Epiphany Web Browser MASTER - en to et translation catalogue (473 entries)

en: Search the web
et: Otsi internetist

note: Translators you should change these links to respect your locale. For instance in .nl these should be "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: http://www.google.com
et: http://www.google.ee

note: Translators you should change these links to respect your locale. For instance in .nl these should be "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: http://www.google.com/search?q=%s&amp;ie=UTF-8&amp;oe=UTF-8
et: http://www.google.ee/search?q=%s&amp;ie=UTF-8&amp;oe=UTF-8

en: Web
et: Veeb

en: Web Browser
et: Veebisirvija

en: Epiphany Web Browser
et: Epiphany veebisirvija

en: Browse the web
et: Veebi sirvimine

en: _New Window
et: _Uus aken

note: Toplevel
en: _Bookmarks
et: _Järjehoidjad

en: _History
et: _Ajalugu

en: Preferences
et: Eelistused

en: Personal Data
et: Isiklikud andmed

en: _Help
et: A_bi

en: _About
et: _Programmist lähemalt

en: _Quit
et: _Lõpeta

en: Cookie properties
et: Küpsise omadused

en: Content:
et: Sisu:

en: Path:
et: Asukoht:

en: Send for:
et: Saada:

en: Expires:
et: Aegub:

en: Text Encoding
et: Teksti kodeering

en: <b>_Automatic</b>
et: <b>_Automaatne</b>

en: Use the encoding specified by the document
et: Dokumendi poolt määratud kodeeringu kasutamine

en: <b>_Use a different encoding:</b>
et: <b>Palun kas_uta mõnda teist kodeeringut:</b>

en: Cookies
et: Küpsised

en: _Show passwords
et: _Näita paroole

en: Passwords
et: Paroolid

en: Add Language
et: Lisa keel

en: Choose a l_anguage:
et: Keele v_alimine:

note: If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
en: Downloads
et: Allalaadimised

en: _Download folder:
et: Allalaadimiste _kataloog:

en: A_utomatically open downloaded files
et: _Allalaaditud failide automaatne avamine

en: General
et: Üldine

en: Fonts
et: Kirjatüübid

en: _Use system fonts
et: _Süsteemi kirjatüüpide kasutamine

en: Sans serif font:
et: Ilma seerifiteta kirjatüüp:

en: Serif font:
et: Seerifitega kirjatüüp:

en: Monospace font:
et: Kindla laiusega kirjatüüp:

en: Style
et: Laad

en: Use custom _stylesheet
et: Kasutatakse kohandatud _laaditabelit

en: _Edit Stylesheet…
et: Laaditabeli _r_edigeerimine…

en: Fonts & Style
et: Kirjatüübid ja laadid

en: Web Content
et: Veebisisu

en: Allow popup _windows
et: _Hüpikakende lubamine

en: Enable _plugins
et: _Pluginate lubamine

en: Enable Java_Script
et: Java_Script lubatud

en: _Always accept
et: _Alati lubatud

en: Only _from sites you visit
et: Ainult _külastatavatelt saitidelt

note: Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
en: <small>For example, not from advertisers on these sites</small>
et: <small>Näiteks mitte nendel saitidel reklaamijailt</small>

en: _Never accept
et: Pole _lubatud

en: _Remember passwords
et: Paroolide _meeldejätmine

en: Temporary Files
et: Ajutised failid

en: _Disk space:
et: Ketta_ruum:

note: Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete, * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
en: Cl_ear
et: P_uhasta

en: Privacy
et: Privaatsus

en: Encodings
et: Kodeeringud

en: De_fault:
et: _Vaikimisi:

en: Languages
et: Keeled

en: Spell checking
et: Õigekirjakontroll

en: _Enable spell checking
et: Õ_igekirjakontrolli lubamine

en: Language
et: Keel

[ctx: file type]
en: Unknown
et: Tundmatu

en: Web Inspector
et: Veebiinspektor

en: Epiphany can't be used now. Initialization failed.
et: Epiphany kasutamine pole hetkel võimalik. Tõrge lähtestamisel.

en: Send an email message to “%s”
et: E-posti saatmine aadressile „%s“

en: Arabic (_IBM-864)
et: Araabia (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
et: Araabia (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
et: Araabia (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
et: Araabia (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
et: Balti (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
et: Balti (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
et: Balti (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
et: _Armeenia (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
et: _Gruusia (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
et: Kesk-Euroopa (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
et: Kesk-Euroopa (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
et: Kesk-Euroopa (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
et: Kesk-Euroopa (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
et: Hiina lihtsustatud (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
et: Hiina lihtsustatud (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
et: Hiina lihtsustatud (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
et: Hiina lihtsustatud (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
et: Hiina lihtsustatud (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
et: Hiina traditsiooniline (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
et: Hiina traditsiooniline (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
et: Hiina traditsiooniline (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
et: Kirillitsa (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
et: Kirillitsa (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
et: Kirillitsa (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
et: Kirillitsa (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
et: Kirillits (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
et: Kirillitsa (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
et: Kirillitsa/_Vene (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
et: Kreeka (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
et: Kreeka (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
et: Kreeka (_Windows-1253)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
et: Gurmuki (Mac_Gurmukhi)

en: Hebrew (_IBM-862)
et: Heebrea (_IBM-862

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
et: Heebrea (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
et: Heebrea (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
et: Heebrea (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
et: _Visuaalne Heebrea (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
et: Jaapani (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
et: Jaapani (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
et: Jaapani (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
et: Korea (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
et: Korea (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
et: Korea (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
et: Korea (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
et: _Keldi (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
et: _Islandi (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
et: _Põhjamaade (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
et: _Pärsia (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
et: Horvaatia (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
et: _Rumeenia (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
et: Ru_meenia (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
et: Lõuna-_Euroopa (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
et: Tai (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
et: Tai (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
et: _Tai (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
et: Türgi (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
et: Türgi (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
et: Türgi (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
et: Türgi (_Windows-1254)

en: Unicode (UTF-_8)
et: Unikood (UTF-_8)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
et: Kirillits/Ukraina (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
et: Kirillits/Ukraina (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
et: Vietnami (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
et: Vietnami (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
et: Vietnami (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
et: Vietnami (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
et: Lääne (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
et: Lääne (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
et: Lääne (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
et: Lääne (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
et: Lääne (_Windows-1252)

note: the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related" * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
en: English (_US-ASCII)
et: Inglise (_US-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
et: Unikood (UTF-_16 BE)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
et: Unikood (UTF-1_6 LE )

en: Unicode (UTF-_32 BE)
et: Unikood (UTF-_32 BE)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
et: Unikood (UTF-3_2 LE)

note: translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
et: Tundmatu (%s)

en: All
et: Kõik

en: Others
et: Teised

en: Local files
et: Kohalikud failid

en: Installed plugins
et: Paigaldatud pluginad

en: Enabled
et: Lubatud

en: Yes
et: Jah

en: No
et: Ei

en: MIME type
et: MIME tüüp

en: Description
et: Kirjeldus

en: Suffixes
et: Sufiksid

en: Memory usage
et: Mälukasutus

en: Applications
et: Rakendused

en: List of installed web applications
et: Paigaldatud veebirakenduste loend

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
et: Paigaldatud:

note: characters ms RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
en: Blank page
et: Tühi leht

en: _Not now
et: _Mitte praegu

en: _Store password
et: _Salvesta parool

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * hostname where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * mail.google.com.
en: <big>Would you like to store the password for <b>%s</b> in <b>%s</b>?</big>
et: <big>Kas soovid salvestada parooli kasutajale <b>%s</b> serveris <b>%s</b>?</big>

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: Deny
et: Keela

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: Allow
et: Luba

en: The page at <b>%s</b> wants to know your location.
et: Aadressil <b>%s</b> asuv leht soovib teada sinu asukohta.

en: None specified
et: Pole määratud

en: Oops! Error loading %s
et: Uups! Viga %s laadimisel

en: Oops! It was not possible to show this website
et: Uups! Selle veebilehe näitamine osutus võimatuks

en: <p>The website at <strong>%s</strong> seems to be unavailable. The precise error was:</p><p><em>%s</em></p><p>It could be temporarily switched off or moved to a new address. Don't forget to check that your internet connection is working correctly.</p>
et: <p>Veebisait aadressil <strong>%s</strong> ei pruugi olla saadaval, täpne veateade oli:</p><p><em>%s</em>.</p><p>Leht võib olla ajutiselt välja lülitatud või on muudetud selle aadressi. Igaks juhuks kontrolli kas internetiühendus töötab korralikult.</p>

en: Try again
et: Proovi uuesti

en: Oops! This site might have caused the web browser to close unexpectedly
et: Uups! See sait võis põhjustata veebilehitseja ootamatu sulgumise

en: <p>This page was loading when the web browser closed unexpectedly.</p><p>This might happen again if you reload the page. If it does, please report the problem to the <strong>%s</strong> developers.</p>
et: <p>Veebisirvija sulgus ootamatult selle lehe laadimise ajal.</p><p>See võib selle lehe uuestilaadimise ajal jälle juhtuda. Juhul kui nii läheb, siis palun teavita probleemist <strong>%s</strong> arendajaid.</p>

en: Load again anyway
et: Laadi ikkagi uuesti

en: http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8
et: http://www.google.ee/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8&hl=et

en: Plugins
et: Pluginad

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
et: „%s“ laadimine…

en: Loading…
et: Laadimine…

note: Translators: this is the directory name to store auxilary files * when saving html files.
en: %s Files
et: %s failid

en: File is not a valid .desktop file
et: Fail pole korrektne .desktop fail

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
et: Töölauafaili tundmatu versioon '%s'

en: Starting %s
et: Käivitamine: %s

en: Application does not accept documents on command line
et: Rakendus ei toeta käsurealt antud dokumente

en: Unrecognized launch option: %d
et: Tundmatu käivitusvalik: %d

en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
et: Dokumendi URI-sid pole võimalik 'Liik=Viit' töölauakirjele edastada

en: Not a launchable item
et: Pole käivitatav kirje

en: Disable connection to session manager
et: Seansihalduriga ühendumise keelamine

en: Specify file containing saved configuration
et: Salvestatud seadistusi sisaldava faili määramine

en: FILE
et: FAIL

en: Specify session management ID
et: Seansihalduse ID määramine

en: Session management options:
et: Seansihalduse valikud:

en: Show session management options
et: Seansihalduse valikute näitamine

en: All supported types
et: Kõik toetatud tüübid

en: Web pages
et: Veebilehed

en: Images
et: Pildid

en: All files
et: Kõik failid

note: If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
en: Desktop
et: Töölaud

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
et: Ajutist kataloogi pole võimalik „%s” alla luua.

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
et: Fail „%s” on juba olemas, palun tõsta see eest ära.

en: Failed to create directory “%s”.
et: Tõrge kataloogi „%s” loomisel.

en: Directory “%s” is not writable
et: Kataloogi „%s” jaoks pole kirjutusõigust

en: You do not have permission to create files in this directory.
et: Sul ei ole öiguseid selles kaustas faile luua.

en: Directory not Writable
et: Kataloog pole kirjutatav

en: Cannot overwrite existing file “%s”
et: Olemasolevat faili „%s” pole võimalik üle kirjutada

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
et: Selle nimega fail on juba olemas ja sul ei ole õigust selle ülekirjutamiseks.

en: Cannot Overwrite File
et: Faili pole võimalik üle kirjutada

en: Could not display help: %s
et: Abiteavet pole võimalik kuvada: %s

en: Master password needed
et: Vaja on ülemparooli

en: The passwords from the previous version (Gecko) are locked with a master password. If you want Epiphany to import them, please enter your master password below.
et: Eelmise versiooni (Gecko) paroolid on kaitstud ülemparooliga. Kui sa tahad neid Epiphany jaoks importida, siis pead sa sisestama selle ülemparooli.

en: Failed to copy cookies file from Mozilla.
et: Tõrge Mozillast küpsiste kopeerimisel.

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
et: Täna %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
et: Eile %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
en: %a %I:%M %p
et: %a, %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
en: %b %d %I:%M %p
et: %d. %b %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in a different year, * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
en: %b %d %Y
et: %d. %b %Y

note: impossible time or broken locale settings
en: Unknown
et: Tundmatu

en: %u:%02u hour left | %u:%02u hours left
et[0]: veel %u:%02u tundi
et[1]: veel %u:%02u tundi

en: %u hour left | %u hours left
et[0]: veel %u tund
et[1]: veel %u tundi

en: %u:%02u minute left | %u:%02u minutes left
et[0]: veel %u:%02u minutit
et[1]: veel %u:%02u minutit

en: %u second left | %u seconds left
et[0]: veel %u sekund
et[1]: veel %u sekundit

en: Finished
et: Valmis

en: Error downloading: %s
et: Viga allalaadimisel: %s

en: Cancel
et: Tühista

en: Open
et: Ava

en: Show in folder
et: Näita kaustas

en: Starting…
et: Käivitamine…

en: All sites
et: Kõik saidid

en: Sites
et: Saidid

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
et: Sellele lehele viida loomiseks lohista seda ikooni

en: Clear
et: Puhasta

en: Title
et: Pealkiri

en: Address
et: Aadress

en: Date
et: Kuupäev

note: Translators: This string is used when counting bookmarks that * are similar to each other
en: %d _Similar | %d _Similar
et[0]: %d _sarnane
et[1]: %d _sarnast

en: _Unify With %d Identical Bookmark | _Unify With %d Identical Bookmarks
et[0]: _Unifitseeri %d identse järjehoidjaga
et[1]: _Unifitseeri %d identse järjehoidjaga

en: Show “%s”
et: Näita „%s“

en: “%s” Properties
et: „%s“ omadused

en: _Title:
et: _Pealkiri:

en: A_ddress:
et: _Aadress:

en: T_opics:
et: _Teemad:

en: Sho_w all topics
et: Näita _kõiki teemasid

en: Entertainment
et: Meelelahutus

en: News
et: Uudised

en: Shopping
et: Šoppamine

en: Sports
et: Sport

en: Travel
et: Reisimine

en: Work
et: Töö

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains all bookmarks
en: All
et: Kõik

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: Not Categorized
et: Liigitamata

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this is an automatic topic containing local * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
en: Nearby Sites
et: Lähedalasuvad saidid

en: Untitled
et: Nimetu

en: Remove from this topic
et: Kustuta see selle teema alt

note: Toplevel
en: _File
et: _Fail

en: _Edit
et: _Redaktor

en: _View
et: _Vaade

note: File Menu
en: _New Topic
et: _Uus teema

en: Create a new topic
et: Loo uus teema

note: File Menu
en: Open in New _Window | Open in New _Windows
et[0]: _Ava uues aknas
et[1]: _Ava uutes akendes

en: Open the selected bookmark in a new window
et: Avab valitud järjehoidja uues aknas

en: Open in New _Tab | Open in New _Tabs
et[0]: A_va uuel kaardil
et[1]: A_va uutel kaartidel

en: Open the selected bookmark in a new tab
et: Valitud järjehoidja avamine uuel kaardil

en: _Rename…
et: _Muuda nime…

en: Rename the selected bookmark or topic
et: Valitud järjehoidja või teema nime muutmine

en: _Properties
et: _Omadused

en: View or modify the properties of the selected bookmark
et: Valitud järjehoidja omaduste vaatamine või muutmine

en: _Import Bookmarks…
et: _Impordi järjehoidjad…

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
et: Järjehoidjate importimine mõnest teisest sirvijast või järjehoidjate failist

en: _Export Bookmarks…
et: _Ekspordi järjehoidjad…

en: Export bookmarks to a file
et: Järjehoidjate eksportimine faili

en: _Close
et: _Sulge

en: Close the bookmarks window
et: Järjehoidjate akna sulgemine

note: Edit Menu
en: Cu_t
et: _Lõika

en: Cut the selection
et: Lõika valik

en: _Copy
et: _Kopeeri

en: Copy the selection
et: Kopeeri valik

en: _Paste
et: _Aseta

en: Paste the clipboard
et: Kleebib lõikepuhvri sisu

en: _Delete
et: _Kustuta

en: Delete the selected bookmark or topic
et: Valitud järjehoidja või teema kustutamine

en: Select _All
et: _Vali kõik

en: Select all bookmarks or text
et: Vali kõik järjehoidjad või tekst

note: Help Menu
en: _Contents
et: _Sisu

en: Display bookmarks help
et: Näita järjehoidjate kohta abimaterjale

en: Display credits for the web browser creators
et: Veebisirvija loojate andmete kuvamine

note: View Menu
en: _Title
et: _Pealkiri

en: Show the title column
et: Pealkirjaveeru näitamine

en: Show the address column
et: Aadressiveeru näitamine

en: Type a topic
et: _Uus teema

en: Delete topic “%s”?
et: Kas kustutada teema „%s“?

en: Delete this topic?
et: Kustutada see teema?

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
et: Selle teema kustutamisel jäävad selle teema alla kuuluvad järjehoidjad kategoriseerimata, välja arvatud juhul, kui nad lisaks kuuluvad veel teistesse teemadesse. Järjehoidjad ei kustutata.

en: _Delete Topic
et: _Kustuta teema

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
et: Mozilla „%s“ profiil

en: Import failed
et: Tõrge importimisel

en: Import Failed
et: Tõrge importimisel

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
et: Järjehoidjad “%s”-st pole võimalik importida kuna faili on rikutud või pole selle faili tüüo toetatud.

en: Import Bookmarks from File
et: Järjehoidjate importimine failist

en: Firefox/Mozilla bookmarks
et: Firefoxi/Mozilla järjehoidjad

en: Galeon/Konqueror bookmarks
et: Galeoni/Konquerori järjehoidjad

en: Epiphany bookmarks
et: Epiphany järjehoidjad

en: Export Bookmarks
et: Järjehoidjate eksportimine

en: Bookmarks
et: Järjehoidjad

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
et: Failiv_orming:

en: Import Bookmarks
et: Järjehoidjate importimine

en: I_mport
et: _Impordi

en: Import bookmarks from:
et: Kust järjehoidjad imporditakse:

en: File
et: Fail

en: _Copy Address
et: K_opeeri lehe aadress

en: _Search:
et: _Otsi:

en: Topics
et: Teemad

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
et: A_va uuel kaardil

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
et: Selle teema järjehoidjate avamine uutel kaartidel

en: Create topic “%s”
et: Kas luua teema „%s“?

en: Stop
et: Peata

en: Stop current data transfer
et: Peata aktiivne allalaadimine

en: _Reload
et: _Laadi uuesti

en: Display the latest content of the current page
et: Praeguse lehe värskeima versiooni kuvamine

en: _Other…
et: Üle_jäänud…

en: Other encodings
et: Teised kodeeringud

en: _Automatic
et: _Automaatne

en: Not found
et: Ei leitud

en: Wrapped
et: Murtud

en: Find links:
et: Viitade otsing:

en: Find:
et: Otsing:

note: Create a menu item, and sync it Case sensitivity
en: _Case sensitive
et: _Tõstutundlik

en: Find Previous
et: Otsi eelmist

en: Find previous occurrence of the search string
et: Otsi otsingufraasi eelmist esinemist

en: Find Next
et: Otsi järgmist

en: Find next occurrence of the search string
et: Otsi otsingufraasi järgmist esinemist

note: exit button
en: Leave Fullscreen
et: Välju täisekraanvaatest

en: Open the selected history link in a new window
et: Valitud ajalooviida avamine uues aknas

en: Open the selected history link in a new tab
et: Valitud ajalooviida avamine uuel kaardil

en: Add _Bookmark…
et: Lisa _järjehoidja…

en: Bookmark the selected history link
et: Lisa valitud viit järjehoidjatesse

en: Close the history window
et: Sulge külastatud lehtede aken

en: Delete the selected history link
et: Valitud viida kustutamine

en: Select all history links or text
et: Vali kõik ajaloo viidad või tekst

en: Clear _History
et: _Puhasta ajalugu

en: Clear your browsing history
et: Puhasta oma sirvimise ajalugu

en: Display history help
et: Näita ajaloo abi

en: _Address
et: _Aadress

en: _Date and Time
et: _Kuupäev ja kellaaeg

en: Show the date and time column
et: Kuupäeva- ja kellaajaveeru näitamine

en: Clear browsing history?
et: Puhasta sirvimise ajalugu?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
et: Sirvimise ajaloo puhastamine toob kaasa kõigi sirvitud linkide jääva kustutamise.

en: Clear History
et: Ajaloo puhastamine

en: Last 30 minutes
et: Viimase 30 minuti jooksul

en: Today
et: Täna

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's * HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
et[0]: Viimase %d päeva jooksul
et[1]: Viimase %d päeva jooksul

en: All history
et: Kogu ajalugu

en: History
et: Ajalugu

en: Open a new tab in an existing browser window
et: Uue kaardi avamine sirvija olemasolevas aknas

en: Open a new browser window
et: Sirvija uue akna avamine

en: Launch the bookmarks editor
et: Järjehoidjaredaktori avamine

en: Import bookmarks from the given file
et: Järjehoidjate importimine määratud failist

en: Load the given session file
et: Valitud seansifaili laadimine

en: Add a bookmark
et: Järjehoidja lisamine

en: Start a private instance
et: Privaatinstantsi käivitamine

en: Start the browser in application mode
et: Käivita sirvija rakendusrežiimis

en: Profile directory to use in the private instance
et: Privaatinstantsi jaoks määratud profiili kataloog

en: DIR
et: KATALOOG

en: Could not start Web
et: Veebisirvijat pole võimalik käivitada

en: Startup failed because of the following error:
    %s
et: Tõrge käivitamisel järgneva vea tõttu:
    %s

en: Web options
et: Veebisirvija valikud

en: Close tab
et: Sulge kaart

en: Downloads will be aborted and logout proceed in %d second. | Downloads will be aborted and logout proceed in %d seconds.
et[0]: Allalaadimised katkestatakase ja väljalogimisprotsess jätkub %d sekundi pärast.
et[1]: Allalaadimised katkestatakase ja väljalogimisprotsess jätkub %d sekundi pärast.

en: Abort pending downloads?
et: Kas katkestada käimasolevad allalaadimised?

en: There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and lost.
et: Praegu on veel osad allalaadimised käimas. Kui Sa praegu välja logid, siis need allalaadimised katkestatakse ja failid lähevad kaotsi.

en: _Cancel Logout
et: _Tühista väljalogimine

en: _Abort Downloads
et: _Katkesta allalaadimised

en: _Don't recover
et: Ä_ra taasta

en: _Recover session
et: _Taasta seanss

en: Do you want to recover the previous browser windows and tabs?
et: Kas soovid taastada eelmise veebisirvimisseansi aknad ja kaardid?

en: _Extensions
et: _Laiendused

note: File actions.
en: _Open…
et: _Ava…

en: Save _As…
et: Salvesta _kui…

en: Save As _Web Application…
et: Salvesta kui _Veebirakendus…

en: _Print…
et: _Prindi…

en: S_end Link by Email…
et: Saa_da viit e-postiga…

note: Edit actions.
en: _Undo
et: _Võta tagasi

en: Re_do
et: _Tee uuesti

en: _Find…
et: _Leia…

en: Find Ne_xt
et: Leia _järgmine

en: Find Pre_vious
et: Leia _eelmine

note: View actions.
en: _Stop
et: _Peata

en: _Larger Text
et: _Suurem tekst

en: S_maller Text
et: _Väiksem tekst

en: _Normal Size
et: _Normaalsuurus

en: Text _Encoding
et: Teksti _kodeering

en: _Page Source
et: _Lähtetekst

note: Bookmarks actions.
en: _Add Bookmark…
et: _Lisa järjehoidja…

note: Go actions.
en: _Location…
et: _Asukoht…

note: Tabs actions.
en: _Previous Tab
et: _Eelmine kaart

en: _Next Tab
et: _Järgmine kaart

en: Move Tab _Left
et: Liiguta kaart _vasakule

en: Move Tab _Right
et: Liiguta kaart _paremale

en: _Detach Tab
et: _Haagi kaart lahti

note: File actions.
en: _Work Offline
et: Lülitu võrguvabasse _režiimi

note: View actions.
en: _Downloads Bar
et: _Allalaadimiste riba

en: _Fullscreen
et: Täis_ekraanvaade

en: Popup _Windows
et: Hü_pikaknad

en: Selection Caret
et: Tekstivalikukursor

note: Document.
en: Add Boo_kmark…
et: _Lisa järjehoidja…

note: Links.
en: _Open Link
et: _Ava viit

en: Open Link in New _Window
et: Ava _viit uues aknas

en: Open Link in New _Tab
et: Ava viit uuel _kaardil

en: _Download Link
et: _Laadi viit alla

en: _Save Link As…
et: _Salvesta viit kui…

en: _Bookmark Link…
et: Lisa viit _järjehoidjatesse…

en: _Copy Link Address
et: K_opeeri viida aadress

note: Images.
en: Open _Image
et: Ava _pilt

en: _Save Image As…
et: Salvesta p_ilt kui…

en: _Use Image As Background
et: Kasuta pilti _taustana

en: Copy I_mage Address
et: Kop_eeri pildi aadress

en: St_art Animation
et: Käivita _animatsioon

en: St_op Animation
et: Seiska animatsio_on

note: Inspector.
en: Inspect _Element
et: _Uuri elementi

en: There are unsubmitted changes to form elements
et: Vormiväljadel on postitamata andmeid

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
et: Kui sa dokumendi siiski sulged, siis lähevad seal olevad andmed kaotsi.

en: Close _Document
et: _Sulge dokument

en: There are ongoing downloads in this window
et: Sellel aknal on pooleliolevaid allalaadimisi

en: If you close this window, the downloads will be cancelled
et: Selle akna sulgemisega katkevad ka allalaadimised

en: Close window and cancel downloads
et: Akna sulgemine ja allalaadimiste katkestamine

en: Save As
et: Salvestamine kui

en: Save As Application
et: Salvesta kui rakendus

en: Print
et: Printimine

en: Bookmark
et: Järjehoidja

en: Find
et: Otsing

note: Translators: This refers to text size
en: Larger
et: Suurem

note: Translators: This refers to text size
en: Smaller
et: Väiksem

en: Back
et: Tagasi

en: Forward
et: Edasi

en: Zoom
et: Suurendus

en: New _Tab
et: Uus kaar_t

en: <b>Select the personal data you want to clear</b>
et: <b>Vali isiklikud andmed, mida soovid nullida</b>

en: You are about to clear personal data that is stored about the web pages you have visited. Before proceeding, check the types of information that you want to remove:
et: Sa proovid nullida sinu poolt külastatud veebilehtede kohta käivaid isiklikke andmeid. Enne jätkamist märgi palun need andmetüübid, mida sa soovid kustutada:

en: Clear All Personal Data
et: Kõigi isiklike andmete nullimine

note: Cookies
en: C_ookies
et: _Küpsised

note: Passwords
en: Saved _passwords
et: Salvestatud _paroolid

note: History
en: Hi_story
et: _Ajalugu

note: Cache
en: _Temporary files
et: A_jutised failid

en: <small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be deleted forever.</i></small>
et: <small><i><b>Märkus:</b> Seda tegevust pole võimalik tagasi võtta. Nullitavad andmed kustutatakse igaveseks.</i></small>

en: Encrypted connections only
et: Ainult krüptitud ühendustele

en: Any type of connection
et: Kõikidele ühendusetüüpidele

note: Session cookie
en: End of current session
et: Käesoleva seansi lõpp

en: Domain
et: Domeen

en: Name
et: Nimi

en: Host
et: Server

en: User Name
et: Kasutajanimi

en: User Password
et: Kasutaja parool

en: Download Link
et: Laadi link alla

en: Save Link As
et: Salvesta viit kui

en: Save Image As
et: Salvesta pilt kui

[ctx: language]
note: Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: User defined (%s)
et: Kasutaja kirjeldatud (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
et[0]: Süsteemne keel (%s)
et[1]: Süsteemsed keeled (%s)

en: Select a Directory
et: Kataloogi valimine

en: Save
et: Salvesta

en: A web application named '%s' already exists. Do you want to replace it?
et: Veebirakendus nimega '%s' on juba olemas. Kas soovid seda asendada?

en: Replace
et: Asenda

en: An application with the same name already exists. Replacing it will overwrite it.
et: Sellise nimega rakendus on juba olemas ning sama nimega salvestamine kirjutab selle üle.

en: The application '%s' is ready to be used
et: Rakendus '%s' on kasutusvalmis

en: The application '%s' could not be created
et: Rakendust '%s' ei õnnestunud luua

en: Launch
et: Käivita

note: Show dialog with icon, title.
en: Create Web Application
et: Loo uus veebirakendus

en: C_reate
et: _Loo

en: Web is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
et: Veebisirvija on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number 2 või (vastavalt Teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.

en: The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
et: GNOME'i veebisirvijat levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDI GARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS.  Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi ja Unicode autoriõiguseid.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
et: Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos selle programmiga, kui ei, siis võtke ühendust Free Software Foundation'iga, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Contact us at:
et: Võta meiega ühendust:

en: Contributors:
et: Kaasautorid:

en: Past developers:
et: Eelmised arendajad:

en: Lets you view web pages and find information on the internet.
    Powered by WebKit %d.%d.%d
et: Veebilehtede vaatamine ja andmete otsimine internetist.
    Mootoriks WebKit %d.%d.%d

en: Web Website
et: Veebisirvija veebileht

en: Enable caret browsing mode?
et: Kas lubada kursoriga sirvimise režiim?

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing on?
et: Klahvi F7 vajutamine lülitab kursoriga sirvimise režiimi sisse ja välja. Kursoriga sirvimise režiimi puhul lisatakse veebilehtedele klaviatuuri abil juhitav tekstikursor. Kas soovid kursoriga sirvimise režiimi sisse lülitada?

en: _Enable
et: _Luba
