epiphany-browser - en to eo translation catalogue (636 entries)

en: Web
eo: Reto

en: Browse the web
eo: Foliumi la reton

en: The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop and a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web pages. If you’re looking for a simple, clean, beautiful view of the web, this is the browser for you.
eo: La reta foliumilo por GNOME, kun forta integriĝo kun la labortablo kaj simpla, intuicia grafika fasado, kiu permesas al vi fokusi viajn retpaĝojn. Se vi deziras simplan, puran, belan rigardon de la reto, ĉi tiu estas foliumilo via.

en: Web is often referred to by its code name, Epiphany.
eo: Retejo ofte estas referita laŭ sia kodnomo, Epifanio.

en: The GNOME Project
eo: La projekto GNOME

en: Web Browser
eo: Foliumilo

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: web;browser;internet;epiphany;
eo: reto;retumilo;foliumilo;epifanio;

en: New Window
eo: Nova fenestro

en: New Incognito Window
eo: Nova inkognitofenestro

en: Browse with caret
eo: Foliumi kun tajpmontrilo

en: Home page
eo: Hejmpaĝo

en: Address of the user’s home page.
eo: Adreso de la hejmpaĝo de la uzanto.

en: Default search engine.
eo: Implicita retserĉilo.

en: Name of the search engine selected by default.
eo: Nomo de la serĉilo elektita defaŭlte.

en: Deprecated. Please use search-engine-providers instead.
eo: Malrekomendita. Bonvolu uzi search-engine-providers anstataŭe.

en: List of the search engines.
eo: Listo de la serĉiloj.

en: Enable Google Search Suggestions
eo: Ebligi serĉajn sugestojn de Guglo

en: Force new windows to be opened in tabs
eo: Devigi malfermon de novaj fenestroj kiel langetoj

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
eo: Devigi malfermon de novaj fenestroj kiel langetoj anstataŭ uzi novan fenestron.

en: Whether to automatically restore the last session
eo: Ĉu aŭtomate restaŭri la lastan seancon

en: Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session restore
eo: Ĉu malfruigi ŝarĝon de ne tuje videblaj langetoj dum seanca restaŭro

en: When this option is set to true, tabs will not start loading until the user switches to them, upon session restore.
eo: Se oni agordas tiun ĉi elekteblon al vero, oni ekŝarĝos langetojn tuje, nur se la uzanto ŝanĝas al ili restaŭrinte seancon.

en: The visibility policy for the tabs bar.
eo: La videblopolitiko de la langetobreto.

en: Minimum font size
eo: Minimuma tiparogrando

en: Use GNOME fonts
eo: Uzi GNOME-tiparojn

en: Use GNOME font settings.
eo: Uzi GNOME-tiparagordojn.

en: Custom sans-serif font
eo: Propra senserifa tiparo

en: Custom serif font
eo: Propra serifa tiparo

en: Custom monospace font
eo: Propra egallarĝa tiparo

en: Use a custom CSS
eo: Uzi propran CSS

en: Use a custom JS
eo: Uzi propran JS

en: Enable spell checking
eo: Ŝalti literumkontrolon

en: Default encoding
eo: Implicita kodoprezento

en: Languages
eo: Lingvoj

en: Allow popups
eo: Permesi ŝprucfenestrojn

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
eo: Permesi al retejoj malfermi novajn fenestrojn uzante Ĝavoskripton (se Ĝavoskripto estas ŝaltita).

en: User agent
eo: Klienta aplikaĵo

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
eo: Ĉeno uzata kiel uzanto-agento, por identigi la retumilon en retserviloj.

en: Enable adblock
eo: Ŝalti adblock

en: Remember passwords
eo: Memori pasvortojn

en: Whether to store and prefill passwords in websites.
eo: Ĉu konservi kaj antaŭskribi pasvortojn en retejoj.

en: Enable safe browsing
eo: Ŝalti sekuran navigadon

en: Default zoom level for new pages
eo: Implicita zomnivelo por novaj paĝoj

en: Enable autosearch
eo: Ŝalti aŭtomatan serĉon

en: Last upload directory
eo: Lasta alŝuta dosierujo

en: Keep track of last upload directory
eo: Atendadi lastan alŝutan dosierujon

en: Last download directory
eo: Lasta elŝuta dosierujo

en: Keep track of last download directory
eo: Memori la lastan alŝutan dosierujon

en: Enable WebExtensions
eo: Ebligi WebExtensions

en: Web application additional URLs
eo: Aldonaj URL-oj por la ret-aplikaĵo

en: The list of URLs that should be opened by the web application
eo: Listo de URL-oj, kiuj malfermiĝu per la ret-aplikaĵo

en: The downloads folder
eo: La elŝut-dosierujo

en: The path of the folder where to download files to; or “Downloads” to use the default downloads folder, or “Desktop” to use the desktop folder.
eo: La indiko de la dosierujo, kie elŝutitaj dosieroj estos metitaj; aŭ “Elŝutoj” por uzi la implicitan elŝut-dosierujon, aŭ “Labortablo” por uzi la labortablan dosierujon.

en: Window position
eo: Fenestra pozicio

en: Window size
eo: Fenestra grando

en: Is maximized
eo: Estas maksimumigite

en: Last sync timestamp
eo: Lasta sinkroniga tempindiko

en: Sync device ID
eo: Identigilo de sinkroniga aparato

en: The sync device ID of the current device.
eo: Identigilo de la nuna sinkroniga aparato.

en: Sync device name
eo: Sinkroniga aparatnomo

en: The sync device name of the current device.
eo: Nomo de la nuna sinkroniga aparato.

en: Enable bookmarks sync
eo: Ŝalti sinkronigon de legosignoj

en: Bookmarks sync timestamp
eo: Tempindiko de sinkronigo de legosignoj

en: Initial sync or normal sync
eo: Komenca sinkronigo aŭ normala sinkronigo

en: Enable passwords sync
eo: Ŝalti sinkronigon de pasvortoj

en: Passwords sync timestamp
eo: Tempindiko de sinkronigo de pasvortoj

en: Enable history sync
eo: Ŝalti sinkronigon de historio

en: History sync timestamp
eo: Tempindiko de sinkronigo de historio

en: Enable open tabs sync
eo: Ŝalti sinkronigon de malfermitaj langetoj

en: Open tabs sync timestamp
eo: Tempindiko de sinkronigo de malfermitaj langetoj

en: Memory usage
eo: Memor-uzado

en: Version %s
eo: Versio %s

en: About Web
eo: Pri Reto

en: Epiphany Technology Preview
eo: Teĥnikara antaŭrigardo de Epifanio

en: A simple, clean, beautiful view of the web
eo: Simpla, pura, bela rigardo de la reto

note: Displayed when opening applications without any installed web apps.
en: Apps
eo: Aplikoj

en: Delete
eo: Forigi

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
eo: Instalita je:

note: Displayed when opening the browser for the first time.
en: Welcome to Web
eo: Bonvenon al Reto

en: Start browsing and your most-visited sites will appear here.
eo: Komenci foliumadon kaj viaj plej-vizitataj retejoj aperos ĉi tie.

en: Remove from overview
eo: Forigi el superrigardo

en: Private Browsing
eo: Privata retumado

en: You are currently browsing incognito. Pages viewed in this mode will not show up in your browsing history and all stored information will be cleared when you close the window. Files you download will be kept.
eo: Vi ĉimomente foliumas inkognite. Paĝoj montritaj en ĉi tiu reĝimo ne aperos en via foliuma historio, kaj ĉiujn konservitajn informojn vakigos kiam vi malfermas la fenestron. Dosieroj, kiujn vi elŝutas, teniĝas.

en: Incognito mode hides your activity only from people using this computer.
eo: Inkognita reĝimo kaŝas vian aktivecon nur de homoj kiuj uzas ĉi tiun komputilon.

en: It will not hide your activity from your employer if you are at work. Your internet service provider, your government, other governments, the websites that you visit, and advertisers on these websites may still be tracking you.
eo: Ĝi ne kaŝas vian aktivecon de via dunganto se vi laboras. Via provizanto de retkonekto, via ŝtato, aliaj ŝtatoj, la retejoj kiujn vi vizitas, kaj reklamantoj sur tiuj retejoj ankoraŭ povas vin spuri.

en: Select a Directory
eo: Elekti dosierujon

en: Select the Destination
eo: Elekti la celon

en: _Cancel
eo: _Nuligi

en: _Download
eo: _Elŝutu

note: Type
en: Type: %s (%s)
eo: Tipo: %s (%s)

note: Source
en: Source: %s
eo: Fonto: %s

note: Translators: a desktop notification when a download finishes.
en: Finished downloading %s
eo: Plenumis elŝuton de %s

note: Translators: the title of the notification.
en: Download finished
eo: Elŝuto plenumita

note: Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys.
en: Press %s to exit fullscreen
eo: Premu na %s por forlasi tutekranen reĝimon

en: ESC
eo: ESK

en: Send an email message to “%s”
eo: Sendi retmesaĝon al “%s”

en: Blank page
eo: Malplena paĝo

note: Title for the blank page Translators: tooltip for the new tab button
en: New Tab
eo: Nova langeto

en: Arabic (_IBM-864)
eo: Araba (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
eo: Araba (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
eo: Araba (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
eo: Araba (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
eo: Balta (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
eo: Balta (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
eo: Balta (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
eo: _Armena (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
eo: _Kartvela (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
eo: Centreŭropa (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
eo: Centreŭropa (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
eo: Centreŭropa (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
eo: Centreŭropa (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
eo: Simpligita ĉina (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
eo: Simpligita ĉina (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
eo: Simpligita ĉina (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
eo: Simpligita ĉina (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
eo: Simpligita ĉina (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
eo: Tradicia ĉina (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
eo: Tradicia ĉina (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
eo: Tradicia ĉina (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
eo: Cirila (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
eo: Cirila (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
eo: Cirila (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
eo: Cirila (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
eo: Cirila (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
eo: Cirila (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
eo: Cirila/_Rusa (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
eo: Greka (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
eo: Greka (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
eo: Greka (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
eo: Guĝarata (_MacGujarati)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
eo: Gurmukia (Mac_Gurmukhi)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
eo: Hindia (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
eo: Hebrea (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
eo: Hebrea (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
eo: Hebrea (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
eo: Hebrea (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
eo: _Vida Hebrea (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
eo: Japana (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
eo: Japana (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
eo: Japana (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
eo: Korea (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
eo: Korea (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
eo: Korea (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
eo: Korea (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
eo: _Kelta (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
eo: _Islanda (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
eo: _Skandinava (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
eo: _Persa (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
eo: _Kroata (MacCroatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
eo: _Rumana (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
eo: R_umana (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
eo: Sud_eŭropa (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
eo: Taja (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
eo: Taja (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
eo: _Taja (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
eo: Turka (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
eo: Turka (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
eo: Turka (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
eo: Turka (_Windows-1254)

en: Unicode (UTF-_8)
eo: Unikoda (UTF-_8)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
eo: Cirila/Ukrajna (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
eo: Cirila/Ukrajna (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
eo: Vjetnama (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
eo: Vjetnama (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
eo: Vjetnama (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
eo: Vjetnama (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
eo: Okcidenta (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
eo: Okcidenta (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
eo: Okcidenta (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
eo: Okcidenta (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
eo: Okcidenta (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
eo: Angla (_US-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
eo: Unikoda (UTF-_16 BE)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
eo: Unikoda (UTF-1_6 LE)

en: Unicode (UTF-_32 BE)
eo: Unikoda (UTF-_32 BE)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
eo: Unikoda (UTF-3_2 LE)

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
eo: Nekonata (%s)

en: Type to search…
eo: Tajpu por serĉi…

en: Find previous occurrence of the search string
eo: Trovi antaŭan aperon de la serĉata ĉeno

en: Find next occurrence of the search string
eo: Trovi sekvan aperon de la serĉata ĉeno

en: %s is not a valid URI
eo: %s ne estas valida URI

en: Text not found
eo: Ne trovis tekston

en: Search wrapped back to the top
eo: Serĉo daŭrigas ekde la supro

en: All files
eo: Ĉiuj dosieroj

en: All supported types
eo: Ĉiuj subtenataj tipoj

en: _Dismiss
eo: _Rezigni

en: Web process crashed
eo: Reta procezo kraŝis

en: Web process terminated due to exceeding memory limit
eo: Reta procezo finis pro transpaso de memorlimo

en: _Wait
eo: _Atendi

en: Force _Stop
eo: Devigi _halti

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
eo: Ŝargante “%s”…

en: Loading…
eo: Ŝargante…

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website presented identification that belongs to a different website.
eo: Ĉi tiu retejo prezentis identigon, kiu apartenas alia retejo.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
eo: La identigilo de ĉi tiu retejo estas tro maljuna por fidi. Kontrolu la daton de la kalendaro de via komputilo.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification was not issued by a trusted organization.
eo: La identigilo de ĉi tiu retejo ne eldoniĝis de fidita organizaĵo.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
eo: La identigilo de ĉi tiu retejo ne trakteblis. Povus esti, ke ĝi estas damaĝita.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
eo: La identigilon de ĉi tiu retejo senvalidigis la fidita organizaĵo, kiu eldonis ĝin.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
eo: La identigilo de ĉi tiu retejo ne fideblas ĉar ĝi uzas ege malfortan ĉifradon.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
eo: La identigilo de ĉi tiu retejo nur validas por estontaj datoj. Kontrolu la daton de la kalendaro de via komputilo.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a network error. Page title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Problem Loading Page
eo: Problemo dum ŝargo de paĝo

note: Message title when a site cannot be loaded due to a network error.
en: Unable to display this website
eo: Ne eblas montri ĉi tiun retejon

note: Error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The site at %s seems to be unavailable.
eo: La retejo ĉe %s ŝajne nedisponeblas.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: It may be temporarily inaccessible or moved to a new address. You may wish to verify that your internet connection is working correctly.
eo: Povus esti, ke ĝi estas portempe neatingebla, aŭ ke ĝi movis al nova adreso. Vi dezirus kontroli vian retkonekton.

note: Technical details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The precise error was: %s
eo: La preciza eraro estis: %s

note: The button on the network error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. The button on the page crash error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. The button on the process crash error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. The button on the unresponsive process error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. Translators: toolt
en: Reload
eo: Reŝargi

note: Message title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Oops! There may be a problem
eo: Ups! Renkontis problemon

note: Error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: The page %s may have caused Web to close unexpectedly.
eo: Povus esti, ke la paĝo %s kaŭzis tion, ke Reto finis neatendite.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: If this happens again, please report the problem to the %s developers.
eo: Se ĉi tio reokazas, bonvolu fari cimraporton al la verkistoj de %s.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Problem Displaying Page
eo: Problemo dum montrado de paĝo

note: Message title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Oops!
eo: Ho!

note: Page title when web content has become unresponsive.
en: Unresponsive Page
eo: Neresponda paĝo

note: Message title when web content has become unresponsive.
en: Uh-oh!
eo: Uh-ho!

note: Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: Security Violation
eo: Malobservo de sekureco

note: Message title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This Connection is Not Secure
eo: Ĉi tiu konekto ne estas sekura

note: Error details when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site.
eo: Ĉi tiu ŝajne ne estas la vera %s. Malamikoj povas esti klopodante ŝteli aŭ aliigi informojn irante de aŭ al ĉi tiu retejo.

note: The button on the invalid TLS certificate error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. The button on unsafe browsing error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. The button on no such file error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE.
en: Go Back
eo: Reen

note: The hidden button on the invalid TLS certificate error page. Do not add mnemonics here. The hidden button on the unsafe browsing error page. Do not add mnemonics here.
en: Accept Risk and Proceed
eo: Akcepti riskon kaj daŭrigi

[ctx: proceed-anyway-access-key]
note: Mnemonic for the Accept Risk and Proceed button on the invalid TLS certificate error page. Mnemonic for the Accept Risk and Proceed button on the unsafe browsing error page.
en: P
eo: D

note: Page title when a site is flagged by Google Safe Browsing verification.
en: Security Warning
eo: Sekureca averto

note: Message title on the unsafe browsing error page.
en: Unsafe website detected!
eo: Detektis nesekuran retejon!

en: Visiting %s may harm your computer. This page appears to contain malicious code that could be downloaded to your computer without your consent.
eo: Vizitado de %s povus damaĝi vian komputilon. Ĉi tiu paĝo ŝajne enhavas malamikan kodon, kiun via komputilo povas elŝuti sen via konsento.

en: You can learn more about harmful web content including viruses and other malicious code and how to protect your computer at %s.
eo: Vi povas lerni pli pri damaĝaj retenhavoj, inkluzive de virusoj kaj alia malamika kodo, kaj kiel protekti vian komputilon ĉe %s.

en: Attackers on %s may trick you into doing something dangerous like installing software or revealing your personal information (for example, passwords, phone numbers, or credit cards).
eo: Malamikoj sur %s povas trompi vin fari ion danĝeran kiel instali programaron aŭ malkovri personajn informojn (ekzemple, pasvortojn, telefonnumerojn, kreditkartojn).

en: You can find out more about social engineering (phishing) at %s or from %s.
eo: Vi povas lerni pli pri socia manipulado (trompado) ĉe %s aŭ de %s.

en: %s may contain harmful programs. Attackers might attempt to trick you into installing programs that harm your browsing experience (for example, by changing your homepage or showing extra ads on sites you visit).
eo: %s povas enhavi malamikajn programojn. Malamikoj povas trompi vin instali programojn, kiuj damaĝas vian retuman sperton (ekzemple, ŝanĝi vian hejmpaĝon aŭ montri pli da reklamoj sur retejoj, kiujn vi vizitas).

en: You can learn more about unwanted software at %s.
eo: Vi povas lerni pli pri nedezirata programaro ĉe %s.

note: Page title on no such file error page Message title on the no such file error page.
en: File not found
eo: Ne trovis la dosieron

en: %s could not be found.
eo: %s ne estis trovita.

en: None specified
eo: Neniu specifita

en: Technical information
eo: Teĥnikaj informoj

en: Unspecified
eo: Nedifinita

en: Web pages
eo: Retpaĝoj

en: Images
eo: Bildoj

note: If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess. Translators: tooltip for the downloads button
en: Downloads
eo: Elŝutoj

note: If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
en: Desktop
eo: Labortablo

en: Home
eo: Hejmo

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
eo: Ne povis krei provizoran dosierujon en “%s”.

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
eo: La dosiero “%s” ekzistas. Bonvolu movi ĝin.

en: Failed to create directory “%s”.
eo: Malsukcesis krei la dosierujon “%s”.

note: Translators: First %s is the name of the user currently logged in on the * machine. The second %s is the machine's name. You can use the variables * in a different order by changing them to %2$s and %1$s.
en: %s’s GNOME Web on %s
eo: GNOME Reto de %s sur %s

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12∶34 am"
en: Today %I∶%M %p
eo: Hodiaŭ %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 15∶34"
en: Today %H∶%M
eo: Hodiaŭ %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12∶34 am"
en: Yesterday %I∶%M %p
eo: Hieraŭ %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 15∶34"
en: Yesterday %H∶%M
eo: Hieraŭ %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12∶34 am"
en: %b %d %I∶%M %p
eo: %-d-a de %b %I∶%M %p

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 15∶34"
en: %b %d %H∶%M
eo: %-d-a de %b %H∶%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in a different year, * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
en: %b %d %Y
eo: %-d-a de %b %Y

note: impossible time or broken locale settings
en: Unknown
eo: Nekonata

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * security origin where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * https://mail.google.com.
en: Password for %s in a form in %s
eo: Pasvorto por %s en respondilo en %s

note: Translators: The %s is the security origin where this is happening. * Example: https://mail.google.com.
en: Password in a form in %s
eo: Pasvorto por en respondilo en %s

en: Failed to obtain storage credentials.
eo: Malsukcesis akiri konservejajn salutilojn.

en: The password of your Firefox account seems to have been changed.
eo: La pasvorto de via Firefox-konto ŝajne ŝanĝis.

en: Failed to obtain signed certificate.
eo: Malsukcesis akiri subskribitan atestilon.

en: Could not find the sync secrets for the current sync user.
eo: Ne povis trovi la sinkronigajn sekretojn por la aktuala sinkronig-uzanto.

en: The sync secrets for the current sync user are invalid.
eo: La sinkronig-sekretoj por la aktuala sinkronig-uzanto estas nevalidaj.

note: Translators: %s is the email of the user.
en: The sync secrets of %s
eo: La sinkronig-sekretoj de %s

en: Failed to upload client record.
eo: Malsukcesis alŝuti klientan datumaron.

en: Failed to upload crypto/keys record.
eo: Malsukcesis alŝuti ĉifran/ŝlosilan datumaron.

en: Failed to retrieve crypto keys.
eo: Malsukcesis akiri ĉifrajn ŝlosilojn.

en: Failed to upload meta/global record.
eo: Malsukcesis alŝuti mallokan datumaron.

note: Translators: the %d is the storage version, the \n is a newline character.
en: Your Firefox Account uses storage version %d. Web only supports version %d.
eo: Via Firefox-konto uzas konservejan version %d. Reto nur subtenas version %d.

en: Failed to verify storage version.
eo: Malsukcesis kontroli konservejan version.

en: Failed to upload device info
eo: Malsukcesis alŝuti aparatajn informojn

en: Failed to retrieve the Sync Key
eo: Malsukcesis akiri la sinkronig-ŝlosilon

en: Bookmark Properties
eo: Legosignaj ecoj

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing tags table
eo: Dosiero ne estas valida Epifania legosigno-dosiero: mankas mark-tabelo

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing bookmarks table
eo: Dosiero ne estas valida Epifania legosigno-dosiero: mankas legosigno-tabelo

en: Firefox bookmarks database could not be opened. Close Firefox and try again.
eo: Firefox legosigno-datumbazo ne malfermeblas. Malfermu Firefox kaj reprovu.

en: Firefox bookmarks could not be retrieved!
eo: Ne povis akiri Firefox-legosignojn!

en: Favorites
eo: Ŝatataj

en: Mobile
eo: Poŝtelefono

en: Save Link As
eo: Konservi ligilon kiel

en: Save Image As
eo: Konservi bildon kiel

en: Save Media As
eo: Konservi aŭdvidaĵon kiel

note: Translators: tooltip for the bookmarked button
en: Edit Bookmark
eo: Redakti legosignon

en: Stop
eo: Haltigi

en: The certificate does not match this website
eo: La atestilo ne kongruas ĉi tiun retejon

en: The certificate has expired
eo: La atestilo eksvalidiĝis

en: The signing certificate authority is not known
eo: La subskribanta atestilaŭtoritato ne estas konata

en: The certificate contains errors
eo: La atestilo enhavas erarojn

en: The certificate has been revoked
eo: La atestilo senvalidiĝis

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
eo: La atestilo estas subskribita per malforta subskriba algoritmo

en: The certificate activation time is still in the future
eo: La aktivigotempo de la atestilo estas ankoraŭ en la estonteco

en: The identity of this website has been verified.
eo: La identeco de ĉi tiu retejo estas konfirmita.

en: The identity of this website has not been verified.
eo: La identeco de ĉi tiu retejo ne estas konfirmita.

note: Message on certificte dialog ertificate dialog
en: No problems have been detected with your connection.
eo: Detektis neniun problemon kun via konekto.

en: This certificate is valid. However, resources on this page were sent insecurely.
eo: Ĉi tiu atestilo estas valida. Tamen, risurcoj sur ĉi tiu paĝo sendiĝis nesekure.

en: _Clear All
eo: _Vakigi ĉion

en: %d second left | %d seconds left
eo[0]: %d sekundo restas
eo[1]: %d sekundoj restas

en: %d minute left | %d minutes left
eo[0]: %d minuto restas
eo[1]: %d minutoj restas

en: %d hour left | %d hours left
eo[0]: %d horo restas
eo[1]: %d horoj restas

en: %d day left | %d days left
eo[0]: %d tago restas
eo[1]: %d tagoj restas

en: %d week left | %d weeks left
eo[0]: %d semajno restas
eo[1]: %d semajnoj restas

en: %d month left | %d months left
eo[0]: %d monato restas
eo[1]: %d monatoj restas

en: Finished
eo: Finite

en: Moved or deleted
eo: Movita aŭ forigita

en: Error downloading: %s
eo: Eraro dum elŝuto: %s

en: Cancelling…
eo: Nuligante…

en: Starting…
eo: Lanĉante…

note: Translators: the %s refers to the time at which the last sync was made. * For example: Today 04:34 PM, Sun 11:25 AM, May 31 06:41 PM.
en: Last synchronized: %s
eo: Laste sinkronigita: %s

en: Something went wrong, please try again later.
eo: Io fiaskis, bonvolu reprovi poste.

note: Translators: tooltip for the refresh button
en: Reload the current page
eo: Reŝargi la aktualan paĝon

en: Main Menu
eo: Ĉefa menuo

en: Stop loading the current page
eo: Haltigi ŝargadon de aktuala paĝo

en: It is not possible to modify history when in incognito mode.
eo: Ne eblas aliigi historion en inkognita reĝimo.

en: Remove the selected pages from history
eo: Forigi la elektitajn paĝojn el historio

en: Copy URL
eo: Kopii la retejan adreson

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
eo: Vakigante la retuman historion, oni daŭre forigos la ligilojn de la historio.

en: Cl_ear
eo: _Vakigi

en: Remove all history
eo: Forigi la tutan historion

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: Notification Request
eo: Sciiga peto

en: Microphone Request
eo: Mikrofonpeto

en: Open a new browser window instead of a new tab
eo: Malfermi novan retumilan fenestron anstataŭ nova langeto

en: Load the given session state file
eo: Ŝargi la specifitan statodosiron de la seanco

en: FILE
eo: DOSIERO

en: Start an instance with user data read-only
eo: Komenci rulaĵon kun nurlegaj datumoj de la uzanto

en: Start a private instance with separate user data
eo: Komenci privatan rulaĵon kun apartigitajn datumojn de la uzanto

en: Start a private instance in web application mode
eo: Komenci privatan rulaĵon en retaplikaĵa reĝimo

en: Start a private instance for WebDriver control
eo: Komenci privatan rulaĵon por mastrumado per WebDriver

en: Custom profile directory for private instance
eo: Propra dosierujo kun profilo por privata rulaĵo

en: DIR
eo: DOSIERUJO

en: Web options
eo: Elektebloj de Reto

note: Label in certificate popover when site is untrusted. %s is a URL.
en: This web site’s digital identification is not trusted. You may have connected to an attacker pretending to be %s.
eo: La ciferan identigon de ĉi tiu retejo oni ne fidas. Povus esti, ke vi konektis al malamiko kiu afektas esti %s.

note: Label in certificate popover when site uses HTTP. %s is a URL.
en: This site has no security. An attacker could see any information you send, or control the content that you see.
eo: Ĉi tiu retejo ne sekuras. Atakanto povus vidi ĉiujn informojn, kiujn vi sendas, aŭ mastrumi la enhavon, kiun vi vidas.

note: Label in certificate popover when site sends mixed content.
en: This web site did not properly secure your connection.
eo: Ĉi tiu retejo ne bone sekurigis vian konekton.

note: Label in certificate popover on secure sites.
en: Your connection seems to be secure.
eo: Via konekto ŝajne estas sekura.

en: _View Certificate…
eo: _Montri ateston…

en: Allow
eo: Permesi

en: Deny
eo: Malpermesi

en: Ask
eo: Demandi

en: Permissions
eo: Permesoj

en: Advertisements
eo: Reklamoj

en: Notifications
eo: Sciigoj

en: Password saving
eo: Konservado de pasvorto

en: Location access
eo: Aliro al loko

en: Without Sound
eo: Sen sono

note: Translators: tooltip for the new tab button
en: Open a new tab
eo: Malfermi novan langeton

note: Undo, redo.
en: _Undo
eo: _Malfari

en: Re_do
eo: Re_fari

note: Edit.
en: Cu_t
eo: El_tondi

en: _Copy
eo: _Kopii

en: _Paste
eo: _Alglui

en: _Paste Text Only
eo: _Alglui nur tekston

en: Select _All
eo: Elekti ĉi_ujn

en: S_end Link by Email…
eo: S_endi ligon retpoŝte…

en: _Reload
eo: _Reŝargi

en: _Back
eo: R_een

en: _Forward
eo: _Antaŭen

note: Bookmarks
en: Add Boo_kmark…
eo: Aldoni _legosignon…

note: Links.
en: Open Link in New _Window
eo: Malfermi ligilon en nova _fenestro

en: Open Link in New _Tab
eo: Malfermi ligilon en nova lange_to

en: Open Link in I_ncognito Window
eo: Malfermi ligilon en i_nkognita fenestro

en: _Save Link As…
eo: _Konservi ligilon kiel…

en: _Copy Link Address
eo: _Kopii ligiloadreson

en: _Copy E-mail Address
eo: _Kopii retpoŝtadreson

note: Images.
en: View _Image in New Tab
eo: Vidigi b_ildon en nova langeto

en: Copy I_mage Address
eo: Kopii _bildoadreson

en: _Save Image As…
eo: _Konservi bildon kiel…

en: Set as _Wallpaper
eo: Agordi kiel _fono

note: Video.
en: Open Video in New _Window
eo: Malfermi videon en nova _fenestro

en: Open Video in New _Tab
eo: Malfermi videon en nova _langeto

en: _Save Video As…
eo: _Konservi videon kiel…

en: _Copy Video Address
eo: _Kopii videoadreson

note: Audio.
en: Open Audio in New _Window
eo: Malfermi sonon en nova _fenestro

en: Open Audio in New _Tab
eo: Malfermi sonon en nova _langeto

en: _Save Audio As…
eo: _Konservi sonon kiel…

en: _Copy Audio Address
eo: _Kopii sonadreson

en: Save Pa_ge As…
eo: Konservi _paĝon kiel…

en: _Take Screenshot…
eo: _Fari ekrankopion…

en: _Page Source
eo: _Fonto de la paĝo

en: Search the Web for “%s”
eo: Serĉi la reton por “%s”

en: Open Link
eo: Malfermi ligilon

en: _Ask Later
eo: _Demandi poste

en: _Deny
eo: _Malpermesi

en: _Allow
eo: _Permesi

en: Leave Website?
eo: Ĉu forlasi retejon?

en: Show details
eo: Montri detalojn

en: Set as Default Browser?
eo: Ĉu agordi kiel defaŭlta retumilo?

en: _Ask Again Later
eo: _Demandi denove poste

en: _No
eo: _Ne

en: _Yes
eo: _Jes

en: Save password?
eo: Ĉu konservi pasvorton?

en: Not Now
eo: Ne nun

en: Never Save
eo: Neniam konservi

en: Save
eo: Konservi

en: Close Multiple Tabs?
eo: Ĉu fermi plurajn langetojn?

en: C_lose Tabs
eo: _Fermi langetojn

en: Cookies
eo: Kuketoj

en: HTTP disk cache
eo: HTTP diska kaŝmemoro

en: Local storage data
eo: Lokaj konservejaj datumoj

en: Offline web application cache
eo: Senreta ret-aplikaĵa kaŝmemoro

en: IndexedDB databases
eo: IndexedDB-datumbazoj

en: New search engine
eo: Nova retserĉilo

en: A_dd Search Engine…
eo: Al_doni serĉilon…

en: This field is required
eo: Ĉi tiu kampo estas deviga

en: A name is required
eo: Nomo necesas

en: This search engine already exists
eo: Ĉi tiu serĉilo jam ekzistas

en: Remove Extension
eo: Forigi etendaĵon

en: _Remove
eo: _Forigi

en: Delete All Passwords?
eo: Ĉu forigi ĉiujn pasvortojn?

en: _Delete
eo: _Forigi

en: Copy password
eo: Kopii pasvorton

en: Username
eo: Uzantonomo

en: Copy username
eo: Kopii uzantonomon

en: Password
eo: Pasvorto

en: Remove Password
eo: Forigi pasvorton

en: Sans
eo: Senserifa

en: Serif
eo: Serifa

en: Light
eo: Hela

en: Dark
eo: Malhela

en: Add Language
eo: Aldoni lingvon

en: System language (%s) | System languages (%s)
eo[0]: Sistemlingvo (%s)
eo[1]: Sistemlingvoj (%s)

en: Supported Image Files
eo: Subtenataj bildaj dosieroj

en: Executes only the n-th migration step
eo: Plenumas nur la n-a migrigan paŝon

en: Specifies the required version for the migrator
eo: Specifas la necesan version por la migrigilo

en: Specifies the profile where the migrator should run
eo: Specifas la profilon kie la migrigilo rulu

en: Web profile migrator
eo: Retprofila migrigilo

en: Web profile migrator options
eo: Opcioj de retprofila migrigilo

note: Translators: tooltip for the webextension actions button
en: Extensions
eo: Etendaĵoj

en: View Open Tabs
eo: Vidi malfermitajn langetojn

note: Translators: tooltip for the bookmarks popover button
en: Bookmarks
eo: Preferaĵoj

note: Translators: tooltip for the back button
en: Back
eo: Reen

note: Translators: tooltip for the forward button
en: Forward
eo: Antaŭen

note: Translators: tooltip for the secret homepage button
en: Homepage
eo: Hejmpaĝo

en: Bookmark
eo: Logosignumi

en: _Name
eo: _Nomo

en: _Address
eo: _Adreso

en: Tags
eo: Markoj

en: Add Tag…
eo: Aldoni markon…

en: _Add
eo: _Aldoni

en: All
eo: Ĉiuj

en: No Bookmarks
eo: Neniuj legosignoj

en: Website Data
eo: Retejaj datumoj

en: _Clear Data
eo: _Vakigi datumojn

en: There is no Website Data
eo: Ne estas retejo-datumoj

en: You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be removed forever.
eo: Vi ne povas malfari ĉi tiun agon. La datumoj, kiujn vi elektas, foriĝos por ĉiam.

en: Search
eo: Serĉi

en: No Results Found
eo: Trovis neniun rezulton

en: Try a different search
eo: Provu alian serĉon

en: Text Encoding
eo: Teksta kodoprezento

en: Use the encoding specified by the document
eo: Uzi la kodoprezenton specifita de la dokumento

en: Recent encodings
eo: Freŝdataj kodoprezentoj

en: Related encodings
eo: Rilataj kodoprezentoj

en: Show all…
eo: Montri ĉiujn…

en: Author
eo: Aŭtoro

en: Version
eo: Versio

en: Enabled
eo: Elŝaltite

en: Sync _Now
eo: Sinkronigi _nun

en: Firefox Account
eo: Firefox-konto

en: Logged in
eo: Salutita

en: Sign _Out
eo: _Adiaŭi

en: Sync Options
eo: Sinkronig-opcioj

en: Frequency
eo: Ofteco

en: Device name
eo: Aparatnomo

en: _Save
eo: _Konservi

en: _Change
eo: Ŝ_anĝi

en: History
eo: Historio

en: Select Items
eo: Elekti erojn

en: Search history
eo: Serĉa historio

en: The History is Empty
eo: La historio estas malplena

en: _Open
eo: _Malfermi

en: Delete language
eo: Forigi lingvon

en: Reader Mode
eo: Legila reĝimo

en: _Redo
eo: _Refari

en: Paste and _Go
eo: Al_glui kaj iri

en: R_eload
eo: R_eŝargi

en: Reload _All Tabs
eo: Reŝargi ĉ_iujn langetojn

en: _Duplicate
eo: Duo_bligi

en: Close Tabs to the _Left
eo: Movi langetojn _maldekstren

en: Close Tabs to the _Right
eo: Movi langetojn _dekstren

en: Close _Other Tabs
eo: Fermi _aliajn langetojn

en: _Close
eo: _Fermi

en: _Run in Background
eo: _Ruli fone

en: _New Window
eo: _Nova fenestro

en: New _Incognito Window
eo: Nova _inkognitofenestro

en: Reopen Closed _Tab
eo: Remalfermi laste fermitan _langeton

en: Histo_ry
eo: Histo_rio

en: I_mport and Export
eo: E_nporti kaj elporti

en: I_mport Bookmarks…
eo: E_nporti legosignojn…

en: E_xport Bookmarks…
eo: E_lporti legosignojn…

en: Import _Passwords…
eo: Enporti _pasvortojn…

en: Text Enco_ding…
eo: Teksta kodo_prezento…

en: Pr_eferences
eo: Ago_rdoj

en: _Keyboard Shortcuts
eo: _Klavkombinoj

en: _Help
eo: _Helpo

en: _About Web
eo: _Pri Reto

[ctx: tooltip]
en: Zoom Out
eo: Malzomi

en: Restore Zoom
eo: Restaŭri zomon

[ctx: tooltip]
en: Zoom In
eo: Zomi

en: Print…
eo: Presi…

en: Find…
eo: Serĉi…

en: Fullscreen
eo: Tutekrana reĝimo

en: Save login?
eo: Ĉu konservi ensaluton?

en: _Never Save
eo: _Neniam konservi

en: Passwords
eo: Pasvortoj

en: Remove all passwords
eo: Forigi ĉiujn pasvortojn

en: Search passwords
eo: Serĉi pasvortojn

en: _Copy Password
eo: _Kopii pasvorton

en: C_opy Username
eo: _Kopii uzantonomon

en: Appearance
eo: Aspekto

en: Fonts
eo: Tiparoj

en: Use Custom Fonts
eo: Uzi proprajn tiparojn

en: Sans serif font
eo: Senserifa tiparo

en: Serif font
eo: Serifa tiparo

en: Monospace font
eo: Egallarĝa tiparo

en: Font Style
eo: Tipara stilo

en: Color Scheme
eo: Kolorskemo

en: Style
eo: Stilo

en: Use Custom Stylesheet
eo: Uzi propran stilfolion

en: Use Custom JavaScript
eo: Uzi propran JavaScript-on

en: Default Zoom Level
eo: Implicita zomnivelo

en: Add New Extension
eo: Aldoni novan etendaĵon

en: No extensions installed
eo: Neniu kromprogramo instalita

en: General
eo: Ĝenerala

en: Web App
eo: Ret-aplikaĵo

en: _Icon
eo: _Bildsimbolo

en: _Homepage
eo: _Hejmpaĝo

en: _Title
eo: _Titolo

en: _Manage Additional URLs
eo: _Administri ceterajn URL-ojn

en: Web Content
eo: Reta enhavo

en: Most _Visited Pages
eo: Plej _vizitataj paĝoj

en: _Blank Page
eo: Mal_plena paĝo

en: _Custom
eo: _Propra

en: _Download Folder
eo: _Elŝut-dosierujo

en: Search Engines
eo: Retserĉiloj

en: Session
eo: Seanco

en: Start in _Incognito Mode
eo: Komenci _inkognitan reĝimon

en: Browsing
eo: Retumado

en: _Spell Checking
eo: _Literumkontrolo

en: Choose a language:
eo: Elekti lingvon:

en: Privacy
eo: Konfidenceco

en: Web Safety
eo: Reteja sekureco

en: _Website Data Storage
eo: _Reteja datumstokado

en: Search Suggestions
eo: Serĉ-sugestojn

en: _Google Search Suggestions
eo: _Guglo-serĉaj sugestoj

en: Personal Data
eo: Personaj datumoj

en: Clear Website _Data
eo: Vakigi retejajn _datumojn

en: _Passwords
eo: _Pasvortoj

en: _Remember Passwords
eo: _Memori pasvortojn

en: Name
eo: Nomo

en: Address
eo: Adreso

en: Shortcut
eo: Klavkombino

en: R_emove Search Engine
eo: R_forigi serĉilon

[ctx: shortcut window]
en: General
eo: Ĝenerala

[ctx: shortcut window]
en: New window
eo: Nova fenestro

[ctx: shortcut window]
en: New incognito window
eo: Nova inkognitofenestro

[ctx: shortcut window]
en: Open file
eo: Malfermi dosieron

[ctx: shortcut window]
en: Save page
eo: Konservi paĝon

[ctx: shortcut window]
en: Take Screenshot
eo: Fari ekrankopion

[ctx: shortcut window]
en: Print page
eo: Presi paĝon

[ctx: shortcut window]
en: Quit
eo: Ĉesi

[ctx: shortcut window]
en: Help
eo: Helpo

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
eo: Malfermi menuon

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
eo: Klavkombinoj

[ctx: shortcut window]
en: Show downloads list
eo: Montri liston de elŝutoj

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
eo: Navigado

[ctx: shortcut window]
en: Go to homepage
eo: Iri al hejmpaĝo

[ctx: shortcut window]
en: Reload current page
eo: Reŝargi aktualan pagon

[ctx: shortcut window]
en: Stop loading current page
eo: Haltigi ŝargadon de aktuala paĝo

[ctx: shortcut window]
en: Go back to the previous page
eo: Iri reen al la antaŭa paĝo

[ctx: shortcut window]
en: Go forward to the next page
eo: Iri antaŭen al la sekva paĝo

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
eo: Langetoj

[ctx: shortcut window]
en: New tab
eo: Nova langeto

[ctx: shortcut window]
en: Close current tab
eo: Fermi aktualan langeton

[ctx: shortcut window]
en: Reopen closed tab
eo: Remalfermi fermitan langeton

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next tab
eo: Iri al sekva langeto

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous tab
eo: Iri al antaŭa langeto

[ctx: shortcut window]
en: Move current tab to the left
eo: Movi aktualan langeton maldekstren

[ctx: shortcut window]
en: Move current tab to the right
eo: Movi aktualan langeton dekstren

[ctx: shortcut window]
en: Duplicate current tab
eo: Duobligi nunan langeton

[ctx: shortcut window]
en: View open tabs
eo: Montri malfermajn langetojn

[ctx: shortcut window]
en: Miscellaneous
eo: Diversa

[ctx: shortcut window]
en: History
eo: Historio

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
eo: Agordoj

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark current page
eo: Legosigni nunan paĝon

[ctx: shortcut window]
en: Show bookmarks list
eo: Montri liston de legosignoj

[ctx: shortcut window]
en: Import bookmarks
eo: Enporti legosignojn

[ctx: shortcut window]
en: Export bookmarks
eo: Elporti legosignojn

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret browsing
eo: Ŝalti tajpmontrilan navigadon

[ctx: shortcut window]
en: Web app
eo: TTT-aplikaĵo

[ctx: shortcut window]
en: Install site as web app
eo: Instali retejon kiel ret-aplikaĵo

[ctx: shortcut window]
en: View
eo: Vido

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
eo: Zomi

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
eo: Malzomi

[ctx: shortcut window]
en: Reset zoom
eo: Reagordi zomon

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
eo: Tutekrana reĝimo

[ctx: shortcut window]
en: View page source
eo: Vidi paĝfonton

[ctx: shortcut window]
en: Toggle inspector
eo: Baskuligi inspektilon

[ctx: shortcut window]
en: Toggle reader mode
eo: Baskuligi legilan reĝimon

[ctx: shortcut window]
en: Editing
eo: Redakto

[ctx: shortcut window]
en: Cut
eo: Eltondi

[ctx: shortcut window]
en: Copy
eo: Kopii

[ctx: shortcut window]
en: Paste
eo: Alglui

[ctx: shortcut window]
en: Undo
eo: Malfari

[ctx: shortcut window]
en: Redo
eo: Refari

[ctx: shortcut window]
en: Select all
eo: Elekti ĉiujn

[ctx: shortcut window]
en: Select page URL
eo: Elekti paĝan URL-on

[ctx: shortcut window]
en: Search with default search engine
eo: Serĉi per implicita serĉilo

[ctx: shortcut window]
en: Find
eo: Serĉi

[ctx: shortcut window]
en: Next find result
eo: Sekva serĉrezulto

[ctx: shortcut window]
en: Previous find result
eo: Antaŭa serĉrezulto

en: Synced Tabs
eo: Sinkronigitaj langetoj

en: Below are the synced open tabs of your other devices that use Firefox Sync with this account. Open a tab by double clicking its name (tabs under Local Tabs cannot be opened).
eo: Sube estas la sinkronigitaj malfermitaj langetoj de aliaj viaj aparatoj, kiuj uzas Firefox Sync kun ĉi tiu konto. Malfermu langeton per duobla klako al ĝia nomo (langetoj sub »Lokaj langetoj« ne povas malfermiĝi).

en: Additional URLs
eo: Ceteraj URL-oj

en: A URL that starts with any of the additional URLs will be opened by the web application. If you omit the URL scheme, the one from the currently loaded URL will be used.
eo: URL kiu komenciĝas per unu el la aldonaj URL-oj estos malfermita per la ret-aplikaĵo. Se vi preterlasos la skemon de URL, tiu de la nuntempe havata URL uziĝos.

en: Add new URL
eo: Aldoni novan URL-on

en: Remove the selected URLs
eo: Forigi la elektitajn URL-ojn

en: C_lear All
eo: _Vakigi ĉion

en: Search the web for “%s”
eo: Serĉi “%s” en la reto

en: Load “%s”
eo: Ŝargante “%s”

en: Local Tabs
eo: Lokaj langetoj

en: The url passed was not valid: ‘%s’
eo: La pasigita URL ne validis: '%s'

en: The name passed was not valid
eo: La pasigita nomo ne validis

en: Options for %s
eo: Opcioj por %s

en: GVDB File
eo: GVDB-dosiero

en: HTML File
eo: HTML-dosiero

en: Ch_oose File
eo: E_leketi dosieron

en: I_mport
eo: E_nporti

en: Bookmarks successfully imported!
eo: Legosignoj sukcese enportitaj!

en: Select Profile
eo: Elekti profilon

en: _Select
eo: _Elekti

en: Choose File
eo: Elekti dosieron

en: Import Bookmarks
eo: Enporti legosignojn

en: From:
eo: De:

en: Bookmarks successfully exported!
eo: Legosignoj sukcese elportitaj!

note: Translators: Only translate the part before ".html" (e.g. "bookmarks")
en: bookmarks.html
eo: legosignoj.html

en: Passwords successfully imported!
eo: Legosignoj sukcese enportitaj!

en: Import Passwords
eo: Enporti pasvortojn

en: Reload Website?
eo: Ĉu reŝargi retejon?

en: The application “%s” is ready to be used
eo: La “%s” aplikaĵo pretas por uzi

en: The application “%s” could not be created: %s
eo: La aplikaĵo “%s” ne povis esti kreita: %s

note: Translators: Desktop notification when a new web app is created.
en: Launch
eo: Lanĉi

en: Replace Existing Web App?
eo: Ĉu anstataŭigi ekzistantan TTT-aplikaĵon?

en: _Replace
eo: _Anstataŭigi

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing?
eo: Presante F7, oni baskuligas la tajpmontrilan navigadon. Tio metas moveblan tajpmontrilon sur retpaĝoj, permesante al vi navigi per la klavaro. Ĉu vi volas ŝalti tajpmontrilan navigadon?

en: _Enable
eo: Ŝ_alti
