epiphany - en to en_GB translation catalogue (29 entries)

en: Browse the web
en_GB: Browse the Web

note: TRANSLATORS: These are the prepopulated search engines. You should add country-specific URL query parameters if appropriate or change the domain name's TLD. The different query parameters to be used for each engine is as follows: - DuckDuckGo: kl=country-language (see https://duckduckgo.com/params) 
en: [
    					{'name': <'DuckDuckGo'>, 'url': <'https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany'>, 'bang': <'!ddg'>},
    					{'name': <'Google'>, 'url': <'https://www.google.com/search?q=%s'>, 'bang': <'!g'>},
    					{'name': <'Bing'>, 'url': <'https://www.bing.com/search?q=%s'>, 'bang': <'!b'>}
    				]
en_GB: [
    					{'name': <'DuckDuckGo'>, 'url': <'https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany'>, 'bang': <'!ddg'>},
    					{'name': <'Google'>, 'url': <'https://www.google.co.uk/search?q=%s'>, 'bang': <'!g'>},
    					{'name': <'Bing'>, 'url': <'https://www.bing.com/search?q=%s&cc=gb'>, 'bang': <'!b'>}
    				]

en: Reader mode color scheme.
en_GB: Reader mode colour scheme.

en: Selects the style of colors for articles displayed in reader mode. Possible values are “light” (dark text on light background) and “dark” (light text on dark background). This setting is ignored on systems that provide a system-wide dark style preference, such as GNOME 42 and newer.
en_GB: Selects the style of colours for articles displayed in reader mode. Possible values are “light” (dark text on light background) and “dark” (light text on dark background). This setting is ignored on systems that provide a system-wide dark style preference, such as GNOME 42 and newer.

en: Use a custom CSS file to modify websites own CSS.
en_GB: Use a custom CSS file to modify the CSS of websites.

en: Whether to enable hardware acceleration. Possible values are “always” and “never”. Hardware acceleration may be required to achieve acceptable performance on embedded devices, but increases memory usage requirements and could expose severe hardware-specific graphics driver bugs.
en_GB: Whether to enable hardware acceleration. Possible values are “always”, and “never”. Hardware acceleration may be required to achieve acceptable performance on embedded devices, but increases memory usage requirements and could expose severe hardware-specific graphics driver bugs.

en: Whether to present a directory chooser dialog for every download.
en_GB: Whether to present a directory chooser dialogue for every download.

en: Is maximized
en_GB: Is maximised

en: Whether a new window that is not restored from a previous session should be initially maximized.
en_GB: Whether a new window that is not restored from a previous session should be initially maximised.

en: You can add your favorite website by clicking <b>Install as Web App…</b> within the page menu.
en_GB: You can add your favourite website by clicking <b>Install as Web App…</b> within the page menu.

en: URI %s not authorized to access Epiphany resource %s
en_GB: URI %s not authorised to access Epiphany resource %s

en: Send an email message to “%s”
en_GB: Send an e-mail message to “%s”

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification was not issued by a trusted organization.
en_GB: This website’s identification was not issued by a trusted organisation.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
en_GB: This website’s identification has been revoked by the trusted organisation that issued it.

note: Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: Security Violation
en_GB: Security Notice

en: Please check the file name for capitalization or other typing errors. Also check if it has been moved, renamed, or deleted.
en_GB: Please check the file name for capitalisation or other typing errors. Also check if it has been moved, renamed, or deleted.

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 15∶34"
en: Today %H∶%M
en_GB: Today %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 15∶34"
en: Yesterday %H∶%M
en_GB: Yesterday %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 15∶34"
en: %a %H∶%M
en_GB: %a %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12∶34 am"
en: %b %d %I∶%M %p
en_GB: %d %b %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 15∶34"
en: %b %d %H∶%M
en_GB: %d %b %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in a different year, * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
en: %b %d %Y
en_GB: %d %b %Y

en: Favorites
en_GB: Favourites

note: Translators: the %s refers to the time at which the last sync was made. * For example: Today 04:34 PM, Sun 11:25 AM, May 31 06:41 PM.
en: Last synchronized: %s
en_GB: Last synchronised: %s

en: S_end Link by Email…
en_GB: S_end Link by E-mail…

note: Audio.
en: Open Audio in New _Window
en_GB: Open Audioin New _Window

en: Search history
en_GB: Search History

en: Color Scheme
en_GB: Colour Scheme

[ctx: shortcut window]
en: Duplicate Current Tab
en_GB: Duplicate current tab
