bosnianuniversetranslation - en to bs translation catalogue (556 entries)

en: Search the web
bs: Traži na webu

en: Web browser for GNOME
bs: Web preglednik za GNOME

en: The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop and a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web pages.
bs: Web ppreglednik za GNOME, je čvrsto integrisan na desktop.  Jednostavan i intuitivan korisički interfejs Vam omogućava da se fokusirate na više web stranice.

en: Web Browser
bs: Web preglednik

en: Epiphany Web Browser
bs: Epiphany - Web preglednik

en: Browse the web
bs: Pretražujte web stranice

en: web;browser;internet;
bs: web;pretraživač;internet;

en: Browse with caret
bs: Pregled sa kursorom

en: URL Search
bs: URL pretraga

en: Search string for keywords entered in the URL bar.
bs: Pretraži stringove kao ključne riječi unesene u URL traci.

en: User agent
bs: Korisnički agent

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
bs: String koji će biti korišten kao korisnički agent, za identifikovanje pretraživača na web serverima.

en: Automatic downloads
bs: Automatska preuzimanja

en: When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application.
bs: Kada preglednik ne može otvorite datoteke one će automatski biti skinute u direktorij za preuzete datoteke i otvorene pomoću odgovarajuće aplikacije.

en: Force new windows to be opened in tabs
bs: Prisiljava nove prozore da budu otvoreni u tabovima

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
bs: Prisili zahtjev za novi prozor da bude otovren u tabovima umjesto korištenja novog prozora.

en: Remember passwords
bs: Zapamti lozinke

en: Whether to store and prefill passwords in websites.
bs: Da li pohraniti i pre-napuniti lozinke na web stranicama?

en: Automatically manage offline status with NetworkManager
bs: Stalno nadgledaj stanje povezanosti koristeći Upravnika Mreže

en: Enable smooth scrolling
bs: Omogući glatko klizanje

en: Don't use an external application to view page source.
bs: Ne koristi vanjske aplikacije za pregled izvora stranice.

en: Whether to automatically restore the last session
bs: Da li da automatski obnovimo zadnju sesiju

en: Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are 'always' (the previous state of the application is always restored), 'crashed' (the session is only restored if the application crashes) and 'never' (the homepage is always shown).
bs: Definiše kako će sesija biti obnovljena prilikom pokretanja. Dopuštene vrijednosti su 'uvijek' (prethodno stanje aplikacije je uvijek obnovljeno) 'srušeno' (sesija je samo obnovljena ako se aplikacija sruši) i 'nikad' (početna stranica je uvijek prikazana).

en: Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session restore
bs: Da li da odgodimo učitavanje tabova koji nisu odma vidljivi kada je sesija obnovljena

en: When this option is set to true, tabs will not start loading until the user switches to them, upon session restore.
bs: Kada je ova opcija postavljena kao tačna, tabovi se neće početi učitavati dok korisnik ne ode na njih, tokom obnove sesija.

en: Process model
bs: Model processa

en: This option allows to set the process model used. Use 'shared-secondary-process' to use a single web process shared by all the tabs and 'one-secondary-process-per-web-view' to use a different web process for each tab.
bs: Opcija vam omogućava da podesite korišteni model procesa. Korištenjem 'shared-secondary-process' će se koristiti jedan web process dijeljen između svih tabova, korištenjem 'one-secondary-process-per-web-view' će se koristiti različiti procesi za različite tabove.

en: Toolbar style
bs: Stil trake s alatima

en: Toolbar style. Allowed values are "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".
bs: Stil alatki. Dopuštene vrijednosti su „“ (koristi podrazumijevani stil u Gnomu), „both“ (tekst i ikone), „both-horiz“ (tekst pored ikona), „icons“, i „text“.

en: [Deprecated]
bs: [Neodobren]

en: [Deprecated] This setting is deprecated, use 'tabs-bar-visibility-policy' instead.
bs: [Neodobren] Ova postavka je neodobrena, umjesto toga koristi 'pravilnik vidljivosti tabova'.

en: Visibility of the downloads window
bs: Vidljivost prozora preuzimanja

en: Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown when new downloads are started.
bs: Sakrij ili prikaži prozor preuzimanja. Ako je skriven, obavijest će biti prikazana kada je novo preuzimanje pokrenuto.

en: The visibility policy for the tabs bar.
bs: Vidljivost pravila za nove trake tabova.

en: Controls when the tabs bar is shown. Possible values are 'always' (the tabs bar is always shown), 'more-than-one' (the tabs bar is only shown if there's two or more tabs) and 'never' (the tabs bar is never shown).
bs: Kontroliše kada su tabovi prikazani. Moguće vrijednosti su 'uvijek' (traka barova je uvijek prikazana), 'više od jednog' (traka tabova je pokazana samo ako je pristuno dva ili više tabova) i 'nikad' (traka barova nije nikad prikazana).

en: Minimum font size
bs: Najmanja veličina fonta

en: Use GNOME fonts
bs: Koristi GNOME fontove

en: Use GNOME font settings.
bs: Koristi GNOME postavke za fontove.

en: Custom sans-serif font
bs: Korisnički sans-serif font

en: A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
bs: Vrijednost namjenjna da preklopi sans-serif desktop font kada je postavljen koristi-gnome-fontove.

en: Custom serif font
bs: Korisnički definiran serif font

en: A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
bs: Vrijednost namjenjna da preklopi serif desktop font kada je postavljen koristi-gnome-fontove.

en: Custom monospace font
bs: Korisnički definiran monospace font

en: A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts is set.
bs: Vrijednost namjenjna da preklopi monospace desktop font kada je postavljen koristi-gnome-fontove.

en: Use own colors
bs: Koristi vlastite boje

en: Use your own colors instead of the colors the page requests.
bs: Koristite vlastite boje umjesto boja koje stranica traži.

en: Use own fonts
bs: Koristi vlastite fontove

en: Use your own fonts instead of the fonts the page requests.
bs: Koristite vlastite fontove umjesto fontova koje stranica traži.

en: Use a custom CSS
bs: Koristi korisnički definiran CSS

en: Use a custom CSS file to modify websites own CSS.
bs: Koristi korisnički definiranu CSS datoteku za modifikovanje CSS websajtova.

en: Enable spell checking
bs: Omogući provjeru pravopisa

en: Spell check any text typed in editable areas.
bs: Provjeri pravopis bilo kojeg teksta unijetog u promjenjive zone.

en: Default encoding
bs: Podrazumjevano kodiranje

en: Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK+ can understand.
bs: Podrazumijevano kodiranje. Priznate vrijednosti su one koje WebKitGTK+ može razumijeti.

en: Languages
bs: Jezici

en: Preferred languages, two letter codes.
bs: Željeni jezici, dvoslovne oznake.

en: Cookie accept
bs: Prihvati kolačiće

en: Where to accept cookies from. Possible values are "always", "no-third-party" and "never".
bs: Otkuda prihvatiti kolačiće. Moguće vrijednosti su "always", "no-third-party" i "never".

en: Image animation mode
bs: Režim pokretnih slika

en: How to present animated images. Possible values are "normal", "once" and "disabled".
bs: Kako da predstavim pokretne slike. Moguće vrijednosti su „normal“ (obično), „once“ (jednom) i „disabled“ (isključeno).

en: Allow popups
bs: Dopusti iskačuće prozore

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
bs: Dopusti stranicama otvaranje novih prozora korištenjem JavaScripta (ako je JavaScript omogućen).

en: Enable Plugins
bs: Omogući dodatke

en: Enable JavaScript
bs: Omogući JavaScript

en: Enable WebGL
bs: Omogući WebGL

en: Whether to enable support for WebGL contexts.
bs: Da li omogućiti podršku za WebGL kontekste.

en: Enable WebAudio
bs: Omogući WebAudio

en: Whether to enable support for WebAudio.
bs: Da li omogućiti podršku za WebAudio.

en: Do Not Track
bs: Ne prati

en: Whether to tell websites that we do not wish to be tracked. Please note that web pages are not forced to follow this setting.
bs: Da li reći websajtovima da ne želimo biti praćeni. Molimo primjetite da web stranice nisu prisiljene da prate ovu postavku.

en: Enable Adblock
bs: Omogući Adblock

en: Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to show.
bs: Da li blokovati usađene reklame koje bi web stranice mogli prikazati.

en: The downloads folder
bs: Direktorij za preuzete datoteke

en: The path of the folder where to download files to; or "Downloads" to use the default downloads folder, or "Desktop" to use the desktop folder.
bs: Putanja fascikle u koju preuzimate datoteke; ili „Downloads“ za podrazumijevanu fasciklu za preuzeto ili „Desktop“ za fasciklu radne površi.

en: Whether to show the title column in the bookmarks window.
bs: Da li prikazati kolonu sa naslovima u prozoru bookmarka.

en: Whether to show the address column in the bookmarks window.
bs: Da li prikazati kolonu sa adresama u prozoru bookmarka.

en: Installed plugins
bs: Instalirani dodaci

en: Plugins
bs: Dodaci

en: Plugins are disabled in the preferences
bs: Dodaci su onemogućeni u postavkama

en: Enabled
bs: Omogućeno

note: webkit_plugin_get_enabled (plugin) &&
en: Yes
bs: Da

en: No
bs: Ne

en: MIME type
bs: MIME tip

en: Description
bs: Opis

en: Suffixes
bs: Sufiksi

en: Memory usage
bs: Zauzetost memorije

en: Version %s
bs: Verzija %s

en: About Web
bs: O Web-u

en: A simple, clean, beautiful view of the web
bs: Jednostavan, čist i llijep pogled na web

en: Applications
bs: Aplikacije

en: List of installed web applications
bs: Lista instaliranih web aplikacija

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
bs: Instalirano na:

en: Remove from overview
bs: Ukloni iz pregleda

en: Most Visited
bs: Najposjećenije

en: Private Browsing
bs: Privatno pretraživanje

en: You are currently browsing <em>incognito</em>. Pages viewed in this mode will not show up in your browsing history and all stored information will be cleared when you close the window. Files you download will be kept.
bs: Trenutno pretražujete <em>incognito</em>. Stranice koje posjetite u ovom režimu neće biti prikazane u historiji preglednika, a sve pohranjene informacije će biti obrisane nakon zatvaranja prozora. Datoteke koje preuzmete biti će zadržane.

en: Incognito mode hides your activity only from people using this computer.
bs: Incognito mod skriva vašu djelatnost samo od ljudi koji koriste računar.

en: It will not hide your activity from your employer if you are at work. Your internet service provider, your government, other governments, the websites that you visit, and advertisers on these websites may still be tracking you.
bs: To neće sakriti vašu djelatnost od poslodavca ako ste na poslu. Vaš pružalac internet usluga, vaša vlada, druge vlade, web stranice koje ste posjetili,  oglašivači na ovim stranicama mogu biti vas prate.

note: characters
en: Blank page
bs: Prazna stranica

en: Press %s to exit fullscreen
bs: Pritisni %s da izađete iz čitavog zaslona

en: Send an email message to “%s”
bs: Pošalji email poruku '%s'

en: Arabic (_IBM-864)
bs: Arapski (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
bs: Arapski (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
bs: Arapski (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
bs: Arapski (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
bs: Baltički (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
bs: Baltički (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
bs: Baltički (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
bs: _Armenski (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
bs: _Gruzijski (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
bs: Centralnoevropski (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
bs: Centralnoevropski (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
bs: Centralnoevropski (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
bs: Centralnoevropski (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
bs: Kineski pojednostavljeni (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
bs: Kineski pojednostavljeni (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
bs: Kineski pojednostavljeni (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
bs: Kineski pojednostavljeni (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
bs: Kineski pojednostavljeni (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
bs: Kineski tradicionalni (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
bs: Kineski tradicionalni (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
bs: Kineski tradicionalni (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
bs: Ćirilični (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
bs: Ćirilični (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
bs: Ćirilični (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
bs: Ćirilični (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
bs: Ćirilični (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
bs: Ćirilični (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
bs: Ćirilični/_ruski (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
bs: Grčki (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
bs: Grčki (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
bs: Grčki (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
bs: Gudžarati (_MacGujarati)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
bs: Gurmuki (Mac_Gurmukhi)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
bs: Indijski (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
bs: Hebrejski (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
bs: Hebrejski (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
bs: Hebrejski (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
bs: Hebrejski (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
bs: _Vizuelni hebrejski (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
bs: Japanski (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
bs: Japanski (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
bs: Japanski (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
bs: Korejski (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
bs: Korejski (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
bs: Korejski (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
bs: Korejski (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
bs: _Keltski (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
bs: _Islandski (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
bs: _Nordijski (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
bs: _Perzijski (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
bs: Hrvatski (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
bs: _Rumunski (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
bs: R_umunski (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
bs: Južno_evropski (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
bs: Tajlandski (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
bs: Tajlandski (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
bs: _Tajlandski (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
bs: Turski (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
bs: Turski (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
bs: Turski (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
bs: Turski (_Windows-1254)

en: Unicode (UTF-_8)
bs: Unikod (UTF-_8)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
bs: Ćirilični/ukrajinski (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
bs: Ćirilični/ukrajinski (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
bs: Vijetnamski (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
bs: Vijetnamski (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
bs: Vijetnamski (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
bs: Vijetnamski (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
bs: Zapadni (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
bs: Zapadni (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
bs: Zapadni (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
bs: Zapadni (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
bs: Zapadni (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings mijenu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
bs: Engleski (_US-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
bs: Unikod (UTF-_16 BE)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
bs: Unikod (UTF-1_6 LE)

en: Unicode (UTF-_32 BE)
bs: Unikod (UTF-_32 BE)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
bs: Unikod (UTF-3_2 LE)

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * bje displayed as.
en: Unknown (%s)
bs: Nepoznat (%s)

en: Text not found
bs: Tekst nije pronađen

en: Search wrapped back to the top
bs: Pretraga vraćena na vrh

en: Type to search…
bs: Utipkajte za pretrživanje…

en: Find previous occurrence of the search string
bs: Pronađi prethodnu pojavu traženog izraza

en: Find next occurrence of the search string
bs: Pronađi sljedeću pojavu traženog izraza

en: _Save
bs: _Snimi

en: _Don’t Save
bs: _Ne snimaj

note: Translators: The %s the hostname where this is happening. * Example: mail.google.com.
en: Do you want to save your password for “%s”?
bs: Da li želite snimiti Vašu lozinku za “%s”?

en: Deny
bs: Odbij

en: Allow
bs: Dozvoli

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: The page at <b>%s</b> wants to know your location.
bs: Stranica na <b>%s</b> želi znati vašu lokaciju.

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: The page at <b>%s</b> wants to show desktop notifications.
bs: Stranica na <b>%s</b> želi pokazati desktop obavijesti.

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
bs: Učitavam „%s“…

en: Loading…
bs: Učitavam…

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website presented identification that belongs to a different website.
bs: Web stranica je predočila iskaznicu koji pripada drugoj web stranici.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
bs: Iskaznica ove web stranice je previše star da bi bila povjerljiva. Provjerite stanje kalendara na vašem računaru.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification was not issued by a trusted organization.
bs: Iskaznica web stranice nije izdata od strane povjerljive organizacije.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
bs: Iskaznica web stranice ne može biti obrađena. Možda je oštećena.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
bs: Iskaznica web stranice je opozvane od strane povjerljive organizacije od koje je i izdata.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
bs: Iskaznica web stranice ne može biti povjerljiva jer koristi veoma lošu enkripciju.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
bs: Iskaznica ove web stranice je valjana samo buduće datume. Provjerite daum na kalendaru višeg računara.

note: Message when a site's TLS certificate is invalid. %s is the site's hostname.
en: This might not be the real %s.
bs: Ovo ne mora biti pravi %s.

note: Message when a site's TLS certificate is invalid.
en: When you try to connect securely, websites present identification to prove that your connection has not been maliciously intercepted. There is something wrong with this website’s identification:
bs: Kada se pokušavate sigurno povezati sa web stranicom, ona prikazuje iskaznicu da dokaže da vaša vezna nije maliciozno presretnuta. Nešto nije uredu sa iskaznicom ove Web stranice:

note: Message when a site's TLS certificate is invalid.
en: A third party may have hijacked your connection. You should continue only if you know there is a good reason why this website does not use trusted identification.
bs: Moguće je da je treća strana preuzela vašu vezu. Trebali bi ste nastaviti samo ukoliko postoji dobar razlog zbog kojeg ova web stranice ne koristi iskaznicu od povjerenja.

note: Good advice from Firefox; displays when a site's TLS certificate is invalid.
en: Legitimate banks, stores, and other public sites will not ask you to do this.
bs: Legitimne banke, trgovine i druge javne online stranice od vas neće tražiti da ovo uradite.

en: None specified
bs: Ništa nije navedeno

note: Page title when a site cannot bje loaded. %s is the site's hostname.
en: Problem loading “%s”
bs: Problem prilikom učitavanja %s

en: Oops! Unable to display this website.
bs: Ooops! Nisam u mogućnosti da prikažem ovu web stranicu.

en: <p>The site at “%s” seems to be unavailable. The precise error was:</p><p><code>%s</code></p><p>It may be temporarily unavailable or moved to a new address. You may wish to verify that your internet connection is working correctly.</p>
bs: <p>Izgleda da je stranica “%s” nedostupna. Tačnije, greška je:</p><p><code>%s</code></p><p>Možda je trenutno nedostupna ili je prebačena na novu adresu. Možda možete provjeriti da li vaša internetska veza radi ispravno.</p>

en: Try again
bs: Pokušaj ponovo

en: Oops! There may be a problem.
bs: Oops! Moguće da je došlo do problema.

en: <p>This site may have caused Web to close unexpectedly.</p><p>If this happens again, please report the problem to the <strong>%s</strong> developers.</p>
bs: <p>Možda je ova stranica uzrokovala da se Web neočekivano zatvori.</p><p>Okoliko se ovo ponovi molim da prijavite problem<strong>%s</strong> developerima.</p>

en: Reload Anyway
bs: Svakako ponovno učitaj

en: Problem displaying “%s”
bs: Problem prilikom prikazivanja“%s”

en: Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a different page to continue.
bs: Nešto je pošlo po zlu prikazivajući ovu stranicu. Molimo učitajte ponovo ili posjetite drugu stranicu za nastavak.

note: Title of error page when a website's TLS certificate is invalid.
en: Look out!
bs: Pazi!

note: Button on error page when a website's TLS certificate is invalid.
en: Load Anyway
bs: Svakako učitaj

en: _OK
bs: U _redu

en: _Cancel
bs: _Odustani

en: _Open
bs: _Otvori

en: All supported types
bs: Svi podržani tipovi

en: Web pages
bs: Web stranice

en: Images
bs: Slike

en: All files
bs: Sve datoteke

note: If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
en: Downloads
bs: Preuzimanja

note: If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
en: Desktop
bs: Radna površina

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
bs: Ne može da se napravi privremeni direktorijum „%s“.

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
bs: Datoteka „%s“ već postoji. Molim uklonite je sa tog mjesta.

en: Failed to create directory “%s”.
bs: Ne može da se napravi direktorijum „%s“.

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * hostname where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * mail.google.com.
en: Password for %s in a form in %s
bs: Lozinka za %s u formi u %s

note: Translators: The first %s is the hostname where this is happening. * Example: mail.google.com.
en: Password in a form in %s
bs: Lozinka u formi %s

en: Directory “%s” is not writable
bs: Direktorijum „%s“ nije upisiv

en: You do not have permission to create files in this directory.
bs: Niste ovlašćeni da pravite datoteke u ovom direktorijumu.

en: Directory not Writable
bs: Direktorijum nije upisiv

en: Cannot overwrite existing file “%s”
bs: Ne mogu prepisati preko postojeće datoteke „%s“

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
bs: Datoteka takvog imena već postoji i nemate ovlašćenja da je prepišete.

en: Cannot Overwrite File
bs: Ne mogu da prepišem datoteku

en: Could not display help: %s
bs: Nisam mogao da prikažem pomoć: %s

en: Master password needed
bs: Glavna lozinka potrebna

en: The passwords from the previous version are locked with a master password. If you want to import them, please enter your master password below.
bs: Lozinke prijašnje verzije su zaključane glavnom lozinkom. Ako želite da ih uvezete, molim da unesete vašu glavnu lozinku ispod.

en: Failed to copy cookies file from Mozilla.
bs: Neuspješno kopiranje kolačića sa Mozille.

en: Web 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.config/epiphany
bs: Web 3.6 je odbacio ovaj direktorij i pokušao je prebaciti ovu konfiguraciju u ~/.config/epiphany

en: Executes only the n-th migration step
bs: Izvršavanje samo n-tog koraka prebacivanja

en: Specifies the required version for the migrator
bs: Specifiraj potrebnu verziju za prebcivača

en: Specifies the profile where the migrator should run
bs: Specifiraj profil gdje bi migrator trebao biti pokrenuti

en: Web profile migrator
bs: Prebacivač Web profila

en: Web profile migrator options
bs: Opije prebacivača Web profila

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. liki "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
bs: Danas %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
bs: Juče %I:%M %p

note: impossible time or broken locale settings
en: Unknown
bs: Nepoznat

en: Others
bs: Ostalo

en: Local files
bs: Lokalne datoteke

en: The certificate does not match this website
bs: Certifikat ne odgovara ovoj web stranici

en: The certificate has expired
bs: Certifikat je istekao

en: The signing certificate authority is not known
bs: Potpisivač certifikata nije poznat

en: The certificate contains errors
bs: Certifikat sadrži greške

en: The certificate has been revoked
bs: Certifikat je opozvan

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
bs: Certifikat je potpisan koristeći slab algoritam potpisivanja

en: The certificate activation time is still in the future
bs: Aktivacijsko vrijeme certifikata je i dalje u budućnosti

en: The identity of this website has been verified.
bs: Identitet ove stranice je valjan.

en: The identity of this website has not been verified.
bs: Identitet ove stranice nije valjan.

note: Label when clicking the lock icon on a secure page. %s is the website's hostname.
en: You are connected to %s
bs: Povezani ste na %s

note: Label in certificate popover when site is untrusted. %s is a URL.
en: This web site’s digital identification is not trusted. You may have connected to an attacker pretending to be %s.
bs: Digitalna iskaznica ove web stranice nije povjerljiva. Možda ste se povezali sa napadačem koji se pretvara da je %s.

note: Label in certificate popover when site sends mixed content.
en: Part of this page is insecure.
bs: Dijelovi ove stranice nisu sigurni.

note: Label in certificate popover on secure sites.
en: Your connection is secure.
bs: Vaša veza nije sigurna.

en: _View Certificate…
bs: _Pogledaj certifikat…

en: %d second left | %d seconds left
bs[0]: %d sekunda preostala
bs[1]: %d sekunde preostale
bs[2]: %d sekundi preostalo

en: %d minute left | %d minutes left
bs[0]: %d minuta preostala
bs[1]: %d minute preostale
bs[2]: %d minuta preostalo

en: %d hour left | %d hours left
bs[0]: %d sat preostao
bs[1]: %d sata preostala
bs[2]: %d sati preostalo

en: %d day left | %d days left
bs[0]: %d dan preostao
bs[1]: %d dana preostala
bs[2]: %d dana preostalo

en: %d week left | %d weeks left
bs[0]: %d sedmica preostaje
bs[1]: %d sedmice preostaju
bs[2]: %d sedmica preostaje

en: %d month left | %d months left
bs[0]: %d mjesec preostaje
bs[1]: %d mjesec preostaju
bs[2]: %d mjeseci preostalo

en: Finished
bs: Završeno

en: Error downloading: %s
bs: Greška prilikom preuzimanja: %s

en: Cancel
bs: Otkaži

en: Open
bs: Otvori

en: Show in folder
bs: Prikaži u direktoriju

en: Starting…
bs: Započinje…

note: Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the * standard items in the GtkEntry context mijenu (Cut, Copy, Paste, Delete, * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
en: Cl_ear
bs: Oči_sti

note: Edit actions.
en: _Undo
bs: _Poništi

en: _Redo
bs: _Ponovi

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
bs: Prevucite i pustite ovu ikonu kako bi napravili vezu ka ovoj strani

note: Translators: This string is used when counting bookmarks that * are similar to each other
en: %d bookmark is similar | %d bookmarks are similar
bs[0]: %d zabilješka je slična
bs[1]: %d zabilješke su slične
bs[2]: %d zabilješki je slično

en: Add Bookmark
bs: Dodaj zabilješku

en: “%s” Properties
bs: “%s” Osobine

en: _Title:
bs: _Naslov:

en: A_ddress:
bs: A_dresa:

en: T_opics:
bs: _Teme:

en: Sho_w all topics
bs: Prikaži sve te_me

en: _Add
bs: _Dodaj

en: Entertainment
bs: Zabava

en: News
bs: Novosti

en: Shopping
bs: Kupovina

en: Sports
bs: Sport

en: Travel
bs: Putovanja

en: Work
bs: Posao

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains all bookmarks
en: All
bs: Sve

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: Not Categorized
bs: Bez kategorije

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this is an automatic topic containing local * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
en: Nearby Sites
bs: Bliski Sajtovi

en: Untitled
bs: Bez naslova

en: Remove from this topic
bs: Ukloniti iz ove teme

note: Toplevel
en: _File
bs: _Datoteka

en: _Edit
bs: _Izmijeni

en: _View
bs: _Pregled

note: Help.
en: _Help
bs: _Pomoć

note: File Mijenu
en: _New Topic
bs: _Nova tema

en: Create a new topic
bs: Napravi novu temu

en: Open in New _Window | Open in New _Windows
bs[0]: Otvori u novom _prozoru
bs[1]: Otvori u _novim prozorima
bs[2]: Otvori u _novim prozorima

en: Open the selected bookmark in a new window
bs: Otvori izabrani marker u novom prozoru

en: Open in New _Tab | Open in New _Tabs
bs[0]: Otvori u novoj _kartici
bs[1]: Otvori u novim _karticama
bs[2]: Otvori u novim _karticama

en: Open the selected bookmark in a new tab
bs: Otvori izabranu zabilješku u novoj kartici

en: _Rename…
bs: _Preimenuj…

en: Rename the selected bookmark or topic
bs: Preimenuj izabranu zabilješku ili temu

en: _Properties
bs: _Svojstva

en: View or modify the properties of the selected bookmark
bs: Pregledaj ili promijeni osobine izabrane zabilješke

en: _Import Bookmarks…
bs: Uvez_i zabilješke…

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
bs: Uvezi zabilješke iz drugog preglednika ili datoteke sa zabilješkama

en: _Export Bookmarks…
bs: Izv_ezi zabilješke…

en: Export bookmarks to a file
bs: Izvezite zabilješke u datoteku

en: _Close
bs: _Zatvori

en: Close the bookmarks window
bs: Zatvori prozor sa zabilješkama

note: Edit Mijenu
en: Cu_t
bs: _Isijeci

en: Cut the selection
bs: Isijeci izabrano

en: _Copy
bs: _Kopiraj

en: Copy the selection
bs: Kopiraj označeno

en: _Paste
bs: _Umetni

en: Paste the clipboard
bs: Umetni iz međuspremnika

en: _Delete
bs: _Izbriši

en: Delete the selected bookmark or topic
bs: Obriši izabranu zabilješku ili temu

en: Select _All
bs: Izaberi _sve

en: Select all bookmarks or text
bs: Izaberi sve zabilješke ili teskt

note: Help Mijenu
en: _Contents
bs: _Sadržaji

en: Display bookmarks help
bs: Prikaži pomoć za zabilješke

en: _About
bs: _O programu

en: Display credits for the web browser creators
bs: Prikaži zasluge stvaraocima ovog web preglednika

note: View Mijenu
en: _Title
bs: _Naslov

en: Show the title column
bs: Prikaži kolonu sa naslovima

en: Address
bs: Adresa

en: Show the address column
bs: Prikaži kolonu sa adresama

en: Type a topic
bs: Unesi temu

en: Delete topic “%s”?
bs: Obrisati temu „%s“?

en: Delete this topic?
bs: Obrisati ovu temu?

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
bs: Brisanjem teme svi obilježivači iz nje postaju nesvrstani, osim ako već pripadaju drugim temama. Obilježivači neće biti uklonjeni.

en: _Delete Topic
bs: _Obriši temu

note: Translators: The %s is the nami of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
bs: Profil „%s“ iz Mozile

en: Import failed
bs: Neuspješan uvoz

en: Import Failed
bs: Neuspješan uvoz

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
bs: Obilježivači iz „%s“ se ne mogu uvesti zato što je datoteka oštećena ili nepodržane vrste.

en: Import Bookmarks from File
bs: Uvezi obilježivače iz datoteke

en: Firefox/Mozilla bookmarks
bs: Obilježivači Firefox-a ili Mozile

en: Galeon/Konqueror bookmarks
bs: Galeon/Konqueror zabilješke

en: Web bookmarks
bs: Web zabilješke

en: Export Bookmarks
bs: Izvoz zabilješki

en: Bookmarks
bs: Zabilješke

note: Makije a format selection combo & label
en: File f_ormat:
bs: Format dat_oteke:

en: Import Bookmarks
bs: Uvoz zabilješki

en: I_mport
bs: _Uvezi

en: Import bookmarks from:
bs: Uvezi zabilješke iz:

en: File
bs: Datoteka

en: _Copy Address
bs: _Kopiraj adresu

en: Topics
bs: Teme

en: Title
bs: Naslov

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
bs: Otvori u novim _karticama

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
bs: Otvori obilježivače u ovoj temi sve u novim karticama

en: Create topic “%s”
bs: Napravi temu „%s“

en: Clear Personal Data
bs: Očisti lične podatke

en: C_lear
bs: O_čisti

en: Select the personal data you wish to clear
bs: Označite lične podatke koje želite očistiti

en: You are about to clear personal data that is stored about the web pages you have visited. Check the types of information that you want to remove:
bs: Spremate se očistiti spremljene lične podatke o web stranicama koje ste posjetili. Provjerite tipove podataka koje želite ukloniti:

en: Coo_kies
bs: K_olačići

en: Cache and _temporary files
bs: Keš i _privremene datoteke

en: Browsing _history
bs: _Historija pretraživanja

en: Saved _passwords
bs: Snimljene _lozinke

en: You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be removed forever.
bs: Nemožete vratiti ovu radnju. Podaci koji su odabrani za brisanje, biće zauvijek izbrisani.

en: Cookies
bs: Kolačići

en: C_lear All
bs: O_Čisti sve

en: Site
bs: Sajt

en: Remove
bs: Ukloni

en: Delete the selected cookies
bs: Izbriši odabrane kolačiće

en: Text Encoding
bs: Kodiranje teksta

en: _Automatic
bs: _Automatski

en: Use the encoding specified by the document
bs: Koristi kodiranje navedeno u dokumentu

en: _Use a different encoding:
bs: Koristi dr_ugačije kodiranja:

note: File actions.
en: _New Window
bs: _Novi prozor

en: New _Incognito Window
bs: Novi _Incognito prozor

en: Reopen Closed _Tab
bs: Ponovo otovri Zatvoreni _Tab

note: Toplevel
en: _Bookmarks
bs: _Zabilješke

en: _History
bs: _Historija

en: Pr_eferences
bs: _Karakteristike

en: _Quit
bs: _Izlaz

en: History
bs: Historija

en: Search history
bs: Historija pretraživanja

en: Date
bs: Datum

en: Name
bs: Naziv

en: Location
bs: Lokacija:

en: Remove the selected pages from history
bs: Ukloni odabrene stranice iz historije

en: Open the selected pages in new tabs
bs: Otvori odabrane stranice u novim karticama

en: _Copy Location
bs: _Kopiraj lokaciju

en: Add _Bookmark
bs: Dod_aj zabilješku

en: Passwords
bs: Lozinke

en: Search passwords
bs: Pretraži lozinke

en: User Name
bs: Korisničko ime

en: Password
bs: Lozinka

en: Forget the selected passwords
bs: Zaboravi označenu lozinku

en: Reveal all the passwords
bs: Otkrij sve lozinke

en: _Copy Password
bs: _Kopiraj lozinku

en: C_opy Username
bs: K_opiraj korisničko ime

en: Preferences
bs: Postavke

en: _Download folder:
bs: _Direktorij za preuzete datoteke:

en: A_utomatically open downloaded files
bs: A_utomatski otvori preuzete datoteke

en: Search
bs: Traži

en: _Engine:
bs: _Mašina:

en: Web Content
bs: Web Sadržaj

en: Allow popup _windows
bs: Dopusti _iskačuće prozore

en: Allow _advertisements
bs: Dopusti rekl_ame

en: Enable _plugins
bs: Uključi _dodatke

en: General
bs: Opće

en: Fonts
bs: Fontovi

en: _Use system fonts
bs: _Koristi sistemske fontove

en: Style
bs: Stil

en: Use custom _stylesheet
bs: Koristi sopstvenu datoteku sa st_ilom

en: _Edit Stylesheet…
bs: _Uredi stil prikaza…

en: Fonts & Style
bs: Fontovi i stil

en: Manage _Cookies…
bs: Upravitelj _kolačićima...

en: _Always accept
bs: _Uvijek prihvati

en: Only _from sites you visit
bs: Samo _sa posjećenih stranica

note: Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
en: <small>For example, not from advertisers on these sites</small>
bs: <small>Na primjer, ne sa oglašivačima na ovim stranicama </small>

en: _Never accept
bs: _Nemoj nikad prihvatiti

en: Tracking
bs: Praćenje

en: _Tell websites I do not want to be tracked
bs: _Ukaži web stranicama da ne želim da budem praćen

en: Manage _Passwords…
bs: Upravljaj _lozinkama...

en: _Remember passwords
bs: _Zapamti lozinke

en: Stored Data
bs: Pohranjeni podaci

en: You can clear stored personal data.
bs: Možete obrisati pohranjene lične podatke

en: Cl_ear Personal Data…
bs: Očisti _lične podatke...

en: Privacy
bs: Privatnost

en: Encodings
bs: Kodiranja

en: De_fault:
bs: Po_drazumijevano:

en: _Remove
bs: _Ukloni

en: _Up
bs: _Gore

en: _Down
bs: _Dolje

en: Spell checking
bs: Provjera pravopisa

en: _Enable spell checking
bs: _Omogući pravopisnu provjeru

en: Language
bs: Jezik

en: Add Language
bs: Dodaj jezik

en: Choose a l_anguage:
bs: Izaberi _jezik:

en: Stop
bs: Zaustavi

en: Stop current data transfer
bs: Zaustavi trenutni prijenos podataka

en: _Reload
bs: _Ponovo učitaj

en: Display the latest content of the current page
bs: Prikaži najnoviji sadržaj trenutne stranice

en: _Other…
bs: _Ostali…

en: Other encodings
bs: Ostala kodiranja

en: Clear browsing history?
bs: Očistiti historiju posjećenih stranica?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
bs: Čišćenje historije posjećenih stranica će nepovratno obrisati sve linkove iz historije.

en: Open a new tab in an existing browser window
bs: Otvori novu karticu u postojećem prozoru preglednika

en: Open a new browser window
bs: Otvori jedan novi prozor preglednika

en: Import bookmarks from the given file
bs: Uvezi zabilješke iz izabrane datoteke

en: FILE
bs: DATOTEKA

en: Load the given session file
bs: Učitaj datu datoteku sesije

en: Add a bookmark
bs: Dodaj obilježivač

en: Start a private instance
bs: Pokreni jedan lični primjerak

en: Start an instance in incognito mode
bs: Započni novi primjerak u incognito režimu

en: Start an instance in netbank mode
bs: Započni novi primjerak u netbank režimu

en: Start the browser in application mode
bs: Pokreni pretraživač u aplikacijskom modu

en: Profile directory to use in the private instance
bs: Fascikla sa postavkama koja se koristi za lični primjerak

en: Could not start Web
bs: Nisam mogao pokrenuti Web

en: Startup failed because of the following error:
    %s
bs: Pokretanje nije uspelo zbog sljedeće greške:
    %s

en: Web options
bs: Opcije Weba

en: Close tab
bs: Zatvori karticu

en: Search the Web for %s
bs: Pretraži Web za %s

en: _Open…
bs: _Otvori…

en: Save _As…
bs: Snimi _kao…

en: Save As _Web Application…
bs: Spasi Kao _Web Aplikaciju…

en: _Print…
bs: _Štampaj…

en: S_end Link by Email…
bs: Pošalji vezu u _e-poštom…

en: Re_do
bs: Ponovi _učinjeno

en: _Find…
bs: _Nađi…

en: Find Ne_xt
bs: Nađi s_ljedeće

en: Find Pre_vious
bs: Nađi pret_hodni

en: Edit _Bookmarks
bs: Uredi _zabilješke

note: View actions.
en: _Stop
bs: _Zaustavi

en: Zoom _In
bs: _Uvećaj

en: Zoom O_ut
bs: _Umanji

en: _Normal Size
bs: _Normalna veličina

en: Text _Encoding
bs: _Kodiranje teksta

en: _Page Source
bs: _Izvorni kod stranice

note: Bookmarks actions.
en: _Add Bookmark…
bs: _Dodaj obilježivač…

note: Go actions.
en: _Location…
bs: _Lokacija…

note: Tabs actions.
en: _Previous Tab
bs: _Prethodna kartica

en: _Next Tab
bs: _Sljedeća kartica

en: Move Tab _Left
bs: Pomjeri karticu _lijevo

en: Move Tab _Right
bs: Pomjeri karticu _desno

en: _Detach Tab
bs: _Odvoji karticu

note: View actions.
en: _Downloads Bar
bs: _Traka preuzimanja

en: _Fullscreen
bs: _Cijeli ekran

en: Popup _Windows
bs: Iskačući _prozori

en: Selection Caret
bs: Kursor izbora

note: Document.
en: Add Boo_kmark…
bs: Dodaj zabilješ_ku…

note: Links.
en: Open Link in New _Window
bs: Otvori vezu u _novom prozoru

en: Open Link in New _Tab
bs: Otvori link u novoj _kartici

en: _Save Link As…
bs: _Snimi vezu kao…

en: _Copy Link Address
bs: _Kopiraj adresu veze

en: _Copy E-mail Address
bs: _Kopiraj E-mail adresu

note: Images.
en: View _Image in New Tab
bs: Pogledaj sl_iku u novoj kartici

en: Copy I_mage Address
bs: Kopiraj _adresu slike

en: _Save Image As…
bs: _Snimi sliku kao…

en: Set as _Wallpaper
bs: Postavi kao _pozadinu

note: Video.
en: Open Video in New _Window
bs: Otvori video u novom _prozoru

en: Open Video in New _Tab
bs: Otvori video u novoj _kartici

en: _Save Video As…
bs: _Snimi video kao

en: _Copy Video Address
bs: _Kopiraj adresu videa

note: Audio.
en: Open Audio in New _Window
bs: Otvori audio novom _prozoru

en: Open Audio in New _Tab
bs: Otvori audio u novoj _kartici

en: _Save Audio As…
bs: _Snimi audio kao…

en: _Copy Audio Address
bs: _Kopiraj adresu audia

en: There are unsubmitted changes to form elements
bs: Ima neposlatih izmjena u elementima obrasca

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
bs: Ako ipak zatvorite dokument, izgubićete te podatke.

en: Close _Document
bs: Zatvori _dokument

en: There are ongoing downloads in this window
bs: Postoje preuzimanja u toku na ovom prozoru

en: If you close this window, the downloads will be cancelled
bs: Ako zatvorite prozor, preuzimanja će se prekinuti

en: Close window and cancel downloads
bs: Zatvori prozor i prekini preuzimanja

en: Save As
bs: Snimi kao

en: Save As Application
bs: Snimi Kao Aplikaciju

en: Print
bs: Štampaj

en: Bookmark
bs: Zabilješka

en: Find
bs: Nađi

note: Translators: This refers to text size
en: Larger
bs: Veće

note: Translators: This refers to text size
en: Smaller
bs: Manje

en: Back
bs: Nazad

en: Forward
bs: Naprijed

en: Zoom
bs: Uvećaj

en: New _Tab
bs: Nova _kartica

en: Go to most visited
bs: Idi na najposjećenije

en: Save Link As
bs: Snimi vezu kao

en: Save Image As
bs: Snimi sliku kao

en: Save Media As
bs: Snimi medij kao

[ctx: language]
note: Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: User defined (%s)
bs: Definirano od strane korisnika (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
bs[0]: Jezik na sistemu (%s)
bs[1]: Jezici na sistemu (%s)
bs[2]: Jezici na sistemu (%s)

en: Select a Directory
bs: Izaberite direktorij

en: Save
bs: Snimi

en: A web application named '%s' already exists. Do you want to replace it?
bs: Web aplikacija sa imenom '%s' već postoji. Da li želite da je zamijenite?

en: Replace
bs: Zamijeni

en: An application with the same name already exists. Replacing it will overwrite it.
bs: Aplikacija sa istim imenom već postoji. Zamjenom ćete pisati preko nje.

en: The application '%s' is ready to be used
bs: Aplikacija '%s' je spremna za upotrebu

en: The application '%s' could not be created
bs: Aplikacija '%s' nije mogla biti kreirana

en: Launch
bs: Pokreni

note: Show dialog with icon, title.
en: Create Web Application
bs: Kreiraj Web Aplikaciju

en: C_reate
bs: Nap_ravi

en: Contact us at:
bs: Stupite u vezu sa nama preko:

en: Contributors:
bs: Doprinos dali:

en: Past developers:
bs: Raniji programeri:

en: A simple, clean, beautiful view of the web.
    Powered by WebKit %d.%d.%d
bs: Jednostavan, čisti, pregled weba.
    Podržano od strane WebKit %d.%d.%d

en: Web Website
bs: Web Web stranica

en: Enable caret browsing mode?
bs: Omogući stepen pretraživačkog moda?

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing?
bs: Pritiskom F7 stepen pretraživanja se uključi na on ili off. Ova pojava postavlja pokretni kursor na web stranicu, dozvoljavajući vam da pomjerate uokolo sa vašom tastaturom. Da li želite da omogućite stepensko pretraživanje?

en: _Enable
bs: _Omogući
