epiphany gnome-43 - en to ie translation catalogue (487 entries)

en: Web browser for GNOME
ie: Navigator web por GNOME

en: The GNOME Project
ie: Li projecte GNOME

en: Web Browser
ie: Navigator Web

en: Browse the web
ie: Navigar li Web

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: web;browser;internet;
ie: web;browser;navigator;internet;

en: New Window
ie: Nov fenestre

en: New Incognito Window
ie: Nov fenestre incognito

en: Browse with caret
ie: Navigar med cursore

en: Home page
ie: Hem-págine

en: Minimum font size
ie: Minimal dimension de fonde

en: Use GNOME fonts
ie: Usar fondes de GNOME

en: Enable spell checking
ie: Activar control de ortografie

en: Languages
ie: Lingues

en: User agent
ie: Agente de usator

en: Hardware acceleration policy
ie: Politica de acceleration de hardware

en: Run in background
ie: Lansar in funde

en: Window position
ie: Position del fenestre

en: Window size
ie: Dimension del fenestre

en: Is maximized
ie: Es maximisat

en: Memory usage
ie: Usage de memorie

en: About Web
ie: Pri li Web

note: Displayed when opening applications without any installed web apps.
en: Applications
ie: Applicationes

en: Delete
ie: Remover

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
ie: Installat:

note: Displayed when opening the browser for the first time.
en: Welcome to Web
ie: Benevenit al Web

en: Private Browsing
ie: Navigation privat

en: Select a Directory
ie: Selecter un fólder

en: _Select
ie: _Selecter

en: _Cancel
ie: _Anullar

en: Select the Destination
ie: Selecter li destination

en: Download requested
ie: Descarga demandat

en: _Download
ie: _Descargar

en: Type: %s (%s)
ie: Tip: %s (%s)

note: From
en: From: %s
ie: De: %s

note: Question
en: Where do you want to save the file?
ie: U vu vole gardar li file?

note: Translators: a desktop notification when a download finishes.
en: Finished downloading %s
ie: Descarga de %s compleet

note: Translators: the title of the notification.
en: Download finished
ie: Descarga sta compleet

note: Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys.
en: Press %s to exit fullscreen
ie: Tippa %s por surtir plen-ecran

en: ESC
ie: Esc

en: Send an email message to “%s”
ie: Inviar un e-missage a «%s»

note: TRANSLATORS: This string is part of the previous translatable string. * It is appended for each extraneous mailto: URI email address. For * example if you have mailto:foo@example.com,bar@example.com,baz@example.com * it will show * Send an email to “foo@example.com”, “bar@example.com”, “baz@example.
en: , “%s”
ie: , «%s»

en: Blank page
ie: Págine blanc

note: Title for the blank page
en: New Tab
ie: Nov carte

en: Central European (_IBM-852)
ie: Central Europan (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
ie: Central Europan (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
ie: Central Europan (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
ie: Central Europan (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
ie: Chinesi simplificat (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
ie: Chinesi simplificat (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
ie: Chinesi simplificat (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
ie: Chinesi simplificat (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
ie: Chinesi simplificat (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
ie: Chinesi traditional (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
ie: Chinesi traditional (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
ie: Chinesi traditional (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
ie: Cirilic (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
ie: Cirilic (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
ie: Cirilic (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
ie: Cirilic (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
ie: Cirilic (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
ie: Cirilic (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
ie: Cirilic/_Russ (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
ie: Grec (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
ie: Grec (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
ie: Grec (_Windows-1253)

en: Hebrew (_IBM-862)
ie: Hebreic (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
ie: Hebreic (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
ie: Hebreic (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
ie: Hebreic (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
ie: Hebreic _visual (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
ie: Japanesi (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
ie: Japanesi (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
ie: Japanesi (_Shift-JIS)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
ie: _Islandesi (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
ie: _Nord-Europan (ISO-8859-10)

en: _Romanian (MacRomanian)
ie: _Rumanian (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
ie: R_umanian (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
ie: Sud-_European (ISO-8859-3)

en: Turkish (_IBM-857)
ie: Turcian (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
ie: Turcian (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
ie: Turcian (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
ie: Turcian (_Windows-1254)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
ie: Cirilic/Ucrainan (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
ie: Cirilic/Ukrainan (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
ie: Vietnamesi (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
ie: Vietnamesi (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
ie: Vietnamesi (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
ie: Vietnamesi (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
ie: Occidental (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
ie: Occidental (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
ie: Occidental (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
ie: Occidental (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
ie: Occidental (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
ie: Anglesi (_US-ASCII)

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
ie: Ínconosset (%s)

en: Text not found
ie: Li textu ne esset trovat

en: Type to search…
ie: Tippa por serchar…

en: Find previous occurrence of the search string
ie: Trovar un precedent occurrentie de textu

en: Find next occurrence of the search string
ie: Trovar un sequent occurrentie de textu

en: %s is not a valid URI
ie: %s ne es un valid URI

en: Open
ie: Aperter

en: _Never Save
ie: _Nequande gardar

en: _Save
ie: _Gardar

en: _Wait
ie: _Atender

en: _Kill
ie: _Terminar

en: Deny
ie: Refusar

en: Allow
ie: Permisser

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: The page at %s wants to show desktop notifications.
ie: Li págine che %s vole monstrar notificationes sur li Pupitre.

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: The page at %s wants to know your location.
ie: Li págine che %s vole saver vor localisation geografic.

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: The page at %s wants to use your microphone.
ie: Li págine che %s vole usar vor microfon.

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en: The page at %s wants to use your webcam.
ie: Li págine che %s vole usar vor webcam.

note: Translators: Webcam and microphone policy for a specific site.
en: The page at %s wants to use your webcam and microphone.
ie: Li págine che %s vole usar vor webcam e microfon.

en: This will allow “%s” to track your activity.
ie: To va permisser a «%s» monitorar vor activitá.

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
ie: Cargante «%s»...

en: Loading…
ie: Cargante…

note: The button on the network error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. The button on the page crash error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. The button on the process crash error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. The button on the unresponsive process error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE.
en: Reload
ie: Recargar

note: Page title when web content has become unresponsive.
en: Unresponsive Page
ie: Págine ne responde

note: Message title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This Connection is Not Secure
ie: Li conexion ne es secur

note: The button on the invalid TLS certificate error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. The button on unsafe browsing error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. The button on no such file error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE.
en: Go Back
ie: Ear retro

[ctx: back-access-key]
note: Mnemonic for the Go Back button on the invalid TLS certificate error page. Mnemonic for the Go Back button on the unsafe browsing error page. Mnemonic for the Go Back button on the no such file error page.
en: B
ie: E

note: The hidden button on the invalid TLS certificate error page. Do not add mnemonics here. The hidden button on the unsafe browsing error page. Do not add mnemonics here.
en: Accept Risk and Proceed
ie: Acceptar li risca e continuar

[ctx: proceed-anyway-access-key]
note: Mnemonic for the Accept Risk and Proceed button on the invalid TLS certificate error page. Mnemonic for the Accept Risk and Proceed button on the unsafe browsing error page.
en: P
ie: C

note: Page title when a site is flagged by Google Safe Browsing verification.
en: Security Warning
ie: Avise de securitá

note: Page title on no such file error page Message title on the no such file error page.
en: File not found
ie: File ne esset trovat

en: %s could not be found.
ie: %s ne posse esser trovat.

en: Technical information
ie: Technic information

en: Unspecified
ie: Ínspecificat

note: If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
en: Downloads
ie: Descargates

note: If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
en: Desktop
ie: Pupitre

en: Home
ie: Hem

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
ie: Ne successat crear un directoria temporari in «%s».

en: Failed to create directory “%s”.
ie: Ne successat crear un fólder «%s»

en: Could not display help: %s
ie: Ne successat monstrar li auxilie: %s

note: Translators: First %s is the name of the user currently logged in on the * machine. The second %s is the machine's name. You can use the variables * in a different order by changing them to %2$s and %1$s.
en: %s’s GNOME Web on %s
ie: GNOME Web de %s sur %s

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12∶34 am"
en: Today %I∶%M %p
ie: Hodie a %I∶%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 15∶34"
en: Today %H∶%M
ie: Hodie a %H∶%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12∶34 am"
en: Yesterday %I∶%M %p
ie: Hodie a %I∶%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 15∶34"
en: Yesterday %H∶%M
ie: Yer a %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12∶34 am"
en: %a %I∶%M %p
ie: %a, %I∶%M %p

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 15∶34"
en: %a %H∶%M
ie: %a, %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12∶34 am"
en: %b %d %I∶%M %p
ie: %e %b, %I∶%M %p

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 15∶34"
en: %b %d %H∶%M
ie: %e %b, %H∶%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in a different year, * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
en: %b %d %Y
ie: %d.%m.%y

note: impossible time or broken locale settings
en: Unknown
ie: Ínconosset

en: Failed to install desktop file %s:
ie: Ne successat installar li file desktop %s:

en: Failed to create directory %s
ie: Ne successat crear un fólder %s

en: Failed to create .app file: %s
ie: Ne successat crear un file .app: %s

en: Cannot create SQLite connection. Close browser and try again.
ie: Ne successat crear un conexion de SQLite. Clude li navigator e repenar denov.

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * security origin where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * https://mail.google.com.
en: Password for %s in a form in %s
ie: Contrasigne por %s in un formul in %s

note: Translators: The %s is the security origin where this is happening. * Example: https://mail.google.com.
en: Password in a form in %s
ie: Contrasigne in un formul in %s

en: Failed to obtain signed certificate.
ie: Ne successat obtener un signat certificate.

note: Translators: %s is the email of the user.
en: The sync secrets of %s
ie: Li sincronisat secretes de %s

en: The certificate does not match this website
ie: Li certificate ne coresponde a ti website

en: The certificate has expired
ie: Li certificate ha expirat

en: The certificate contains errors
ie: Li certificate contene errores

en: The certificate has been revoked
ie: Li certificate esset revocat

note: Message on certificte dialog ertificate dialog
en: No problems have been detected with your connection.
ie: Null problemas esset trovat con vor conexion.

en: This certificate is valid. However, resources on this page were sent insecurely.
ie: Li certificate es valid, ma alcun ressurses sur ti págine esset emisset in un metode ínsecur.

en: _Clear All
ie: Va_cuar omni

en: %d second left | %d seconds left
ie[0]: %d seconde remane
ie[1]: %d secondes remane

en: %d minute left | %d minutes left
ie[0]: %d minute remane
ie[1]: %d minutes remane

en: %d hour left | %d hours left
ie[0]: %d hor remane
ie[1]: %d hores remane

en: %d day left | %d days left
ie[0]: %d die remane
ie[1]: %d dies remane

en: %d week left | %d weeks left
ie[0]: %d semane remane
ie[1]: %d semanes remane

en: %d month left | %d months left
ie[0]: %d mensu remane
ie[1]: %d mensus remane

en: Finished
ie: Compleet

en: Moved or deleted
ie: (Re)movet

en: Error downloading: %s
ie: Un errore evenit descargante: %s

en: Cancelling…
ie: Anullante…

en: Starting…
ie: Iniciante…

en: _Open
ie: _Aperter

en: All supported types
ie: Omni supportat tipes

en: Web pages
ie: Págines web

en: All files
ie: Omni files

note: Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete, * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
en: Cl_ear
ie: _Vacuar

en: Paste and _Go
ie: Collar e _visitar

note: Undo, redo.
en: _Undo
ie: _Defar

en: _Redo
ie: _Refar

en: Toggle reader mode
ie: Mode de letor

en: Bookmark this page
ie: Marcar ti págine

note: Label in certificate popover on secure sites.
en: Your connection seems to be secure.
ie: Vor conexion sembla secur.

en: _View Certificate…
ie: _Monstrar li certificate

en: Ask
ie: Questionar

en: Permissions
ie: Permissiones

en: Advertisements
ie: Reclams

en: Notifications
ie: Notificationes

en: Password saving
ie: Gardation de contrasignes

en: Location access
ie: Accesse al localisation

en: Microphone access
ie: Accesse al microfon

en: Webcam access
ie: Accesse al webcam

en: Media autoplay
ie: Automatic reproduction de medies

en: Without Sound
ie: Sin son

en: Bookmark Properties
ie: Proprietás de marca-págine

en: Bookmarks file could not be parsed:
ie: Ne successat analisar li file de marca-págines:

en: Favorites
ie: Preferet

en: Mobile
ie: Mobil

note: Translators: tooltip for the refresh button
en: Reload the current page
ie: Recargar li actual págine

en: Stop loading the current page
ie: Interrupter li carga del actual págine

note: Translators: the %s refers to the time at which the last sync was made. * For example: Today 04:34 PM, Sun 11:25 AM, May 31 06:41 PM.
en: Last synchronized: %s
ie: Ultim sincronisation: %s

en: Copy URL
ie: Copiar li URL

en: Remove all history
ie: Remover li tot diarium

en: Open a new browser window instead of a new tab
ie: Aperter un nov fenestre de navigator in vice de nov carte

en: Web options
ie: Parametres web

note: Translators: tooltip for the new tab button
en: Open a new tab
ie: Aperter un nov carte

en: Do you really want to remove this extension?
ie: Esque vu vole remover ti extension?

en: _Remove
ie: _Remover

en: Author
ie: Autor

en: Homepage
ie: Hem-págine

en: Open _Inspector
ie: Aperter li _Inspector

en: Remove selected WebExtension
ie: Remover li selectet WebExtension

note: Translators: this is the title of a file chooser dialog.
en: Open File (manifest.json/xpi)
ie: Aperter un file (manifest.json/xpi)

en: Re_do
ie: Re_far

note: Edit.
en: Cu_t
ie: Exci_ser

en: _Copy
ie: _Copiar

en: _Paste
ie: Co_llar

en: _Paste Text Only
ie: Co_llar solmen textu

en: Select _All
ie: Selecter _omni

en: S_end Link by Email…
ie: In_viar li ligament per e-post…

en: _Reload
ie: _Recargar

en: _Back
ie: R_etro

en: _Forward
ie: _Avan

note: Bookmarks
en: Add Boo_kmark…
ie: Adjunter un mar_ca-págine…

note: Links.
en: Open Link in New _Window
ie: Aperter ligament in un nov _fenestre

en: Open Link in New _Tab
ie: Aperter ligament in un nov car_te

en: Open Link in I_ncognito Window
ie: Aperter ligament in un fenestre i_ncognito

en: _Save Link As…
ie: _Gardar li ligament quam…

en: _Copy Link Address
ie: _Copiar li adresse del ligament

en: _Copy E-mail Address
ie: _Copiar li adresse de e-post

note: Images.
en: View _Image in New Tab
ie: Vider li _image in un nov carte

en: Copy I_mage Address
ie: Copiar li adresse del i_mage

en: _Save Image As…
ie: _Gardar li image quam…

en: Set as _Wallpaper
ie: Assignar quam li _Tapete

note: Video.
en: Open Video in New _Window
ie: Aperter li video in un nov _fenestre

en: Open Video in New _Tab
ie: Aper_ter li video in un nov carte

en: _Save Video As…
ie: _Gardar li video quam…

en: _Copy Video Address
ie: _Copiar li adresse del video

note: Audio.
en: Open Audio in New _Window
ie: Aperter li audio in un nov _fenestre

en: Open Audio in New _Tab
ie: Aper_ter li audio in un nov carte

en: _Save Audio As…
ie: _Gardar li audio quam…

en: _Copy Audio Address
ie: Copiar li _adresse del audio

en: Save Pa_ge As…
ie: Gardar li pá_gine quam…

en: _Take Screenshot…
ie: Cap_turar li ecran…

en: _Page Source
ie: Fonte del _págine

en: Search the Web for “%s”
ie: Serchar «%s» in li web

en: Open Link
ie: Aperter li ligament

en: Open Link In New Tab
ie: Aperter ligament in un nov carte

en: Open Link In New Window
ie: Aperter ligament in un nov fenestre

en: Open Link In Incognito Window
ie: Aperter ligament in un fenestre incognito

en: Do you want to leave this website?
ie: Esque vu vole surtir de ti website?

en: A form you modified has not been submitted.
ie: Un formul quel vu ha modificat ne esser submisset.

en: _Discard form
ie: _Escartar li formul

en: Download operation
ie: Descarga es activ

en: Show details
ie: Monstrar detallies

en: %d download operation active | %d download operations active
ie[0]: %d activ descarga
ie[1]: %d activ descargas

note: Translators: tooltip for the tab switcher menu button
en: View open tabs
ie: Vider apertet cartes

en: Set Web as your default browser?
ie: Assignar li Web quam li navigator web predefinit?

en: There are multiple tabs open.
ie: Multiplic cartes es apertet.

en: C_lose tabs
ie: C_luder li cartes

en: Save Link As
ie: Gardar li ligament quam

en: Save Image As
ie: Gardar li image quam

en: Save Media As
ie: Gardar li medie quam

en: IndexedDB databases
ie: Bases de data IndexedDB

en: WebSQL databases
ie: Bases de data WebSQL

en: Plugins data
ie: Data de plugines

en: New search engine
ie: Nov provisor de sercha

en: A_dd Search Engine…
ie: A_djunter un provisor de sercha…

en: This field is required
ie: Ti camp es besonat

en: Address is not a valid URI
ie: Adresse ne es un valid URI

en: This shortcut is already used.
ie: Ti-ci abreviation es ja usat.

en: A name is required
ie: Un nómine es besonat

en: This search engine already exists
ie: Ti provisor de sercha ja existe.

en: Delete All Passwords?
ie: Remover omni contrasignes?

en: _Delete
ie: _Remover

en: Copy password
ie: Copiar li contrasigne

en: Username
ie: Nómine de usator

en: Copy username
ie: Copiar li nómine de usator

en: Password
ie: Contrasigne

en: Reveal password
ie: Revelar li contrasigne

en: Remove Password
ie: Remover li contrasigne

en: Light
ie: Clar

en: Dark
ie: Obscur

en: Add Language
ie: Adjunter un lingue

en: System language (%s) | System languages (%s)
ie[0]: Lingue del sistema (%s)
ie[1]: Lingues del sistema (%s)

en: Supported Image Files
ie: Files de images subtenet

note: Translators: tooltip for the downloads button
en: View downloads
ie: Monstrar Descargates

note: Translators: tooltip for the bookmark button
en: Bookmark page
ie: Marcar li págine

note: Translators: tooltip for the bookmarks popover button
en: View and manage your bookmarks
ie: Vider e gerer vor marca-págines

note: Translators: tooltip for the back button
en: Go back to the previous page
ie: Retornar al precedent págine

note: Translators: tooltip for the forward button
en: Go forward to the next page
ie: Ear al sequent págine

note: Translators: tooltip for the secret homepage button
en: Go to your homepage
ie: Ear al hem-págine

note: Translators: tooltip for the page switcher button
en: View open pages
ie: Vider apertet págines

en: Bookmark
ie: Marca-págine

en: _Name
ie: _Nómine

en: _Address
ie: _Adresse

en: Tags
ie: Etiquettes

en: Add Tag…
ie: Adjunter un etiquette…

en: _Add
ie: _Adjunter

en: All
ie: Omni

en: No bookmarks yet?
ie: Hay null marca-págines?

en: Website Data
ie: Data de website

en: Search
ie: Serchar

en: No Results Found
ie: Null resultates trovat

en: Text Encoding
ie: Codification de textu

en: Use the encoding specified by the document
ie: Usar li codification providet del document

en: Recent encodings
ie: Recent codificationes

en: Related encodings
ie: Relatet codificationes

en: Show all…
ie: Monstrar omni…

en: Firefox Sync
ie: Sincronisation con Firefox

en: Firefox Account
ie: Conto de Firefox

en: Sync Options
ie: Parametres de sincronisation

en: Sync _Bookmarks
ie: Sincronisar _marca-págines

en: Sync _Passwords
ie: Sincronisar c_ontrasignes

en: Sync _History
ie: Sincronisar li D_iarium

en: Sync Open _Tabs
ie: Sincronisar apertet car_tes

en: S_ynced tabs
ie: Si_ncronisat cartes

en: Frequency
ie: Frequentie

en: Device name
ie: Nómine de aparate

en: _Change
ie: _Modificar

en: History
ie: Diarium

en: Select Items
ie: Selecter elementes

en: Delete language
ie: Remover li lingue

en: R_eload
ie: R_ecargar

en: Reload _All Tabs
ie: Rec_argar omni cartes

en: _Duplicate
ie: _Duplicar

en: P_in Tab
ie: F_ixar li carte

en: _Mute Tab
ie: A_ssurdar li carte

en: Close Tabs to the _Left
ie: Cluder cartes a _levul

en: Close Tabs to the _Right
ie: Cluder cartes a _dextri

en: Close _Other Tabs
ie: Cluder _altri cartes

en: _Close
ie: _Cluder

[ctx: tooltip]
en: Zoom Out
ie: Diminuer

en: Restore Zoom
ie: Scale predefinit

[ctx: tooltip]
en: Zoom In
ie: Agrandar

en: Print…
ie: Printar…

en: Find…
ie: Trovar...

en: Fullscreen
ie: Plen-ecran

en: _Run in Background
ie: Lansa_r in funde

en: _New Window
ie: _Nov fenestre

en: New _Incognito Window
ie: Nov fenestre _incognito

en: Reopen Closed _Tab
ie: Re-aper_ter un cludet carte

en: _History
ie: Di_arium

en: Firefox _Sync
ie: _Sincronisation con Firefox

en: I_mport and Export
ie: I_mportar e exportar

en: Install Site as Web _Application…
ie: Installar li site quam un _application web…

en: Open Appli_cation Manager
ie: Aperter li Gerente de appli_cationes

en: E_xtensions
ie: E_xtensiones

en: _Override Text Encoding…
ie: Assignar li c_odification de textu…

en: Pr_eferences
ie: Pr_eferenties

en: _Keyboard Shortcuts
ie: _Rapid-tastes

en: _Help
ie: Au_xilie

en: _About Web
ie: _Pri li Web

en: Import and Export
ie: Importar e exportar

en: I_mport Bookmarks…
ie: I_mportar marca-págines…

en: E_xport Bookmarks…
ie: E_xportar marca-págines…

en: Import _Passwords…
ie: Importar co_ntrasignes…

en: Close page
ie: Cluder li págine

en: Tabs
ie: Cartes

en: Passwords
ie: Contrasignes

en: Remove all passwords
ie: Remover omni contrasignes

en: There are no Passwords
ie: Hay null contrasignes

en: _Copy Password
ie: _Copiar li contrasigne

en: C_opy Username
ie: C_opiar li nómine de usator

en: Appearance
ie: Aspecte

en: Fonts
ie: Fondes

en: Use Custom Fonts
ie: Usar personalisat fondes

en: Reader Mode
ie: Mode de letor

en: Font Style
ie: Fond-stil

en: Color Scheme
ie: Schema de colores

en: Style
ie: Stil

en: Use Custom Stylesheet
ie: Usar un personalisat folie de stiles

en: Use Custom JavaScript
ie: Usar un personalisat JavaScript

en: Web Application
ie: Application Web

en: _Icon
ie: _Icone

en: _Homepage
ie: _Hem-págine

en: _Title
ie: _Titul

en: Web Content
ie: Contenete web

en: Block _Advertisements
ie: Bloc_ar reclams

en: Block _Popup Windows
ie: Blocar fenestres _popup

en: Most _Visited Pages
ie: Li max _visitat págines

en: _Blank Page
ie: Págine _blanc

en: _Custom
ie: _Personal

en: Ask o_n Download
ie: Questio_nar por chascun descarga

en: _Download Folder
ie: Fólder de _descargas

en: Search Engines
ie: Provisores de sercha

en: Start in _Incognito Mode
ie: Lansar in li mode _incognito

en: _Restore Tabs on Startup
ie: _Restituer li cartes al inicie

en: Browsing
ie: Navigation

en: Mouse _Gestures
ie: _Gestes del mus

en: S_witch Immediately to New Tabs
ie: Ínme_diatmen ear a nov carte

en: _Spell Checking
ie: _Control de ortografie

en: Choose a language:
ie: Selecter un lingue:

en: Privacy
ie: Privatie

en: Web Safety
ie: Securitá de web

en: Block Dangerous Web_sites
ie: Blocar dangerosi web_sites

en: Search Suggestions
ie: Suggestiones de sercha

en: _Google Search Suggestions
ie: Suggestiones de sercha de _Google

en: Personal Data
ie: Personal data

en: Clear Website _Data
ie: Efaciar li _data del website

en: _Passwords
ie: C_ontrasignes

en: _Remember Passwords
ie: Memo_rar contrasignes

en: Selects the default search engine
ie: Selecter li provisor de sercha predefinit

en: Name
ie: Nómine

en: Address
ie: Adresse

en: Shortcut
ie: Abreviation

en: R_emove Search Engine
ie: R_emover li provisor de sercha

[ctx: shortcut window]
en: New window
ie: Nov fenestre

[ctx: shortcut window]
en: New incognito window
ie: Nov fenestre incognito

[ctx: shortcut window]
en: Open file
ie: Aperter un file

[ctx: shortcut window]
en: Save page
ie: Gardar li págine

[ctx: shortcut window]
en: Take Screenshot
ie: Capter li ecran

[ctx: shortcut window]
en: Print page
ie: Printar li págine

[ctx: shortcut window]
en: Quit
ie: Surtir

[ctx: shortcut window]
en: Help
ie: Auxilie

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
ie: Aperter li menú

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
ie: Rapid-tastes

[ctx: shortcut window]
en: Show downloads list
ie: Monstrar li liste de descargas

[ctx: shortcut window]
en: Go to homepage
ie: Ear al hem-págine

[ctx: shortcut window]
en: Reload current page
ie: Recargar li actual págine

[ctx: shortcut window]
en: Reload bypassing cache
ie: Recargar ignorante li cache

[ctx: shortcut window]
en: Stop loading current page
ie: Interrupter li carga del actual págine

[ctx: shortcut window]
en: Go back to the previous page
ie: Retornar al precedent págine

[ctx: shortcut window]
en: Go forward to the next page
ie: Ear al sequent págine

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
ie: Cartes

[ctx: shortcut window]
en: New tab
ie: Nov carte

[ctx: shortcut window]
en: Close current tab
ie: Cluder li actual carte

[ctx: shortcut window]
en: Reopen closed tab
ie: Re-aperter un cludet carte

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next tab
ie: Ear al sequent carte

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous tab
ie: Ear al precedent carte

[ctx: shortcut window]
en: Move current tab to the left
ie: Mover li actual carte a levul

[ctx: shortcut window]
en: Move current tab to the right
ie: Mover li actual parole a dextri

[ctx: shortcut window]
en: Duplicate current tab
ie: Duplicar li actual carte

[ctx: shortcut window]
en: Miscellaneous
ie: Diversi

[ctx: shortcut window]
en: History
ie: Diarium

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
ie: Preferenties

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark current page
ie: Marcar li actual págine

[ctx: shortcut window]
en: Show bookmarks list
ie: Monstrar marca-págines

[ctx: shortcut window]
en: Import bookmarks
ie: Importar marca-págines

[ctx: shortcut window]
en: Export bookmarks
ie: Exportar marca-págines

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret browsing
ie: Navigar med cursore

[ctx: shortcut window]
en: Web application
ie: Application Web

[ctx: shortcut window]
en: Install site as web application
ie: Installar li site quam un application web

[ctx: shortcut window]
en: View
ie: Vise

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
ie: Agrandar

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
ie: Diminuer

[ctx: shortcut window]
en: Reset zoom
ie: Reverter li scale

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
ie: Plen-ecran

[ctx: shortcut window]
en: View page source
ie: Vider li fonte del págine

[ctx: shortcut window]
en: Editing
ie: Redaction

[ctx: shortcut window]
en: Cut
ie: Exciser

[ctx: shortcut window]
en: Copy
ie: Copiar

[ctx: shortcut window]
en: Paste
ie: Collar

[ctx: shortcut window]
en: Undo
ie: Defar

[ctx: shortcut window]
en: Redo
ie: Refar

[ctx: shortcut window]
en: Select all
ie: Selecter omnicos

[ctx: shortcut window]
en: Find
ie: Trovar

en: Synced Tabs
ie: Sincronisat cartes

en: Add new URL
ie: Adjunter un nov URL

en: Extensions
ie: Extensiones

en: _Add…
ie: _Adjunter…

en: No Extensions Installed
ie: Null extensiones installat

en: Load “%s”
ie: Cargar «%s»

en: Local Tabs
ie: Local cartes

en: The name passed was not valid
ie: Li providet nómine es ínvalid

en: Options for %s
ie: Parametres por %s

en: GVDB File
ie: File GVDB

en: HTML File
ie: File HTML

en: Ch_oose File
ie: S_electer un file

en: I_mport
ie: I_mportar

en: Bookmarks successfully imported!
ie: Marca-págines sta importat successosimen!

en: Select Profile
ie: Selecter un profile

en: Choose File
ie: Selecter un file

en: Import Bookmarks
ie: Importar marca-págines

en: From:
ie: Ex:

en: Bookmarks successfully exported!
ie: Marca-págines sta exportat successosimen!

note: Translators: Only translate the part before ".html" (e.g. "bookmarks")
en: bookmarks.html
ie: marcapagines.html

en: Passwords successfully imported!
ie: Contrasignes sta importat successosimen!

en: Import Passwords
ie: Importar contrasignes

en: A simple, clean, beautiful view of the web.
    Powered by WebKitGTK %d.%d.%d
ie: Un simplic, nett, bell vista del web.
    Usa WebKitGTK %d.%d.%d

en: Epiphany Canary
ie: Canarí de Epiphany

en: Do you want to reload this website?
ie: Esque vu vole recargar ti website?

en: The application “%s” is ready to be used
ie: Li application «%s» es pret a usar

en: The application “%s” could not be created: %s
ie: Li application «%s» ne posset esser creat: %s

en: A web application named “%s” already exists. Do you want to replace it?
ie: Un application web nominat «%s» ja existe.  Esque substituer it?

en: Cancel
ie: Anullar

en: Replace
ie: Substituer

en: Save
ie: _Gardar

en: _Enable
ie: _Activar
