epiphany.HEAD.nl - en to li translation catalogue (373 entries)

en: Epiphany automation
li: Epiphany automatisering

en: Browse and organize your bookmarks
li: Eur blaadwiezers bekieke en wirtsjafte

en: Web Bookmarks
li: Wèb blaadwiezers

en: Browse the web
li: Blajere op internet

en: Web Browser
li: Wèb Browser

en: Allow popups
li: Popups toesjtaon

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
li: Wèbpagina's toesjtaon óm nuuj vinsters te äöpene mit javaskrip (wen javaskrip gebroek weurt).

en: Autowrap for find in page
li: Doorzeuke nao document-ènj

en: Cookie accept
li: Cookie akseptere

en: Default encoding
li: sjtanderdkodering

en: Default font type
li: Sjtanderd booksjtaaftiep

en: Enable Java
li: Java gebroeke

en: Enable Java.
li: Java gebroeke.

en: Enable JavaScript
li: Javaskrip gebroeke

en: Enable JavaScript.
li: Javaskrip gebroeke.

en: Filename to print to
li: 't besjtandj óm nao aaf te drökke

en: Filename to print to.
li: 't besjtandj óm nao aaf te drökke.

en: Home page
li: Sjtartpagina

en: Languages
li: Sjpräök

en: Match case for find in page
li: Huidbooksjtaafgeveulig zeuke in pagina

en: Match case for find in page.
li: Huidbooksjtaafgeveulig zeuke in pagina.

en: Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text
li: Ein middelste moesklik op 't huidsjirm zal de wèbpagina die op 't klembord sjteit äöpene.

en: Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by the currently selected text.
li: Ein middelste moesklik op 't huidsjirm zal de wèbpagina die op 't klembord sjteit äöpene.

en: Paper type
li: Papeertiep

en: Preferred languages, two letter codes.
li: Veurkeurssjpräök, twielètterige kodes.

en: Printer name
li: Printernaam

en: Printer name.
li: Printernaam.

en: Printing bottom margin
li: Aafdrökmarge ónger

en: Printing left margin
li: Aafdrökmarge links

en: Printing right margin
li: Aafdrökmarge rechs

en: Printing top margin
li: Aafdrökmarge baove

en: Show bookmarks bar by default
li: Sjtanderd de blaadwiezerwirkbalke tuine

en: Show bookmarks bar by default.
li: Sjtanderd de blaadwiezerwirkbalke tuine.

en: Show statusbar by default
li: Sjtanderd de sjtatusbalk tuine

en: Show statusbar by default.
li: Sjtanderd de sjtatusbalk tuine.

en: Show toolbars by default
li: Sjtanderd de wirkbalke tuine

en: Show toolbars by default.
li: Sjtanderd de wirkbalke tuine.

en: Size of disk cache
li: Sjiefbuffergruutde

en: Use own colors
li: Eige kleure gebroeke

en: Use own fonts
li: Eige booksjtaaftiep gebroeke

en: Use your own colors instead of the colors the page requests.
li: Eige kleure gebroeke i.p.v door dokkemènt aangegaeve kleure.

en: Use your own fonts instead of the fonts the page requests.
li: Gebroek eige booksjtaaftiep i.p.v door dokkemènt aangegaeve booksjtaaftiep.

en: Whether to print the date in the footer.
li: Of de datem moot waere aafgedrök in de vootteks.

en: Whether to print the page address in the header
li: Of 't adres van de pagina moot waere aafgedrök in de kopteks.

en: Whether to print the page numbers (x of total) in the footer.
li: Of de paginanómmering (x van totaal) moot waere aafgedrök in de vootteks.

en: Whether to print the page title in the header.
li: Of de paginatittel moot waere aafgedrök in de kopteks.

en: General
li: Algemein

en: C_ase sensitive
li: _Huidbooksjtaafgeveulig

en: Download Manager
li: Downloadwirtsjaf

en: Find
li: Zeuk

en: Passwords
li: Wachwäörd

en: Personal Data Manager
li: Opgesjlage infermasie

en: _Find:
li: _Zeuk:

en: _Next
li: _Naekste

en: _Pause
li: _Poeze

en: _Previous
li: _Veurige

en: _Wrap around
li: _Doorgaon nao dokkemènt-ènj

en: <b>Colors</b>
li: <b>Kleure</b>

en: <b>Fonts</b>
li: <b>Booksjtaaftiepe</b>

en: <b>Home page</b>
li: <b>Sjtartpagina</b>

en: <b>Web Content</b>
li: <b>Wèbinhaud</b>

en: Al_ways use the desktop theme colors
li: Ummer temakleure _gebroeke

en: Always use _these fonts
li: Ummer dees booksjtaaf_tiepe gebroeke

en: Enable Java_Script
li: Java_skrip gebroeke

en: Enable _Java
li: _Java gebroeke

en: Preferences
li: Prifferensies

en: Set to Current _Page
li: Insjtèlle op _huijige pagina

en: Set to _Blank Page
li: _Blanko pagina gebroeke

en: _Address:
li: _Adres:

en: _Always accept
li: _Ummer akseptere

en: _Never accept
li: _Noets akseptere

en: _Up
li: Ómh_oeg

en: <b>Footers</b>
li: <b>Vootteks</b>

en: <b>Headers</b>
li: <b>Kopteks</b>

en: <b>Orientation</b>
li: <b>Orjentasie</b>

en: <b>Page Range</b>
li: <b>Paginabereik</b>

en: <b>Print To</b>
li: <b>Printe nao</b>

en: <b>Size</b>
li: <b>Aafmaeting</b>

en: Appearance
li: Uterlik

en: C_olor
li: _Kleur

en: Lan_dscape
li: Lan_djsjap

en: P_age title
li: Pagina_tittel

en: P_ortrait
li: P_ortrèt

en: Pa_ges
li: Pa_gina's

en: Page _numbers
li: Paginanó_mmers

en: Paper
li: Papeer

en: Print
li: Aafdrökke

en: _All pages
li: _Alle Pagina's

en: _Bottom:
li: Ón_ger:

en: _Date
li: _Datem

en: _File:
li: _Besjtandj:

en: _Grayscale
li: G_rieswaerdes

en: _Left:
li: Lin_ks:

en: _Right:
li: _Rechs:

en: _Selection
li: _Seleksie

en: _Top:
li: Bao_ve:

en: _to:
li: _aan:

en: fr_om:
li: _van:

en: _Resume
li: _Doorgaon

note: Translator hint: this is a label on progress bars inside a tree view.
en: Unknown
li: Ónbekènd

en: Remaining
li: Te gaon

en: Off
li: Eet

en: Chinese
li: Sinees

en: Japanese
li: Japans

en: Korean
li: Koreaans

en: Russian
li: Róssis

en: Ukrainian
li: Ukraïens

en: All
li: Alles

en: Others
li: Angere

en: Local files
li: Lokale besjtenj

en: Untitled
li: Naamloes

en: GConf error:
      %s
li: GConf fout:
      %s

en: _Remove Toolbar
li: _wirkbalk ewegdoon

en: Separator
li: Sjeijingsteike

en: Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the items table to remove it.
li: Sjleip ein item nao de wirkbalke veur deze toe te veuge en van de wirkbalke nao de tabel veur deze eweg te doon.

en: Failed to find %s
li: Kèn %s neet vènje

en: %s exists, please move it out of the way.
li: %s besjteit. Haol 't esuchbleef oet de waeg.

en: Failed to create directory %s.
li: Kèn de map %s neet aanmake.

en: Could not display help: %s
li: Kós hulp neet tuine: %s

en: Arabic
li: Arabis

en: Baltic
li: Baltis

en: Central European
li: Sentraal Europees

en: Cyrillic
li: Cyrillis

en: Greek
li: Greeks

en: Hebrew
li: Hebreefs

en: Simplified Chinese
li: Vereinvoudig Sinees

en: Thai
li: Thais

en: Traditional Chinese
li: Tradisjoneel Sinees

en: Turkish
li: Turks

en: Western
li: Westers

en: Insecure
li: Ónveilig

en: History
li: Historie

en: Bookmarks
li: Blaadwiezers

en: Address Entry
li: Adresingank

en: %s Properties
li: %s eigesjappe

en: _Title:
li: _Tittel:

en: To_pics:
li: _Óngerwerpe:

en: _Show in bookmarks bar
li: _Tuine in blaadwiezerwirkbalk

note: Toplevel
en: _File
li: _Besjtandj

en: _Edit
li: Be_wirke

en: _View
li: B_ild

en: _Help
li: _Hulp

note: File Menu
en: _New Topic
li: _Nuuj óngerwerp

en: Create a new topic
li: Nuuj óngerwerp aanmake

note: File Menu
en: _Open in New Window
li: In nuuj vinster _äöpene

en: Open the selected bookmark in a new window
li: Geselekteerde blaadwiezer äöpene in nuuj vinster

en: Open in New _Tab
li: In nuuj _tabblaad äöpene

en: Open the selected bookmark in a new tab
li: Geselekteerde blaadwiezer äöpene in nuuj tabblaad

en: _Rename...
li: _Herneume...

en: Rename the selected bookmark or topic
li: Geselekteerde blaadwiezer of óngerwerp herneume

en: _Delete
li: _Ewegdoon

en: Delete the selected bookmark or topic
li: Geselekteerde blaadwiezer of óngerwerp ewegdoon

en: _Properties
li: _Eigesjappe

en: View or modify the properties of the selected bookmark
li: Eigesjappe van de geselekteerde blaadwiezer bekieke of bewirke

en: _Close
li: Sjl_oete

en: Close the bookmarks window
li: Blaadwiezervinster sjloete

note: Edit Menu
en: Cu_t
li: _Knippe

en: Cut the selection
li: Seleksie knippe

en: _Copy
li: Kopiëre

en: Copy the selection
li: Kopieer seleksie

en: _Paste
li: _Plakke

en: Paste the clipboard
li: Plakke vanaaf klembord

en: Select _All
li: _Alles selektere

en: Select all bookmarks or text
li: Alle blaadwiezers of teks selektere

note: Help Menu
en: _Contents
li: _Inhaud

en: Display bookmarks help
li: Hulp veur blaadwiezers tuine

en: _About
li: _Euver

en: Display credits for the web browser creators
li: Credits tuine veur de makers van de wèbbrowser

note: File Menu
en: _Show in Bookmarks Bar
li: _Tuine in blaadwiezerwirkbalk

en: Show the selected bookmark or topic in the bookmarks bar
li: Geselekteerde blaadwiezer of óngerwerp tuine in de blaadwiezerwirkbalk

note: View Menu
en: _Title
li: _Tittel

en: Show only the title column
li: Allein de tittelkelóm tuine

en: T_itle and Address
li: _Tittel en adres

en: Show both the title and address columns
li: Zoewaal tittel- es adreskelóm tuine

en: Type a topic
li: Geuf ein óngerwerp

en: _Open in New Windows
li: In nuuj vinsters äöpene

en: Open in New _Tabs
li: In nuuj _tabblajer äöpene

en: _Copy Address
li: Adres _kopiëre

en: _Search:
li: _Zeuke:

en: Topics
li: Óngerwerpe

en: Title
li: Tittel

en: Address
li: Adres

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: Search the web
li: 't wèb doorzeuke

en: News
li: Nuuts

en: Shopping
li: Winkele

en: Sports
li: Sjport

en: Travel
li: Reize

en: Work
li: Wirk

en: Most Visited
li: Meis bezeuk

en: Not Categorized
li: Neet ingedeild

note: FIXME: We "should" use gtk_message dialog here * but it doesn't support markup of text yet * so we build our own. See bug 65501.
en: Duplicated Bookmark
li: Döbbele blaadwiezers

en: A bookmark titled %s already exists for this page.
li: 't geuf al eine blaadwiezer mit tittel %s veur deze pagina.

note: This is the adjective, not the verb
en: Empty
li: Laeg

en: Go
li: Gank nao

en: Open the selected history link in a new window
li: Geselekteerde verwiezing oet de historie äöpene in nuuj vinster

en: Open the selected history link in a new tab
li: Geselekteerde verwiezing oet de historie äöpene in nuuj tabblaad

en: Delete the selected history link
li: Geselekteerde verwiezing oet de historie ewegdoon

en: Boo_kmark Link...
li: Bl_aadwiezer make van verwiezing...

en: Bookmark the selected history link
li: Geselekteerd item oet de historie opsjlaon es blaadwiezer

en: Close the history window
li: Historievinster sjloete

en: Select all history links or text
li: Alle verwiezinge oet de historie of teks selektere

en: C_lear History
li: Hist_orie laege

en: Clear your browsing history
li: Historie wösje

en: Display history help
li: Hulp veur 't tuine van historie

en: _Address
li: _Adres

en: Show only the address column
li: Allein de adreskelóm tuine

en: Clear browsing history?
li: Historie wösje?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
li: 't ewegdoon van de historie zal alle verwiezinge in de historie permenent ewegdoon.

en: Load the given session file
li: 't gegaeve sessiebesjtandj laje

en: FILE
li: BESJTANDJ

en: Add a bookmark (don't open any window)
li: Veug blaadwiezer toe (zónger ein nuuj vinster te äöpene)

en: Launch the bookmarks editor
li: Blaadwiezerwirtsjaf sjtarte

en: Crash Recovery
li: Vasloupe hersjtèlle

en: _Don't Recover
li: Neet hersjtèlle

en: _Recover
li: _Trökkaere

en: Epiphany appears to have crashed or been killed the last time it was run.
li: 't lik d'rop det Epiphany de veurige kier is vasgeloupe of 'vernetig'.

en: You can recover the opened tabs and windows.
li: Geer kènt de geäöpende tabblajer en vinsters hersjtèlle.

en: Blank page
li: Blanko pagina

en: site
li: pagina

en: Redirecting to %s...
li: Doorgesjik nao %s...

en: Transferring data from %s...
li: Data van %s weurt ingelaeze...

en: Waiting for authorization from %s...
li: Wach op toesjtemming van %s...

en: Loading %s...
li: %s weurt gelaje...

en: _Go
li: _Gank nao

en: _Tabs
li: _Tabblajer

note: File menu
en: _New Window
li: _Nuuj vinster

en: New _Tab
li: Nuuj tabblaad

en: _Open...
li: Äö_pene...

en: Open a file
li: Ei besjtandj äöpene

en: Save _As...
li: Opsjl_aon es...

en: Save the current page
li: Huijige pagina opsjlaon

en: _Print...
li: Aaf_drökke...

en: Print the current page
li: Huijige pagina aafdrökke

en: S_end To...
li: Sjikk_e nao...

en: Send a link of the current page
li: Verwiezing nao de huijige pagina sjikke

en: Close this window
li: Dit vinster sjloete

en: Paste clipboard
li: Plakke vanaaf klembord

en: Select the entire page
li: De ganse pagina selektere

en: _Find...
li: _Zeuk...

en: Find Ne_xt
li: Zeuk _naekste

en: Find Pre_vious
li: Zeuk Veu_rige

en: P_ersonal Data
li: P_ersoenlike infermasie

en: View and remove cookies and passwords
li: Cookies en wachwäörd bekieke en ewegdoon

en: T_oolbars
li: _Wirkbalke

en: Customize toolbars
li: Wirkbalke bewirke

en: P_references
li: P_rifferensies

en: Configure the web browser
li: De wèbbrowser insjtèlle

note: View menu
en: _Stop
li: _Sjtop

en: Stop current data transfer
li: Sjtop de huijige data-euverdrach

en: _Reload
li: He_rlaje

en: Display the latest content of the current page
li: De nuutste inhaud van de huijige pagina tuine

en: Zoom _In
li: _Inzoome

en: Zoom _Out
li: _Oetzoome

en: _Normal Size
li: _Normale gruutde

en: _Page Source
li: B_ron tuine

en: View the source code of the page
li: De bronkood van de pagina bekieke

en: Add a bookmark for the current page
li: Blaadwiezer toeveuge veur de huijige pagina

note: Go menu
en: _Back
li: Veu_rige

en: Go to the previous visited page
li: Gank nao de veurige bezeukde pagina

en: _Forward
li: Nae_kste

en: Go to the next visited page
li: Gank nao de naekste bezeukde pagina

en: Go up one level
li: Ein nivo "ómhoeg" gaon

en: _Home
li: _Sjtart

en: Go to the home page
li: Gank nao de sjtartpagina

en: _Location...
li: _Lokasie...

en: Go to a specified location
li: Gank nao ein gezatte lokasie

en: H_istory
li: H_istorie

note: Tabs menu
en: _Previous Tab
li: _Veurig tabblaad

en: Activate previous tab
li: Veurige tabblaad aktivere

en: _Next Tab
li: _Naekste tabblaad

en: Activate next tab
li: Naekste tabblaad aktivere

en: Move Tab _Left
li: Tabblaad nao _links verplaatse

en: Move current tab to left
li: Huijige tabblaad nao links verplaatse

en: Move Tab _Right
li: Tabblaad nao _rechs verplaatse

en: Move current tab to right
li: Huijige tabblaad nao rechs verplaatse

en: _Detach Tab
li: Tabblaad los_riete

en: Detach current tab
li: Huijige tabblaad losriete

en: Display web browser help
li: Hulp veur wèbbrowser tuine

note: View Menu
en: _Toolbar
li: _Wirkbalk

en: Show or hide toolbar
li: Wirkbalk tuine/maskere

en: _Bookmarks Bar
li: _Blaadwiezerwirkbalk

en: Show or hide bookmarks bar
li: Blaadwiezerwirkbalk tuine/maskere

en: St_atusbar
li: Sjt_atusbalk

en: Show or hide statusbar
li: Sjtatusbalk tuine/maskere

en: _Fullscreen
li: _Volsjtendig sjirm

en: Browse at full screen
li: Surfe mit 't volsjtendige sjirm

note: Document
en: _Save Background As...
li: Achtergróndj _opsjlaon es...

note: Framed document
en: _Open Frame
li: Frame äö_pene

note: Links
en: _Open Link
li: Verwiezing äö_pene

en: Open Link in _New Window
li: Verwiezing in _nuuj vinster äöpene

en: Open Link in New _Tab
li: Verwiezing äöpene in nuuj _tabblaad

en: _Download Link
li: Verwiezing _downloade

en: _Bookmark Link...
li: Bl_aadwiezer make van verwiezing...

en: _Copy Link Address
li: Verwiezing kopiëre

en: _Save Image As...
li: Aafbiljing _opsjlaon es...

en: Open
li: Äöpene

en: Save As
li: Opsjlaon es

en: Bookmark
li: Blaadwiezer

en: Broken
li: Gebraoke

en: Medium
li: Gemiddeld

en: Low
li: Lieg

en: High
li: Hoeg

en: Security level: %s
    %s
li: Beveiligingsnivo: %s
    %s

en: Security level: %s
li: Beveiligingsnivo: %s

en: Domain
li: Domein

en: Name
li: Naam

en: User Name
li: Gebroekersnaam

en: Cookie Properties
li: Cookie-eigesjappe

en: Path:
li: Paad:

en: End of current session
li: ènj van huijige sessie

en: First
li: Ierste

en: Go to the first page
li: Gank nao de ierste pagina

en: Last
li: Leste

en: Go to the last page
li: Gank nao de leste pagina

en: Previous
li: Veurige

en: Go to the previous page
li: Gank nao de veurige pagina

en: Next
li: Naekste

en: Go to next page
li: Gank nao de naekste pagina

en: Close
li: Sjloete

en: Close print preview
li: Aafdröksjtaal sjloete

note: * * please translate like this: "<your language> (System setting)" * Examples: * "de"    translation: "Deutsch (Systemeinstellung)" * "en_AU" translation: "English, Australia (System setting)" or *                      "Australian English (System setting)"
en: System language
li: Systeemsjpraok

en: Albanian
li: Albanees

en: Azerbaijani
li: Azerbeidjaans

en: Basque
li: Baskis

en: Breton
li: Bretons

en: Bulgarian
li: Bulgaars

en: Byelorussian
li: Witróssis

en: Catalan
li: Catalaans

en: Croatian
li: Kroatis

en: Czech
li: Tsjechis

en: Danish
li: Deens

en: Dutch
li: Holles

en: English
li: Ingels

en: Estonian
li: Estis

en: Faeroese
li: Faroësj

en: Finnish
li: Fins

en: French
li: Frans

en: Galician
li: Galisiaans

en: German
li: Pruses

en: Hungarian
li: Hongaars

en: Icelandic
li: Ieslenjs

en: Indonesian
li: Indonesis

en: Irish
li: Iers

en: Italian
li: Itteljaans

en: Latvian
li: Lets

en: Lithuanian
li: Litouws

en: Macedonian
li: Massedonis

en: Malay
li: Maleis

en: Norwegian/Nynorsk
li: Naors/Nynorsk

en: Norwegian
li: Naors

en: Polish
li: Pools

en: Portuguese
li: Portugees

en: Portuguese of Brazil
li: Braziliaans Portugees

en: Romanian
li: Roemeens

en: Scottish
li: Sjots

en: Serbian
li: Servis

en: Slovak
li: Slowaaks

en: Slovenian
li: Sjloveens

en: Spanish
li: Sjpaans

en: Swedish
li: Zjweeds

en: Vietnamese
li: Viëtnamees

en: Walloon
li: Waals

en: Custom [%s]
li: Aangepas [%s]

note: Note that this does NOT refer to the home page but to a * user's home folder. It should be translated by the same * term as GTK+'s "Home" string to be consistent with the * filechooser
en: Home
li: Sjtart

en: Back
li: Veurige

en: Forward
li: Naekste

en: Up
li: Ómhoeg

en: Zoom
li: Zoome

en: Favicon
li: Favpiktogram

en: Check this out!
li: Zuug hie!

en: Toolbar Editor
li: Wirkbalkwirtsjaf

en: _Add a New Toolbar
li: nuuj wirkbalk _toeveugen

en: A GNOME browser based on Mozilla
li: ein oetgebreije GNOME browser gefóndeerd op Mozilla
