Gnome Nepali Translation Project - en to ne translation catalogue (613 entries)

en: Web
ne: वेभ

en: Web browser for GNOME
ne: जिनोम वेब ब्राउजर

en: Web is often referred to by its code name, Epiphany.
ne: वेबलाई अक्सर यसको कोड नाम, इपिफानीद्वारा उल्लेख गरिएको छ।

en: The GNOME Project
ne: जिनोम परियोजना

en: Web Browser
ne: वेब ब्राउजर

en: Browse the web
ne: वेब ब्राउज गर्नुहोस्

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: web;browser;internet;
ne: वेब;वेब ब्राउजर;इन्टरनेट;

en: New Window
ne: नयाँ सञ्झ्याल

en: New Incognito Window
ne: नयाँ गुप्त सञ्झ्याल

en: Browse with caret
ne: क्यारेटसँग ब्राउज गर्नुहोस्

en: Home page
ne: गृह पृष्ठ

en: Address of the user’s home page.
ne: प्रयोगकर्ताको गृह पृष्ठको ठेगाना ।

en: Default search engine.
ne: पूर्वनिर्धारण खोज प्रबिधी

en: Name of the search engine selected by default.
ne: पूर्वनिर्धारण द्वारा चयन गरिएको खोज प्रबिधी नाम ।

en: Deprecated. Please use search-engine-providers instead.
ne: अस्वीकार गरियो । कृपया यसको सट्टामा खोज्ने इन्जिन प्रदायकहरू प्रयोग गर्नुहोस्।

en: List of the search engines.
ne: खोज प्रबिधी सूची

en: List of the search engines. It is an array of vardicts with each vardict corresponding to a search engine, and with the following supported keys: - name: The name of the search engine - url: The search URL with the search term replaced with %s. - bang: The "bang" (shortcut word) of the search engine
ne: खोजी इन्जिनको सूची । यो खोजी इन्जिनसँग सङ्गत प्रत्येक vardict को एउटा एरे हो, र निम्न समर्थित कुञ्जीहरूसँग: - नाम: खोजी इन्जिनको नाम - url: खोजी शब्दसँग खोजी यूआरएल %s सँग बदलियो । - धमाका: खोजी इञ्जिनको "ब्याङ" (सर्टकट शब्द)

en: Enable Google Search Suggestions
ne: गुगल खोजी सुझाव सक्षम पार्नुहोस्

en: Force new windows to be opened in tabs
ne: नयाँ सञ्झ्याल ट्याबमा खोल्नुहोस्

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
ne: नयाँ सञ्झ्याल प्रयोग गर्नुको साटोमा ट्याबमा खोल्न नयाँ सञ्झ्याल अनुरोधहरू जोर गर्नुहोस् ।

en: Whether to automatically restore the last session
ne: अन्तिम सत्र स्वत: पूर्वावस्थामा ल्याउने या नफर्काउने

en: Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are “always” (the previous state of the application is always restored) and “crashed” (the session is only restored if the application crashes).
ne: सुरुआत गर्दा सत्र कसरी पूर्वावस्थामा ल्याइने परिभाषित गर्दछ । अनुमति प्राप्त मानहरू "सधै" (अनुप्रयोगको पहिलाको स्थिति सधैँ पूर्वावस्थामा ल्याइन्छ) र "क्र्यास" हुन् (यदि अनुप्रयोग क्र्यास भएमा मात्र सत्र पूर्वावस्थामा ल्याइन्छ) ।

en: Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session restore
ne: सत्र पूर्वावस्थामा तुरून्त दृश्यात्मक नभएका ट्याबहरू लोड गर्न विलम्ब गर्ने या नगर्ने

en: When this option is set to true, tabs will not start loading until the user switches to them, upon session restore.
ne: यो विकल्प ठीकसँग सेट हुँदा, सत्र पूर्वावस्थामा ल्याउदा, प्रयोगकर्ताले तिनीहरूमा स्विच नगरेसम्म ट्याबले लोडिङ सुरु गर्ने छैन ।

en: List of adblock filters
ne: एडब्लक फिल्टरको सूची

en: List of URLs with content filtering rules in JSON format to be used by the ad blocker.
ne: विज्ञापन ब्लकरद्वारा प्रयोग गरिने JSON ढाँचामा सामग्री फिल्टरिङ नियम भएका यूआरएलहरूको सूची ।

en: Whether to ask for setting browser as default
ne: पूर्वनिर्धारितको रूपमा ब्राउजर सेटिङका लागि सोध्ने या नसोध्ने

en: When this option is set to true, browser will ask for being default if it is not already set.
ne: यो विकल्प ठीकसँग सेट भएको बेलामा, यदि यो पहिल्यै सेट गरिएको छैन भने ब्राउजरले पूर्वनिर्धारित का लागि सोध्नेछ ।

en: Start in incognito mode
ne: अज्ञात मुद्रामा सुरु गर्नुहोस्

en: When this option is set to true, browser will always start in incognito mode
ne: यो विकल्प ठीकसँग सेट हुँदा, ब्राउजर सधैँ इन्कोग्निटो मोडमा सुरु हुन्छ ।

en: Expand tabs size to fill the available space on the tabs bar.
ne: ट्याबबारमा उपलब्ध खालीस्थान भर्न ट्याबको साइज बढाउनुहोस् ।

en: If enabled the tabs will expand to use the entire available space in the tabs bar. This setting is ignored in Pantheon desktop.
ne: यदि सक्षम पारिएमा ट्याबले ट्याबपट्टीमा उपलब्ध सम्पूर्ण खाली स्थान प्रयोग गर्न विस्तार गर्नेछ । प्यान्थियोन डेस्कटपमा यो सेटिङ उपेक्षा गरिन्छ ।

en: The visibility policy for the tabs bar.
ne: ट्याबपट्टीका लागि दृश्यात्मक नीति ।

en: If enabled application window is kept open when closing the last tab.
ne: यदि सक्षम पारिएमा अन्तिम ट्याब बन्द गर्दा अनुप्रयोग सञ्झ्याल खुला राखिन्छ ।

en: Reader mode article font style.
ne: पाठक मोड लेख फन्ट शैली ।

en: Reader mode color scheme.
ne: पढ्ने मोड रङ योजना ।

en: Minimum font size
ne: न्यूनतम फन्ट साइज

en: Use GNOME fonts
ne: जिनोम फन्टहरू प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use GNOME font settings.
ne: जिनोम फन्ट सेटिङ प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: Custom sans-serif font
ne: अनुकुल सेन्स सेरिफ फन्ट

en: Custom serif font
ne: अनुकुल सेरिफ फन्ट

en: Custom monospace font
ne: अनुकुल मोनोस्पेस फन्ट

en: Use a custom CSS
ne: अनुकुलन ढाँचा प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use a custom CSS file to modify websites own CSS.
ne: वेबसाइटहरू आफ्नै CSS परिमार्जन गर्न अनुकूल CSS फाइल प्रयोग गर्नुहोस्।

en: Use a custom JS
ne: अनुकूल JS प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use a custom JS file to modify websites.
ne: वेबसाइट परिमार्जन गर्न अनुकूल JS फाइल प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: Enable spell checking
ne: हिज्जे जाँच सक्षम पार्नुहोस्

en: Spell check any text typed in editable areas.
ne: सम्पादनयोग्य क्षेत्रमा टाइप गरिएको कुनै पाठ हिज्जे जाँच गर्नुहोस् ।

en: Default encoding
ne: पूर्वनिर्धारित सङ्केतन

en: Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK can understand.
ne: पूर्वानिर्धारित सङ्केतन । स्वीकार गरिएका मानहरू वेवकिट GTK ले बुझ्न सक्ने मानहरू हुन्।

en: Languages
ne: भाषा

en: Preferred languages. Array of locale codes or “system” to use current locale.
ne: रुचाइएका भाषाहरू । हालको लोक्याल प्रयोग गर्न लोकेल सङ्केतहरू वा "प्रणाली" को एरे ।

en: Allow popups
ne: पपअपलाई अनुमति दिनुहोस्

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
ne: (यदि जाभा स्क्रिप्ट सक्षम पारिएको छ भने) जाभा स्क्रिप्ट प्रयोग गरेर नयाँ सञ्झ्याल खोल्न साइटलाई अनुमति दिनुहोस्।

en: User agent
ne: प्रयोग अभिकर्ता

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
ne: वेब सर्भरमा ब्राउजर पहिचान गर्न, प्रयोगकर्ता अभिकर्ताको रूपमा प्रयोग गरिने पाठ ।

en: Enable adblock
ne: बिज्ञापन रोक्न सक्षम गर्नुहोस्

en: Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to show.
ne: वेब पृष्ठले देखाउन चाहेको सम्मिलित विज्ञापनहरू बन्द गर्ने या नगर्ने ।

en: Remember passwords
ne: पासवर्ड सम्झनुहोस्

en: Enable site-specific quirks
ne: साइट निर्दिष्ट क्विर्क सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable quirks to make specific websites work better. You might want to disable this setting if debugging a specific issue.
ne: विशिष्ट वेबसाइटहरू राम्रोसँग काम गर्न क्विर्क सक्षम पार्नुहोस्। यदि कुनै निर्दिष्ट बिषयमा त्रुटि मोचन गरेमा तपाईँले यो सेटिङ अक्षम पार्न सक्नुहुन्छ ।

en: Enable safe browsing
ne: सुरक्षित ब्राउजिङ सक्षम पार्नुहोस्

en: Whether to enable safe browsing. Safe browsing operates via Google Safe Browsing API v4.
ne: सुरक्षित ब्राउजिङ सक्षम पार्ने या नपार्ने । सुरक्षित ब्राउजिङ गुगल सेफ ब्राउजिङ API v4 मार्फत सञ्चालन हुन्छ।

en: Enable Intelligent Tracking Prevention (ITP)
ne: बौद्धिक ट्रेकिङ रोकथाम सक्षम पार्नुहोस् (ITP)

en: Whether to enable Intelligent Tracking Prevention.
ne: बौद्धिक ट्रयाकिङ रोकथाम सक्षम पार्ने या नपार्ने ।

en: Allow websites to store local website data
ne: स्थानीय वेबसाइट डेटा भण्डारण गर्न वेबसाइटलाई अनुमति दिनुहोस्

en: Whether to allow websites to store cookies, local storage data, and IndexedDB databases. Disabling this will break many websites.
ne: कुकिज, स्थानीय भण्डारण डेटा र IndexedDB डाटाबेसहरू भण्डारण गर्न वेबसाइटलाई अनुमति दिने या नदिने । यसले गर्दा थुप्रै वेबसाइटहरू बिग्रनेछन्।

en: Default zoom level for new pages
ne: नयाँ पृष्ठका लागि पूर्वनिर्धारित जुम तह

en: Enable autosearch
ne: स्वत: खोज सक्षम गर्नुहोस्

en: Last upload directory
ne: अन्तिम अपलोड डाइरेक्टरी

en: Keep track of last upload directory
ne: अन्तिममा अपलोड डाइरेक्टरीको ट्रयाक राख्नुहोस्

en: Last download directory
ne: अन्तिम डाउनलोड डाइरेक्टरी

en: Keep track of last download directory
ne: अन्तिम डाउनलोड डाइरेक्टरीको ट्रयाक राख्नुहोस्

en: Always ask for download directory
ne: डाउनलोड डाइरेक्टरीका लागि सधैँ सोध्नुहोस्

en: Enable immediately switch to new open tab
ne: नयाँ खुला ट्याबमा तुरून्त स्विच सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable WebExtensions
ne: वेब विस्तारहरू सक्षम पार्नुहोस्

en: Active WebExtensions
ne: वेब विस्तारहरू सक्रिय गर्नुहोस्

en: Show navigation buttons in WebApp
ne: वेबअनुप्रयोगमा नेभिगेसन बटनहरू देखाउनुहोस्

en: Whether to show buttons for navigation in WebApp.
ne: WebApp मा नेभिगेसनका लागि बटनदेखाउने या नदेखाउने ।

en: Run in background
ne: पृष्ठभूमि मा चलाउनुहोस्

en: If enabled, application continues running in the background after closing the window.
ne: यदि सक्षम पारिएमा, अनुप्रयोगले सञ्झ्याल बन्द गरेपछि पृष्ठभूमिमा चलिरहन्छ ।

en: If enabled, application cannot be edited or removed.
ne: यदि सक्षम पारिएमा, अनुप्रयोग सम्पादन गर्न वा हटाउन सकिँदैन ।

en: The downloads folder
ne: डाउनलोड फोल्डर

en: Window position
ne: सञ्झ्यालको स्थान

en: The position to use for a new window that is not restored from a previous session.
ne: नयाँ सञ्झ्यालका लागि प्रयोग गर्ने स्थिति जुन अघिल्लो सत्रबाट पूर्वावस्थामा ल्याउन सकिँदैन ।

en: Window size
ne: सञ्झ्याल साइज

en: Is maximized
ne: अधिकतम छ

en: Currently signed in sync user
ne: समक्रमण प्रयोगकर्तामा हालै साइन गरिएको छ

en: Last sync timestamp
ne: अन्तिम समक्रमण टाइमस्टाम्प

en: Sync device ID
ne: समक्रमण यन्त्र आईडी

en: Sync device name
ne: यन्त्रको नाम समक्रमण

en: The sync frequency in minutes
ne: समक्रमण आवृत्ति मिनेटमा

en: Enable bookmarks sync
ne: पुस्तकचिनो समक्रमण सक्षम पार्नुहोस्

en: Bookmarks sync timestamp
ne: पुस्तकचिनोहरू समक्रमण टाइमस्टाम्प

en: Initial sync or normal sync
ne: सुरुआत समक्रमण वा सामान्य समक्रमण

en: Enable passwords sync
ne: पासवर्ड समक्रमण सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable history sync
ne: इतिहास समक्रमण सक्षम पार्नुहोस्

en: History sync timestamp
ne: इतिहास समक्रमण टाइमस्टाम्प

en: Enable open tabs sync
ne: खुला ट्याब समक्रमण सक्षम पार्नुहोस्

en: Open tabs sync timestamp
ne: खुलेका ट्याबहरु समक्रमण टाइमस्टाम्प

en: Memory usage
ne: स्मृति प्रयोग सूचना

en: Version %s
ne: %s संस्करण

en: About Web
ne: वेब बारेमा

note: Displayed when opening applications without any installed web apps.
en: Applications
ne: अनुप्रयोग

en: List of installed web applications
ne: स्थापना गरिएको वेब अनुप्रयोगको सूची

en: Delete
ne: हटाउनुहोस

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
ne: स्थापना :

note: Displayed when opening the browser for the first time.
en: Welcome to Web
ne: वेबमा स्वागत छ

en: Remove from overview
ne: दृश्यबाट हटाउनुहोस्

en: Private Browsing
ne: व्यक्तिगत ब्राउजिङ

note: Translators: a desktop notification when a download finishes.
en: Finished downloading %s
ne: %s डाउनलोड समाप्त भयो

note: Translators: the title of the notification.
en: Download finished
ne: डाउनलोड समाप्त भयो

en: Download requested
ne: डाउनलोड अनुरोध गरियोडाउनलोड अनुरोध गरियो

en: _Cancel
ne: _रद्द गर्नुहोस्

en: _Download
ne: डाउनलोड

en: Type: %s (%s)
ne: प्रकार: %s (%s)

note: From
en: From: %s
ne: बाट: %s

note: File Chooser Button
en: Save file
ne: फाइल बचत गर्नुहोस्

note: Translators: this means WebDriver control.
en: Web is being controlled by automation.
ne: स्वचालनद्वारा वेब नियन्त्रण भइरहेको छ ।

en: Send an email message to “%s”
ne:  %s लाई इमेल पठाउनुहोस्.

en: Blank page
ne: खाली पृष्ठ

note: Title for the blank page
en: New Tab
ne: नयाँ ट्याब

en: Arabic (_IBM-864)
ne: अरेबिक (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
ne: अरेबिक (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
ne: अरेबिक (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
ne: अरेबिक (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
ne: बाल्टिक (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
ne: बाल्टिक (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
ne: बाल्टिक (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
ne: आर्मेनियाली (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
ne: जर्जीयन (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
ne: मध्य युरोपेली (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
ne: मध्य युरोपेली (I_SO-8859_2)

en: Central European (_MacCE)
ne: मध्य युरोपेली (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
ne: मध्य युरोपेली (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
ne: सरलिकृत चिनियाँ (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
ne: सरलिकृत चिनियाँ (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
ne: सरलिकृत चिनियाँ (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
ne: सरलिकृत चिनियाँ (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
ne: सरलिकृत चिनियाँ (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
ne: परम्परागत चिनियाँ (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
ne: परम्परागत चिनियाँ (Big-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
ne: परम्परागत चिनियाँ (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
ne: सिरिलिक (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
ne: सिरिलिक (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
ne: सिरिलिक (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
ne: सिरिलिक (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
ne: सिरिलिक (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
ne: सिरिलिक (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
ne: सिरिलिक/_रसियाली (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
ne: ग्रीक (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
ne: ग्रीक (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
ne: ग्रीक (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
ne: गुजराती (_MacGujarati)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
ne: गुरमुखी (Mac_गुरमुखी)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
ne: हिन्दी (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
ne: हिब्रु (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
ne: हिब्रु (IS_O-8859-8-1)

en: Hebrew (_MacHebrew)
ne: हिब्रु (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
ne: हिब्रु (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
ne: दृश्य हिब्रु (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
ne: जापानी (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
ne: जापानी (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
ne: जापानी (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
ne: कोरियाली (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
ne: कोरियाली (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
ne: कोरियाली (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
ne: कोरियाली (_युयचसि)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
ne: केल्टिक (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
ne: आइसलान्डीक (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
ne: नर्डिक (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
ne: पर्शियाली (म्याकफर्सि)

en: Croatian (Mac_Croatian)
ne: क्रोसियन (म्क्रोयाक_क्रोसियन)

en: _Romanian (MacRomanian)
ne: रोमानियाली (म्याक रोमानियाली)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
ne: रोमानियाली (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
ne: दक्षिण युरोपेली (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
ne: थाइ (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
ne: थाइ (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
ne: थाइ (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
ne: टर्कीस (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
ne: टर्कीस (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
ne: टर्कीस (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
ne: टर्कीस (_Windows-1254)

en: Unicode (UTF-_8)
ne: युनिकोड (UTF-_8)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
ne: सिरिलिक/युक्रेनियन (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
ne: सिरिलिक/युक्रेनियन (मयाक_युक्रेनियन)

en: Vietnamese (_TCVN)
ne: भियातनामी (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
ne: भियातनामी (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
ne: भियातनामी (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
ne: भियतनामी (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
ne: पश्चिमी (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
ne: पश्चिमी (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
ne: पश्चिमी (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
ne: पश्चिमी (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
ne: पश्चिमी (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
ne: अंग्रेजी (अमेरिकन-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
ne: युनिकोड (UTF-_१६ BE)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
ne: युनिकोड (युटिएफ-१_६ LE)

en: Unicode (UTF-_32 BE)
ne: युनिकोड (UTF-_32 BE)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
ne: युनिकोड (UTF-3_2 LE)

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
ne: अज्ञात(%s)

en: Text not found
ne: पाठ फेला परेन

en: Type to search…
ne: खोजी गर्न टाईप गर्नुहोस्

en: Find previous occurrence of the search string
ne: खोज्ने स्ट्रिङको अघिल्लो घटना फेला पार्नुहोस्

en: Find next occurrence of the search string
ne: खोज्ने स्ट्रिङको पछिल्लो घटना फेला पार्नुहोस्

en: %s is not a valid URI
ne: %s  वैध यूआरआई होइन

en: Open
ne: खोल्नुहोस्

en: Not No_w
ne: अहिले होइन

en: _Never Save
ne: कहिल्यै पनि बचत नगर्नुहोस्

en: _Save
ne: बचत गर्नुहोस्

en: Web process crashed
ne: वेब प्रक्रिया क्र्यास भयो

en: _Wait
ne: प्रतिक्षा गर्नुहोस्

en: _Kill
ne: नष्ट गर्नुहोस्

en: Deny
ne: अस्वीकार गर्नुहोस्

en: Allow
ne: अनुमति दिनुहोस्

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: The page at %s wants to know your location.
ne: %s पृष्ठले तपाईँको स्थान जान्न चाहन्छ ।

en: This will allow “%s” to track your activity.
ne: यसले "%s" लाई तपाईँको क्रियाकलाप ट्रयाक गर्न अनुमति दिन्छ ।

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
ne:  “%s” लोड हुँदैछ…

en: Loading…
ne: लोड हुँदैछ...

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website presented identification that belongs to a different website.
ne: यो वेबसाइटले भिन्न वेबसाइटको पहिचान प्रस्तुत गरेको थियो।

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
ne: यो वेबसाइटको पहिचान भरोसा गर्न धेरै पुरानो छ। तपाईँको कम्प्युटरको क्यालेन्डरमा मिति जाँच गर्नुहोस् ।

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification was not issued by a trusted organization.
ne: यो वेबसाइटको पहिचान एक विश्वसनीय संगठनद्वारा जारी गरिएको थिएन।

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
ne: यो वेबसाइटको पहिचान प्रक्रिया गर्न सकेन । यो भ्रष्ट हुन सक्छ ।

note: Page title when a site cannot be loaded due to a network error. Page title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Problem Loading Page
ne: पृष्ठ लोड गर्दा समस्या

note: Error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The site at %s seems to be unavailable.
ne: %s मा भएको साइट उपलब्ध नभएको देखिन्छ ।

note: The button on the network error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. The button on the page crash error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. The button on the process crash error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. The button on the unresponsive process error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE.
en: Reload
ne: फेरि लोड गर्नुहोस्

note: Message title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Oops! There may be a problem
ne: ओउप्स! समस्या हुन सक्छ

note: Page title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Problem Displaying Page
ne: पृष्ठ प्रदर्शन गर्दा त्रुटि

note: Message title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Oops!
ne: ओहो!

note: Page title when web content has become unresponsive.
en: Unresponsive Page
ne: असमर्थित पृष्ठ

note: Message title when web content has become unresponsive.
en: Uh-oh!
ne: अह - ओहो !

note: Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: Security Violation
ne: सुरक्षा उल्लंघन

note: Message title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This Connection is Not Secure
ne: यो जडान सुरक्षित छैन

note: The button on the invalid TLS certificate error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. The button on unsafe browsing error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. The button on no such file error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE.
en: Go Back
ne: पछाडी जानुहोस्

note: The hidden button on the invalid TLS certificate error page. Do not add mnemonics here. The hidden button on the unsafe browsing error page. Do not add mnemonics here.
en: Accept Risk and Proceed
ne: जोखिम स्वीकार्नुहोस् र अघि बढ्नुहोस्

note: Page title when a site is flagged by Google Safe Browsing verification.
en: Security Warning
ne: सुरक्षा चेतावनी

note: Message title on the unsafe browsing error page.
en: Unsafe website detected!
ne: असुरक्षित वेबसाइट फेला पर्‍यो

note: Page title on no such file error page Message title on the no such file error page.
en: File not found
ne: फाइल फेला परेन

en: %s could not be found.
ne: %s फेला पर्न सकेन

en: None specified
ne: केही पनि छैन

en: Technical information
ne: प्राविधिक विवरण

en: _OK
ne: _ठिक छ

en: Unspecified
ne: निर्दिष्ट नगरिएको

note: If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
en: Downloads
ne: डाउनलोड

note: If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
en: Desktop
ne: डेस्कटप

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
ne: %s मा अस्थायी डाइरेक्टरी सिर्जना गर्न सकेन।

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
ne: %s फाइल अवस्थित छ, कृपया यसलाई बाटोबाट हटाउनुहोस्।

en: Failed to create directory “%s”.
ne: %s डाइरेक्टरी सिर्जना गर्न असफल भयो।

en: Could not display help: %s
ne: मद्दत प्रदर्शन गर्न सकेन: %s

note: Translators: First %s is the name of the user currently logged in on the * machine. The second %s is the machine's name. You can use the variables * in a different order by changing them to %2$s and %1$s.
en: %s’s GNOME Web on %s
ne: %s को जिनोम वेब %s मा

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12∶34 am"
en: Today %I∶%M %p
ne: आज %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 15∶34"
en: Today %H∶%M
ne: आज %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12∶34 am"
en: Yesterday %I∶%M %p
ne: हिजो %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 15∶34"
en: Yesterday %H∶%M
ne: हिजो %H∶%M

note: impossible time or broken locale settings
en: Unknown
ne: अज्ञात

note: Translators: The %s is the security origin where this is happening. * Example: https://mail.google.com.
en: Password in a form in %s
ne: %s मा एउटा फारममा पासवर्ड

en: Failed to obtain storage credentials.
ne: भण्डार प्रमाणपत्र प्राप्त गर्न असफल भयो ।

en: Failed to obtain signed certificate.
ne: साइन गरिएको प्रमाणपत्र प्राप्त गर्न असफल भयो ।

note: Translators: %s is the email of the user.
en: The sync secrets of %s
ne: समक्रमण गुप्तिहरू: %s

en: Failed to upload client record.
ne: ग्राहक रेकर्ड अपलोड गर्न असफल भयो ।

en: Failed to retrieve crypto keys.
ne: गुप्त कुञ्जी हरू पुन: प्राप्त गर्न असफल भयो ।

en: Failed to upload device info
ne: यन्त्र सूचना अपलोड गर्न असफल

en: Failed to retrieve the Sync Key
ne: समक्रमण कुञ्जी पुन: प्राप्त गर्न असफल

en: The certificate does not match this website
ne: प्रमाणपत्र यो वेब साइटसँग मिल्दैन

en: The certificate has expired
ne: प्रमाणपत्रको म्याद समाप्त भएको छ

en: The signing certificate authority is not known
ne: साइनिङ प्रमाणपत्र अधिकार अज्ञात छ.

en: The certificate contains errors
ne: प्रमाणपत्रमा त्रुटिहरू छन्

en: The certificate has been revoked
ne: सर्भर प्रमाणपत्र खारेज गरिएको छ।.

en: The certificate activation time is still in the future
ne: प्रमाणपत्रको सक्रियता समय अझै भविष्यमा छ।.

en: The identity of this website has not been verified.
ne: यो वेबसाइट को पहिचान प्रमाणित भैसकेको छैन।

en: _Clear All
ne: सबै खाली गर्नुहोस्

en: %d second left | %d seconds left
ne[0]: %d सेकेन्ड बाकि
ne[1]: %d सेकेन्ड बाकि

en: %d minute left | %d minutes left
ne[0]: %d मिनेट बाकि
ne[1]: %d मिनेट बाकि

en: %d hour left | %d hours left
ne[0]: %d घण्टा बाकि
ne[1]: %d घण्टा बाकि

en: %d day left | %d days left
ne[0]: %d दिन बाकि
ne[1]: %d दिनहरू बाकि

en: %d week left | %d weeks left
ne[0]: %d  हप्ता बाकि
ne[1]: %d हप्ता बाकि

en: %d month left | %d months left
ne[0]: %d  महिना बाकि
ne[1]: %d महिना बाकि

en: Finished
ne: समाप्त भयो

en: Moved or deleted
ne: सारिएको वा मेटिएको

en: Error downloading: %s
ne: डाउनलोड गर्दा त्रुटि: %s

en: Cancelling…
ne: रद्द गर्दै

en: Starting…
ne: सुरु गर्दै…

en: _Open
ne: _खोल्नुहोस्

en: All supported types
ne: सबै समर्थित प्रकार

en: Web pages
ne: वेब पृष्ठ

en: Images
ne: छवि

en: All files
ne: सबै फाइलहरू

note: Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete, * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
en: Cl_ear
ne: खाली गर्नुहोस्

en: Paste and _Go
ne: टाँस्नुहोस् र जानुहोस्

note: Undo, redo.
en: _Undo
ne: पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्

en: _Redo
ne: रिडू गर्नुहोस्

en: Toggle reader mode
ne: पढ्ने मोड टगल गर्नुहोस्

en: Bookmark this page
ne: यो पृष्ठ पुस्तकचिनो

note: Label in certificate popover when site sends mixed content.
en: This web site did not properly secure your connection.
ne: यो वेब साइटले तपाईँको जडान उचित तरिकाले सुरक्षित गरेन ।

note: Label in certificate popover on secure sites.
en: Your connection seems to be secure.
ne: तपाईँको जडान सुरक्षित देखिन्छ ।

en: _View Certificate…
ne: _प्रमाणपत्र हेर्नुहोस्...

en: Ask
ne: सोध्नुहोस्

en: Permissions
ne: अनुमतिहरू

en: Advertisements
ne: विज्ञापनहरू

en: Notifications
ne: सूचना

en: Location access
ne: स्थान पहुँच

en: Webcam access
ne: वेबक्याम पहुँच

en: Media autoplay
ne: मिडिया स्वत: प्ले

en: Without Sound
ne: ध्वनिरहित

en: Bookmark Properties
ne: पुस्तकचिन्हो गुणहरू

en: Favorites
ne: मनपर्ने

en: Mobile
ne: मोबाइल

note: Translators: tooltip for the refresh button
en: Reload the current page
ne: हालको पृष्ठ पुन: लोड गर्नुहोस्

en: Stop loading the current page
ne: हालको पृष्ठ लोड गर्न रोक्नुहोस्

note: Translators: the %s refers to the time at which the last sync was made. * For example: Today 04:34 PM, Sun 11:25 AM, May 31 06:41 PM.
en: Last synchronized: %s
ne: अन्तिम समक्रमण: %s

en: Copy URL
ne: URL प्रतिलिपि गर्नुहोस्

en: Clear browsing history?
ne: ब्राउजिङ इतिहास खाली गर्नुहुन्छ ?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
ne: ब्राउज गरिएको इतिहास मेट्नाले सबै लिङ्क इतिहास सदाका लागि मेटिनेछन्।

en: Remove all history
ne: सबै इतिहास हटाउनुहोस्

en: URL …
ne: यूआरएल ...

en: Web options
ne: वेब विकल्पहरू

note: Translators: tooltip for the new tab button
en: Open a new tab
ne: नयाँ टयाब खोल्नुहोस्

en: Do you really want to remove this extension?
ne: तपाईँ वास्तवमै यो विस्तार हटाउन चाहनुहुन्छ?

en: _Remove
ne: _हटाउनुहोस्

en: Author
ne: लेखक

en: Version
ne: संस्करण

en: Homepage
ne: गृहपृष्ठ

en: Re_do
ne: रिडु गर्नुहोस्

note: Edit.
en: Cu_t
ne: काट्नुहोस्

en: _Copy
ne: प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: _Paste
ne: टाँस्नुहोस्

en: _Paste Text Only
ne: पाठ मात्र टाँस्नुहोस्

en: Select _All
ne: सबै चयन गर्नुहोस्

en: S_end Link by Email…
ne: इमेलद्वारा लिङ्क पठाउनुहोस्...

en: _Reload
ne: फेरि लोड गर्नुहोस्

en: _Back
ne: पछाडि

en: _Forward
ne: अगाडि

note: Bookmarks
en: Add Boo_kmark…
ne: पुस्तकचिनो थप्नुहोस्…

note: Links.
en: Open Link in New _Window
ne: नयाँ सञ्झ्यालमा लिङ्क खोल्नुहोस्

en: Open Link in New _Tab
ne: नयाँ ट्याबमा लिङ्क खोल्नुहोस्

en: _Save Link As…
ne: _यस रूपमा लिङ्क बचत गर्नुहोस्...

en: _Copy Link Address
ne: लिङ्क ठेगानाको प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: _Copy E-mail Address
ne: इमेल ठेगाना प्रतिलिपि गर्नुहोस्

note: Images.
en: View _Image in New Tab
ne: नयाँ ट्याबमा छवि हेर्नुहोस्

en: Copy I_mage Address
ne: छवि ठेगानाको प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: _Save Image As…
ne: _यस रूपमा छवि बचत गर्नुहोस्...

en: Set as _Wallpaper
ne: वालपेपर सेट गर्नुहोस्

en: _Save Video As…
ne: यस रूपमा भिडियो बचत गर्नुहोस्…

en: _Copy Video Address
ne: भिडियो ठेगाना प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: _Save Audio As…
ne: यस रूपमा अडियो बचत गर्नुहोस्...

en: _Copy Audio Address
ne: अडियो ठेगाना प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Save Pa_ge As…
ne: यस रूपमा पृष्ठ बचत गर्नुहोस्...

en: _Page Source
ne: पृष्ठ स्रोत

en: Open Link
ne: लिङ्क खोल्नुहोस्

en: Open Link In New Tab
ne: नयाँ ट्याबमा लिङ्क खोल्नुहोस्

en: Do you want to leave this website?
ne: के तपाईं यो वेबसाइट छोड्न चाहनुहुन्छ?

en: _Discard form
ne: फारम छोड्नुहोस्

en: Download operation
ne: डाउनलोड कार्य

en: Show details
ne: विवरण देखाउनुहोस्

note: Translators: tooltip for the tab switcher menu button
en: View open tabs
ne: खुलेका ट्याबहरु हेर्नुहोस्

en: Set Web as your default browser?
ne: तपाईँको पूर्वनिर्धारित ब्राउजरको रूपमा वेब सेट गर्नुहुन्छ?

en: _Yes
ne: ठिक छ

en: _No
ne: होइन्

en: There are multiple tabs open.
ne: त्यहाँ बहुँविध ट्याबहरू खुलेका छन् ।

en: C_lose tabs
ne: ट्याब बन्द गर्नुहोस्

en: Save Link As
ne: यस रूपमा लिङ्क बचत गर्नुहोस्

en: Save Image As
ne: यस रूपमा छवि बचत गर्नुहोस्

en: Cookies
ne: कुकिज

en: Local storage data
ne: स्थानीय डाटा भण्डार

en: IndexedDB databases
ne: IndexedDB डाटाबेस

en: WebSQL databases
ne: वेब एस क्यू एल डाटाबेस

en: HSTS policies cache
ne: HSTS नीति क्यास

en: New search engine
ne: नया खोज इन्जिन

en: A_dd Search Engine…
ne: खोज प्रविधि थप्नुहोस् …

en: This field is required
ne: यो फाँट आवश्यक छ

en: Address is not a valid URI
ne: ठेगाना वैध यूआरआई होइन

en: This shortcut is already used.
ne: यो सर्टकट पहिल्यै प्रयोग गरिएको छ ।

en: A name is required
ne: नाम आवश्यक

en: _Delete
ne: मेट्नुहोस्

en: Copy password
ne: पासवर्ड प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Username
ne: प्रयोगकर्ताको नाम

en: Copy username
ne: प्रयोगकर्ता नाम प्रतिलिपि गर्नुहोस्

en: Password
ne: पासवर्ड

en: Reveal password
ne: पासवर्ड प्रकट गर्नुहोस्

en: Remove Password
ne: गोप्यशब्द हटाउनुहोस्

en: Sans
ne: सान्स

en: Serif
ne: सेरिफ

en: Light
ne: हल्का

en: Dark
ne: गाढा

en: Add Language
ne: भाषा थप्नुहोस्

en: System language (%s) | System languages (%s)
ne[0]: प्रणाली भाषा (%s)
ne[1]: प्रणाली भाषाहरू (%s)

en: Select a directory
ne: निर्देशिका चयन गर्नुहोस्

en: Web Application Icon
ne: वेब अनुप्रयोग प्रतिमा

en: Supported Image Files
ne: समर्थित छवि फाईल

note: Translators: tooltip for the downloads button
en: View downloads
ne: डाउनलोड हेर्नुहोस्

note: Translators: tooltip for the bookmarks popover button
en: View and manage your bookmarks
ne: तपाईँको पुस्तकचिनोहरू हेर्नुहोस् र प्रबन्ध गर्नुहोस्

note: Translators: tooltip for the back button
en: Go back to the previous page
ne: अघिल्लो पृष्ठमा जानुहोस्

note: Translators: tooltip for the forward button
en: Go forward to the next page
ne: अर्को पृष्ठमा जानुहोस्

note: Translators: tooltip for the secret homepage button
en: Go to your homepage
ne: गृहपृष्ठ जानुहोस्

note: Translators: tooltip for the page switcher button
en: View open pages
ne: खुलेको पृष्ठहरू हेर्नुहोस्

en: Bookmark
ne: पुस्तकचिनो

en: _Name
ne: नाम

en: Tags
ne: ट्याग

en: Add Tag…
ne: ट्याग थप्नुहोस्…

en: _Add
ne: थप्नुहोस्

en: All
ne: सबै

en: No bookmarks yet?
ne: अहिलेसम्म पुस्तकचिनोहरू छैनन्?

en: Personal Data
ne: व्यक्तिगत डेटा

en: _Clear Data
ne: खाली गर्नुहोस्

en: Remove selected personal data
ne: चयन गरिएको व्यक्तिगत डेटा हटाउनुहोस्

en: Search personal data
ne: व्यक्तिगत डेटा खोजी गर्नुहोस्

en: There is no Personal Data
ne: त्यहाँ व्यक्तिगत डेटा छैन

en: Personal data will be listed here
ne: व्यक्तिगत डेटा यहाँ सूचीबद्ध गरिनेछ

en: Clear selected personal data:
ne: चयन गरिएको व्यक्तिगत डेटा खाली गर्नुहोस्:

en: Search
ne: खोज गर्ने

en: No Results Found
ne: नतिजा भेटिएन

en: Try a different search
ne: फरक खोज कोशिश गर्नुहोस्

en: Text Encoding
ne: पाठ सङ्केतन

en: Use the encoding specified by the document
ne: कागजातद्वारा निर्दिष्ट गरिएको सङ्केतन प्रयोग गर्नुहोस्

en: Recent encodings
ne: हालको सङ्केतनहरू

en: Related encodings
ne: सम्बन्धित सङ्केतनहरू

en: Show all…
ne: सबै देखाऊ…

en: Firefox Sync
ne: फायरफक्स समक्रमण

en: Firefox Account
ne: फायरफक्स खाता

en: Logged in
ne: लगईन गरियो

en: Sign _out
ne: साइन आउट

en: Sync Options
ne: समक्रमण विकल्पहरू

en: Sync _Bookmarks
ne: पुस्तकचिनो समक्रमण पार्नुहोस्

en: Sync _Passwords
ne: पासवर्ड समक्रमण पार्नुहोस्

en: Sync _History
ne: इतिहास समक्रमण गर्नुहोस्

en: Sync Open _Tabs
ne: ट्याबहरू समक्रमण गर्नुहोस्

en: S_ynced tabs
ne: समक्रमण गरिएको ट्याब

en: Frequency
ne: आवृति

en: Sync _now
ne: अहिले समक्रमण गर्नुहोस्

en: Device name
ne: यन्त्र नाम

en: _Change
ne: परिवर्तन गर्नुहोस्

en: History
ne: इतिहास

en: Select Items
ne: वस्तु चयन गर्नुहोस्

en: Search history
ne: खोज इतिहास

en: The History is Empty
ne: इतिहास खाली छ

en: Visited pages will be listed here
ne: अवलोकन गरिएका पृष्ठहरू यहाँ सूचीबद्ध हुनेछन् ।

en: Delete language
ne: भाषा हटाउनुहोस्

en: R_eload
ne: पुन लोड गर्नुहोस्

en: Reload _All Tabs
ne: ट्याबहरु पुन:लोड गर्नुहोस्

en: _Duplicate
ne: नक्कल

en: P_in Tab
ne: ट्याब पिन गर्नुहोस्

en: Unp_in Tab
ne: ट्याब अनपिन गर्नुहोस्

en: Close Tabs to the _Left
ne: बायाँतिर ट्याबहरू बन्द गर्नुहोस्

en: _Close
ne: बन्द गर्नुहोस्

[ctx: tooltip]
en: Zoom Out
ne: जूम घटाउनुहोस्

[ctx: tooltip]
en: Zoom In
ne: जुम

en: Print…
ne: मुद्रण:

en: Find…
ne: फेला पार्नुहोस्…

en: Fullscreen
ne: पूरा पर्दा

en: _Run in Background
ne: पृष्ठभूमि मा चलाउनुहोस्

en: _New Window
ne: नयाँ सञ्झ्याल

en: New _Incognito Window
ne: नयाँ गुप्त सञ्झ्याल

en: Reopen Closed _Tab
ne: बन्द गरिएको पुन:खोल्नुहोस्

en: _History
ne: इतिहास

en: Firefox _Sync
ne: फायरफक्स समक्रमण

en: I_mport and Export
ne: आयात र निर्यात

en: E_xtensions
ne: विस्तारहरू

en: Pr_eferences
ne: प्राथमिकता

en: _Keyboard Shortcuts
ne: कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: _Help
ne: मद्दत

en: _About Web
ne: वेब बारेमा

en: Import and Export
ne: आयात र निर्यात

en: I_mport Bookmarks…
ne: पुस्तकचिनो आयात गर्नुहोस्…

en: E_xport Bookmarks…
ne: पुस्तकचिनो निर्यात गर्नुहोस्…

en: Import _Passwords…
ne: पासवर्ड आयात गर्नुहोस्

en: Close page
ne: यो पृष्ठ बन्द गर्नुहोस्

en: Tabs
ne: ट्याबहरु

en: Passwords
ne: पासवर्ड

en: Remove all passwords
ne: सबै पासवर्डहरू हटाउनुहोस्

en: Search passwords
ne: पासवर्ड खोज्नुहोस्

en: Saved passwords will be listed here
ne: यहाँ बचत गरिएका पासवर्ड सूचीबद्ध हुनेछन् ।

en: _Copy Password
ne: पासवर्ड प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: C_opy Username
ne: प्रयोगकर्ता नाम प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Appearance
ne: मोहडा

en: Fonts
ne: फन्ट

en: Use Custom Fonts
ne: अनुकूल फन्टहरू प्रयोग गर्नुहोस्

en: Sans serif font
ne: सान्स सेरिफ फन्ट

en: Serif font
ne: सेरिफ फन्ट

en: Monospace font
ne: मोनोस्पेस फन्ट

en: Reader Mode
ne: पाठक मोड

en: Font Style
ne: वर्णको शैली

en: Color Scheme
ne: रङ योजना

en: Style
ne: शैली

en: Use Custom Stylesheet
ne: अनुकूल शैलीपाना प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use Custom JavaScript
ne: अनुकूलन जाभा स्क्रिप्ट प्रयोग गर्नुहोस्

en: General
ne: साधारण

en: Web Application
ne: वेब अनुप्रयोग

en: _Icon
ne: प्रतिमा

en: _Homepage
ne: गृहपृष्ठ

en: _Title
ne: शीर्षक

en: _Manage Additional URLs
ne: अतिरिक्त यूआरएल हरू प्रबन्ध गर्नुहोस्

en: Web Content
ne: वेब सामाग्री

en: Block _Popup Windows
ne: पपअप सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस्

en: Most _Visited Pages
ne: सबै भन्दा बढी हेरिएको पृष्ठहरू

en: _Blank Page
ne: खाली पृष्ठ

en: _Custom
ne: अनुकूलन गर्नुहोस्

en: Search Engines
ne: खोज प्रबिधी

en: Session
ne: सत्र

en: Start in _Incognito Mode
ne: अज्ञात मुद्रामा सुरु गर्नुहोस्

en: _Restore Tabs on Startup
ne: सुरुआतमा ट्याबपूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्

en: Mouse _Gestures
ne: माउस गेस्चर

en: S_witch Immediately to New Tabs
ne: तुरून्तै नयाँ ट्याबमा स्विच गर्नुहोस्

en: _Spell Checking
ne: हिज्जे जाँच गर्दै

en: Choose a language:
ne: भाषा रोज्नुहोस्:

en: Privacy
ne: गोपनीयता

en: Web Safety
ne: वेब सुरक्षा

en: Block Dangerous Web_sites
ne: खतरनाक वेबसाइटहरू बन्द गर्नुहोस्

en: Intelligent _Tracking Prevention
ne: बौद्धिक ट्रेकिङ रोकथाम

en: Allow websites to store cookies, databases, and local storage data.
ne: वेबसाइटहरू लाई कुकीहरू, डेटाबेसहरू, र स्थानीय भण्डारण डेटा भण्डारण गर्न अनुमति दिनुहोस्।

en: _Website Data Storage
ne: वेबसाइट डेटा भण्डारण

en: Search Suggestions
ne: सुझावहरू खोज्नुहोस्

en: Enable search suggestions in the URL entry.
ne: यूआरएल प्रविष्टिमा खोजी सुझाव सक्षम पार्नुहोस् ।

en: _Google Search Suggestions
ne: गुगल खोजी सुझावहरू

en: You can clear stored personal data.
ne: तपाईँले भण्डारण गरिएको व्यक्तिगत डेटा खाली गर्न सक्नुहुन्छ ।

en: Clear Personal _Data
ne: व्यक्तिगत डेटा खाली गर्नुहोस्

en: _Passwords
ne: पासवर्ड

en: _Remember Passwords
ne: पासवर्ड सम्झनुहोस्

en: Selects the default search engine
ne: पूर्वनिर्धारित खोज प्रबिधी चयन गर्दछ

en: Name
ne: नाम

en: Address
ne: ठेगाना

en: Shortcut
ne: सर्टकट

[ctx: shortcut window]
en: General
ne: सामान्य

[ctx: shortcut window]
en: New window
ne: नयाँ सञ्झ्याल

[ctx: shortcut window]
en: New incognito window
ne: नयाँ गुप्त सञ्झ्याल

[ctx: shortcut window]
en: Open file
ne: फाइल खोल्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Save page
ne: पृष्ठ सङ्ग्रह गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Print page
ne: पृष्ठ मुद्रण

[ctx: shortcut window]
en: Quit
ne: बन्द गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Help
ne: सहायता

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
ne: मेनु खोल्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
ne: सर्टकटहरू

[ctx: shortcut window]
en: Show downloads list
ne: डाउनलोड सूची देखाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
ne: नेभिगेशन

[ctx: shortcut window]
en: Go to homepage
ne: गृहपृष्ठमा जानुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Reload current page
ne: हालको पृष्ठ पुन: लोड गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Stop loading current page
ne: हालको पृष्ठ लोड गर्न रोक्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Go back to the previous page
ne: अघिल्लो पृष्ठमा जानुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Go forward to the next page
ne: अर्को पृष्ठमा जानुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
ne: ट्याबहरु

[ctx: shortcut window]
en: New tab
ne: नयाँ ट्याब

[ctx: shortcut window]
en: Close current tab
ne: हालको ट्याब बन्द गर्ने

[ctx: shortcut window]
en: Reopen closed tab
ne: बन्द गरिएको ट्याब पुन:खोल्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous tab
ne: अघिल्लो ट्याबमा जानुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Move current tab to the left
ne: ट्याब बायाँतिर सार्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Move current tab to the right
ne: ट्याब दायाँतिर सार्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Duplicate current tab
ne: हालको ट्याब नक्कल गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Miscellaneous
ne: विविध

[ctx: shortcut window]
en: History
ne: इतिहास

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
ne: प्राथमिकताहरू

[ctx: shortcut window]
en: Show bookmarks list
ne: पुस्तकचिनो सूची देखाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Import bookmarks
ne: पुस्तकचिनो आयात गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Export bookmarks
ne: पुस्तकचिनो निर्यात गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret browsing
ne: क्यारेट ब्राउजिङ टगल गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Web application
ne: वेब अनुप्रयोग

[ctx: shortcut window]
en: Open web application manager
ne: वेब अनुप्रयोग प्रबन्धक खोल्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: View
ne: दृश्य

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
ne: यसमा जुम गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
ne: जुम घटाउनुहोस््

[ctx: shortcut window]
en: Reset zoom
ne: जुम रिसेट गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
ne: पूरा पर्दा

[ctx: shortcut window]
en: View page source
ne: पृष्ठ स्रोत हेर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Toggle reader mode
ne: पढ्ने मोड टगल गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Editing
ne: सम्पादन गर्ने

[ctx: shortcut window]
en: Cut
ne: काट्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Copy
ne: प्रतिलपि गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Paste
ne: टाँस्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Undo
ne: पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Redo
ne: रिडू गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Select all
ne: सबै चयन गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Select page URL
ne: पृष्ठ URL चयन गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Search with default search engine
ne: पूर्वनिर्धारित खोज प्रबिधीले खोजी गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Find
ne: खोज्नुस्

[ctx: shortcut window]
en: Next find result
ne: अर्को परिणाममा जानुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Previous find result
ne: अघिल्लो परिणाममा जानुहोस्

en: Additional URLs
ne: अतिरिक्त यूआरएल हरू

[ctx: Column header in the Additional URLs dialog]
en: URL
ne: युआरएल

en: Add new URL
ne: नयाँ यूआरएल थप्नुहोस्

en: C_lear All
ne: सबै खाली गर्नुहोस्

en: Extensions
ne: विस्तारहरू

en: _Add…
ne: थप्नुहोस्…

en: No Extensions Installed
ne: विस्तार स्थापना गरिएको छैन

en: Add some extensions to display them here.
ne: यहाँ प्रदर्शन गर्न केही विस्तारहरू थप्नुहोस् ।

en: Load “%s”
ne: “%s” लोड गर्नुहोस्

en: Local Tabs
ne: स्थानीय ट्याव

en: GVDB File
ne: GVDB फाईल

en: HTML File
ne: HTML फाइल

en: Firefox
ne: फायरफक्स

en: Chrome
ne: क्रोम

en: Chromium
ne: क्रोमियम

en: Ch_oose File
ne: चयन फाईल

en: I_mport
ne: आयात गर्नुहोस्

en: Bookmarks successfully imported!
ne: बुकमार्कहरू सफलतापूर्वक आयात गरियो!

en: Select Profile
ne: प्रोफाइल रोज्नुहोस्

en: _Select
ne: _चयन गर्नुहोस्

en: Choose File
ne: फाइल रोज्नुहोस्

en: Import Bookmarks
ne: पुस्तकचिनो आयात गर्नुहोस्

en: From:
ne: बाट:

en: Bookmarks successfully exported!
ne: पुस्तकचिनोहरू सफलतापूर्वक निर्यात गरियो!

en: Import Passwords
ne: पासवर्ड आयात गर्नुहोस्

en: A simple, clean, beautiful view of the web.
    Powered by WebKitGTK %d.%d.%d
ne: वेबको सरल, सफा, सुन्दर दृश्य।
    वेबकिट GTK %d.%d.%d द्वारा संचालित

en: Epiphany Canary
ne: इपिफ्यानी क्यानरी

en: Website
ne: वेबसाइट

en: Do you want to reload this website?
ne: तपाईँ यो वेबसाइट पुन: लोड गर्न चाहनुहुन्छ?

note: Translators: Desktop notification when a new web app is created.
en: Launch
ne: सुरुआत गर्नुहोस्

en: Cancel
ne: _रद्द

en: Replace
ne: बदलनुहोस्

en: An application with the same name already exists. Replacing it will overwrite it.
ne: उही नाम को एउटा अनुप्रयोग पहिले नै अवस्थित छ । यसलाई प्रतिस्थापन गर्दा यसमा अधिलेखन हुनेछ ।

note: Show dialog with icon, title.
en: Create Web Application
ne: वेब अनुप्रयोग सिर्जना गर्नुहोस्

en: C_reate
ne: सिर्जना गर्नुहोस्

en: Save
ne: बचत गर्नुहोस्

en: HTML
ne: एचटीएमएल (HTML)

en: Enable caret browsing mode?
ne: क्यारेट ब्राउजिङ मोड सक्षम पार्नुहुन्छ?

en: _Enable
ne: सक्षम पार्नुहोस्
