bn - en to bn translation catalogue (342 entries)

en: Search the web
bn: ওয়েবে অনুসন্ধান

en: Epiphany
bn: এপিফ্যানি

en: Web Browser
bn: ওয়েব ব্রাউজার

en: Epiphany Web Browser
bn: এপিফ্যানি ওয়েব ব্রাউজার

en: Browse the web
bn: ওয়েব ব্রাউজ করুন

en: Browse with caret
bn: ক্যারেট-এর (Caret) সাহায্যে ব্রাউজ করা হবে

en: URL Search
bn: URL অনুসন্ধান

en: Search string for keywords entered in the URL bar.
bn: URL বারে প্রবেশকৃত কী ওয়ার্ডের জন্য স্ট্রিং অনুসন্ধান করা হবে।

en: User agent
bn: ব্যবহারকারী এজেন্ট

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
bn: ব্যবহারকারী এজেন্ট হিসেবে ব্যবহার করা হবে যে স্ট্রিং, ওয়েব সার্ভারে ব্রাউজারকে চেনার জন্য।

en: Automatic downloads
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে ডাউনলোডকৃত জিনিষপত্র

en: When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application.
bn: কোন ফাইলকে যদি ব্রাউজার প্রদর্শন করতে না পারে তবে তা স্বয়ংক্রিয়ভাবে ডাউনলোড করে ডাউনলোড ফোল্ডারে রাখা হয় ও তারপর উপযুক্ত অ্যাপলিকেশনের সাহায্যে খোলা হয়।

en: Force new windows to be opened in tabs
bn: নতুন উইন্ডোকে নতুন ট্যাবে খুলতে বাধ্য করা হবে

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
bn: নতুন উইন্ডো খোলার অনুরোধে নতুন উইন্ডোর পরিবর্তে নতুন ট্যাব খুলতে বাধ্য করা হবে।

en: Remember passwords
bn: পাসওয়ার্ড মনে রাখা হবে

en: Automatically manage offline status with NetworkManager
bn: NetworkManager-এর মাধ্যমে স্বয়ংক্রিয়ভাবে অফলাইন ব্যবস্থাপনা কার্যক্রম চালাও

en: Enable smooth scrolling
bn: মসৃণ স্ক্রলিং সক্রিয়

en: Toolbar style
bn: টুলবারের ধরন

en: Toolbar style. Allowed values are "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".
bn: টুলবারের ধরন।  গ্রহণযোগ্য মানগুলো হল "" (গনোমের ডিফল্ট ধরন ব্যবহার করা হবে), " উভয়" (টেক্সট ও আইকন), "উভয়েই অনুভূমিক" (আইকনের পাশে টেক্সট), "আইকন" এবং "টেক্সট"।

en: Visibility of the downloads window
bn: ডাউনলোড উইন্ডোর দৃশ্যমানতা

en: Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown when new downloads are started.
bn: ডাউনলোড উইন্ডো আড়াল বা প্রদর্শন করুন। যখন আড়াল করে রাখা হবে, নতুন ডাউনলোড শুরু হওয়ার সময় ঘোষনা প্রদর্শন করা হবে।

en: Minimum font size
bn: ফন্টের সর্বনিম্ন আকার

en: Use own colors
bn: নিজস্ব রং ব্যবহার করা হবে

en: Use your own colors instead of the colors the page requests.
bn: ওয়েবপেজটি যে রং ব্যবহার করতে চায় তার পরিবর্তে ব্রাউজারের নিজস্ব রং ব্যবহার করা হবে।

en: Use own fonts
bn: নিজস্ব ফন্ট ব্যবহার করা হবে

en: Use your own fonts instead of the fonts the page requests.
bn: ওয়েবপেজটি যে ফন্ট ব্যবহার করতে চায় তার পরিবর্তে ব্রাউজারের নিজস্ব ফন্ট ব্যবহার করা হবে।

en: Default encoding
bn: ডিফল্ট এনকোডিং

en: Size of disk cache
bn: ডিস্ক ক্যাশ-এর আকার

en: Size of disk cache, in MB.
bn: ডিস্ক ক্যাশ-এর আকার (মেগাবাইট)।

en: Languages
bn: ভাষা

en: Preferred languages, two letter codes.
bn: পছন্দের ভাষা, দুই অক্ষরবিশিষ্ট সংকেত (কোড)।

en: Cookie accept
bn: কুকি গ্রহণ করা হবে

en: Image animation mode
bn: অ্যানিমেশন মোড

en: How to present animated images. Possible values are "normal", "once" and "disabled".
bn: অ্যানিমেটেড ছবিকে যেভাবে প্রদর্শন করা হবে।  সম্ভাব্য মানগুলেো হল "সাধারণ", "একবার" এবং "নিষ্ক্রিয়" ।

en: Allow popups
bn: পপ-আপ অনুমোদন করা হবে

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
bn: বিভিন্ন সাইটকে জাভাস্ক্রিপ্ট ব্যবহার করে নতুন উইন্ডো চালু করার অনুমতি দাও (যদি জাভাস্ক্রিপ্ট সক্রিয় থাকে)।

en: Enable Plugins
bn: প্লাগইন সক্রিয়

en: Enable JavaScript
bn: জাভাস্ক্রিপ্ট সক্রিয় করা হবে

en: The downloads folder
bn: ডাউনলোডকৃত জিনিষপত্র সংরক্ষণের ফোল্ডার

en: The path of the folder where to download files to; or "Downloads" to use the default downloads folder, or "Desktop" to use the desktop folder.
bn: ডাউনলোডকৃত ফাইলকে যে ফোল্ডারে রাখা হবে তার পাথ; অথবা "ডাউনলোডকৃত ফাইল" ডিফল্ট ডাউনলোড ফোল্ডার, বা "ডেস্কটপ" ডেস্কটপ ফোল্ডার ব্যবহার করবে।

note: characters
en: Blank page
bn: ফাঁকা পৃষ্ঠা

en: Send an email message to “%s”
bn: “%s”-এ ইমেইল বার্তা পাঠান

en: Arabic (_IBM-864)
bn: আরবি (IBM-864) (_I)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
bn: আরবি (ISO-8859-6) (_8)

en: Arabic (_MacArabic)
bn: আরবি (MacArabic) (_M)

en: Arabic (_Windows-1256)
bn: আরবি (Windows-1256) (_W)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
bn: বাল্টিক (ISO-8859-13) (_I)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
bn: বাল্টিক (ISO-8859-4) (_S)

en: Baltic (_Windows-1257)
bn: বাল্টিক (Windows-1257) (_W)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
bn: আর্মেনিয় (ARMSCII-8) (_A)

en: _Georgian (GEOSTD8)
bn: জর্জীয় (GEOSTD8) (_G)

en: Central European (_IBM-852)
bn: মধ্য ইউরোপীয় (IBM-852) (_I)

en: Central European (I_SO-8859-2)
bn: মধ্য ইউরোপীয় (ISO-8859-2) (_S)

en: Central European (_MacCE)
bn: মধ্য ইউরোপীয় (MacCE)  (_M)

en: Central European (_Windows-1250)
bn: মধ্য ইউরোপীয় (Windows-1250) (_W)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
bn: সরল চীনা (GB18030) (_G)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
bn: সরল চীনা (GB2312) (_B)

en: Chinese Simplified (GB_K)
bn: সরল চীনা (GBK) (_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
bn: সরল চীনা (HZ) (_H)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
bn: সরল চীনা (ISO-2022-CN) (_I)

en: Chinese Traditional (Big_5)
bn: প্রচলিত চীনা (Big5) (_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
bn: প্রচলিত চীনা (Big5-HKSCS) (_S)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
bn: প্রচলিত চীনা (EUC-TW) (_E)

en: Cyrillic (_IBM-855)
bn: সিরিলিক (EBM-855) (_E)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
bn: সিরিলিক (ISO-8859-5) (_S)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
bn: সিরিলিক (ISO-IR-111) (_O)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
bn: সিরিলিক (KOI8-R) (_K)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
bn: সিরিলিক (MacCyrillic) (_M)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
bn: সিরিলিক (Windows-1251) (_W)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
bn: সিরিলিক/রুশ (IBM-866) (_R)

en: Greek (_ISO-8859-7)
bn: গ্রিক (ISO-8859-7) (_I)

en: Greek (_MacGreek)
bn: গ্রিক (MacGreek) (_M)

en: Greek (_Windows-1253)
bn: গ্রিক (Windows-1253) (_W)

en: Gujarati (_MacGujarati)
bn: গুজরাটি (MacGujarati) (_M)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
bn: গুরুমুখী (MacGurmukhi) (_G)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
bn: হিন্দি (MacDevanagari) (_D)

en: Hebrew (_IBM-862)
bn: হিব্রু (IBM-862) (_I)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
bn: হিব্রু (ISO-8859-8-I) (_O)

en: Hebrew (_MacHebrew)
bn: হিব্রু (MacHebrew) (_M)

en: Hebrew (_Windows-1255)
bn: হিব্রু (Windows-1255) (_W)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
bn: দৃশ্যমান হিব্রু (ISO-8859-8) (_V)

en: Japanese (_EUC-JP)
bn: জাপানি (EUC-JP) (_E)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
bn: জাপানি (ISO-2022-JP) (_I)

en: Japanese (_Shift-JIS)
bn: জাপানি (Shift-JIS) (_S)

en: Korean (_EUC-KR)
bn: কোরিয় (EUC-KR) (_E)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
bn: কোরিয় (ISO-2022-KR) (_I)

en: Korean (_JOHAB)
bn: কোরিয় (JOHAB) (_J)

en: Korean (_UHC)
bn: কোরিয় (UHC) (_U)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
bn: সেলটিক (ISO-8859-14) (_C)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
bn: আইসল্যান্ডিয় (MacIcelandic) (_I)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
bn: নর্ডিক (ISO-8859-10) (_N)

en: _Persian (MacFarsi)
bn: ফার্সি (MacFarsi) (_P)

en: Croatian (Mac_Croatian)
bn: ক্রোশিয় (MacCroatian) (_C)

en: _Romanian (MacRomanian)
bn: রুমানিয় (MacRomanian) (_R)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
bn: রুমানিয় (ISO-8859-16) (_o)

en: South _European (ISO-8859-3)
bn: দক্ষিণ ইউরোপিয় (ISO-8859-3) (_E)

en: Thai (TIS-_620)
bn: থাই (TIS-620) (_6)

en: Thai (IS_O-8859-11)
bn: থাই (ISO-8859-11) (_O)

en: _Thai (Windows-874)
bn: থাই (Windows-874) (_T)

en: Turkish (_IBM-857)
bn: তুর্কি (IBM-857) (_I)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
bn: তুর্কি (ISO-8859-9) (_S)

en: Turkish (_MacTurkish)
bn: তুর্কি (MacTurkish) (_M)

en: Turkish (_Windows-1254)
bn: তুর্কি (Windows-1254) (_W)

en: Unicode (UTF-_8)
bn: ইউনিকোড (UTF-8) (_8)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
bn: সিরিলিক/ইউক্রেইনিয় (KOI8-U) (_K)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
bn: সিরিলিক/ইউক্রেইনিয় (MacUkrainian) (_U)

en: Vietnamese (_TCVN)
bn: ভিয়েতনামি (TCVN) (_T)

en: Vietnamese (_VISCII)
bn: ভিয়েতনামি (VISCII) (_V)

en: Vietnamese (V_PS)
bn: ভিয়েতনামি (VPS) (_P)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
bn: ভিয়েতনামি (Windows-1258) (_W)

en: Western (_IBM-850)
bn: পশ্চিমা (IBM-850) (_I)

en: Western (_ISO-8859-1)
bn: পশ্চিমা (ISO-8859-1) (_I)

en: Western (IS_O-8859-15)
bn: পশ্চিমা (ISO-8859-15) (_O)

en: Western (_MacRoman)
bn: পশ্চিমা (MacRoman) (_M)

en: Western (_Windows-1252)
bn: পশ্চিমা (Windows-1252) (_W)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
bn: ইংরেজি (US-ASCII) (_U)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
bn: ইউনিকোড (UTF-16 BE) (_1)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
bn: ইউনিকোড (UTF-16 LE) (_6)

en: Unicode (UTF-_32 BE)
bn: ইউনিকোড (UTF-32 BE) (_3)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
bn: ইউনিকোড (UTF-32 LE) (_2)

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
bn: অজানা (%s)

en: Find previous occurrence of the search string
bn: শব্দ বা পঙ্‌ক্তির পূর্ববর্তী উল্লেখটি খুঁজুন

en: Find next occurrence of the search string
bn: শব্দ বা পঙ্‌ক্তির পরবর্তী উল্লেখ খুঁজুন

en: Save
bn: সংরক্ষণ

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
bn: “%s” লোড করা হচ্ছে…

en: Loading…
bn: লোড করা হচ্ছে…

en: All supported types
bn: সকল সমর্থিত ধরন

en: Web pages
bn: ওয়েবপেজ

en: Images
bn: ছবি

en: All files
bn: সকল ফাইল

note: If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
en: Downloads
bn: ডাউনলোডকৃত জিনিষপত্র

note: If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
en: Desktop
bn: ডেস্কটপ

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
bn: “%s”-এ কোন অস্থায়ী ডিরেক্টরি তৈরি করা যায়নি।

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
bn: “%s” ফাইলটি এখনো বিদ্যমান। অনুগ্রহপূর্বক এটিকে এখান থেকে সরান।

en: Failed to create directory “%s”.
bn: “%s” ডিরেক্টরিটি তৈরি করতে ব্যর্থ।

en: Directory “%s” is not writable
bn: “%s” ডিরেক্টরিটি অপরিবর্তনীয়

en: You do not have permission to create files in this directory.
bn: আপনার এই ডিরেক্টরিতে ফাইল তৈরির অনুমতি নেই।

en: Directory not Writable
bn: ডিরেক্টরিটি অপরিবর্তনীয়

en: Cannot overwrite existing file “%s”
bn: বিদ্যমান ফাইল “%s”-এর প্রতিস্থাপন করা যাচ্ছে না

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
bn: এই নামে একটি ফাইল ইতিমধ্যেই বিদ্যমান এবং এর ওপর দিয়ে কিছু লেখার অনুমতি আপনার নেই।

en: Cannot Overwrite File
bn: ফাইলের লেখা প্রতিস্থাপন করা যাচ্ছে না

en: Could not display help: %s
bn: সহায়তা প্রদর্শন করা যায়নি: %s

en: Master password needed
bn: মাস্টার পাসওয়ার্ড প্রয়োজন

en: Failed to copy cookies file from Mozilla.
bn: মজিলা থেকে কুকি ফাইল অনুলিপি করতে ব্যর্থ।

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
bn: আজ %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
bn: গতকাল %I:%M %p

note: impossible time or broken locale settings
en: Unknown
bn: অজানা

en: 50%
bn: ৫০%

en: 75%
bn: ৭৫%

en: 100%
bn: ১০০%

en: 125%
bn: ১২৫%

en: 150%
bn: ১৫০%

en: 175%
bn: ১৭৫%

en: 200%
bn: ২০০%

en: 300%
bn: ৩০০%

en: 400%
bn: ৪০০%

en: Others
bn: অন্যান্য

en: Local files
bn: স্থানীয় ফাইল

en: Open
bn: খুলুন

note: Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete, * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
en: Cl_ear
bn: ফাঁকা করা (_e)

note: Edit actions.
en: _Undo
bn: পূর্বাবস্থায় ফিরে যান (_U)

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
bn: এই ওয়েবপেজের একটি লিংক তৈরি করতে হলে এই আইকনকে টেনে এনে ছেড়ে দিন

en: “%s” Properties
bn: %s বৈশিষ্ট্যাবলী

en: _Title:
bn: শিরোনাম: (_T)

en: A_ddress:
bn: ঠিকানা: (_d)

en: T_opics:
bn: বিষয়: (_o)

en: Sho_w all topics
bn: সব বিষয় প্রদর্শন (_w)

en: Entertainment
bn: বিনোদন

en: News
bn: সংবাদ

en: Shopping
bn: বাজার

en: Sports
bn: খেলাধুলা

en: Travel
bn: ভ্রমণ

en: Work
bn: কাজ

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains all bookmarks
en: All
bn: সব

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: Not Categorized
bn: শ্রেণীভুক্ত নয়

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this is an automatic topic containing local * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
en: Nearby Sites
bn: নিকটবর্তী সাইট

en: Untitled
bn: শিরোনামহীন

en: Mozilla (HTML)
bn: মজিলা (HTML)

en: Remove from this topic
bn: এই বিষয় থেকে অপসারণ

note: Toplevel
en: _File
bn: ফাইল (_F)

en: _Edit
bn: সম্পাদনা (_E)

en: _View
bn: প্রদর্শন (_V)

note: Help.
en: _Help
bn: সহায়তা (_H)

note: File Menu
en: _New Topic
bn: নতুন বিষয় (_N)

en: Create a new topic
bn: নতুন একটি বিষয় তৈরি করা হবে

en: Open in New _Window | Open in New _Windows
bn[0]: নতুন উইন্ডোতে প্রদর্শন করো (_W)
bn[1]: নতুন উইন্ডোতে খুলুন (_W)

en: Open the selected bookmark in a new window
bn: নির্বাচিত বুকমার্কটিকে নতুন একটি উইন্ডোতে খুলুন

en: Open in New _Tab | Open in New _Tabs
bn[0]: নতুন ট্যাব-এ প্রদর্শন করো (_T)
bn[1]: নতুন ট্যাবে খুলুন

en: Open the selected bookmark in a new tab
bn: নির্বাচিত বুকমার্কটিকে নতুন একটি ট্যাবে খুলুন

en: _Rename…
bn: পুনঃনামকরণ… (_R)

en: Rename the selected bookmark or topic
bn: নির্বাচিত বুকমার্ক বা বিষয়টি পুনরায় নামকরণ করা হবে

en: _Properties
bn: বৈশিষ্ট্যাবলী (_P)

en: View or modify the properties of the selected bookmark
bn: নির্বাচিত বুকমার্কটির বৈশিষ্ট্যাবলী প্রদর্শন বা পরিবর্তন করা হবে

en: _Import Bookmarks…
bn: ইম্পোর্ট বুকমার্ক… (_I)

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
bn: অন্য কোন ব্রাউজার বা বুকমার্ক ধারণকারী ফাইল থেকে বুকমার্ক ইম্পোর্ট করা হবে

en: _Export Bookmarks…
bn: এক্সপোর্ট বুকমার্ক… (_E)

en: Export bookmarks to a file
bn: ফাইলে বুকমার্ক এক্সপোর্ট করা হবে

en: _Close
bn: বন্ধ (_C)

en: Close the bookmarks window
bn: বুকমার্ক উইন্ডো বন্ধ

note: Edit Menu
en: Cu_t
bn: কাটা (_t)

en: Cut the selection
bn: চিহ্নিত অংশকে কাটা হবে

en: _Copy
bn: অনুলিপি (_C)

en: Copy the selection
bn: নির্বাচিত অংশটুকু অনুলিপি করা হবে

en: _Paste
bn: প্রতিলেপন (_P)

en: Paste the clipboard
bn: ক্লিপবোর্ড প্রতিলেপন

en: _Delete
bn: মুছে ফেলা হবে (_D)

en: Delete the selected bookmark or topic
bn: নির্বাচিত বুকমার্ক বা বিষয়টিকে মুছে ফেলা হবে

en: Select _All
bn: সবগুলো নির্বাচন করা হবে (_A)

en: Select all bookmarks or text
bn: সকল বুকমার্ক বা টেক্সট নির্বাচন করা হবে

note: Help Menu
en: _Contents
bn: বিষয়বস্তু (_C)

en: Display bookmarks help
bn: বুকমার্ক সংক্রান্ত সহায়তা প্রদর্শন করা হবে

en: _About
bn: পরিচিতি (_A)

en: Display credits for the web browser creators
bn: ওয়েব ব্রাউজার ডেভেলপারদের স্বীকৃতি প্রদর্শন করা হবে

note: View Menu
en: _Title
bn: শিরোনাম (_T)

en: Show the title column
bn: শিরোনাম কলাম প্রদর্শন

en: Address
bn: ঠিকানা

en: Show the address column
bn: ঠিকানা কলাম প্রদর্শন

en: Type a topic
bn: একটি বিষয় লিখুন

en: Delete topic “%s”?
bn: “%s” নামক বিষয়টিকে মুছে ফেলা হবে কি?

en: Delete this topic?
bn: এই বিষয়কে মুছে ফেলা হবে কি?

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
bn: এই বিষয়কে মুছে ফেললে এর অন্তর্গত সকল বুকমার্ক শ্রেণীহীন হয়ে যাবে যদি না তারা অন্য কোন বিষয়েরও অন্তর্ভুক্ত হয়।  তবে বুকমার্কগুলো মুছে যাবে না।

en: _Delete Topic
bn: বিষয়টি মুছে ফেলা হবে (_D)

note: FIXME: proper i18n after freeze
en: Firefox
bn: ফায়ারফক্স

en: Firebird
bn: ফায়ারবার্ড

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
bn: মজিলা “%s”-এর প্রোফাইল

en: Galeon
bn: গ্যালিয়ন

en: Konqueror
bn: কনকারার

en: Import failed
bn: ইম্পোর্ট ব্যর্থ

en: Import Failed
bn: ইম্পোর্ট ব্যর্থ

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
bn: বুকমার্কের ফাইল “%s” ত্রুটিপূর্ণ হওয়ায় বা এর ধরন অসমর্থিত হওয়ায় তা থেকে বুকমার্ক ইম্পোর্ট করা যায়নি।

en: Import Bookmarks from File
bn: ফাইল থেকে বুকমার্ক ইম্পোর্ট

en: Firefox/Mozilla bookmarks
bn: ফায়ারফক্স/মজিলা বুকমার্ক

en: Galeon/Konqueror bookmarks
bn: গ্যালিয়ন/কনকরার বুকমার্ক

en: Export Bookmarks
bn: এক্সপোর্ট বুকমার্ক

en: Bookmarks
bn: বুকমার্ক

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
bn: ফাইলের ফরম্যাট: (_o)

en: Import Bookmarks
bn: ইম্পোর্ট বুকমার্ক

en: I_mport
bn: ইম্পোর্ট (_m)

en: Import bookmarks from:
bn: যেখান থেকে বুকমার্ক ইম্পোর্ট করা হবে:

en: File
bn: ফাইল

en: _Copy Address
bn: ঠিকানা অনুলিপি (_C)

en: Topics
bn: বিষয়

en: Title
bn: শিরোনাম

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
bn: নতুন ট্যাব-এ খুলুন (_T)

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
bn: এই বিষয়ের বুকমার্কগুলো নতুন ট্যাবে খুলুন

en: Create topic “%s”
bn: “%s” নামক বিষয় তৈরি করা হবে

en: Saved _passwords
bn: সংরক্ষিত পাসওয়ার্ড (_p)

en: Cookies
bn: কুকি

en: Text Encoding
bn: টেক্সট এনকোডিং

en: _Automatic
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে (_A)

en: Use the encoding specified by the document
bn: ডকুমেন্টে উল্লেখকৃত এনকোডিং ব্যবহার করা হবে

note: File actions.
en: _New Window
bn: নতুন উইন্ডো (_N)

note: Toplevel
en: _Bookmarks
bn: বুকমার্ক (_B)

en: History
bn: ব্রাউজ-ইতিহাস

en: Date
bn: তারিখ

en: Name
bn: নাম

en: Passwords
bn: পাসওয়ার্ড

en: User Name
bn: ব্যবহারকারীর নাম

en: Preferences
bn: পছন্দসমূহ

en: _Download folder:
bn:  ডাউনলোড ফোল্ডার: (_D)

en: Allow popup _windows
bn: পপ-আপ উইন্ডো অনুমোদন করা হবে (_w)

en: General
bn: সাধারণ

en: Fonts
bn: ফন্ট

en: Use custom _stylesheet
bn: স্বনির্ধারিত স্টাইলশিট ব্যবহার করা হবে (_s)

en: Fonts & Style
bn: ফন্ট এবং শৈলী

en: _Always accept
bn: সর্বদা গ্রহণ করা হবে (_A)

en: Only _from sites you visit
bn: শুধুমাত্র যেসব সাইট আপনি পরিদর্শন করেন, সেখান থেকে (_f)

note: Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
en: <small>For example, not from advertisers on these sites</small>
bn: <small>উদাহরণস্বরূপ, এই সাইটের বিজ্ঞাপনদাতাদের কাছ থেকে নয়</small>

en: _Never accept
bn: কখনো গ্রহণ করা হবে না (_N)

en: _Remember passwords
bn: পাসওয়ার্ড মনে রাখা হবে (_R)

en: _Disk space:
bn: ডিস্কের স্থান: (_D)

en: Privacy
bn: গোপনীয়তা

en: Encodings
bn: এনকোডিং

en: De_fault:
bn: পূর্বনির্ধারিত: (_f)

en: _Up
bn: উপরে (_U)

en: Language
bn: ভাষা

en: Add Language
bn: ভাষা যোগ করা হবে

en: Choose a l_anguage:
bn: ভাষা বেছে নিন: (_a)

en: Stop current data transfer
bn: বর্তমানে ডাটা বিনিময় স্থগিত করা হবে

en: _Reload
bn: পুনরায় লোড (_R)

en: Display the latest content of the current page
bn: বর্তমান ওয়েবপেজের সাম্প্রতিক বিষয়বস্তু প্রদর্শন করা হবে

en: _Other…
bn: অন্যান্য… (_O)

en: Other encodings
bn: অন্যান্য এনকোডিং

en: Clear browsing history?
bn: ব্রাউজ-ইতিহাস মুছে ফেলা হবে কি?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
bn: ব্রাউজ-ইতিহাস মুছে ফেললে এতে রক্ষিত সকল লিংক স্থায়ীভাবে মুছে যাবে।

en: Open a new tab in an existing browser window
bn: ব্রাউজারের বিদ্যমান কোন উইন্ডোতে একটি নতুন ট্যাব খুলুন

en: Open a new browser window
bn: একটি নতুন ব্রাউজার উইন্ডো খুলুন

en: Import bookmarks from the given file
bn: প্রদত্ত ফাইল থেকে বুকমার্ক ইম্পোর্ট করা হবে

en: Load the given session file
bn: প্রদত্ত সেশন ফাইলটি লোড করা হবে

en: Add a bookmark
bn: বুকমার্ক যোগ করা হবে

en: Start a private instance
bn: প্রাইভেট ইন্সট্যান্স আরম্ভ

en: Profile directory to use in the private instance
bn: প্রাইভেট ইন্সট্যান্সের জন্য যে প্রোফাইল ডিরেক্টরি ব্যবহার করা হবে

en: Startup failed because of the following error:
    %s
bn: নিম্নোক্ত ত্রুটির কারণে ব্রাউজার চালু হতে পারেনি:
    %s

en: Close tab
bn: ট্যাব বন্ধ

en: _Open…
bn: খুলুন… (_O)

en: Save _As…
bn: নতুনভাবে সংরক্ষণ… (_A)

en: _Print…
bn: মুদ্রণ… (_P)

en: S_end Link by Email…
bn: ই-মেইলের মাধ্যমে লিংক প্রেরণ… (_e)

en: Re_do
bn: আবার করা হবে (_d)

en: _Find…
bn: খুঁজুন… (_F)

en: Find Ne_xt
bn: পরবর্তীটি খুঁজুন (_x)

en: Find Pre_vious
bn: পূর্ববর্তীটি খুঁজুন (_v)

note: View actions.
en: _Stop
bn: স্থগিত (_S)

en: _Normal Size
bn: স্বাভাবিক আকার (_N)

en: Text _Encoding
bn: টেক্সট এনকোডিং (_E)

en: _Page Source
bn: পেজের সোর্স (_P)

note: Bookmarks actions.
en: _Add Bookmark…
bn: বুকমার্ক যোগ… (_A)

note: Go actions.
en: _Location…
bn: অবস্থান… (_L)

note: Tabs actions.
en: _Previous Tab
bn: পূর্ববর্তী ট্যাব (_P)

en: _Next Tab
bn: পরবর্তী ট্যাব (_N)

en: Move Tab _Left
bn: ট্যাবকে বামে সরান (_L)

en: Move Tab _Right
bn: ট্যাবকে ডানে সরান (_R)

en: _Detach Tab
bn: ট্যাব আলাদা করা হবে (_D)

en: _Fullscreen
bn: পর্দা জুড়ে প্রদর্শন (_F)

en: Popup _Windows
bn: পপ-আপ উইন্ডো (_W)

en: Selection Caret
bn: বাছাইকরণে ব্যবহৃত ক্যারেট (Caret)

note: Document.
en: Add Boo_kmark…
bn: বুকমার্ক যোগ… (_k)

note: Links.
en: Open Link in New _Window
bn: নতুন উইন্ডোতে লিংক খুলুন (_W)

en: Open Link in New _Tab
bn: নতুন ট্যাবে লিংক খুলুন (_T)

en: _Save Link As…
bn: লিংকটিকে যে নামে সংরক্ষণ করা হবে… (_S)

en: _Copy Link Address
bn: লিংকের ঠিকানা অনুলিপি (_C)

en: Copy I_mage Address
bn: ছবির ঠিকানা অনুলিপি (_m)

en: _Save Image As…
bn: ছবিটিকে যে নামে সংরক্ষণ করা হবে… (_S)

en: There are unsubmitted changes to form elements
bn: ফর্ম উপাদানে অদাখিলকৃত পরিবর্তন রয়েছে

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
bn: এ অবস্থায় নথিটি বন্ধ করলে, আপনার ঐ তথ্যটি হারিয়ে যাবে।

en: Close _Document
bn: নথি বন্ধ (_D)

en: Save As
bn: নতুন নামে সংরক্ষণ

en: Print
bn: মুদ্রণ

en: Bookmark
bn: বুকমার্ক

en: Find
bn: খুঁজুন

note: Translators: This refers to text size
en: Larger
bn: আরো বড়

note: Translators: This refers to text size
en: Smaller
bn: আরো ছোট

en: Zoom
bn: বড় আকারে প্রদর্শন

en: New _Tab
bn: নতুন ট্যাব (_T)

en: Save Link As
bn: লিংকটিকে যে নামে সংরক্ষণ করা হবে

en: Save Image As
bn: ছবিটিকে যে নামে সংরক্ষণ করা হবে

[ctx: language]
note: Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: User defined (%s)
bn: ব্যবহারকারী নির্ধারিত (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
bn[0]: সিস্টেমের ভাষা (%s)
bn[1]: সিস্টেমের ভাষা (%s)

en: Select a Directory
bn: একটি ডিরেক্টরি নির্বাচন করুন

en: Contact us at:
bn: আমাদের ঠিকানা:

en: Contributors:
bn: যাদের অবদান আছে:

en: Past developers:
bn: প্রাক্তন ডেভেলপারবৃন্দ:
