym aknie
be@latin[1]: Adčyni ŭ novych voknach
be@latin[2]: Adčyni ŭ novych voknach

en: Open the selected bookmark in a new window
be@latin: Adčyni abranuju zakładku ŭ novym aknie

note: FIXME ngettext
en: Open in New _Tab | Open in New _Tabs
be@latin[0]: Adčyni ŭ novaj kartcy
be@latin[1]: Adčyni ŭ novych kartkach
be@latin[2]: Adčyni ŭ novych kartkach

en: Open the selected bookmark in a new tab
be@latin: Adčyni abranuju zakładku ŭ novaj kartcy

en: _Rename…
be@latin: Ź_miani nazvu...

en: Rename the selected bookmark or topic
be@latin: Źmiani nazvu abranaj zakładki albo temy

note: Add popup menu actions that are specific to the bookmark widgets
en: _Properties
be@latin: _Ułaścivaści

en: View or modify the properties of the selected bookmark
be@latin: Pakažy albo źmiani ŭłaścivaści abranaj zakładki

en: _Import Bookmarks…
be@latin: _Impartuj zakładki...

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
be@latin: Impartuj zakładki ź inšaha hartača albo fajłu zakładak

en: _Export Bookmarks…
be@latin: _Ekspartuj zakładki...

en: Export bookmarks to a file
be@latin: Ekspartuj zakładki ŭ fajł

en: _Close
be@latin: _Začyni

en: Close the bookmarks window
be@latin: Začyni vakno zakładak

note: Edit Menu
en: Cu_t
be@latin: _Vytni

en: Cut the selection
be@latin: Vytni zaznačanaje

en: _Copy
be@latin: S_kapijuj

en: Copy the selection
be@latin: Skapijuj zaznačanaje

en: _Paste
be@latin: Uk_lej

en: Paste the clipboard
be@latin: Uklej źmieściva abmiennaha buferu

en: _Delete
be@latin: _Vydali

en: Delete the selected bookmark or topic
be@latin: Vydali abranuju zakładku albo temu

en: Select _All
be@latin: Z_aznač usio

en: Select all bookmarks or text
be@latin: Zaznač usie zakładki albo tekst

note: Help Menu Help menu
en: _Contents
be@latin: _Źmieściva

en: Display bookmarks help
be@latin: Pakažy dapamohu na temu zakładak

en: _About
be@latin: _Pra prahramu

en: Display credits for the web browser creators
be@latin: Pakažy padziaki stvaralnikam web-hartača

en: _Show on Toolbar
be@latin: _Pakazvaj na paneli pryładździa

en: Show the selected bookmark on a toolbar
be@latin: Pakazvaj abranuju zakładku na paneli pryładździa

note: View Menu
en: _Title
be@latin: _Zahałovak

en: Show only the title column
be@latin: Pakazvaj tolki kalonku z zahałoŭkami

en: T_itle and Address
be@latin: _Zahałovak i Adras

en: Show both the title and address columns
be@latin: Pakazvaj kalonki z zahałoŭkami dy adrasami

en: Type a topic
be@latin: Napišy temu

en: Delete topic “%s”?
be@latin: Vydalić temu "%s"?

en: Delete this topic?
be@latin: Vydalić hetuju temu?

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
be@latin: Vydaleńnie hetaj temy pryviadzie da taho, što ŭsie jaje zakładki apynucca pa-za katehoryjami, kali tolki jany nie naležać da inšych temaŭ. Zakładki nia buduć vydalenyja.

en: _Delete Topic
be@latin: _Vydali temu

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
be@latin: Profil "%s" Mozilly

en: Import failed
be@latin: Impartavańnie nie ŭdałosia

en: Import Failed
be@latin: Impartavańnie nie ŭdałosia

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
be@latin: Zakładki z "%s" niemahčyma było impartavać z pryčyny paškodžańnia fajłu albo farmatu, jaki nie padtrymvajecca.

en: Import Bookmarks from File
be@latin: Impartuj zakładki z fajłu

en: Firefox/Mozilla bookmarks
be@latin: Zakładki Firefox/Mozilla

en: Galeon/Konqueror bookmarks
be@latin: Zakładki Galeon/Konqueror

en: Epiphany bookmarks
be@latin: Zakładki Epiphany

en: Export Bookmarks
be@latin: Ekspartuj zakładki

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
be@latin: F_armat fajłu:

en: Import Bookmarks
be@latin: Impartuj zakładki

en: I_mport
be@latin: I_mpartuj

en: Import bookmarks from:
be@latin: Impartuj zakładki z:

en: _Copy Address
be@latin: _Skapijuj adras

en: Clear
be@latin: Ačyści

en: _Search:
be@latin: Z_najdzi:

en: Topics
be@latin: Temy

en: Title
be@latin: Zahałovak

en: Address
be@latin: Adras

en: Show properties for this bookmark
be@latin: Pakažy ŭłaścivaści zakładki

en: Open this bookmark in a new tab
be@latin: Adčyni hetuju zakładku ŭ novaj kartcy

en: Open this bookmark in a new window
be@latin: Adčyni hetuju zakładku ŭ novym aknie

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
be@latin: Adčyni ŭ novych _kartkach

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
be@latin: Adčyni zakładki na hetuju temu ŭ novych kartkach

en: Related
be@latin: Padobnaje

en: Topic
be@latin: Tema

en: Create topic “%s”
be@latin: Stvary temu "%s"

en: Encodings
be@latin: Kadavańni

en: _Other…
be@latin: I_nšaje...

en: Other encodings
be@latin: Inšyja kadavańni

en: _Automatic
be@latin: _Aŭtamatyčna

en: Not found
be@latin: Nia znojdziena

en: Wrapped
be@latin: Pieraniesiena

en: Find links:
be@latin: Znajdzi spasyłki:

en: Find:
be@latin: Znajdzi:

note: Create a menu item, and sync it Case sensitivity
en: _Case sensitive
be@latin: _Z ulikam rehistru

en: Find Previous
be@latin: Znajdzi papiarednija

en: Find previous occurrence of the search string
be@latin: Znajdzi papiarednija miescy z hetym słovam albo frazaj

en: Find Next
be@latin: Znajdzi nastupnyja

en: Find next occurrence of the search string
be@latin: Znajdzi nastupnyja miescy z hetym słovam albo frazaj

note: exit button
en: Leave Fullscreen
be@latin: Pakiń poŭny ekran

en: Go
be@latin: Pierajdzi

en: Open the selected history link in a new window
be@latin: Adčyni abranuju spasyłku historyi ŭ novym aknie

en: Open the selected history link in a new tab
be@latin: Adčyni abranuju spasyłku historyi ŭ novaj kartcy

en: Add _Bookmark…
be@latin: _Dadaj zakładku...

en: Bookmark the selected history link
be@latin: Dadaj vybranuju spasyłku historyi ŭ zakładki

en: Close the history window
be@latin: Začyni vakno historyi

en: Delete the selected history link
be@latin: Vydali vybranuju spasyłku historyi

en: Select all history links or text
be@latin: Zaznač usie spasyłki historyi albo ŭvieś tekst

en: Clear _History
be@latin: Vyčyść _historyju

en: Clear your browsing history
be@latin: Vyčyść historyju prahladu

en: Display history help
be@latin: Pakažy dapamohu na temu historyi

en: Show the title column
be@latin: Pakazvaj kalonku z zahałoŭkami

en: _Address
be@latin: _Adras

en: Show the address column
be@latin: Pakazvaj kalonu z adrasam

en: _Date and Time
be@latin: _Data j čas

en: Show the date and time column
be@latin: Pakazvaj kalonku z dataj dy časam

en: Clear browsing history?
be@latin: Ci chočaš ačyścić historyju prahladu?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
be@latin: Ačystka historyi prahladu pryviadzie da taho, što ŭsie spasyłki z historyi buduć vydalenyja.

en: Clear History
be@latin: Vyčyść historyju

en: Last 30 minutes
be@latin: Apošnija 30 chvilin

en: Today
be@latin: Siońnia

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
be@latin[0]: Apošni %d dzień
be@latin[1]: Apošnija %d dni
be@latin[2]: Apošnija %d dzion

en: Sites
be@latin: Sajty

en: Date
be@latin: Data

en: Open a new tab in an existing browser window
be@latin: Adčyni novuju kartku ŭ dziejnym aknie hartača

en: Open a new browser window
be@latin: Adčyni novaje vakno hartača

en: Launch the bookmarks editor
be@latin: Uklučy redaktar zakładak

en: Import bookmarks from the given file
be@latin: Impartuj zakładki z padadzienaha fajłu

en: FILE
be@latin: FAJŁ

en: Load the given session file
be@latin: Zahruzi padadzieny fajł sesii

en: Add a bookmark
be@latin: Dadaj zakładku

en: Start a private instance
be@latin: Uklučy pryvatnuju instancyju

en: Profile directory to use in the private instance
be@latin: Kataloh profilu, užyvanaha ŭ pryvatnaj instancyi

en: DIR
be@latin: KATALOH

en: URL …
be@latin: URL ...

en: Could not start GNOME Web Browser
be@latin: Niemahčyma ŭruchomić web-hartač GNOME

en: Startup failed because of the following error:
    %s
be@latin: Uruchamleńnie nie ŭdałosia z pryčyny pamyłki:
    %s

en: GNOME Web Browser
be@latin: Web-hartač GNOME

en: GNOME Web Browser options
be@latin: Opcyi web-hartača GNOME

en: Close tab
be@latin: Začyni kartku

en: Downloads will be aborted and logout proceed in %d second. | Downloads will be aborted and logout proceed in %d seconds.
be@latin[0]: Zahruzka budzie spynienaja, a praz %d sekundu adbudziecca vyjście.
be@latin[1]: Zahruzka budzie spynienaja, a praz %d sekundy adbudziecca vyjście.
be@latin[2]: Zahruzka budzie spynienaja, a praz %d sekundaŭ adbudziecca vyjście.

en: Abort pending downloads?
be@latin: Spynić niezakončanyja zahruzki?

en: There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and lost.
be@latin: Zastalisia jašče niezakončanyja zahruzki. Kali ty vyjdzieš, jany buduć stračanyja.

en: _Cancel Logout
be@latin: _Anuluj vyjście

en: _Abort Downloads
be@latin: _Spyni zahruzki

en: Recover previous browser windows and tabs?
be@latin: Viarnuć papiarednija vokny i kartki hartača?

en: Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You can recover the opened windows and tabs.
be@latin: Padčas apošniaha ŭklučeńnia Epiphany niečakana skončyŭ pracu. Možna viarnuć niadaŭna adčynianyja vokny j kartki.

en: _Don't Recover
be@latin: _Nie viartaj

en: _Recover
be@latin: _Viarni

en: Crash Recovery
be@latin: Uznaŭleńnie paśla pamyłki prahramy

en: Sidebar extension required
be@latin: Vymahanaje pašyreńnnie Sidebar (Bakavaja panel)

en: Sidebar Extension Required
be@latin: Vymahanaje pašyreńnnie Sidebar (Bakavaja panel)

en: The link you clicked needs the sidebar extension to be installed.
be@latin: Kliknutaja spasyłka vymahaje pašyreńnia Sidebar (Bakavaja panel).

en: Caret
be@latin: Kursor

note: Translators: this is the tooltip on the "Caret" icon * in the statusbar.
en: In keyboard selection mode, press F7 to exit
be@latin: U režymie zaznačeńnia klavijatury, naciśni F7, kab vyjści

en: Switch to this tab
be@latin: Pieraklučy na hetuju kartku

en: _Back
be@latin: _Nazad

en: Go to the previous visited page
be@latin: Pierajdzi da niadaŭna naviedanaj staronki

note: this is the tooltip on the Back button's drop-down arrow, which will show * a menu with all sites you can go 'back' to
en: Back history
be@latin: Historyja viartańniaŭ

en: _Forward
be@latin: _Napierad

en: Go to the next visited page
be@latin: Pierajdzi da čarhovaj naviedanaj staronki

note: this is the tooltip on the Forward button's drop-down arrow, which will show * a menu with all sites you can go 'forward' to
en: Forward history
be@latin: Historyja pierachodaŭ napierad

en: _Up
be@latin: _Uvierch

en: Go up one level
be@latin: Pierajdzi ŭvierch na adzin uzrovień

note: this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show * a menu with al sites you can go 'up' to
en: List of upper levels
be@latin: Śpis vyšejšych ŭzroŭniaŭ

en: Enter a web address to open, or a phrase to search for
be@latin: Uviadzi adras staronki, kab adčynić, albo šukany vyraz

en: Zoom
be@latin: Pavialič

en: Adjust the text size
be@latin: Dapasuj pamier tekstu

en: Go to the address entered in the address entry
be@latin: Pierajdzi da adrasu, upisanaha ŭ adrasnym poli

en: _Home
be@latin: _Pačatak

en: Go to the home page
be@latin: Pierajdzi na pačatkovuju staronku

en: New _Tab
be@latin: No_vaja kartka

en: Open a new tab
be@latin: Adčyni novuju kartku

en: _New Window
be@latin: _Novaje vakno

en: Open a new window
be@latin: Adčyni novaje vakno

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: toolbar style|Default
be@latin: Zmoŭčany

note: separator row
en: Text below icons
be@latin: Tekst pad ikonami

en: Text beside icons
be@latin: Tekst la ikon

en: Icons only
be@latin: Tolki ikony

en: Text only
be@latin: Tolki tekst

en: Toolbar Editor
be@latin: Redaktar paneli pryładździa

note: translators: translate the same as in gnome-control-center
en: Toolbar _button labels:
be@latin: _Podpisy dla knopak paneli pryładździa:

en: _Add a New Toolbar
be@latin: D_adaj novuju panel pryładździa

en: _Bookmarks
be@latin: Zakład_ki

en: _Go
be@latin: P_ierajdzi

en: T_ools
be@latin: _Pryładździe

en: _Tabs
be@latin: Kar_tki

en: _Toolbars
be@latin: Paneli _pryładździa

note: File menu
en: _Open…
be@latin: _Adčyni…

en: Open a file
be@latin: Adčyni fajł

en: Save _As…
be@latin: Z_apišy jak...

en: Save the current page
be@latin: Zapišy dziejnuju staronku

en: Page Set_up
be@latin: _Nałady staronki

en: Setup the page settings for printing
be@latin: Madyfikuj nałady staronki, kab drukavać

en: Print Pre_view
be@latin: Pieradahlad _vydruku

en: Print preview
be@latin: Pieradahlad vydruku

en: _Print…
be@latin: _Drukuj...

en: Print the current page
be@latin: Vydrukuj dziejnuju staronku

en: S_end Link by Email…
be@latin: Vyšli spasyłku pa email...

en: Send a link of the current page
be@latin: Vyšli spasyłku dziejnaj staronki

en: Close this tab
be@latin: Začyni hetuju kartku

note: Edit menu
en: _Undo
be@latin: _Admiani

en: Undo the last action
be@latin: Admiani apošniuju aperacyju

en: Re_do
be@latin: Uznav_i

en: Redo the last undone action
be@latin: Uznavi apošniuju admienienuju aperacyju

en: Paste clipboard
be@latin: Uklej źmieściva abmiennaha buferu

en: Delete text
be@latin: Vydali tekst

en: Select the entire page
be@latin: Zaznač cełuju staronku

en: _Find…
be@latin: _Znajdzi...

en: Find a word or phrase in the page
be@latin: Znajdzi słova albo frazu na staroncy

en: Find Ne_xt
be@latin: Znajdzi _nastupnaje

en: Find next occurrence of the word or phrase
be@latin: Znajdzi nastupnaje pajaŭleńnie słova albo frazy

en: Find Pre_vious
be@latin: Znajdzi _papiaredniaje

en: Find previous occurrence of the word or phrase
be@latin: Znajdzi papiaredniaje pajaŭleńnie słova albo frazy

en: P_ersonal Data
be@latin: Asabistyja źvi_estki

en: View and remove cookies and passwords
be@latin: Prahladaj j vydalaj ciestki j paroli

en: Certificate_s
be@latin: Sertyf_ikaty

en: Manage Certificates
be@latin: Kiruj sertyfikatami

en: P_references
be@latin: N_ałady

en: Configure the web browser
be@latin: Kanfihuruj web-hartač

note: View menu
en: _Customize Toolbars…
be@latin: _Dastasuj paneli pryładździa...

en: Customize toolbars
be@latin: Dastasuj paneli pryładździa

en: _Stop
be@latin: _Spyni

en: Stop current data transfer
be@latin: Spyni dziejnuju pieradaču źviestak

en: _Reload
be@latin: _Pierahruzi

en: Display the latest content of the current page
be@latin: Pakažy apošniaje źmieściva dziejnaj staronki

en: _Larger Text
be@latin: _Bujniejšy tekst

en: Increase the text size
be@latin: Pavialič pamier tekstu

en: S_maller Text
be@latin: _Mienšy tekst

en: Decrease the text size
be@latin: Źmienš pamier tekstu

en: _Normal Size
be@latin: _Zvyčajny pamier

en: Use the normal text size
be@latin: Užyvaj zvyčajny pamier tekstu

en: Text _Encoding
be@latin: _Kadavańnie tekstu

en: Change the text encoding
be@latin: Źmiani kadavańnie tekstu

en: _Page Source
be@latin: _Kryničny kod staronki

en: View the source code of the page
be@latin: Pakažy kryničny kod staronki

en: Page _Security Information
be@latin: Infarmacyja _pra abaronienaść staronki

en: Display security information for the web page
be@latin: Pakažy infarmacyju pra abaronienaść staronki

note: Bookmarks menu
en: _Add Bookmark…
be@latin: _Dadaj zakładku...

en: Add a bookmark for the current page
be@latin: Dadaj zakładku dla dziejnaj staronki

en: _Edit Bookmarks
be@latin: _Madyfikuj zakładki

en: Open the bookmarks window
be@latin: Adčyni vakno zakładak

note: Go menu
en: _Location…
be@latin: _Pałažeńnie...

en: Go to a specified location
be@latin: Pierajdzi da padadzienaha pałažeńnia

en: Hi_story
be@latin: _Historyja

en: Open the history window
be@latin: Adčyni vakno historyi

note: Tabs menu
en: _Previous Tab
be@latin: _Papiaredniaja kartka

en: Activate previous tab
be@latin: Aktyvuj papiaredniuju kartku

en: _Next Tab
be@latin: _Nastupnaja kartka

en: Activate next tab
be@latin: Aktyvuj nastupnuju kartku

en: Move Tab _Left
be@latin: Pieraniasi kartku ŭ_leva

en: Move current tab to left
be@latin: Pieraniasi dziejnuju kartku ŭleva

en: Move Tab _Right
be@latin: Pieraniasi kartku ŭp_rava

en: Move current tab to right
be@latin: Pieraniasi dziejnuju kartku ŭprava

en: Display web browser help
be@latin: Pakažy dapamohu na temu web-hartača

note: File Menu
en: _Work Offline
be@latin: P_racuj biez padłučeńnia

en: Switch to offline mode
be@latin: Pierajdzi ŭ režym pracy biez padłučeńnia

note: View Menu
en: _Hide Toolbars
be@latin: _Schavaj paneli pryładździa

en: Show or hide toolbar
be@latin: Pakažy albo schavaj panel pryładździa

en: St_atusbar
be@latin: Panel _stanu

en: Show or hide statusbar
be@latin: Pakažy albo schavaj panel stanu

en: _Fullscreen
be@latin: Poŭny _ekran

en: Browse at full screen
be@latin: Prahladaj u poŭnaekrannym režymie

en: Popup _Windows
be@latin: _Vypłyŭnyja vokny

en: Show or hide unrequested popup windows from this site
be@latin: Pakažy albo schavaj niezapatrabavanyja vypłyŭnyja vokny z hetaha sajtu

en: Selection Caret
be@latin: Redaktarskaje paznačeńnie

note: Document
en: Add Boo_kmark…
be@latin: _Dadaj zakładku...

note: Framed document
en: Show Only _This Frame
be@latin: Pakažy _tolki hetuju ramku

en: Show only this frame in this window
be@latin: Pakazvaj tolki hetuju ramku ŭ aknie

note: Links
en: _Open Link
be@latin: _Adčyni spasyłku

en: Open link in this window
be@latin: Adčyni spasyłku ŭ hetym aknie

en: Open Link in New _Window
be@latin: Adčyni spasyłku ŭ _novym aknie

en: Open link in a new window
be@latin: Adčyni spasyłku ŭ novym aknie

en: Open Link in New _Tab
be@latin: Adčyni spasyłku na novaj _kartcy

en: Open link in a new tab
be@latin: Adčyni spasyłku ŭ novaj kartcy

en: _Download Link
be@latin: _Zahruzi spasyłku

en: _Save Link As…
be@latin: _Zapišy spasyłku jak...

en: Save link with a different name
be@latin: Zapišy spasyłku pad inšaj nazvaj

en: _Bookmark Link…
be@latin: Dadaj spasyłku ŭ za_kładki...

en: _Copy Link Address
be@latin: Skapijuj _adras spasyłki

note: Email links This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
en: _Send Email…
be@latin: Vyš_li na email...

en: _Copy Email Address
be@latin: _Skapijuj adras email

note: Images
en: Open _Image
be@latin: Adčyn_i vyjavu

en: _Save Image As…
be@latin: _Zapišy vyjavu jak...

en: _Use Image As Background
be@latin: Vykarystaj vyjavu ŭ jakaści fonavaj

en: Copy I_mage Address
be@latin: Skapijuj a_dras vyjavy

en: St_art Animation
be@latin: _Uklučy animacyju

en: St_op Animation
be@latin: _Zatrymaj animacyju

en: There are unsubmitted changes to form elements
be@latin: Zastalisia niavysłanyja źmieny elementaŭ formy

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
be@latin: Kali ty začyniš dakument, straciš hetuju infarmacyju.

en: Close _Document
be@latin: Začyn_i dakument

en: Open
be@latin: Adčyni

en: Save As
be@latin: Zapišy jak

en: Print
be@latin: Vydrukuj

en: Find
be@latin: Znajdzi

note: Translators: This refers to text size
en: Larger
be@latin: Bujniejšy

note: Translators: This refers to text size
en: Smaller
be@latin: Mienšy

en: Insecure
be@latin: Nienadziejny

en: Broken
be@latin: Złamany

en: Low
be@latin: Nizki

en: High
be@latin: Vysoki

en: Security level: %s
be@latin: Uzrovień biaśpieki: %s

en: %d hidden popup window | %d hidden popup windows
be@latin[0]: %d schavanaje vypłyŭnoje vakno
be@latin[1]: %d schavanyja vypłyŭnyja vokny
be@latin[2]: %d schavanych vypłyŭnych voknaŭ

en: Open image “%s”
be@latin: Adčyni vyjavu "%s"

en: Use as desktop background “%s”
be@latin: Vykarystaj u jakaści fonavaj na stoł "%s"

en: Save image “%s”
be@latin: Zapišy vyjavu "%s"

en: Copy image address “%s”
be@latin: Skapijuj adras vyjavy "%s"

en: Send email to address “%s”
be@latin: Dašli email na adras "%s"

en: Copy email address “%s”
be@latin: Skаpijuj adras email "%s"

en: Save link “%s”
be@latin: Zapišy spasyłku "%s"

en: Bookmark link “%s”
be@latin: Dadaj u zakładki spasyłku "%s"

en: Copy link's address “%s”
be@latin: Skapijuj adraz spasyłki "%s"

en: <b>Select the personal data you want to clear</b>
be@latin: <b>Abiary asabistyja źviestki, jakija chočaš ačyścić</b>

en: You are about to clear personal data that is stored about the web pages you have visited. Before proceeding, check the types of information that you want to remove:
be@latin: Ty ačyščaješ zachavanyja asabistyja źviestki ab naviedanych sieciŭnych staronkach. Pierad praciaham spraŭdź typy źviestak, jakija chočaš vydalić:

en: Clear All Personal Data
be@latin: Ačyści ŭsie asabistyja źviestki

note: Cookies
en: C_ookies
be@latin: _Ciestki

note: Passwords
en: Saved _passwords
be@latin: _Zachavanyja paroli

note: History
en: _History
be@latin: _Historyja

note: Cache
en: _Temporary files
be@latin: _Časovyja fajły

en: <small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be deleted forever.</i></small>
be@latin: <small><i><b>Uvaha:</b> Ty nia možaš admianić hetuju aperacyju. Źviestki, abranyja, kab ačyścić, buduć nazaŭždy vydalenyja.</i></small>

en: Cookie Properties
be@latin: Ułasćivaści ciestka

en: Content:
be@latin: Źmieściva:

en: Path:
be@latin: Ściežka:

en: Send for:
be@latin: Vyšli da:

en: Encrypted connections only
be@latin: Tolki zašyfravanyja spałučeńni

en: Any type of connection
be@latin: Advolny typ spałučeńnia

en: Expires:
be@latin: Stračvaje važnaść:

en: End of current session
be@latin: Kaniec dziejnaj sesii

en: Domain
be@latin: Domen

en: Name
be@latin: Nazva

en: Host
be@latin: Kamputar

en: User Name
be@latin: Nazva karystalnika

en: User Password
be@latin: Parol karystalnika

en: Download Link
be@latin: Zahruzi spasyłku

en: Save Link As
be@latin: Zapišy spasyłku jak

en: Save Image As
be@latin: Zapišy vyjavu jak

en: First
be@latin: Pieršaja

en: Go to the first page
be@latin: Pierajdzi da pačatkovaj staronki

en: Last
be@latin: Apošniaja

en: Go to the last page
be@latin: Pierajdzi da apošniaj staronki

en: Previous
be@latin: Nazad

en: Go to the previous page
be@latin: Pierajdzi da papiaredniaj staronki

en: Next
be@latin: Napierad

en: Go to next page
be@latin: Pierajdzi da nastupnaj staronki

en: Close
be@latin: Začyni

en: Close print preview
be@latin: Začyni pieradahlad vydruku

en: Default
be@latin: Zmoŭčana

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: the first %s is the language name, and the * second %s is the locale name. Example: * "French (France)"
en: language|%s (%s)
be@latin: %s (%s)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: language|User defined (%s)
be@latin: Akreślenaja karystalnikam (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
be@latin[0]: Mova ŭ systemie (%s)
be@latin[1]: Movy ŭ systemie (%s)
be@latin[2]: Movy ŭ systemie (%s)

en: Select a Directory
be@latin: Abiary kataloh

en: The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
be@latin: Web-hartač GNOME źjaŭlajecca svabodnaj prahramaj; jaje možna raspaŭsiudžvać i/albo madyfikavać zhodna z pastanovami GNU General Public License, apublikavanaj Free Software Foundation u versii 2 albo (u zaležnaści ad tvajho vybaru) adnoj z pazniejšych.

en: The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
be@latin: Web-hartač GNOME raspaŭsiudžvajuć z nadziejaj, što jon budzie karysny, ale BIEŹ NIJAKAJ HARANTYI, u tym liku biez harantyi PRYDATNAŚCI DZIELA KANKRETNAHA VYKARYSTAŃNIA. Padrabiaznaści možna znajści ŭ GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
be@latin: Kopija licenzii GNU GPL pavinna być dasłanaja razam z hetaj prahramaj. Kali jaje niama, napišy na adras Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: Contact us at:
be@latin: Źviažysia z nami praz:

en: Contributors:
be@latin: Supracoŭnictva:

en: Past developers:
be@latin: Byłyja raspracoŭščyki:

en: Lets you view web pages and find information on the internet.
    Powered by %s
be@latin: Dazvalaje prahladać web-staronki i šukać infarmacyju ŭ internecie.
    Pracuje na %s

en: GNOME Web Browser Website
be@latin: Sajt web-hartača GNOME
