epiphany gnome-3-36 - en to ckb translation catalogue (112 entries)

en: New Window
ckb: پەنجەریەکی نوێ

en: Languages
ckb: زمانەکان

en: Window position
ckb: شوێنی پەنجەرە

en: Window size
ckb: قەبارەی پەنجەرە

note: Displayed when opening applications without any installed web apps.
en: Applications
ckb: نەرمەواڵەکان

en: Delete
ckb: سڕینەوە

note: Translators: the title of the notification.
en: Download finished
ckb: داگرتن تەواوبوو

en: _Cancel
ckb: _پاشگەزبوونەوە

en: _Save
ckb: _پاشەکەوتکردن

en: Allow
ckb: ڕێدان

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
ckb: بارکردنی "%s "...

en: Loading…
ckb: ئامادەکردن…

[ctx: reload-access-key]
note: Mnemonic for the Reload button on browser error pages.
en: R
ckb: ‫R

note: The button on the invalid TLS certificate error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. The button on unsafe browsing error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. The button on no such file error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE.
en: Go Back
ckb: گەڕانەوە

[ctx: back-access-key]
note: Mnemonic for the Go Back button on the invalid TLS certificate error page. Mnemonic for the Go Back button on the unsafe browsing error page. Mnemonic for the Go Back button on the no such file error page.
en: B
ckb: بایت

note: Page title when a site is flagged by Google Safe Browsing verification.
en: Security Warning
ckb: ئاگادری پاراستن

note: Page title on no such file error page Message title on the no such file error page.
en: File not found
ckb: پەڕگە نەدۆزرایەوە

en: _OK
ckb: _باشە

note: If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
en: Downloads
ckb: داگرتنەکان

note: impossible time or broken locale settings
en: Unknown
ckb: نەناسراو

en: Finished
ckb: تەواوبوو

en: _Open
ckb: _کردنەوە

en: Images
ckb: وێنەکان

en: All files
ckb: هه‌موو په‌ڕگه‌كان

note: Undo, redo.
en: _Undo
ckb: _گەڕانەوە

en: _Redo
ckb: نە_کردن

en: Yes
ckb: بەڵێ

en: Permissions
ckb: دەسەڵاتەکان

en: Notifications
ckb: ئاگادارکردنەوەکان

en: Favorites
ckb: گۆڕاوەکان

en: Mobile
ckb: مۆبایل

en: FILE
ckb: پەڕگە

en: Tabs
ckb: بازدەرەکان

en: New Tab
ckb: بازدەرێکی نوێ

note: Edit.
en: Cu_t
ckb: بڕ_ین

en: _Copy
ckb: _لەبەرگرتنەوە

en: _Paste
ckb: _لكاندن

en: Select _All
ckb: هەمووی _دیاریبکە

en: _Reload
ckb: _بارکردنەوە

en: _Back
ckb: ـگەڕانەوە

en: _Forward
ckb: _بۆ پێشەوە

en: _Yes
ckb: _بەڵێ

en: Light
ckb: کاڵ

en: Dark
ckb: تاریک

en: Bookmark
ckb: گەڕانی خشتە

en: Name
ckb: ناو

en: Address
ckb: ناونیشان

en: Tags
ckb: تاگەکان

en: _Add
ckb: _زیادکردن

en: _Remove
ckb: ـسڕینەوە

en: All
ckb: هەمووی

en: Search
ckb: گەڕان

en: No Results Found
ckb: هیچ ئەنجامێک نەدۆزرایەوە

en: Try a different search
ckb: گەڕانێکی نوێ ئەنجام بدە

en: History
ckb: مێژوو

en: Search history
ckb: گەڕان بەناو مێژوو

en: _Delete
ckb: _سڕینەوە

en: R_eload
ckb: با_رکردنەوە

en: _Close
ckb: _داخستن

[ctx: tooltip]
en: Zoom Out
ckb: دوورکردنەوە

[ctx: tooltip]
en: Zoom In
ckb: نزیکردنەوە

en: Fullscreen
ckb: پڕاوپڕی پەردە

en: _Keyboard Shortcuts
ckb: _قەدبڕەکانی تەختەکلیل

en: _Help
ckb: _یارمەتی

en: Password
ckb: وشەی نهێنی

en: Preferences
ckb: هەڵبژاردەکان

en: General
ckb: گشتی

en: Title:
ckb: ناونیشان:

en: Homepage
ckb: ماڵپەڕی سەرەکی

en: _Custom
ckb: ـڕاسپێراو

en: Browsing
ckb: هێنان

en: Privacy
ckb: تایبەتێتی

en: Appearance
ckb: دەرکەوتن

en: Fonts
ckb: جۆرەپیت

en: Style
ckb: شێوە

en: Logged in
ckb: لەژوورەوەیە

en: Default
ckb: بنەڕەت

[ctx: shortcut window]
en: General
ckb: گشتی

[ctx: shortcut window]
en: New window
ckb: پەنجەرەیەکی نوێ

[ctx: shortcut window]
en: Save page
ckb: پاشەکەوتکردنی پەڕە

[ctx: shortcut window]
en: Quit
ckb: دەرچوون

[ctx: shortcut window]
en: Help
ckb: یارمەتی

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
ckb: قەدبڕ

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
ckb: ڕێدۆزی

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
ckb: بازدەرەکان

[ctx: shortcut window]
en: New tab
ckb: بازدەرێکی نوێ

[ctx: shortcut window]
en: History
ckb: مێژوو

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
ckb: هەڵبژاردەکان

[ctx: shortcut window]
en: View
ckb: نیشاندان

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
ckb: نزیکردنەوە

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
ckb: دوورکردنەوە

[ctx: shortcut window]
en: Reset zoom
ckb: ڕێکخستنەوەی زووم

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
ckb: پڕاوپڕی پەردە

[ctx: shortcut window]
en: Editing
ckb: دەستکاریکردن

[ctx: shortcut window]
en: Cut
ckb: بڕین

[ctx: shortcut window]
en: Copy
ckb: لەبەرگرتنەوە

[ctx: shortcut window]
en: Paste
ckb: لکاندن

[ctx: shortcut window]
en: Undo
ckb: گەڕانەوە

[ctx: shortcut window]
en: Redo
ckb: چوونەپێش

[ctx: shortcut window]
en: Select all
ckb: هەڵبژاردنی هەموو

[ctx: shortcut window]
en: Search
ckb: گەڕان

en: Close Document
ckb: بەڵگەنامە دابخە

[ctx: Column header in the Additional URLs dialog]
en: URL
ckb: بەستەر

note: Skip Firefox option if user doesn't have a Firefox profile
en: Firefox
ckb: ‫Firefox

en: _Select
ckb: _دیاریبکە

en: From:
ckb: لە:

en: Website
ckb: ماڵپەڕ

en: Cancel
ckb: لابردن

en: Replace
ckb: جێگرتنەوە

en: C_reate
ckb: _دروستی بکە

en: HTML
ckb: ‫HTML

en: _Enable
ckb: _چالاککردن
