epiphany.master.kn - en to kn translation catalogue (545 entries)

en: Search the web
kn: ಜಾಲದಲ್ಲಿ ಹುಡುಕು

en: Web
kn: ಜಾಲ

en: Web Browser
kn: ಜಾಲ ವೀಕ್ಷಕ

en: Epiphany Web Browser
kn: Epiphany ಜಾಲ ವೀಕ್ಷಕ

en: Browse the web
kn: ಜಾಲವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ

en: Browse with caret
kn: ಕ್ಯಾರೆಟ್‌ನೊಂದಿಗೆ(caret) ವೀಕ್ಷಿಸಿ

en: URL Search
kn: URL ಹುಡುಕಾಟ

en: Search string for keywords entered in the URL bar.
kn: URL ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ನಮೂದಿಸಲಾದ ಕೀಲಿಪದಗಳಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕು ವಾಕ್ಯಾಂಶ.

en: User agent
kn: ಬಳಕೆದಾರ ಮಧ್ಯವರ್ತಿ

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
kn: ಬಳಕೆದಾರ ಮಧ್ಯವರ್ತಿಯಾಗಿ, ಜಾಲವೀಕ್ಷಕವನ್ನು ಜಾಲ ಪರಿಚಾರಕಗಳಿಗೆ ಗುರುತನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುವ ವಾಕ್ಯಾಂಶ.

en: Automatic downloads
kn: ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಡೌನ್‍ಲೋಡ್‍ಗಳು

en: When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application.
kn: ಕಡತಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಕದಿಂದ ತೆರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದೆ ಇದ್ದಾಗ, ಅವುಗಳನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಡೌನ್‌ಲೋಡ್‌ ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ ನಂತರ ಸೂಕ್ತ ಅನ್ವಯದಲ್ಲಿ ತೆರೆಯಲಾಗುವುದು.

en: Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಪಠ್ಯದಿಂದ ಸೂಚಿತಗೊಂಡ ಜಾಲಪುಟವನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಮಧ್ಯದ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ

en: Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by the currently selected text.
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಪಠ್ಯದಿಂದ ಸೂಚಿತಗೊಂಡ ಜಾಲಪುಟವನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಮುಖ್ಯ ಫಲಕದ ಮೇಲೆ ಮಧ್ಯದ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ.

en: Force new windows to be opened in tabs
kn: ಹೊಸ ವಿಂಡೊಗಳನ್ನು ಹಾಳೆಗಳಲ್ಲಿ ತೆರೆಯುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಪಡಿಸು

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
kn: ಹೊಸ ವಿಂಡೊ ಮನವಿಗಳು ಹೊಸ ವಿಂಡೋದಲ್ಲಿ ತೆರೆಯುವ ಬದಲಿಗೆ ಹಾಳೆಗಳಲ್ಲಿ ತೆರೆಯುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸು.

en: Remember passwords
kn: ಗುಪ್ತಪದಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊ

en: Whether to store and prefill passwords in web sites.
kn: ಜಾಲ ತಾಣಗಳಿಗಾಗಿನ ಗುಪ್ತಪದಗಳನ್ನು ಶೇಖರಿಸಿಟ್ಟು ಅಗತ್ಯ ಬಿದ್ದಾಗ ತುಂಬಿಸಬೇಕೆ.

en: Automatically manage offline status with NetworkManager
kn: ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ NetworkManager ದೊಂದಿಗೆ ಆಫ್‌ಲೈನ್ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿ

en: Enable smooth scrolling
kn: ಮೃದುವಾದ ಚಲನೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Active extensions
kn: ಸಕ್ರಿಯ ವಿಸ್ತರಣೆಗಳು

en: Lists the active extensions.
kn: ಸಕ್ರಿಯ ವಿಸ್ತರಣೆಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

en: Don't use an external application to view page source.
kn: ಪುಟದ ಆಕರವನ್ನು ನೋಡಲು ಒಂದು ಬಾಹ್ಯ ಅನ್ವಯವನ್ನು ಬಳಸಬೇಡ.

en: Whether to automatically restore the last session
kn: ಕೊನೆಯ ಅಧಿವೇಶನವನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಮರಳಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಬೇಕೆ

en: Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are 'always' (the previous state of the application is always restored), 'crashed' (the session is only restored if the application crashes) and 'never' (the homepage is always shown).
kn: ಆರಂಭಿಸುವಾಗ ಅಧಿವೇಶನವನ್ನು ಹೇಗೆ ಮರುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಅನುಮತಿ ಇರುವ ಮೌಲ್ಯಗಳೆಂದರೆ 'always' (ಯಾವಾಗಲೂ ಅನ್ವಯದ ಹಿಂದಿನ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಮರಳಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ), 'crashed' (ಅನ್ವಯವು ಕುಸಿತಗೊಂಡಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಅಧಿವೇಶನವನ್ನು ಮರಳಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ) ಮತ್ತು 'never' (ನೆಲೆಪುಟವನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ).

en: Show toolbars by default
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Toolbar style
kn: ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿಯ ಶೈಲಿ

en: Toolbar style. Allowed values are "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".
kn: ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿ ಶೈಲಿ. ಅನುಮತಿ ಇರುವ ಮೌಲ್ಯಗಳಿಗಾಗಿ "" (GNOME ನ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಬಳಸು), "both" (ಪಠ್ಯ ಹಾಗು ಚಿಹ್ನೆಗಳು), "both-horiz" (ಪಠ್ಯದ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿನ ಚಿಹ್ನೆಗಳು), "icons", ಹಾಗು "text" ಆಗಿರುತ್ತದೆ.

en: [Deprecated]
kn: [ಅಪ್ರಚಲಿತ]

en: [Deprecated] This setting is deprecated, use 'tabs-bar-visibility-policy' instead.
kn: [ಅಪ್ರಚಲಿತ] ಈ ಸಿದ್ಧತೆಯು ಅಪ್ರಚಲಿತವಾಗಿದೆ, ಬದಲಿಗೆ 'tabs-bar-visibility-policy' ಅನ್ನು ಬಳಸಿ.

en: Visibility of the downloads window
kn: ಡೌನ್‌ಲೋಡ್‌ ವಿಂಡೊದ ಗೋಚರಿಕೆ

en: Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown when new downloads are started.
kn: ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ವಿಂಡೋವನ್ನು ಅಡಗಿಸು ಅಥವ ತೋರಿಸು. ಅಡಗಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಹೊಸ ಡೌನ್‌ಲೋಡ್‌ಗಳನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದಾಗ ಸೂಚನೆಯನ್ನು ನೀಡಲಾಗುವುದು.

en: The visibility policy for the tabs bar.
kn: ಟ್ಯಾಬ್‌ಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಗೋಚರಿಕೆಯ ನಿಯಮ.

en: Controls when the tabs bar is shown. Possible values are 'always' (the tabs bar is always shown), 'more-than-one' (the tabs bar is only shown if there's two or more tabs) and 'never' (the tabs bar is never shown).
kn: ಟ್ಯಾಬ್‌ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದಾಗ ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತದೆ. ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಮೌಲ್ಯಗಳೆಂದರೆ 'always' (ಯಾವಾಗಲೂ ಟ್ಯಾಬ್ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ), 'more-than-one' (ಎರಡು ಅಥವ ಹೆಚ್ಚಿನ ಟ್ಯಾಬ್‌ಗಳಿದ್ದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಟ್ಯಾಬ್‌ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ) ಮತ್ತು 'never' (ಟ್ಯಾಬ್‌ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಸಹ ತೋರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ).

en: Minimum font size
kn: ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯ ಕನಿಷ್ಟ ಗಾತ್ರ

en: Use GNOME fonts
kn: GNOME ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸು

en: Use GNOME desktop wide font configuration.
kn: GNOME ಗಣಕತೆರೆಯಾದ್ಯಂತದ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಬಳಸು.

en: Custom sans-serif font
kn: ಅಗತ್ಯಾನುಗುಣ ಸಾನ್ಸ್‍-ಸೆರಿಫ್ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ

en: A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
kn: use-gnome-fonts ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದ್ದರೆ ಸಾನ್ಸ್‍-ಸೆರಿಫ್ ಗಣಕತೆರೆ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಅತಿಕ್ರಮಿಸಲು ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಒಂದು ಮೌಲ್ಯ.

en: Custom serif font
kn: ಅಗತ್ಯಾನುಗುಣ ಸೆರಿಫ್ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ

en: A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
kn: use-gnome-fonts ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದ್ದರೆ ಸೆರಿಫ್ ಗಣಕತೆರೆ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಅತಿಕ್ರಮಿಸಲು ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಒಂದು ಮೌಲ್ಯ.

en: Custom monospace font
kn: ಅಗತ್ಯಾನುಗುಣ ಮೊನೊಸ್ಪೇಸ್ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ

en: A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts is set.
kn: use-gnome-fonts ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದ್ದರೆ ಮೊನೊಸ್ಪೇಸ್ ಗಣಕತೆರೆ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಅತಿಕ್ರಮಿಸಲು ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಒಂದು ಮೌಲ್ಯ.

en: Use own colors
kn: ಸ್ವಂತದ್ದ ಆದ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸು

en: Use your own colors instead of the colors the page requests.
kn: ಪುಟವು ಸಲ್ಲಿಸುವ ಮನವಿಗಳ ಬದಲಿಗೆ ಸ್ವತಃ ನಿಮ್ಮದೆ ಆದ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಬಳಸಿ.

en: Use own fonts
kn: ಸ್ವಂತದ್ದ ಆದ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸು

en: Use your own fonts instead of the fonts the page requests.
kn: ಪುಟವು ಸಲ್ಲಿಸುವ ಮನವಿಗಳ ಬದಲಿಗೆ ಸ್ವತಃ ನಿಮ್ಮದೆ ಆದ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಬಳಸಿ.

en: Use a custom CSS
kn: ಅಗತ್ಯಾನುಗುಣ CSS ಕಡತವನ್ನು ಬಳಸು

en: Use a custom CSS file to modify websites own CSS.
kn: ಜಾಲತಾಣಗಳ ತಮ್ಮದೇ ಆದ CSS ನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಲು ಅಗತ್ಯಾನುಗುಣ CSS ಕಡತವನ್ನು ಬಳಸಿ.

en: Enable spell checking
kn: ಕಾಗುಣಿತ ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು

en: Spell check any text typed in editable areas.
kn: ಸಂಪಾದಿಸಬಹುದಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಮೂದಿಸಲಾದ ಯಾವುದೆ ಪಠ್ಯದ ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸು.

en: Default encoding
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್

en: Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK+ can understand.
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್. WebKitGTK+ ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಅಂಗೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: Size of disk cache
kn: ಡಿಸ್ಕ್‍ ಕ್ಯಾಶೆಯ ಗಾತ್ರ

en: Size of disk cache, in MB.
kn: ಡಿಸ್ಕ್‍ ಕ್ಯಾಶೆಯ ಗಾತ್ರ, MB ಯಲ್ಲಿ.

en: Languages
kn: ಭಾಷೆಗಳು

en: Preferred languages, two letter codes.
kn: ಇಚ್ಛೆಯ ಭಾಷೆಗಳು, ಎರಡು ಅಕ್ಷರದ ಸಂಕೇತಗಳು.

en: Cookie accept
kn: ಕುಕಿಯನ್ನು ಅನುಮತಿಸು

en: Where to accept cookies from. Possible values are "anywhere", "current site" and "nowhere".
kn: ಎಲ್ಲಿಂದ ಬರುವ ಕುಕಿಗಳನ್ನು ಅನುಮತಿಸಬೇಕು. ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಮೌಲ್ಯಗಳೆಂದರೆ "anywhere", "current site" ಹಾಗು "nowhere" ಆಗಿರುತ್ತದೆ.

en: Image animation mode
kn: ಚಿತ್ರದ ಎನಿಮೇಶನ್ ವಿಧಾನ

en: How to present animated images. Possible values are "normal", "once" and "disabled".
kn: ಎನಿಮೇಟೆಡ್ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ತೋರಿಸಬೇಕು. ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಮೌಲ್ಯಗಳೆಂದರೆ "normal", "once" ಹಾಗು "disabled" ಆಗಿವೆ.

en: Allow popups
kn: ಪುಟಿಕೆಗಳನ್ನು ಅನುಮತಿಸು

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
kn: JavaScript ಅನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ತಾಣಗಳು ತೆರೆಯಲ್ಪಡುವಂತೆ ಅನುಮತಿಸು (JavaScript ಶಕ್ತಗೊಂಡಿದಲ್ಲಿ).

en: Enable Plugins
kn: ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್‌ಗಳನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು

en: Enable JavaScript
kn: ಜಾವಾಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Enable WebGL
kn: WebGL ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು

en: Whether to enable support for WebGL contexts.
kn: WebGL ಸನ್ನಿವೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಬೇಕೆ.

en: Enable WebAudio
kn: WebAudio ಅನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು

en: Whether to enable support for WebAudio.
kn: WebAudio ಗಾಗಿ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಬೇಕೆ.

en: Do Not Track
kn: ಜಾಡು ಇರಿಸಬೇಡ

en: Whether to tell websites that we do not wish to be tracked. Please note that web pages are not forced to follow this setting.
kn: ನಮ್ಮ ಜಾಡನ್ನು ಇರಿಸುವುದನ್ನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಜಾಲತಾಣಗಳಿಗೆ ಹೇಳಬೇಕೆ. ಜಾಲ ಪುಟಗಳು ಈ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಯಾವುದೆ ಒತ್ತಾಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ.

en: The downloads folder
kn: ಡೌನ್‌ಲೋಡುಗಳ ಕಡತಕೋಶ

en: The path of the folder where to download files to; or "Downloads" to use the default downloads folder, or "Desktop" to use the desktop folder.
kn: ಕಡತಗಳನ್ನು ಡೌನ್‌ಲೋಡ್‌ ಮಾಡಬೇಕಿರುವ ಸ್ಥಳ; ಅಥವ "ಡೌನ್‌ಲೋಡುಗಳು" ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು, ಅಥವ "ಗಣಕತೆರೆ"ಯು ಗಣಕತೆರೆ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು.

en: History pages time range
kn: ಇತಿಹಾಸ ಪುಟಗಳ ಸಮಯದ ವ್ಯಾಪ್ತಿ

en: Whether to show the title column in the history window.
kn: ಇತಿಹಾಸದ ಕಿಟಕಿಯಲ್ಲಿ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಲಂಬಸಾಲನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆ.

en: Whether to show the address column in the history window.
kn: ಇತಿಹಾಸದ ಕಿಟಕಿಯಲ್ಲಿ ವಿಳಾಸದ ಲಂಬಸಾಲನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆ.

en: Whether to show the date-time column in the history window.
kn: ಇತಿಹಾಸದ ಕಿಟಕಿಯಲ್ಲಿ ದಿನಾಂಕ-ಸಮಯದ ಲಂಬಸಾಲನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆ.

en: Whether to show the title column in the bookmarks window.
kn: ಪುಟಗುರುತುಗಳ ಕಿಟಕಿಯಲ್ಲಿ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಲಂಬಸಾಲನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆ.

en: Whether to show the address column in the bookmarks window.
kn: ಪುಟಗುರುತುಗಳ ಕಿಟಕಿಯಲ್ಲಿ ವಿಳಾಸ ಲಂಬಸಾಲನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆ.

en: Installed plugins
kn: ಅನುಸ್ಥಾಪಿತ ಪ್ಲಗ್ಇನ್‍ಗಳು

en: Enabled
kn: ಸಕ್ರಿಯಗೊಂಡ

note: webkit_plugin_get_enabled (plugin)
en: Yes
kn: ಹೌದು

en: No
kn: ಇಲ್ಲ

en: MIME type
kn: MIME ಬಗೆ

en: Description
kn: ವಿವರಣೆ

en: Suffixes
kn: ಸಫಿಕ್ಸುಗಳು

en: Memory usage
kn: ಮೆಮೊರಿಯ ಬಳಕೆ

en: Applications
kn: ಅನ್ವಯಗಳು

en: List of installed web applications
kn: ಅನುಸ್ಥಾಪಿತಗೊಂಡಿರುವ ಜಾಲ ಅನ್ವಯಗಳ ಪಟ್ಟಿ

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
kn: ಇಲ್ಲಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ:

en: Press %s to exit fullscreen
kn: ಪೂರ್ಣತೆರೆಯಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸಲು %s ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ

en: Web Inspector
kn: ಜಾಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ (ವೆಬ್ ಇನ್ಸ್‌ಪೆಕ್ಟರ್)

en: Epiphany can't be used now. Initialization failed.
kn: Epiphany ಯನ್ನು ಈಗ ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಆರಂಭಿಸುವಿಕೆಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ.

en: Send an email message to “%s”
kn: “%s” ಗೆ ಒಂದು ಇಮೇಲ್ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸು

en: Arabic (_IBM-864)
kn: ಅರೇಬಿಕ್ (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
kn: ಅರೇಬಿಕ್ (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
kn: ಅರೇಬಿಕ್ (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
kn: ಅರೇಬಿಕ್ (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
kn: ಬಾಲ್ಟಿಕ್ (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
kn: ಬಾಲ್ಟಿಕ್ (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
kn: ಬಾಲ್ಟಿಕ್ (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
kn: ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ (_ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
kn: ಜಾರ್ಜಿಯನ್ (_GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
kn: ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಯುರೋಪಿಯನ್ (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
kn: ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಯುರೋಪಿಯನ್ (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
kn: ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಯುರೋಪಿಯನ್ (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
kn: ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಯುರೋಪಿಯನ್ (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
kn: ಚೈನೀಸ್ ಸಿಂಪ್ಲಿಫೈಡ್ (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
kn: ಚೈನೀಸ್ ಸಿಂಪ್ಲಿಫೈಡ್ (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
kn: ಚೈನೀಸ್ ಸಿಂಪ್ಲಿಫೈಡ್ (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
kn: ಚೈನೀಸ್ ಸಿಂಪ್ಲಿಫೈಡ್ (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
kn: ಚೈನೀಸ್ ಸಿಂಪ್ಲಿಫೈಡ್ (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
kn: ಚೈನೀಸ್ ಸಿಂಪ್ಲಿಫೈಡ್ (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
kn: ಚೈನೀಸ್ ಸಿಂಪ್ಲಿಫೈಡ್ (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
kn: ಚೈನೀಸ್ ಸಿಂಪ್ಲಿಫೈಡ್ (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
kn: ಸಿರಿಲಿಕ್ (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
kn: ಸಿರಿಲಿಕ್ (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
kn: ಸಿರಿಲಿಕ್ (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
kn: ಸಿರಿಲಿಕ್ (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
kn: ಸಿರಿಲಿಕ್ (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
kn: ಸಿರಿಲಿಕ್ (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
kn: ಸಿರಿಲಿಕ್/ರಶಿಯನ್(_R) (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
kn: ಗ್ರೀಕ್ (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
kn: ಗ್ರೀಕ್ (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
kn: ಗ್ರೀಕ್ (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
kn: ಗುಜರಾತಿ (_MacGujarati)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
kn: ಗುರುಮುಖಿ (Mac_Gurmukhi)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
kn: ಹಿಂದಿ (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
kn: ಹೀಬ್ರೂ (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
kn: ಹೀಬ್ರೂ (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
kn: ಹೀಬ್ರೂ (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
kn: ಹೀಬ್ರೂ (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
kn: ವಿಶುವಲ್ ಹೀಬ್ರೂ(_V) (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
kn: ಜಾಪನೀಸ್ (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
kn: ಜಾಪನೀಸ್ (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
kn: ಜಾಪನೀಸ್ (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
kn: ಕೊರಿಯನ್ (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
kn: ಕೊರಿಯನ್ (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
kn: ಕೊರಿಯನ್ (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
kn: ಕೊರಿಯನ್ (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
kn: ಸೆಲ್ಟಿಕ್(_C) (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
kn: ಐಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ (Mac_Icelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
kn: ನಾರ್ಡಿಕ್(_N) (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
kn: ಪರ್ಸಿಯನ್(_P) (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
kn: ಕ್ರೊಯೇಶಿಯನ್ (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
kn: ರೊಮಾನಿಯನ್ (Mac_Romanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
kn: ರೊಮಾನಿಯನ್(_o) (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
kn: ಸೌತ್ ಯುರೋಪಿಯನ್(_E) (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
kn: ಥಾಯ್ (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
kn: ಥಾಯ್ (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
kn: ಥಾಯ್(_T) (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
kn: ಟರ್ಕಿಶ್ (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
kn: ಟರ್ಕಿಶ್ (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
kn: ಟರ್ಕಿಶ್ (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
kn: ಟರ್ಕಿಶ್ (_Windows-1254)

en: Unicode (UTF-_8)
kn: ಯುನಿಕೋಡ್ (UTF-_8)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
kn: ಸಿರಿಲಿಕ್/ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
kn: ಸಿರಿಲಿಕ್/ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
kn: ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
kn: ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
kn: ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
kn: ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
kn: ವೆಸ್ಟರ್ನ್ (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
kn: ವೆಸ್ಟರ್ನ್ (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
kn: ವೆಸ್ಟರ್ನ್ (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
kn: ವೆಸ್ಟರ್ನ್ (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
kn: ವೆಸ್ಟರ್ನ್ (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
kn: ಇಂಗ್ಲೀಷ್ (_US-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
kn: ಯುನಿಕೋಡ್ (UTF-_16 BE)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
kn: ಯುನಿಕೋಡ್ (UTF-1_6 LE)

en: Unicode (UTF-_32 BE)
kn: ಯುನಿಕೋಡ್ (UTF-_32 BE)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
kn: ಯುನಿಕೋಡ್ (UTF-3_2 LE)

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
kn: ಅಜ್ಞಾತ (%s)

en: Most Visited
kn: ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಭೇಟಿ ನೀಡಲಾದ

note: characters
en: Blank page
kn: ಖಾಲಿ ಪುಟ

en: Not now
kn: ಈಗ ಬೇಡ

en: Store password
kn: ಗುಪ್ತಪದಗಳನ್ನು ಶೇಖರಿಸು

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * hostname where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * mail.google.com.
en: <big>Would you like to store the password for <b>%s</b> in <b>%s</b>?</big>
kn: <big><b>%s</b>ಗಾಗಿ <b>%s</b> ನಲ್ಲಿ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಶೇಖರಿಸಿ ಇರಿಸಲು ಬಯಸುವಿರಾ?</big>

en: Plugins
kn: ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್‌ಗಳನ್ನು

en: Deny
kn: ನಿರಾಕರಿಸು

en: Allow
kn: ಅನುಮತಿಸು

en: The page at <b>%s</b> wants to know your location.
kn: <b>%s</b> ಪುಟವು ನೀವು ಇರುವ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದೆ.

en: None specified
kn: ಯಾವುದನ್ನೂ ಸೂಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Oops! Error loading %s
kn: ಅಯ್ಯೋ! %s ಅನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ದೋಷ

en: Oops! It was not possible to show this website
kn: ಅಯ್ಯೋ! ಈ ತಾಣವನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: <p>The website at <strong>%s</strong> seems to be unavailable. The precise error was:</p><p><em>%s</em></p><p>It could be temporarily switched off or moved to a new address. Don't forget to check that your internet connection is working correctly.</p>
kn: <p><strong>%s</strong> ನಲ್ಲಿನ ಜಾಲತಾಣವು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ. ನಿಖರವಾದ ದೋಷವು ಹೀಗಿದೆ:</p><p><em>%s</em></p><p>ಇದನ್ನು ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ ಅಥವ ಒಂದು ಹೊಸ ವಿಳಾಸಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಗಿದೆ. ನಿಮ್ಮ ಅಂತರಜಾಲದ ಸಂಪರ್ಕವು ಸರಿಯಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದೆಯೆ ಎಂದು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಮರೆಯಬೇಡಿ.</p>

en: Try again
kn: ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸು

en: Oops! This site might have caused the web browser to close unexpectedly
kn: ಓಹ್! ಜಾಲ ವೀಕ್ಷಕವು ಈ ಜಾಲತಾಣದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿರಬಹುದು

en: <p>This page was loading when the web browser closed unexpectedly.</p><p>This might happen again if you reload the page. If it does, please report the problem to the <strong>%s</strong> developers.</p>
kn: <p>ಈ ಜಾಲವೀಕ್ಷಕವನ್ನು ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಈ ಪುಟವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. </p><p>ನೀವು ಈ ಪುಟವನ್ನು ಮರಳಿ ಲೋಡ್ ಮಾಡಿದಲ್ಲಿ ಇದು ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಜರುಗಬಹುದು. ಹಾಗಾದಲ್ಲಿ ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ತೊಂದರೆಯನ್ನು <strong>%s</strong> ವಿಕಸನಗಾರರಿಗೆ ವರದಿ ಮಾಡಿ.</p>

en: Load again anyway
kn: ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಲೋಡ್ ಮಾಡು

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
kn: “%s” ಅನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ…

en: Loading…
kn: ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: Translators: this is the directory name to store auxilary files * when saving html files.
en: %s Files
kn: %s ಕಡತಗಳು

en: File is not a valid .desktop file
kn: ಕಡತವು ಒಂದು ಮಾನ್ಯವಾದಂತಹ .desktop ಕಡತವಾಗಿಲ್ಲ

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
kn: ಗುರುತಿಸಲಾಗದ ಗಣಕತೆರೆ ಕಡತದ ಆವೃತ್ತಿ '%s'

en: Starting %s
kn: %s ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Application does not accept documents on command line
kn: ಅನ್ವಯವು ಆಜ್ಞಾ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ

en: Unrecognized launch option: %d
kn: ಗುರುತಿಸಲಾಗದ ಆರಂಭದ ಆಯ್ಕೆ: %d

en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
kn: ದಸ್ತಾವೇಜಿನ URI ಗಳನ್ನು ಒಂದು 'Type=Link' ಗಣಕತೆರೆ ನಮೂದಿಗೆ ರವಾನಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Not a launchable item
kn: ಆರಂಭಿಸಬಹುದಾದ ಅಂಶವಾಗಿಲ್ಲ

en: All supported types
kn: ಬೆಂಬಲಿತವಾದ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಕಾರಗಳು

en: Web pages
kn: ಜಾಲ ಪುಟಗಳು

en: Images
kn: ಚಿತ್ರಗಳು

en: All files
kn: ಎಲ್ಲಾ ಕಡತಗಳು

note: If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
en: Downloads
kn: ಡೌನ್‍ಲೋಡುಗಳು

note: If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
en: Desktop
kn: ಗಣಕತೆರೆ

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
kn: “%s” ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕೋಶವನ್ನು ಸೃಜಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
kn: “%s” ಕಡತವು ಈಗಾಗಲೆ ಇದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಅದನ್ನು ಅಲ್ಲಿಂದ ತೆಗೆದು ಹಾಕಿ.

en: Failed to create directory “%s”.
kn: “%s” ಕೋಶವನ್ನು ಸೃಜಿಸಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ.

en: Directory “%s” is not writable
kn: “%s” ಕೋಶದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ

en: You do not have permission to create files in this directory.
kn: ನಿಮಗೆ ಈ ಕೋಶದಲ್ಲಿ ಕಡತಗಳನ್ನು ಸೃಜಿಸಲು ಅನುಮತಿಗಳಿಲ್ಲ.

en: Directory not Writable
kn: ಬರೆಯಲಾಗದ ಕೋಶ

en: Cannot overwrite existing file “%s”
kn: ಈಗಿರುವ “%s” ಕಡತವನ್ನು ತಿದ್ದಿ ಬರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
kn: ಈ ಹೆಸರಿನ ಕಡತವು ಈಗಾಗಲೆ ಇದೆ ಹಾಗು ನಿಮಗೆ ಅದನ್ನು ತಿದ್ದಿ ಬರೆಯಲು ಅನುಮತಿಗಳಿಲ್ಲ.

en: Cannot Overwrite File
kn: ಕಡತವನ್ನು ತಿದ್ದಿಬರೆಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ

en: Could not display help: %s
kn: ಸಹಾಯವನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ: %s

en: Master password needed
kn: ಮಾಸ್ಟರ್ ಗುಪ್ತಪದದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

en: The passwords from the previous version (Gecko) are locked with a master password. If you want Epiphany to import them, please enter your master password below.
kn: ಹಿಂದಿನ ಆವೃತ್ತಿಯಿಂದ (Gecko) ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಒಂದು ಮಾಸ್ಟರ್ ಗುಪ್ತಪದದಿಂದ ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ. Epiphany ಯು ಅದನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ನೀವು ಬಯಸಿದಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಮಾಸ್ಟರ್ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ನಮೂದಿಸಿ.

en: Failed to copy cookies file from Mozilla.
kn: Mozilla ದಿಂದ ಕುಕಿಗಳ ಕಡತವನ್ನು ಕಾಪಿ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

en: Epiphany 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.config/epiphany
kn: Epiphany 3.6 ಈ ಕೋಶವನ್ನು ಅಪ್ರಚಲಿತಗೊಳಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಈ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು  ~/.config/epiphany ಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ

en: Executes only the n-th migration step
kn: ಕೇವಲ n-th ವರ್ಗಾವಣೆ ಹಂತವನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ

en: Specifies the required version for the migrator
kn: ವರ್ಗಾವಣೆಗಾರನಿಗಾಗಿ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ

en: Specifies the profile where the migrator should run
kn: ವರ್ಗಾವಣೆಗಾರನು ಚಲಾಯಿತಗೊಳ್ಳಬೇಕಿರುವ ಪ್ರೊಫೈಲ್ ಅನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ

en: Epiphany profile migrator
kn: Epiphany ಪ್ರೊಫೈಲ್ ವರ್ಗಾವಣೆಗಾರ

en: Epiphany profile migrator options
kn: Epiphany ಪ್ರೊಫೈಲ್ ವರ್ಗಾವಣೆಗಾರನ ಆಯ್ಕೆಗಳು

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
kn: ಇಂದು %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
kn: ನಿನ್ನೆ %I:%M %p

note: impossible time or broken locale settings
en: Unknown
kn: ಗೊತ್ತಿರದ

en: Others
kn: ಇತರೆ

en: Local files
kn: ಸ್ಥಳೀಯ ಕಡತಗಳು

en: The certificate does not match the expected identity
kn: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವು ನಿರೀಕ್ಷಿತವಾದ ಗುರುತಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ

en: The certificate has expired
kn: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದ ಕಾಲಾವಧಿ ತೀರಿದೆ

en: The signing certificate authority is not known
kn: ಸಹಿ ಮಾಡುವ ಪ್ರಮಾಣಿಪತ್ರ ಅಥಾರಿಟಿಯು ಅಜ್ಞಾತವಾಗಿದೆ

en: The certificate contains errors
kn: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವು ದೋಷಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ

en: The certificate has been revoked
kn: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಸಲಾಗಿದೆ

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
kn: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಒಂದು ದುರ್ಭಲ ಸಹಿ ಅಲ್ಗಾರಿತಮ್‌ ಅನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಸಹಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ

en: The certificate activation time is still in the future
kn: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಕೆಯ ಸಮಯವು ಇನ್ನೂ ಸಹ ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿದೆ

en: The identity of this website has been verified
kn: ಈ ಜಾಲತಾಣದ ಗುರುತನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗಿದೆ

en: The identity of this website has not been verified
kn: ಈ ಜಾಲತಾಣದ ಗುರುತನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: %u:%02u hour left | %u:%02u hours left
kn[0]: %u:%02u ಗಂಟೆ ಬಾಕಿ ಇದೆ
kn[1]: %u:%02u ಗಂಟೆಗಳು ಬಾಕಿ ಇವೆ

en: %u hour left | %u hours left
kn[0]: %u ಗಂಟೆ ಬಾಕಿ ಇದೆ
kn[1]: %u ಗಂಟೆಗಳು ಬಾಕಿ ಇವೆ

en: %u:%02u minute left | %u:%02u minutes left
kn[0]: %u:%02u ನಿಮಿಷ ಬಾಕಿ ಇದೆ
kn[1]: %u:%02u ನಿಮಿಷಗಳು ಬಾಕಿ ಇದೆ

en: %u second left | %u seconds left
kn[0]: %u ಸೆಕೆಂಡ್ ಬಾಕಿ ಇದೆ
kn[1]: %u ಸೆಕೆಂಡ್‌ಗಳು ಬಾಕಿ ಇದೆ

en: Finished
kn: ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ

en: Error downloading: %s
kn: ಇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ:%s

en: Cancel
kn: ರದ್ದು ಮಾಡು

en: Open
kn: ತೆರೆ

en: Show in folder
kn: ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು

en: Starting…
kn: ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ…

en: All sites
kn: ಎಲ್ಲಾ ತಾಣಗಳು

en: Sites
kn: ತಾಣಗಳು

note: Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete, * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
en: Cl_ear
kn: ತೆರವುಗೊಳಿಸು(_e)

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
kn: ಈ ಪುಟಕ್ಕೆ ಕೊಂಡಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಈ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಎಳೆದು ಸೇರಿಸಿ

en: Clear
kn: ತೆರವುಗೊಳಿಸು

en: Title
kn: ಶೀರ್ಷಿಕೆ

en: Address
kn: ವಿಳಾಸ

en: Date
kn: ದಿನಾಂಕ

note: Translators: This string is used when counting bookmarks that * are similar to each other
en: %d _Similar | %d _Similar
kn[0]: ಒಂದೇ ರೀತಿಯ %d (_S)
kn[1]: ಒಂದೇ ರೀತಿಯ %d (_S)

en: _Unify With %d Identical Bookmark | _Unify With %d Identical Bookmarks
kn[0]: %d ಬಗೆಯಲ್ಲಿಯೆ ಇರುವ ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕಿನೊಂದಿಗೆ ಒಗ್ಗೂಡಿಸು
kn[1]: %d ಬಗೆಯಲ್ಲಿಯೆ ಇರುವ ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕುಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಗ್ಗೂಡಿಸು

en: Show “%s”
kn: “%s” ಅನ್ನು ತೋರಿಸು

en: “%s” Properties
kn: “%s” ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು

en: _Title:
kn: ಶೀರ್ಷಿಕೆ(_T):

en: A_ddress:
kn: ವಿಳಾಸ(_d):

en: T_opics:
kn: ವಿಷಯಗಳು(_o):

en: Sho_w all topics
kn: ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು(_w)

en: Entertainment
kn: ಮನರಂಜನೆ

en: News
kn: ಸಮಾಚಾರ

en: Shopping
kn: ಶಾಪಿಂಗ್

en: Sports
kn: ಕ್ರೀಡೆಗಳು

en: Travel
kn: ಪ್ರಯಾಣ

en: Work
kn: ಕೆಲಸ

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains all bookmarks
en: All
kn: ಎಲ್ಲಾ

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: Not Categorized
kn: ವರ್ಗೀಕರಣಗೊಳ್ಳದ

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this is an automatic topic containing local * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
en: Nearby Sites
kn: ಹತ್ತಿರದ ತಾಣಗಳನ್ನು

en: Untitled
kn: ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಿಲ್ಲದ

en: Mozilla (HTML)
kn: ಮೋಝಿಲ್ಲಾ (HTML)

en: Remove from this topic
kn: ಈ ವಿಷಯದಿಂದ ತೆಗೆದು ಹಾಕು

note: Toplevel
en: _File
kn: ಕಡತ(_F)

en: _Edit
kn: ಸಂಪಾದಿಸು(_E)

en: _View
kn: ನೋಟ(_V)

en: _Help
kn: ಸಹಾಯ(_H)

note: File Menu
en: _New Topic
kn: ಹೊಸ ವಿಷಯ(_N)

en: Create a new topic
kn: ಒಂದು ಹೊಸ ವಿಷಯವನ್ನು ಸೃಜಿಸು

note: File Menu
en: Open in New _Window | Open in New _Windows
kn[0]: ಹೊಸ ವಿಂಡೊದಲ್ಲಿ ತೆಗೆ(_W)
kn[1]: ಹೊಸ ವಿಂಡೊಗಳಲ್ಲಿ ತೆಗೆ(_W)

en: Open the selected bookmark in a new window
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕನ್ನು ಹೊಸ ವಿಂಡೊದಲ್ಲಿ ತೆಗೆ

en: Open in New _Tab | Open in New _Tabs
kn[0]: ಹೊಸ ಹಾಳೆಯಲ್ಲಿ ತೆಗೆ(_T)
kn[1]: ಹೊಸ ಹಾಳೆಗಳಲ್ಲಿ ತೆಗೆ(_T)

en: Open the selected bookmark in a new tab
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕನ್ನು ಹೊಸ ಹಾಳೆಯಲ್ಲಿ ತೆಗೆ

en: _Rename…
kn: ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು(_R)

en: Rename the selected bookmark or topic
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕನ್ನು ಅಥವ ವಿಷಯವನ್ನು ಪುನಃ ಹೆಸರಿಸು

en: _Properties
kn: ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು(_P)

en: View or modify the properties of the selected bookmark
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕಿನ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ನೋಡು ಅಥವ ಮಾರ್ಪಡಿಸು

en: _Import Bookmarks…
kn: ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕುಗಳನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೋ(_I)…

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
kn: ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕುಗಳನ್ನು ಇನ್ನೊಂದು ವೀಕ್ಷಕ ಅಥವ ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕುಗಳ ಕಡತದಿಂದ ಆಮದು ಮಾಡಿಕೋ

en: _Export Bookmarks…
kn: ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕುಗಳನ್ನು ರಫ್ತು ಮಾಡು(_E)…

en: Export bookmarks to a file
kn: ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕುಗಳನ್ನು ಒಂದು ಕಡತಕ್ಕೆ ರಫ್ತು ಮಾಡು

en: _Close
kn: ಮುಚ್ಚು(_C)

en: Close the bookmarks window
kn: ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕುಗಳ ವಿಂಡೋವನ್ನು ಮುಚ್ಚು

note: Edit Menu
en: Cu_t
kn: ಕತ್ತರಿಸು(_t)

en: Cut the selection
kn: ಆಯ್ದದ್ದನ್ನು ಕತ್ತರಿಸು

en: _Copy
kn: ನಕಲಿಸು(_C)

en: Copy the selection
kn: ಆಯ್ದದ್ದನ್ನು ನಕಲಿಸು

en: _Paste
kn: ಅಂಟಿಸು(_P)

en: Paste the clipboard
kn: ಕ್ಲಿಪ್‍ಬೋರ್ಡನ್ನು ಅಂಟಿಸು

en: _Delete
kn: ಅಳಿಸಿ ಹಾಕು(_D)

en: Delete the selected bookmark or topic
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕನ್ನು ಅಥವ ವಿಷಯವನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು

en: Select _All
kn: ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಆರಿಸು(_A)

en: Select all bookmarks or text
kn: ಎಲ್ಲಾ ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕ್ ಅಥವ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಆರಿಸು

note: Help Menu
en: _Contents
kn: ವಿಷಯಗಳು(_C)

en: Display bookmarks help
kn: ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕಿನ ಸಹಾಯವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: _About
kn: ಇದರ ಬಗ್ಗೆ(_A)

en: Display credits for the web browser creators
kn: ಜಾಲ ವೀಕ್ಷಕದ ನಿರ್ಮಾತೃಗಳ ಮನ್ನಣೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು

note: View Menu
en: _Title
kn: ಶೀರ್ಷಿಕೆ(_T)

en: Show the title column
kn: ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಕಾಲಂ ಅನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show the address column
kn: ವಿಳಾಸದ ಕಾಲಂ ಅನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Type a topic
kn: ಒಂದು ವಿಷಯವನ್ನು ನಮೂದಿಸು

en: Delete topic “%s”?
kn: “%s” ವಿಷಯವನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕಬೇಕೆ?

en: Delete this topic?
kn: ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕಬೇಕೆ?

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
kn: ಈ  ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಅಳಿಸುವುದರಿಂದ ಅದರ ಎಲ್ಲಾ ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕುಗಳು ಬೇರಾವುದೆ ಗುಂಪಿಗೆ ಸೇರಿಲ್ಲದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೆ ಗುಂಪಿಗೆ ಸೇರದೆ ಅನಾಥವಾಗುತ್ತವೆ. ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕಗಳು ಅಳಿಸಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ.

en: _Delete Topic
kn: ವಿಷಯವನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು(_D)

note: FIXME: proper i18n after freeze
en: Firefox
kn: ಫೈರ್ಫಾಕ್ಸ್‍

en: Firebird
kn: ಫೈರ್ಬರ್ಡ್

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
kn: ಮೋಝಿಲ್ಲಾ “%s” ಪ್ರೊಫೈಲ್

en: Konqueror
kn: ಕಾನ್ಕೆರರ್

en: Import failed
kn: ಆಮದು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: Import Failed
kn: ಆಮದು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
kn: “%s” ನಿಂದ ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕುಗಳನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಕಡತವು ಹಾಳಾಗಿದೆ ಅಥವ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲದ ಬಗೆಯಲ್ಲಿದೆ.

en: Import Bookmarks from File
kn: ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕುಗಳ ಕಡತವನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊ

en: Firefox/Mozilla bookmarks
kn: ಫೈರ್ಫಾಕ್ಸ್‍/ಮೋಝಿಲ್ಲಾ ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕುಗಳು

en: Galeon/Konqueror bookmarks
kn: Galeon/Konqueror ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕುಗಳು

en: Epiphany bookmarks
kn: Epiphany ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕುಗಳು

en: Export Bookmarks
kn: ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕುಗಳನ್ನು ರಫ್ತುಮಾಡು

en: Bookmarks
kn: ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕುಗಳು

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
kn: ಕಡತದ ನಮೂನೆ(_o):

en: Import Bookmarks
kn: ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕುಗಳನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊ

en: I_mport
kn: ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊ(_m)

en: Import bookmarks from:
kn: ಇಲ್ಲಿಂದ ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕುಗಳನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊ:

en: File
kn: ಕಡತ

en: _Copy Address
kn: ವಿಳಾಸವನ್ನು ನಕಲಿಸು(_C)

en: _Search:
kn: ಹುಡುಕು(_S):

en: Topics
kn: ವಿಷಯಗಳು

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
kn: ಹೊಸ ಹಾಳೆಗಳಲ್ಲಿ ತೆರೆ(_T)

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
kn: ಈ ವಿಷಯದ ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕುಗಳನ್ನು ಹೊಸ ಹಾಳೆಗಳಲ್ಲಿ ತೆರೆ

en: Create topic “%s”
kn: “%s” ವಿಷಯವನ್ನು ಸೃಜಿಸು

en: _New Window
kn: ಹೊಸ ವಿಂಡೊ(_N)

note: Toplevel
en: _Bookmarks
kn: ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕುಗಳು(_B)

en: _History
kn: ಇತಿಹಾಸ (_H)

en: Preferences
kn: ಆದ್ಯತೆಗಳು

en: Personal Data
kn: ವೈಯಕ್ತಿಕ ದತ್ತಾಂಶ

en: _Quit
kn: ನಿರ್ಗಮಿಸು (_Q)

en: Cookie properties
kn: ಕುಕಿ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು

en: Content:
kn: ವಿಷಯ:

en: Path:
kn: ಮಾರ್ಗ:

en: Send for:
kn: ಇವರಿಗೆ ಕಳುಹಿಸು:

en: Expires:
kn: ಕೊನೆಯ ದಿನಾಂಕ:

en: Text Encoding
kn: ಪಠ್ಯ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್

en: <b>_Automatic</b>
kn: <b>ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ(_A)</b>

en: Use the encoding specified by the document
kn: ದಸ್ತಾವೇಜಿನಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಲಾದ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗನ್ನು ಬಳಸು

en: <b>_Use a different encoding:</b>
kn: <b>ಬೇರೊಂದು ಎನ್ಕೋಡಿಂಗನ್ನು ಬಳಸಿ(_U):</b>

en: Cookies
kn: ಕುಕಿಗಳು

en: _Show passwords
kn: ಗುಪ್ತಪದಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು(_S)

en: Passwords
kn: ಗುಪ್ತಪದಗಳು

en: Add Language
kn: ಭಾಷೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: Choose a l_anguage:
kn: ಒಂದು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಆರಿಸು(_a):

en: _Download folder:
kn: ಡೌನ್‌ಲೋಡ್‌ ಕಡತಕೋಶ(_D):

en: A_utomatically open downloaded files
kn: ಇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾದ ಕಡತಗಳನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ತೆರೆ (_u)

en: General
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ

en: Fonts
kn: ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳು

en: _Use system fonts
kn: ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಬಳಸು (_U)

en: Sans serif font:
kn: ಸಾನ್ಸ್‍ ಸೆರಿಫ್ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ:

en: Serif font:
kn: ಸೆರಿಫ್ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ:

en: Monospace font:
kn: ಮೊನೊಸ್ಪೇಸ್ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ:

en: Style
kn: ಶೈಲಿ

en: Use custom _stylesheet
kn: ಇಚ್ಛೆಯ ಸ್ಟೈಲ್‌ಶೀಟನ್ನು ಬಳಸು(_s)

en: _Edit Stylesheet…
kn: ಸ್ಟೈಲ್‌ಶೀಟ್‌ ಅನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು(_E)

en: Fonts & Style
kn: ಅಕ್ಷರ ವಿನ್ಯಾಸಗಳು ಹಾಗು ಶೈಲಿ

en: Web Content
kn: ಜಾಲ ವಿಷಯ

en: Allow popup _windows
kn: ಪುಟಿಕೆ(ಪಾಪ್ಅಪ್) ವಿಂಡೋಗಳನ್ನು ಅನುಮತಿಸು(_w)

en: Enable _plugins
kn: ಪ್ಲಗ್ಇನ್‌ಗಳನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು (_p)

en: Enable Java_Script
kn: ಜಾವಾ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು(_S)

en: _Always accept
kn: ಯಾವಾಗಲೂ ಅಂಗೀಕರಿಸು(_A)

en: Only _from sites you visit
kn: ಕೇವಲ ನೀವು ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ ತಾಣಗಳಿಂದ ಮಾತ್ರ(_f)

note: Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
en: <small>For example, not from advertisers on these sites</small>
kn: <small>ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಈ ತಾಣಗಳಲ್ಲಿನ ಪ್ರಾಯೋಜಕರುಗಳಿಂದ ಅಲ್ಲ</small>

en: _Never accept
kn: ಎಂದೂ ಅಂಗೀಕರಿಸಬೇಡ(_N)

en: Tracking
kn: ಜಾಡು ಇರಿಸುವಿಕೆ

en: _Tell web sites I do not want to be tracked
kn: ನನ್ನ ಜಾಡನ್ನು ಇರಿಸಬೇಡ ಎಂದು ಜಾಲ ತಾಣಗಳಿಗೆ ತಿಳಿಸು (_T)

en: _Remember passwords
kn: ಗುಪ್ತಪದಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊ(_R)

en: Temporary Files
kn: ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕಡತಗಳು

en: _Disk space:
kn: ಡಿಸ್ಕ್‍ ಜಾಗ(_D):

en: Privacy
kn: ಗೌಪ್ಯತೆ

en: Encodings
kn: ಎನ್‍ಕೋಂಡಿಂಗ್‍ಗಳು

en: De_fault:
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ(_f):

en: Spell checking
kn: ಕಾಗುಣಿತ ಪರೀಕ್ಷೆ

en: _Enable spell checking
kn: ಕಾಗುಣಿತ ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು (_E)

en: Language
kn: ಭಾಷೆ

en: Stop
kn: ನಿಲ್ಲಿಸು

en: Stop current data transfer
kn: ಈ ದತ್ತಾಂಶ ವರ್ಗಾವಣೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು

en: _Reload
kn: ಪುನಃ ಲೋಡ್ ಮಾಡು(_R)

en: Display the latest content of the current page
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ಪುಟದ ಇತ್ತೀಚಿನ ವಿಷಯವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: _Other…
kn: ಇತರೆ(_O)

en: Other encodings
kn: ಇತರೆ ಎನ್‍ಕೋಡಿಂಗ್‍ಗಳು

en: _Automatic
kn: ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ(_A)

en: Not found
kn: ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ

en: Wrapped
kn: ಆವರಿಸಲಾದ

en: Find links:
kn: ಕೊಂಡಿಗಳನ್ನು ಪತ್ತೆ ಹಚ್ಚು:

en: Find:
kn: ಪತ್ತೆ ಹಚ್ಚು:

note: Create a menu item, and sync it Case sensitivity
en: _Case sensitive
kn: ಕೇಸ್ ಸಂವೇದಿ(_C)

en: Find Previous
kn: ಹಿಂದಿನದನ್ನು ಹುಡುಕು

en: Find previous occurrence of the search string
kn: ಹುಡುಕು ವಾಕ್ಯದ ಹಿಂದಿನ ಇರುವಿಕೆಯನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡು

en: Find Next
kn: ಮುಂದಿನದನ್ನು ಹುಡುಕು

en: Find next occurrence of the search string
kn: ಹುಡುಕು ವಾಕ್ಯದ ಮುಂದಿನ ಇರುವಿಕೆಯನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡು

en: Open the selected history link in a new window
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಇತಿಹಾಸದ ಕೊಂಡಿಯನ್ನು ಒಂದು ಹೊಸ ವಿಂಡೋದಲ್ಲಿ ತೆರೆ

en: Open the selected history link in a new tab
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಇತಿಹಾಸದ ಕೊಂಡಿಯನ್ನು ಒಂದು ಹೊಸ ಹಾಳೆಯಲ್ಲಿ ತೆರೆ

en: Add _Bookmark…
kn: ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕನ್ನು ಸೇರಿಸು(_B)

en: Bookmark the selected history link
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಇತಿಹಾಸದ ಕೊಂಡಿಯನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕ್ ಮಾಡು

en: Close the history window
kn: ಇತಿಹಾಸದ ವಿಂಡೊವನ್ನು ಮುಚ್ಚು

en: Delete the selected history link
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಇತಿಹಾಸದ ಕೊಂಡಿಯನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು

en: Select all history links or text
kn: ಎಲ್ಲಾ ಇತಿಹಾಸದ ಕೊಂಡಿಗಳನ್ನು ಅಥವ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಆರಿಸು

en: Clear _History
kn: ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು(_H)

en: Clear your browsing history
kn: ನಿಮ್ಮ ವೀಕ್ಷಣೆಯ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕಿ

en: Display history help
kn: ಇತಿಹಾಸದ ಸಹಾಯವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: _Address
kn: ವಿಳಾಸ(_A)

en: _Date and Time
kn: ದಿನಾಂಕ ಹಾಗು ಸಮಯ(_D)

en: Show the date and time column
kn: ದಿನಾಂಕ ಹಾಗು ಸಮಯದ ಕಾಲಂ ಅನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Clear browsing history?
kn: ವೀಕ್ಷಣೆಯ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಅಳಿಸುವುದೆ?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
kn: ವೀಕ್ಷಣೆಯ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸುವುದರಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಇತಿಹಾಸದ ಕೊಂಡಿಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಅಳಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.

en: Clear History
kn: ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು

en: Last 30 minutes
kn: ಕೊನೆಯ 30 ನಿಮಿಷಗಳದ್ದು

en: Today
kn: ಇಂದಿನದು

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's * HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
kn[0]: ಕೊನೆಯ %d ದಿನದ್ದು
kn[1]: ಕೊನೆಯ %d ದಿನಗಳದು

en: All history
kn: ಎಲ್ಲಾ ಇತಿಹಾಸ

en: History
kn: ಇತಿಹಾಸ

en: Open a new tab in an existing browser window
kn: ಈಗಿರುವ ವಿಂಡೊದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹೊಸ ಹಾಳೆಯನ್ನು ತೆರೆ

en: Open a new browser window
kn: ಒಂದು ಹೊಸ ವೀಕ್ಷಕ ವಿಂಡೊವನ್ನು ತೆರೆ

en: Launch the bookmarks editor
kn: ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕಿನ ಸಂಪಾದಕವನ್ನು ಆರಂಭಿಸು

en: Import bookmarks from the given file
kn: ಒದಗಿಸಲಾದ ಕಡತದಿಂದ ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕುಗಳನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊ

en: Load the given session file
kn: ಒದಗಿಸಲಾದ ಅಧಿವೇಶನ ಕಡತವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡು

en: Add a bookmark
kn: ಒಂದು ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: Start a private instance
kn: ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ಆರಂಭಿಸು

en: Start the browser in application mode
kn: ಅನ್ವಯ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಜಾಲವೀಕ್ಷಕವನ್ನು ಆರಂಭಿಸು

en: Profile directory to use in the private instance
kn: ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಪ್ರೊಫೈಲ್ ಕೋಶ

en: Could not start Web
kn: ಜಾಲವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Startup failed because of the following error:
    %s
kn: ಈ ಕೆಳಗಿನ ದೋಷದಿಂದಾಗಿ ಆರಂಭವು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ:
    %s

en: Web options
kn: ಜಾಲದ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: Close tab
kn: ಹಾಳೆಯನ್ನು ಮುಚ್ಚು

en: _Extensions
kn: ವಿಸ್ತರಣೆಗಳು (_E)

note: File actions.
en: _Open…
kn: ತೆರೆ(_O)

en: Save _As…
kn: ಹೀಗೆ ಉಳಿಸು(_A)

en: Save As _Web Application…
kn: ಜಾಲ ಅನ್ವಯವಾಗಿ ಉಳಿಸು (_W)…

en: _Print…
kn: ಮುದ್ರಿಸು(_P)

en: S_end Link by Email…
kn: ಕೊಂಡಿಯನ್ನು ಇಮೇಲ್ ಮೂಲಕ ಕಳುಹಿಸು(_e)

note: Edit actions.
en: _Undo
kn: ರದ್ದುಗೊಳಿಸು(_U)

en: Re_do
kn: ಪುನಃ ಮಾಡು(_d)

en: _Find…
kn: ಪತ್ತೆ ಹಚ್ಚು(_F)

en: Find Ne_xt
kn: ಮುಂದಿನದನ್ನು ಪತ್ತೆಮಾಡು(_x)

en: Find Pre_vious
kn: ಹಿಂದಿನದನ್ನು ಪತ್ತೆಮಾಡು(_v)

note: View actions.
en: _Stop
kn: ನಿಲ್ಲಿಸು(_S)

en: _Larger Text
kn: ದೊಡ್ಡಗಾತ್ರದ ಪಠ್ಯ(_L)

en: S_maller Text
kn: ಚಿಕ್ಕದಾದ ಅಕ್ಷರದ ಪಠ್ಯ(_m)

en: _Normal Size
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ ಗಾತ್ರ(_N)

en: Text _Encoding
kn: ಪಠ್ಯದ ಎನ್‍ಕೋಡಿಂಗ್(_E)

en: _Page Source
kn: ಪುಟದ ಆಕರ(_P)

note: Bookmarks actions.
en: _Add Bookmark…
kn: ಬುಕ್-ಮಾರ್ಕನ್ನು ಸೇರಿಸು(_A)

note: Go actions.
en: _Location…
kn: ಸ್ಥಳ…(_L)

note: Tabs actions.
en: _Previous Tab
kn: ಹಿಂದಿನ ಹಾಳೆ(_P)

en: _Next Tab
kn: ಮುಂದಿನ ಹಾಳೆ(_N)

en: Move Tab _Left
kn: ಹಾಳೆಯನ್ನು ಎಡಕ್ಕೆ ಜರುಗಿಸು(_R)

en: Move Tab _Right
kn: ಹಾಳೆಯನ್ನು ಬಲಕ್ಕೆ ಜರುಗಿಸು(_R)

en: _Detach Tab
kn: ಹಾಳೆಯನ್ನು ಕಿತ್ತುಹಾಕು (_D)

note: File actions.
en: _Work Offline
kn: ಆಫ್‌ಲೈನಿನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡು(_W)

note: View actions.
en: _Downloads Bar
kn: ಡೌನ್‍ಲೋಡುಗಳ ಪಟ್ಟಿ (_D)

en: _Fullscreen
kn: ಪೂರ್ಣತೆರೆ(_F)

en: Popup _Windows
kn: ಪುಟಿಕೆ ವಿಂಡೋಗಳು(_W)

en: Selection Caret
kn: ಆಯ್ಕೆಯ ಕ್ಯಾರಟ್(Caret)

note: Document.
en: Add Boo_kmark…
kn: ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕನ್ನು ಸೇರಿಸು…(_k)

note: Links.
en: _Open Link
kn: ಕೊಂಡಿಯನ್ನು ತೆರೆ(_O)

en: Open Link in New _Window
kn: ಕೊಂಡಿಯನ್ನು ಹೊಸ ವಿಂಡೋದಲ್ಲಿ ತೆರೆ(_W)

en: Open Link in New _Tab
kn: ಕೊಂಡಿಯನ್ನು ಹೊಸ ಹಾಳೆಯಲ್ಲಿ ತೆರೆ(_T)

en: _Download Link
kn: ಡೌನ್‍ಲೋಡ್ ಕೊಂಡಿ (_D)

en: _Save Link As…
kn: ಕೊಂಡಿಯನ್ನು ಹೀಗೆ ಉಳಿಸು(_S)

en: _Bookmark Link…
kn: ಬುಕ್-ಮಾರ್ಕ್ ಕೊಂಡಿ(_B)

en: _Copy Link Address
kn: ಕೊಂಡಿ ವಿಳಾಸವನ್ನು ನಕಲಿಸು(_C)

note: Images.
en: Open _Image
kn: ಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆರೆ(_I)

en: _Save Image As…
kn: ಚಿತ್ರವನ್ನು ಹೀಗೆ ಉಳಿಸು(_S)

en: _Use Image As Background
kn: ಚಿತ್ರವನ್ನು ಹಿನ್ನಲೆಯಾಗಿ ಬಳಸು(_U)

en: Copy I_mage Address
kn: ಚಿತ್ರದ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಕಾಪಿ ಮಾಡು(_m)

en: St_art Animation
kn: ಅನಿಮೇಶನನ್ನು ಆರಂಭಿಸು(_a)

en: St_op Animation
kn: ಅನಿಮೇಶನನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು(_o)

note: Inspector.
en: Inspect _Element
kn: ಘಟಕವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸು (_E)

en: There are unsubmitted changes to form elements
kn: ಫಾರ್ಮಿನ ಘಟಕಗಳಲ್ಲಿ ಸಲ್ಲಿಸದೆ ಇರುವ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿವೆ

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
kn: ನೀವು ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದಲ್ಲಿ, ಆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.

en: Close _Document
kn: ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಮುಚ್ಚು(_D)

en: There are ongoing downloads in this window
kn: ಈ ಕಿಟಕಿಯಲ್ಲಿ ಇಳಿಕೆಗಳು (ಡೌನ್‌ಲೋಡ್‌ಗಳು) ನಡೆಯುತ್ತಿವೆ

en: If you close this window, the downloads will be cancelled
kn: ಈ ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದಲ್ಲಿ, ಇಳಿಕೆಗಳನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ

en: Close window and cancel downloads
kn: ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಮುಚ್ಚು ಮತ್ತು ಇಳಿಕೆಗಳನ್ನು (ಡೌನ್‌ಲೋಡ್‌ಗಳು) ರದ್ದುಗೊಳಿಸು

en: Save As
kn: ಹೀಗೆ ಉಳಿಸು

en: Save As Application
kn: ಅನ್ವಯವಾಗಿ ಉಳಿಸು

en: Print
kn: ಮುದ್ರಿಸು

en: Bookmark
kn: ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕ್

en: Find
kn: ಪತ್ತೆ ಹಚ್ಚು

note: Translators: This refers to text size
en: Larger
kn: ದೊಡ್ಡದಾದ

note: Translators: This refers to text size
en: Smaller
kn: ಚಿಕ್ಕದಾದ

en: Back
kn: ಹಿಂದಕ್ಕೆ

en: Forward
kn: ಮುಂದಕ್ಕೆ

en: Zoom
kn: ಗಾತ್ರಬದಲಿಸು

en: New _Tab
kn: ಹೊಸ ಹಾಳೆ(_T)

en: Go to most visited
kn: ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಲಾದುದಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ

en: <b>Select the personal data you want to clear</b>
kn: <b>ನೀವು ಅಳಿಸಿ ಹಾಕಲು ಬಯಸುವ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಆರಿಸಿ</b>

en: You are about to clear personal data that is stored about the web pages you have visited. Before proceeding, check the types of information that you want to remove:
kn: ಶೇಖರಿಸಲಾದ ನೀವು ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ ಪುಟಗಳ ಬಗೆಗಿನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ನೀವು ಅಳಿಸಿಹಾಕಲಿದ್ದೀರಿ. ಮುಂದುವರೆಯುವ ಮುನ್ನ, ಯಾವ ಬಗೆಯ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ನೀವು ಅಳಿಸಿ ಹಾಕಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ:

en: Clear All Personal Data
kn: ಎಲ್ಲಾ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸು

note: Cookies
en: C_ookies
kn: ಕುಕಿಗಳು(_o)

note: Passwords
en: Saved _passwords
kn: ಉಳಿಸಲಾದ ಗುಪ್ತಪದಗಳು(_p)

note: History
en: Hi_story
kn: ಇತಿಹಾಸ(_s)

note: Cache
en: _Temporary files
kn: ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕಡತಗಳು(_T)

en: <small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be deleted forever.</i></small>
kn: <small><i><b>ಸೂಚನೆ:</b> ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೀವು ರದ್ದು ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ನೀವು ತೆಗೆದು ಹಾಕಲು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗುವ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಅಳಿಸಿಹಾಕಲಾಗುವುದು.</i></small>

en: Encrypted connections only
kn: ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣಗೊಂಡ ಸಂಪರ್ಕಗಳು ಮಾತ್ರ

en: Any type of connection
kn: ಯಾವುದೆ ಬಗೆಯ ಸಂಪರ್ಕ

note: Session cookie
en: End of current session
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ಅಧಿವೇಶನದ ಅಂತ್ಯ

en: Domain
kn: ಕ್ಷೇತ್ರ

en: Name
kn: ಹೆಸರು

en: Host
kn: ಅತಿಥೇಯ

en: User Name
kn: ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು

en: User Password
kn: ಬಳಕೆದಾರ ಗುಪ್ತಪದ

en: Download Link
kn: ಕೊಂಡಿಯನ್ನು ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡು

en: Save Link As
kn: ಕೊಂಡಿಯನ್ನು ಹೀಗೆ ಉಳಿಸು

en: Save Image As
kn: ಚಿತ್ರವನ್ನು ಹೀಗೆ ಉಳಿಸು

[ctx: language]
note: Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: User defined (%s)
kn: ಬಳಕೆದಾರ ಸೂಚಿತ (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
kn[0]: ಗಣಕದ ಭಾಷೆ (%s)
kn[1]: ಗಣಕದ ಭಾಷೆಗಳು (%s)

en: Select a Directory
kn: ಒಂದು ಕೋಶವನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: Save
kn: ಉಳಿಸು

en: A web application named '%s' already exists. Do you want to replace it?
kn: '%s' ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಜಾಲಅನ್ವಯವು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ. ನೀವದನ್ನು ಬದಲಿಸಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

en: Replace
kn: ಬದಲಿಸು

en: An application with the same name already exists. Replacing it will overwrite it.
kn: ಈ ಹೆಸರಿನ ಕಡತವು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ. ಅದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ತಿದ್ದಿ ಬರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en: The application '%s' is ready to be used
kn: '%s' ಅನ್ವಯವು ಬಳಕೆಗೆ ಸಿದ್ಧಗೊಂಡಿದೆ

en: The application '%s' could not be created
kn: '%s' ಅನ್ವಯವನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Launch
kn: ಪ್ರಾರಂಭಿಸು

note: Show dialog with icon, title.
en: Create Web Application
kn: ಒಂದು ಜಾಲ ಅನ್ವಯವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸು

en: C_reate
kn: ರಚಿಸು (_r)

en: Contact us at:
kn: ನಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ:

en: Contributors:
kn: ನೆರವಾದವರು:

en: Past developers:
kn: ಹಿಂದಿನ ವಿಕಸನಗಾರರು:

en: A simple, clean, beautiful view of the web.
    Powered by WebKit %d.%d.%d
kn: ಜಾಲದ ಒಂದು ಸರಳವಾದ, ಸ್ವಚ್ಛವಾದ, ಸುಂದರವಾದ ನೋಟ.
    WebKit %d.%d.%d ಇಂದ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ

en: Web Website
kn: ಜಾಲ ಜಾಲತಾಣ

en: Enable caret browsing mode?
kn: ಕ್ಯಾರಟ್ ಜಾಲವೀಕ್ಷಣಾ ಕ್ರಮವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಬೇಕೆ?

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing on?
kn: F7 ಅನ್ನು ಒತ್ತುವುದರಿಂದ ಕ್ಯಾರಟ್ ಜಾಲವೀಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಚಾಲನೆಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಸವಲತ್ತು ಒಂದು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಬಹುದಾದ ಒಂದು ತೆರೆಸೂಚಕವನ್ನು ಜಾಲ ಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ಇರಿಸುತ್ತದೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಕೀಲಿಮಣೆಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಸುತ್ತಲೂ ಸುಳಿದಾಡಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತದೆ. ನೀವು ಕ್ಯಾರಟ್ ಜಾಲ ವೀಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

en: _Enable
kn: ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು (_E)
