mr - en to mr translation catalogue (550 entries)

en: Search the web
mr: वेब शोधा

note: Translators you should change these links to respect your locale. For instance in .nl these should be "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: http://www.google.com
mr: http://www.google.co.in

note: Translators you should change these links to respect your locale. For instance in .nl these should be "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: http://www.google.com/search?q=%s&amp;ie=UTF-8&amp;oe=UTF-8
mr: http://www.google.co.in/search?q=%s&amp;ie=UTF-8&amp;oe=UTF-8

en: Web
mr: वेब

en: Web Browser
mr: वेब ब्राउझर

en: Epiphany Web Browser
mr: एपिफनि वेब ब्राउझर

en: Browse the web
mr: वेब चाळणे

en: Browse with caret
mr: कॅरेटने चाळा

en: URL Search
mr: URL शोधा

en: Search string for keywords entered in the URL bar.
mr: URL बारमधे नोंद केलेल्या प्रमुख शब्दांसाठी शोध शब्द.

en: User agent
mr: युजर एजंट

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
mr: ब्राउझरची वेब सर्व्हरना ओळख पटवण्यासाठी युजर एजंट म्हणून वापरण्यात येणारा शब्द.

en: Automatic downloads
mr: स्वयं डाउनलोड

en: When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application.
mr: ब्राउझर जेव्हा फाइली उघडू शकत नसेन तेव्हा त्या आपोआप डाउनलोड फोल्डरमधे डाउनलोड करून योग्य त्या ॲप्लिकेशनद्वारे उघडण्यात येतील.

en: Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text
mr: सध्या निवडलेल्या मजकूराद्वारे अधोरेखित झालेले वेब पृष्ठ उघडण्यासाठी मधली कळ दाबा

en: Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by the currently selected text.
mr: मुख्य दृष्यपटलावर मधली कळ दाबून सध्या निवडलेल्या मजकूराद्वारे अधोरेखित झालेले वेब पृष्ठ उघडता येईल.

en: Force new windows to be opened in tabs
mr: नवीन पटलांना टॅबमधेच उघडा

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
mr: नवीन पटलाचा वापर करण्याऐवजी नवीन पटल विनंतींना टॅबमधेच उघडा.

en: Remember passwords
mr: पासवर्ड लक्षात ठेवा

en: Whether to store and prefill passwords in web sites.
mr: संकेतस्थाळांवर पासवर्ड साठवायचे व आधिच भरायचे कि कसे.

en: Automatically manage offline status with NetworkManager
mr: नेटवर्क व्यवस्थापकासह ऑफलाइन स्थिती स्वयं व्यवस्थापीत करा

en: Enable smooth scrolling
mr: निवांत स्क्रोलिंग चालू करा

en: Active extensions
mr: सक्रिय विस्तार

en: Lists the active extensions.
mr: सक्रिय विस्तारांची सूची.

en: Don't use an external application to view page source.
mr: पानाचा स्रोत पाहण्यासाठी बाह्य ॲप्लिकेशनचा वापरू नका.

en: Whether to automatically restore the last session
mr: मागील सत्र स्वयं पूर्वस्थितित आणायचे कि कसे

en: Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are 'always' (the previous state of the application is always restored), 'crashed' (the session is only restored if the application crashes) and 'never' (the homepage is always shown).
mr: स्टार्टअपवेळी सत्र पूर्वपदावर कसे आणायचे ते ठरवते. स्वीकारार्ह मूल्य आहेत 'नेहमी' (ॲप्लिकेशनचे मागील स्तर नेहमी पूर्वस्थितीत आणले जाईल), 'उध्वस्त' (ॲप्लिकेशन उध्वस्त झाल्यावरच सत्रास पूर्वस्थितीत आणले जाईल) आणि 'कधीही नाही' (मुळपान नेहमी दाखवले जाईल).

en: Show toolbars by default
mr: पूर्वनिर्धारितपणे साधनपट्टी दाखवा

en: Toolbar style
mr: साधनपट्टी शैली

en: Toolbar style. Allowed values are "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".
mr: साधनपट्टीची शैली. स्वीकारार्ह मूल्य आहेत "" (GNOME पूर्वनिर्धारित शैलीचा वापर करा), "दोन्ही" (मजकूर नि चिन्ह), "दोन्ही-आडवे" (चिन्हांशेजारील मजकूर), "चिन्ह", आणि "मजकूर".

en: [Deprecated]
mr: [पदावनत]

en: [Deprecated] This setting is deprecated, use 'tabs-bar-visibility-policy' instead.
mr: [पदावनत] ही सेटिंग पदावनत झाली आहे, त्याऐवजी 'tabs-bar-visibility-policy' याचा वापर करा.

en: Visibility of the downloads window
mr: डाउनलोड्स् पटलांची दृश्यमानता

en: Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown when new downloads are started.
mr: डाउनलोड पटल दाखवा किंवा लपवा. छुपे असताना, नवीन डाउनलोड सुरू झाल्यानंतर सूचना दाखविली जाईल.

en: The visibility policy for the tabs bar.
mr: टॅबपट्टीसाठीचे दृश्यमानता धोरण.

en: Controls when the tabs bar is shown. Possible values are 'always' (the tabs bar is always shown), 'more-than-one' (the tabs bar is only shown if there's two or more tabs) and 'never' (the tabs bar is never shown).
mr: टॅबपट्टी केव्हा दाखवायची यावर नियंत्रण ठेवते. स्वीकारार्ह मूल्य आहेत 'नेहमी' (टॅबपट्टी नेहमी दाखविली जाते), 'एकापेक्षा अधिक' (दोन किंवा अधिक टॅब असल्यावरच टॅबपट्टी दाखविली जाते) आणि 'कधीही नाही' (टॅबपट्टी कधीही दाखविली जात नाही).

en: Minimum font size
mr: फाँटचा किमान आकार

en: Use GNOME fonts
mr: GNOME फाँटचा वापर करा

en: Use GNOME desktop wide font configuration.
mr: पूर्ण GNOME डेस्कटॉपसाठी फाँटची धाटणी वापरा.

en: Custom sans-serif font
mr: Sans serif फाँट

en: A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
mr: use-gnome-fonts सेट असल्यावर sans-serif डेस्कटॉप फाँटच्या जागी वापरायचे मूल्य.

en: Custom serif font
mr: Sans serif फाँट

en: A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
mr: use-gnome-fonts सेट असल्यावर serif डेस्कटॉप फाँटच्या जागी वापरायचे मूल्य.

en: Custom monospace font
mr: पसंतीचा monospace फाँट

en: A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts is set.
mr: use-gnome-fonts सेट असल्यावर monospace डेस्कटॉप फाँटच्या जागी वापरायचे मूल्य.

en: Use own colors
mr: स्वत:चे रंग वापरा

en: Use your own colors instead of the colors the page requests.
mr: पानाने विनंती केलेले रंग वापरण्याऐवजी स्वत:चे रंग वापरा.

en: Use own fonts
mr: स्वत:चे फाँट वापरा

en: Use your own fonts instead of the fonts the page requests.
mr: पानाने विनंती केलेले फाँट वापरण्याऐवजी स्वत:चे फाँट वापरा.

en: Use a custom CSS
mr: पसंतीच्या CSS चा वापर करा

en: Use a custom CSS file to modify websites own CSS.
mr: वेबसाईची स्वत:ची CSS बदलण्यासाठी पसंतीच्या CSS चा वापर करा.

en: Enable spell checking
mr: शुद्धलेखन तपासणी सुरू करा

en: Spell check any text typed in editable areas.
mr: संपादनजोग्या क्षेत्रात कोणत्याही टाईप केलेल्या मजकुराचे शुद्धलेखन तपासा.

en: Default encoding
mr: पूर्वनिर्धारित एनकोडिंग

en: Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK+ can understand.
mr: पूर्वनिर्धारित एनकोडिंग. स्वीकारार्ह मूल्ये म्हणजे WebKitGTK+ ला कळणारे मूल्ये.

en: Size of disk cache
mr: डिस्क कॅशचा आकार

en: Size of disk cache, in MB.
mr: डिस्क कॅशचा आकार, MB मध्ये.

en: Languages
mr: भाषा

en: Preferred languages, two letter codes.
mr: पसंतीच्या भाषा, दोन अक्षरी चिन्ह.

en: Cookie accept
mr: कुकी स्विकारली

en: Where to accept cookies from. Possible values are "anywhere", "current site" and "nowhere".
mr: कुकी कुठून स्विकाराव्यात. संभाव्य मूल्ये आहेत "कुठूनही", "सध्याची साईट" आणि "कुठूनही नाही".

en: Image animation mode
mr: प्रतिमेचा चित्रचलन मोड

en: How to present animated images. Possible values are "normal", "once" and "disabled".
mr: चित्रचलित प्रतिमा कशा दाखवाव्यात. संभाव्य मूल्ये आहेत "सामान्य", "एकदाच" आणि "बंद".

en: Allow popups
mr: पॉपअप स्वीकारा

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
mr: वेबसाईटना (जावास्क्रिप्ट सुरू असल्यास) जावास्क्रिप्ट वापरून नवीन पटले उघडण्याची परवानगी द्या.

en: Enable Plugins
mr: प्लगइन्स् सुरू करा

en: Enable JavaScript
mr: जावास्क्रिप्ट सुरू करा

en: Enable WebGL
mr: WebGL सुरू करा

en: Whether to enable support for WebGL contexts.
mr: WebGL च्या प्रसंगांसाठी आधार सुरू करायचा कि कसे.

en: Enable WebAudio
mr: वेबऑडिओ सुरू करा

en: Whether to enable support for WebAudio.
mr: वेबऑडिओसाठी समर्थन पुरवायचे कि कसे.

en: Do Not Track
mr: लक्ष ठेऊ नका

en: Whether to tell websites that we do not wish to be tracked. Please note that web pages are not forced to follow this setting.
mr: वेबसाईटना आपल्यावर लक्ष न ठेवायला सांगायचे कि कसे. कृपया लक्षात घ्या कि वेबपेजना या सेटींगनुसार चालणे अनिवार्य नाही.

en: The downloads folder
mr: डाउनलोड्स फोल्डर

en: The path of the folder where to download files to; or "Downloads" to use the default downloads folder, or "Desktop" to use the desktop folder.
mr: फाइल कोठे डाउनलोड करायच्यात तो मार्ग; किंवा "डाउनलोड्स" पुर्वनिर्धारित डाउनलोड फोल्डर वापरेल, किंवा "डेस्कटॉप" डेस्कटॉप फोल्डर वापरेल.

en: History pages time range
mr: इतिहास पानांची वेळ व्याप्ती

en: Whether to show the title column in the history window.
mr: इतिहास पटलामध्ये शिर्षकाचा रकाना दाखवायचा किंवा कसे.

en: Whether to show the address column in the history window.
mr: इतिहास पटलामध्ये पत्याचा रकाना दाखवायचा किंवा कसे.

en: Whether to show the date-time column in the history window.
mr: इतिहास पटलामध्ये दिनांक-वेळ रकाना दाखवायचा किंवा कसे.

en: Whether to show the title column in the bookmarks window.
mr: वाचनखुणा पटलामध्ये शिर्षकाचा रकाना दाखवायचा किंवा कसे.

en: Whether to show the address column in the bookmarks window.
mr: वाचनखुणा पटलामध्ये पत्याचा रकाना दाखवायचा किंवा कसे.

en: Installed plugins
mr: प्रतिष्ठापित प्लगइन्स

en: Enabled
mr: सुरू केलेले

note: webkit_plugin_get_enabled (plugin)
en: Yes
mr: होय

en: No
mr: नाही

en: MIME type
mr: MIME प्रकार

en: Description
mr: वर्णन

en: Suffixes
mr: प्रत्यये

en: Memory usage
mr: स्मृतीचा वापर

en: Applications
mr: ॲप्लिकेशन

en: List of installed web applications
mr: प्रस्थापित केलेल्या वेब ॲप्लिकेशनची सूची

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
mr: यावेळी प्रस्थापित केले:

en: Press %s to exit fullscreen
mr: पडदाभरमधून बाहेर पडण्यासाठी %s दाबा

en: Web Inspector
mr: वेब इन्सपेक्टर

en: Epiphany can't be used now. Initialization failed.
mr: एपिफनि आत्ता वापरले जाऊ शकत नाही. प्रारंभ अपयशी.

en: Send an email message to “%s”
mr: “%s” ला ईमेल संदेश पाठवा

en: Arabic (_IBM-864)
mr: अरेबिक (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
mr: अरेबिक (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
mr: अरेबिक (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
mr: अरेबिक (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
mr: बाल्टिक (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
mr: बाल्टिक (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
mr: बाल्टिक (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
mr: आर्मेनिअन(_A) (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
mr: जॉर्जन(_G) (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
mr: मध्य युरोपीय (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
mr: मध्य युरोपीय (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
mr: मध्य युरोपीय (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
mr: मध्य युरोपीय (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
mr: सरलीकृत चीनी (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
mr: सरलीकृत चीनी (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
mr: सरलीकृत चीनी (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
mr: सरलीकृत चीनी (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
mr: सरलीकृत चीनी (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
mr: पारंपारिक चीनी (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
mr: पारंपारिक चीनी (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
mr: पारंपारिक चीनी(_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
mr: सिरीलिक (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
mr: सिरीलिक (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
mr: सिरीलिक (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
mr: सिरीलिक (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
mr: सिरीलिक (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
mr: सिरीलिक (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
mr: सिरीलिक/रशियन(_R) (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
mr: ग्रीक (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
mr: ग्रीक (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
mr: ग्रीक (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
mr: गुजराती (_MacGujarati)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
mr: गुरमुखी (Mac_Gurmukhi)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
mr: हिंदी (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
mr: हिब्रू (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
mr: हिब्रू (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
mr: हिब्रू (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
mr: हिब्रू (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
mr: दृश्यमान हिब्रू(_V) (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
mr: जपानी (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
mr: जपानी (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
mr: जपानी (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
mr: कोरियन (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
mr: कोरियन (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
mr: कोरियन (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
mr: कोरियन (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
mr: सेल्टिक(_C) (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
mr: आइसलँडिक(_I) (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
mr: नॉर्डिक(_N) (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
mr: पर्शियन(_P) (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
mr: क्रोएशिअन (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
mr: रोमानिअन(_R) (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
mr: रोमानियन(_o) (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
mr: दक्षिण युरोपीय(_E) (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
mr: थाई (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
mr: थाई (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
mr: थाई(_T) (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
mr: तुर्कस्तानी (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
mr: तुर्कस्तानी (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
mr: तुर्कस्तानी (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
mr: तुर्कस्तानी (_Windows-1254)

en: Unicode (UTF-_8)
mr: युनिकोड (UTF-_8)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
mr: सिरीलिक/यूक्रेनियन (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
mr: सिरीलिक/यूक्रेनियन (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
mr: वियेतनामी (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
mr: वियेतनामी (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
mr: वियेतनामी (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
mr: वियेतनामी (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
mr: पश्चिमी (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
mr: पश्चिमी (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
mr: पश्चिमी (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
mr: पश्चिमी (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
mr: पश्चिमी (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
mr: इंग्रजी (_US-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
mr: युनिकोड (UTF-_16 BE)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
mr: युनिकोड (UTF-1_6 LE)

en: Unicode (UTF-_32 BE)
mr: युनिकोड (UTF-_32 BE)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
mr: युनिकोड (UTF-3_2 LE)

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
mr: अज्ञात (%s)

en: Most Visited
mr: बहुतांशवेळी भेट दिलेले

note: characters
en: Blank page
mr: कोरे पान

en: Not now
mr: आत्ता नाही

en: Store password
mr: पासवर्ड साठवा

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * hostname where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * mail.google.com.
en: <big>Would you like to store the password for <b>%s</b> in <b>%s</b>?</big>
mr: <big><b>%s</b> करीता तुम्हाला <b>%s</b> मध्ये पासवर्ड साठवायला आवडेल का?</big>

en: Plugins
mr: प्लगइन्स्

en: Deny
mr: नकार द्या

en: Allow
mr: स्वीकारा

en: The page at <b>%s</b> wants to know your location.
mr: <b>%s</b> येथील पानाला तुमचे ठिकाण माहिती करायचे आहे.

en: None specified
mr: काहीही निर्देशीत नाही

en: Oops! Error loading %s
mr: अरेरे! %s लोड करतेवेळी त्रुटी

en: Oops! It was not possible to show this website
mr: अरेरे! हे संकेतस्थळ दाखवणे अशक्य होते

en: <p>The website at <strong>%s</strong> seems to be unavailable. The precise error was:</p><p><em>%s</em></p><p>It could be temporarily switched off or moved to a new address. Don't forget to check that your internet connection is working correctly.</p>
mr: <p><strong>%s</strong> येथील संकेतस्थळ संभाव्यतया अनुपलब्ध आहे. नेमकी त्रुटी अशी आहे:</p><p><em>%s</em>.</p><p>ते तात्पुरते बंद असेल किंवा नविन पत्यावर वळवण्यात आले असेल. इंटरनेट जोडणी योग्यरित्या कार्य करते याची तपासणी करायाला विसरू नका.</p>

en: Try again
mr: पुनः प्रयत्न करा

en: Oops! This site might have caused the web browser to close unexpectedly
mr: अरेरे! या स्थळामुळे वेब ब्राउअझर अनपेक्षीतरित्या बंद झाले असावे

en: <p>This page was loading when the web browser closed unexpectedly.</p><p>This might happen again if you reload the page. If it does, please report the problem to the <strong>%s</strong> developers.</p>
mr: <p>वेब ब्राऊजर अनपेक्षीतरित्या बंद होतेवेळी हे पान लोड होत होते.</p><p>पान पुनःलोड केल्यास याची कदाचित पुनराकृती होईल. असे झाल्यास, कृपया अडचण <strong>%s</strong> डेव्हलपर्सकडे पाठवा.</p>

en: Load again anyway
mr: कसेही करून पुनःलोड करा

en: http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8
mr: http://www.google.co.in/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
mr: “%s” लोड करत आहे…

en: Loading…
mr: लोड होत आहे…

note: Translators: this is the directory name to store auxilary files * when saving html files.
en: %s Files
mr: %s फाइल

en: File is not a valid .desktop file
mr: फाइल वैध .desktop फाइल नाही

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
mr: अनोळखी डेस्कटॉप फाइल आवृत्ती '%s'

en: Starting %s
mr: %s सुरू करत आहे

en: Application does not accept documents on command line
mr: ॲप्लिकेशन आदेश ओळीवरून दस्तऐवज स्वीकारत नाही

en: Unrecognized launch option: %d
mr: बिगरमान्यताप्राप्त दाखलन पर्याय: %d

en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
mr: 'Type=Link' डेस्कटॉप नोंदणी करीता दस्तऐवज URIs पुरवू शकत नाही

en: Not a launchable item
mr: दाखलनजोगी घटक नाही

en: All supported types
mr: सर्व समर्थनीय प्रकार

en: Web pages
mr: वेब पृष्ठे

en: Images
mr: प्रतिमा

en: All files
mr: सर्व फाइली

note: If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
en: Downloads
mr: डाउनलोड्स

note: If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
en: Desktop
mr: डेस्कटॉप

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
mr: “%s” मध्ये तात्पूरती डिरेक्टरी बनवू शकला नाही.

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
mr: फाइल “%s” अस्तित्वात आहे. कृपया त्यास मार्गाच्या बाहेर काढा.

en: Failed to create directory “%s”.
mr: डिरेक्टरी “%s” निर्माण करण्यात अपयशी.

en: Directory “%s” is not writable
mr: डिरेक्टरी “%s” वर लिहण्याजोगी नाही

en: You do not have permission to create files in this directory.
mr: तुमच्याकडे या डिरेक्टरीमधे फाइल बनविण्याची परवानगी नाही.

en: Directory not Writable
mr: डिरेक्टरी लिहीण्याजोगी नाही

en: Cannot overwrite existing file “%s”
mr: अस्तित्वातील फाइल “%s” हिला पुन्हा खोडून लिहू शकत नाही

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
mr: या नावची फाइल आधिपासूनच अस्तित्वात आहे व तुमच्याकडे त्यावर खोडूण लिहीण्यास परवानगी नाही.

en: Cannot Overwrite File
mr: फाइल गिरवू शकत नाही

en: Could not display help: %s
mr: मदत प्रदर्शित करू शकत नाही: %s

en: Master password needed
mr: मास्टर पासवर्ड आवश्यक

en: The passwords from the previous version (Gecko) are locked with a master password. If you want Epiphany to import them, please enter your master password below.
mr: मागील आवृत्ती (Gecko) पासूनचे पासवर्डस् मास्टर पासवर्डसह कुलूपबंद केलेले आहेत. एपिफनिने ते आयात करण्यासाठी, कृपया आपला मुख्य पासवर्ड खाली द्या.

en: Failed to copy cookies file from Mozilla.
mr: Mozilla पासून कुकिजचे प्रत निर्माण करण्यास अपयशी.

en: Epiphany 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.config/epiphany
mr: एपिफनि 3.6 ने ही डिरेक्टरी पदावनत केली आणि ही संरचना ~/.config/epiphany कडे स्थनांतरीत करण्याचा प्रयत्न केला

en: Executes only the n-th migration step
mr: फक्त क्ष-वी स्थानांतराची पायरी अमलात आणा

en: Specifies the required version for the migrator
mr: स्थानांतर करवणाऱ्याची आवृत्ती सांगते

en: Specifies the profile where the migrator should run
mr: स्थानांतर कुठे रन करायचाय ती प्रोफाईल सांगते

en: Epiphany profile migrator
mr: एपिफनि प्रोफाईल स्थलांतरक

en: Epiphany profile migrator options
mr: एपिफनि प्रोफाईल स्थलांतरितांचे ताळमेळ पर्याय

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
mr: आज %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
mr: काल %I:%M %p

note: impossible time or broken locale settings
en: Unknown
mr: अपरिचित

en: Others
mr: इतर

en: Local files
mr: स्थानिक फाइली

en: The certificate does not match the expected identity
mr: प्रमाणपत्राची अपेक्षित ओळख जुळत नाही

en: The certificate has expired
mr: प्रमाणपत्राची मुदत संपली आहे

en: The signing certificate authority is not known
mr: प्रमाणपत्रावर सही करणारा अधिकारी परिचीत नाही

en: The certificate contains errors
mr: प्रमाणपत्रात त्रुटी आहेत

en: The certificate has been revoked
mr: प्रमाणपत्र रद्द करण्यात आले आहे

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
mr: प्रमाणपत्र दुबळ्या स्वाक्षरी अल्गोरिदमचा वापर करून हस्ताक्षरीत केलेले आहे

en: The certificate activation time is still in the future
mr: प्रमाणपत्र सक्रिय होण्याची वेळ अजुनही भविष्यात आहे

en: The identity of this website has been verified
mr: या वेबसाईटची ओळख पटली आहे

en: The identity of this website has not been verified
mr: या वेबसाईटची ओळख पटली नाही

en: %u:%02u hour left | %u:%02u hours left
mr[0]: %u:%02u तास उर्वरित
mr[1]: %u:%02u तास उर्वरित

en: %u hour left | %u hours left
mr[0]: %u तास उर्वरित
mr[1]: %u तास उर्वरित

en: %u:%02u minute left | %u:%02u minutes left
mr[0]: %u:%02u मिनिट उर्वरित
mr[1]: %u:%02u मिनिटे उर्वरित

en: %u second left | %u seconds left
mr[0]: %u सेकंद उर्वरित
mr[1]: %u सेकंदे उर्वरित

en: Finished
mr: पूर्ण झाले

en: Error downloading: %s
mr: डाऊनलोड करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Cancel
mr: रद्द करा

en: Open
mr: उघडा

en: Show in folder
mr: फोल्डरमध्ये दाखवा

en: Starting…
mr: सुरू करत आहे…

en: All sites
mr: सर्व साइट्स्

en: Sites
mr: साइट्स्

note: Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete, * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
en: Cl_ear
mr: नष्ट करा (_e)

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
mr: या पान करीता लिंक देण्याकरीता हा चिन्ह ओढा व टाका

en: Clear
mr: नष्ट करा

en: Title
mr: शिर्षक

en: Address
mr: पत्ता

en: Date
mr: दिवस

note: Translators: This string is used when counting bookmarks that * are similar to each other
en: %d _Similar | %d _Similar
mr[0]: %d समान (_S)
mr[1]: %d समान (_S)

en: _Unify With %d Identical Bookmark | _Unify With %d Identical Bookmarks
mr[0]: %d समान वाचनखूणाशी जुळवणी करा (_U)
mr[1]: %d समान वाचनखूणांशी जुळवणी करा (_U)

en: Show “%s”
mr: “%s” दाखवा

en: “%s” Properties
mr: “%s” गुणधर्म

en: _Title:
mr: शिर्षक (_T):

en: A_ddress:
mr: पत्ता (_d):

en: T_opics:
mr: विषय (_o):

en: Sho_w all topics
mr: सर्व विषय दाखवा (_w)

en: Entertainment
mr: मनोरंजन

en: News
mr: बातम्या

en: Shopping
mr: खरेदी

en: Sports
mr: खेळ

en: Travel
mr: प्रवास

en: Work
mr: काम

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains all bookmarks
en: All
mr: सर्व

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: Not Categorized
mr: विभाजीत नाही

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this is an automatic topic containing local * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
en: Nearby Sites
mr: जवळील स्थान

en: Untitled
mr: शिर्षकहीन

en: Epiphany (RDF)
mr: एपिफनि (RDF)

en: Mozilla (HTML)
mr: मोझिला (HTML)

en: Remove from this topic
mr: या विषयातून काढून टाका

note: Toplevel
en: _File
mr: फाइल (_F)

en: _Edit
mr: संपादीत करा (_E)

en: _View
mr: दृश्य (_V)

en: _Help
mr: मदत (_H)

note: File Menu
en: _New Topic
mr: नवीन विषय (_N)

en: Create a new topic
mr: नवीन विषय निर्माण करा

note: File Menu
en: Open in New _Window | Open in New _Windows
mr[0]: नवीन पटल उघडा (_W)
mr[1]: नवीन पटल उघडा (_W)

en: Open the selected bookmark in a new window
mr: निवडलेला बुकमार्क नवीन विंडोमध्ये उघडा

en: Open in New _Tab | Open in New _Tabs
mr[0]: नवीन टॅब उघडा (_T)
mr[1]: नवीन टॅब उघडा (_T)

en: Open the selected bookmark in a new tab
mr: निवडलेला बुकमार्क नवीन टॅबमध्ये उघडा

en: _Rename…
mr: पुन्हनामांकन (_R)…

en: Rename the selected bookmark or topic
mr: निवडलेल्या बुकमार्कला परत नाव द्या

en: _Properties
mr: गुणधर्म (_P)

en: View or modify the properties of the selected bookmark
mr: निवडलेल्या खूणेच्या पानाचे गुणधर्म बघा किंवा त्यात बदल करा

en: _Import Bookmarks…
mr: वाचनखूणा आयात करा (_I)…

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
mr: दुसऱ्या ब्राऊजरपासून किंवा वाचणखुण फाइलपासून वाचणखूणा आयात करा

en: _Export Bookmarks…
mr: वाचनखूणा एक्सपोर्ट करा (_E)…

en: Export bookmarks to a file
mr: फाइलकरीता वाचनखुणा एक्सपोर्ट करा

en: _Close
mr: बंद करा (_C)

en: Close the bookmarks window
mr: बुकमार्कची विंडो बंद करा

note: Edit Menu
en: Cu_t
mr: कापा (_t)

en: Cut the selection
mr: निवड कापा

en: _Copy
mr: प्रत बनवा (_C)

en: Copy the selection
mr: निवड प्रतिलिपी करा

en: _Paste
mr: चिटकवा (_P)

en: Paste the clipboard
mr: क्लिपबोर्ड चिटकवा

en: _Delete
mr: नष्ट करा (_D)

en: Delete the selected bookmark or topic
mr: निवडलेली वाचनखुण किंवा विषय नष्ट करा

en: Select _All
mr: सर्व निवडा (_A)

en: Select all bookmarks or text
mr: सर्व वाचनखूण किंवा पाठ निवडा

note: Help Menu
en: _Contents
mr: अंतर्भूत बाबी (_C)

en: Display bookmarks help
mr: वाचनखूण मदत प्रदर्शीत करा

en: _About
mr: च्या विषयी (_A)

en: Display credits for the web browser creators
mr: वेब ब्राऊजरच्या निर्मात्यांचे लेखक

note: View Menu
en: _Title
mr: शिर्षक (_T)

en: Show the title column
mr: शिर्षक स्तंभ दर्शवा

en: Show the address column
mr: पत्ता स्तंभ दर्शवा

en: Type a topic
mr: विषय टाइप करा

en: Delete topic “%s”?
mr: विषय “%s” नष्ट करायचा?

en: Delete this topic?
mr: हा विषय नष्ट करा?

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
mr: जोपर्यंत ते इतर विषयास कारणीभूत ठरत नाही तोपर्यंत हा विषय काढूण टाकल्यास सर्व वाचनखूण विनाविभागीय होतील. वाचनखूण काढूण टाकले जाऊ शकणार नाही.

en: _Delete Topic
mr: विषय नष्ट करा(_D)

note: FIXME: proper i18n after freeze
en: Firefox
mr: फायरफॉक्स

en: Firebird
mr: फायरबर्ड

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
mr: मोझिला “%s” प्रोफाइल

en: Galeon
mr: गॅलिऑन

en: Konqueror
mr: कॉन्करर

en: Import failed
mr: आयात अपयशी

en: Import Failed
mr: आयात अपयशी

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
mr: “%s” पासूनचे वाचनखूण प्राप्त करू शकले नाही कारण फाइल सदोषीत आहे किंवा प्रकार विनासमर्थीत आहे.

en: Import Bookmarks from File
mr: वाचनखूण फाइलमधून आयात करा

en: Firefox/Mozilla bookmarks
mr: Firefox/Mozilla वाचनखूण

en: Galeon/Konqueror bookmarks
mr: गॅलिऑन/कॉन्करर वाचनखूण

en: Epiphany bookmarks
mr: एपिफनि वाचनखूण

en: Export Bookmarks
mr: वाचनखूण निर्यात करा

en: Bookmarks
mr: वाचनखूण

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
mr: फाइल स्वरूप(_o):

en: Import Bookmarks
mr: वाचनखूण आयात करा

en: I_mport
mr: आयात करा(_m)

en: Import bookmarks from:
mr: वाचनखूण येथून आयात करा:

en: File
mr: फाइल

en: _Copy Address
mr: प्रतिलिपी पत्ता(_C)

en: _Search:
mr: शोधा(_S):

en: Topics
mr: विषय

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
mr: नवीन टॅबमध्ये उघडा(_T)

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
mr: या विषयातील वाचनखूण नवीन टॅबमध्ये उघडा

en: Create topic “%s”
mr: विषय “%s” निर्माण करा

en: _New Window
mr: नवीन पटल(_N)

note: Toplevel
en: _Bookmarks
mr: वाचनखूण(_B)

en: _History
mr: इतिहास (_H)

en: Preferences
mr: पसंती

en: Personal Data
mr: खाजगी माहिती

en: _Quit
mr: बाहेर पडा (_Q)

en: Cookie properties
mr: कुकी गुणधर्म

en: Content:
mr: मजकूर:

en: Path:
mr: पथ:

en: Send for:
mr: यासाठी पाठवा:

en: Expires:
mr: बाद:

en: Text Encoding
mr: मजकूर एंकोडिंग

en: <b>_Automatic</b>
mr: <b>स्वयं (_A)</b>

en: Use the encoding specified by the document
mr: दस्तऐवजात निर्देशित केल्याप्रमाणे संच वापरा

en: <b>_Use a different encoding:</b>
mr: <b>वेगळ्या एंकोडिंगचा वापर करा (_U):</b>

en: Cookies
mr: कुकीज

en: _Show passwords
mr: पासवर्ड दाखवा (_S)

en: Passwords
mr: पासवर्ड

en: Add Language
mr: भाषा समाविष्ट करा

en: Choose a l_anguage:
mr: भाषा पसंत करा (_a):

en: _Download folder:
mr: डाउनलोड फोल्डर (_D):

en: A_utomatically open downloaded files
mr: डाउनलोड केलेल्या फाइल स्वयं उघडा (_u)

en: General
mr: सामान्य

en: Fonts
mr: फाँट

en: _Use system fonts
mr: प्रणाली फाँटचा वापर करा (_U)

en: Sans serif font:
mr: Sans serif फाँट:

en: Serif font:
mr: Serif फाँट:

en: Monospace font:
mr: Monospace फाँट:

en: Style
mr: शैली

en: Use custom _stylesheet
mr: इच्छिक स्टाईलशीट वापरा (_s)

en: _Edit Stylesheet…
mr: स्टाईलशीट संपादीत करा (_E)…

en: Fonts & Style
mr: फाँट्स आणि शैली

en: Web Content
mr: वेब माहिती

en: Allow popup _windows
mr: पॉपअप पटल स्वीकारा (_w)

en: Enable _plugins
mr: प्लगइन्स् सुरू करा (_p)

en: Enable Java_Script
mr: JavaScript सुरू करा (_S)

en: _Always accept
mr: नेहमी स्वीकारा (_A)

en: Only _from sites you visit
mr: फक्त भेट दिलेल्या स्थळांपासूनच (_f)

note: Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
en: <small>For example, not from advertisers on these sites</small>
mr: <small>उदाहरणार्थ, या स्थळांवरील जाहिरातदार पासून नाही</small>

en: _Never accept
mr: कधीच स्वीकारू नका (_N)

en: Tracking
mr: मार्गनिरीक्षण

en: _Tell web sites I do not want to be tracked
mr: संकेतस्थळांचे मार्गनिरीक्षण करू नका (_T)

en: _Remember passwords
mr: पासवर्ड लक्षात ठेवा (_R)

en: Temporary Files
mr: तात्पुरत्या फाइल

en: _Disk space:
mr: डिस्क जागा (_D):

en: Privacy
mr: गोपणीयता

en: Encodings
mr: एनकोडिंग्स

en: De_fault:
mr: पूर्वनिर्धारित (_f):

en: Spell checking
mr: शुद्धलेखन तपासणी

en: _Enable spell checking
mr: शुद्धलेखन तपासणी सुरू करा (_E)

en: Language
mr: भाषा

en: Stop
mr: थांबा

en: Stop current data transfer
mr: चालू डेटा स्थानांतरण थांबवा

en: _Reload
mr: पुनः लोड करा (_R)

en: Display the latest content of the current page
mr: सद्याचे पानाचे अलिकडील अनुक्रम दर्शवा

en: _Other…
mr: इतर (_O)…

en: Other encodings
mr: इतर एनकोडिंग्स

en: _Automatic
mr: स्वयं (_A)

en: Not found
mr: सापडले नाही

en: Wrapped
mr: व्रॅप्ड

en: Find links:
mr: दुवे शोधा:

en: Find:
mr: शोधा:

note: Create a menu item, and sync it Case sensitivity
en: _Case sensitive
mr: अक्षर आकार संवेदनशील (_C)

en: Find Previous
mr: मागील शोधा

en: Find previous occurrence of the search string
mr: शोधायच्या अक्षरसंचाचे आधीचे आस्तित्व शोधा

en: Find Next
mr: पुढील शोधा

en: Find next occurrence of the search string
mr: शोधायच्या अक्षरसंचाचे पुढील अस्तित्व शोधा

en: Open the selected history link in a new window
mr: निवडलेली इतिहास जोडणी नवीन विंडोमध्ये उघडा

en: Open the selected history link in a new tab
mr: निवडलेली इतिहास जोडणी टॅबमध्ये उघडा

en: Add _Bookmark…
mr: वाचनखुण समाविष्ट करा (_B)…

en: Bookmark the selected history link
mr: निवडलेल्या मागोवा दुवा खूणेचे पान करा

en: Close the history window
mr: इतिहास पटल बंद करा

en: Delete the selected history link
mr: निवडलेला इतिहास दुवा नष्ट करा

en: Select all history links or text
mr: सर्व इतिहास दुवे किंवा पाठ निवडा

en: Clear _History
mr: इतिहास नष्ट करा(_H)

en: Clear your browsing history
mr: तुमचा ब्राउज इतिहास पुसून टाका

en: Display history help
mr: इतिहास मदत प्रदर्शीत करा

en: _Address
mr: पत्ता(_A)

en: _Date and Time
mr: दिवस व वेळ (_D)

en: Show the date and time column
mr: दिवस व वेळ स्तंभ दर्शवा

en: Clear browsing history?
mr: ब्राऊजिंग इतिहास नष्ट करा?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
mr: ब्राऊज इतिहास पुसून टाकल्यास सर्व इतिहास लिंक नेहमी करीता काढूण टाकले जातील.

en: Clear History
mr: इतिहास नष्ट करा

en: Last 30 minutes
mr: शेवटची 30 मिनिटे

en: Today
mr: आज

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's * HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
mr[0]: शेवटचा %d दिवस
mr[1]: शेवटचे %d दिवस

en: All history
mr: सर्व इतिहास

en: History
mr: इतिहास

en: Open a new tab in an existing browser window
mr: नवीन टॅब अस्तित्वातील ब्राउजर चौकटीत उघडा

en: Open a new browser window
mr: नवीन ब्राउजर पटल उघडा

en: Launch the bookmarks editor
mr: वाचनखुण संपादक प्रक्षेपित करा

en: Import bookmarks from the given file
mr: ठराविक फाइल मधून वाचनखूण प्राप्त करा

en: Load the given session file
mr: ठराविक सत्र फाइल दाखल करा

en: Add a bookmark
mr: वाचनखुण जोडा

en: Start a private instance
mr: खाजगी क्षण सुरू करा

en: Start the browser in application mode
mr: ॲप्लिकेशन मोडमधे ब्राउझर सुरू करा

en: Profile directory to use in the private instance
mr: खाजगी क्षणात वापरण्याजोगी प्रोफाइल डिरेक्ट्री

en: Could not start Web
mr: वेब सुर करणे अशक्य

en: Startup failed because of the following error:
    %s
mr: खालील त्रुटीमुळे प्रारंभ अपयशी झाले:
    %s

en: Web options
mr: वेबचे पर्याय

en: Close tab
mr: टॅब बंद करा

en: _Extensions
mr: वाढ (_E)

note: File actions.
en: _Open…
mr: उघडा (_O)…

en: Save _As…
mr: असे साठवा (_A)…

en: Save As _Web Application…
mr: वेब ॲप्लिकेशन म्हणून साठवा (_W)…

en: _Print…
mr: छपाई करा (_P)…

en: S_end Link by Email…
mr: दुवा ईमेल द्वारे पाठवा (_e)…

note: Edit actions.
en: _Undo
mr: पूर्ववत् करा (_U)

en: Re_do
mr: पुन्हा करा (_d)

en: _Find…
mr: शोधा (_F)…

en: Find Ne_xt
mr: पुढचे शोधा (_x)

en: Find Pre_vious
mr: मागील शोधा(_v)

note: View actions.
en: _Stop
mr: थांबा(_S)

en: _Larger Text
mr: मोठा पाठ(_L)

en: S_maller Text
mr: लहान पाठ(_m)

en: _Normal Size
mr: सामान्य आकार(_N)

en: Text _Encoding
mr: पाठ एनकोडिंग(_E)

en: _Page Source
mr: पान स्त्रोत(_P)

note: Bookmarks actions.
en: _Add Bookmark…
mr: वाचनखुण समाविष्ट करा (_A)…

note: Go actions.
en: _Location…
mr: ठिकाण (_L)…

note: Tabs actions.
en: _Previous Tab
mr: मागील टॅब(_P)

en: _Next Tab
mr: पुढील टॅब(_N)

en: Move Tab _Left
mr: टॅब डावीकडे हलवा(_L)

en: Move Tab _Right
mr: टॅब उजवीकडे हलवा(_R)

en: _Detach Tab
mr: टॅब वेगळे करा (_D)

note: File actions.
en: _Work Offline
mr: ऑफलाइन काम करा (_W)

note: View actions.
en: _Downloads Bar
mr: डाउनलोड्स् पट्टी (_D)

en: _Fullscreen
mr: पडदाभर (_F)

en: Popup _Windows
mr: पॉपअप विंडोज(_W)

en: Selection Caret
mr: निवड कॅरेट

note: Document.
en: Add Boo_kmark…
mr: वाचनखूण समाविष्ट करा (_k)…

note: Links.
en: _Open Link
mr: दुवा उघडा(_O)

en: Open Link in New _Window
mr: दुवा नवीन पटलात उघडा(_W)

en: Open Link in New _Tab
mr: दुवा नवीन टॅबमध्ये उघडा (_T)

en: _Download Link
mr: दुवा डाउनलोड करा (_D)

en: _Save Link As…
mr: दुवा असे साठवा (_S)…

en: _Bookmark Link…
mr: दुव्याला वाचनखुण लावा (_B)…

en: _Copy Link Address
mr: दुवा पत्त्याचे प्रत बनवा (_C)

note: Images.
en: Open _Image
mr: प्रतिमा उघडा(_I)

en: _Save Image As…
mr: प्रतिमा असे साठवा (_S)…

en: _Use Image As Background
mr: प्रतिमा पार्श्वभूमी म्हणून वापरा (_U)

en: Copy I_mage Address
mr: प्रतिमा पत्ता प्रतिलिपी करा (_I)

en: St_art Animation
mr: ऍनिमेशन सुरू करा (_a)

en: St_op Animation
mr: ऍनिमेशन थांबवा (_o)

note: Inspector.
en: Inspect _Element
mr: घटकाची तपासणी करा (_E)

en: There are unsubmitted changes to form elements
mr: फॉर्म घटक करीता विनासादर केलेले बदल उपलब्ध आहे

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
mr: दस्तऐवजला कसेही करून बंद केल्यास, तुम्ही माहिती गमवू शकाल.

en: Close _Document
mr: दस्तऐवज बंद करा (_D)

en: There are ongoing downloads in this window
mr: या पटलात आधिपासूनच डाऊनलोड्स् सुरू आहेत

en: If you close this window, the downloads will be cancelled
mr: हे पटल बंद केल्यास, डाऊनलोड्स् रद्द केले जातिल

en: Close window and cancel downloads
mr: पटल बंद करा व डाऊनलोड्स् रद्द करा

en: Save As
mr: असे साठवा

en: Save As Application
mr: ॲप्लिकेशन म्हणून साठवा

en: Print
mr: छापा

en: Bookmark
mr: वाचनखुण

en: Find
mr: शोधा

note: Translators: This refers to text size
en: Larger
mr: मोठे

note: Translators: This refers to text size
en: Smaller
mr: लहान

en: Back
mr: मागे

en: Forward
mr: पुढे

en: Zoom
mr: झूम

en: New _Tab
mr: नवीन टॅब(_T)

en: Go to most visited
mr: जास्त भेट दिलेल्या ठिकाणी जा

en: <b>Select the personal data you want to clear</b>
mr: <b>तुम्हाला खोडायचे ती व्यक्तिगत माहिती निवडा</b>

en: You are about to clear personal data that is stored about the web pages you have visited. Before proceeding, check the types of information that you want to remove:
mr: तुम्ही भेट दिलेल्या वेब पानातील व्यक्तिगत माहिती पुसून टाकण्याच्या मार्गावर आहात. पुढे जाण्यापूर्वी, तुम्हाला काढूण टाकायची ती माहिती तपासून पहा:

en: Clear All Personal Data
mr: सर्व

note: Cookies
en: C_ookies
mr: कुकीज (_o)

note: Passwords
en: Saved _passwords
mr: पासवर्ड संचयीत करा (_p)

note: History
en: Hi_story
mr: इतिहास (_s)

note: Cache
en: _Temporary files
mr: तात्पुर्ते फाइल (_T)

en: <small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be deleted forever.</i></small>
mr: <small><i><b>टिप:</b> तुम्ही या कृती करीता बदल करू शकत नाही. काढूण टाकण्याकरीता वापरलेली माहिती नेहमी करीता काढूण टाकले जाईल.</i></small>

en: Encrypted connections only
mr: फक्त सांकेतिक(एनक्रिप्टेड) जोडण्या

en: Any type of connection
mr: कोणत्याही प्रकारची जोडणी

note: Session cookie
en: End of current session
mr: चालू सत्राची समाप्ती

en: Domain
mr: डोमेन

en: Name
mr: नाव

en: Host
mr: यजमान

en: User Name
mr: वापरकर्ता नाव

en: User Password
mr: वापरकर्ता पासवर्ड

en: Download Link
mr: दुवा डाउनलोड करा

en: Save Link As
mr: दुवा असा साठवा

en: Save Image As
mr: प्रतिमा अशी साठवा

[ctx: language]
note: Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: User defined (%s)
mr: वापरकर्तानुरूप निश्चित (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
mr[0]: प्रणाली भाषा (%s)
mr[1]: प्रणाली भाषा (%s)

en: Select a Directory
mr: डिरेक्ट्री निवडा

en: Save
mr: साठवा

en: A web application named '%s' already exists. Do you want to replace it?
mr: '%s' नावाचे ॲप्लिकेशन आधिपासूनच उपलब्ध आहे. त्यास नवीन ठिकाणी अदलाबदल करायचे?

en: Replace
mr: अदलाबदल करा

en: An application with the same name already exists. Replacing it will overwrite it.
mr: या नावाचे ॲप्लिकेशन आधिपासूनच अस्तित्वात आहे. अदलाबदल करतेवेळी खोडून पुनःलिहले जाईल.

en: The application '%s' is ready to be used
mr: ॲप्लिकेशन '%s' वापरण्यास सज्ज आहे

en: The application '%s' could not be created
mr: ॲप्लिकेशन '%s' निर्माण करणे अशक्य

en: Launch
mr: सुरूवात

note: Show dialog with icon, title.
en: Create Web Application
mr: वेब ॲप्लिकेशन निर्माण करा

en: C_reate
mr: निर्माण करा (_r)

en: Contact us at:
mr: आम्हास येथे संपर्क करा:

en: Contributors:
mr: सहाय्यकर्ता:

en: Past developers:
mr: पूर्व डेव्हलप्हर्स्:

en: A simple, clean, beautiful view of the web.
    Powered by WebKit %d.%d.%d
mr: एक साधे, स्वच्छ, सुंदर वेबचे दृश्य.
    वेबकिट %d.%d.%d तर्फे समर्थीत

en: Web Website
mr: वेब संकेतस्थळ

en: Enable caret browsing mode?
mr: कॅरेट ब्राऊजिंग मोड सुरू करायचे?

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing on?
mr: F7 दाबल्यास कॅरेट ब्राऊजिंग सुरू किंवा बंद होते. या गुणविशेषमुळे वेब पानांवर हलणारे कर्सर स्थित केले जाते, ज्यामुळे कळफलकावर हालचाली करणे शक्य होते. कॅरेट ब्राऊजिंग सुरू ठेवायचे?

en: _Enable
mr: सुरू करा (_E)
