oc - en to oc translation catalogue (649 entries)

en: Web browser for GNOME
oc: Navigador web per GNOME

en: The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop and a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web pages. If you’re looking for a simple, clean, beautiful view of the web, this is the browser for you.
oc: Lo navigador Web de GNOME, que profeita d'una integracion abotida amb lo burèu e d'una interfàcia utilizaire simpla e intuitiva que vos permet de vos concentrar sus las paginas Web. Se cercatz una vista del Web que siá simpla, neta e bèla, es lo navigador que vos cal.

en: The GNOME Project
oc: Lo projècte GNOME

en: Web Browser
oc: Navigador web

en: Browse the web
oc: Navigar sul Web

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: web;browser;internet;
oc: web;navigador;internet;

en: New Window
oc: Novèla fenèstra

en: New Incognito Window
oc: Fenèstra Incognito novèla

en: Browse with caret
oc: Navigar amb lo cursor

en: Home page
oc: Pagina d'acuèlh

en: Address of the user’s home page.
oc: Adreça de la pagina d'acuèlh de l'utilizaire.

en: Default search engine.
oc: Motor de recèrca per defaut.

en: Name of the search engine selected by default.
oc: Nom del motor de recèrca seleccionat per defaut.

en: List of the search engines.
oc: Lista dels motors de recèrca.

en: Force new windows to be opened in tabs
oc: Impausar la dobertura de las novèlas fenèstras dins un novèl onglet

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
oc: Impausar la dobertura de las novèlas fenèstras dins un novèl onglet al luòc d'utilizar una novèla fenèstra.

en: Whether to automatically restore the last session
oc: Indica se cal restablir automaticament la darrièra session

en: Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session restore
oc: Definís se cal retardar lo cargament dels onglets que son pas immediatament visibles al restabliment de la session

en: When this option is set to true, tabs will not start loading until the user switches to them, upon session restore.
oc: Al restabliment de la session e se aquesta opcion es definida a true (verai), los onglets van pas començar a se cargar tant que l'utilizaire los dobrís pas.

en: List of adblock filters
oc: Lista dels filtres « adblock »

en: Start in incognito mode
oc: Aviar en mòde incognito

en: Expand tabs size to fill the available space on the tabs bar.
oc: Espandir la talha dels onglets per tal d'emplenar l’espaci disponible dins la barra d’onglets.

en: The visibility policy for the tabs bar.
oc: La politica de visibilitat de la barra dels onglets.

en: Reader mode color scheme.
oc: Jòc de color del mòde lectura.

en: Minimum font size
oc: Talha minimala de la poliça

en: Use GNOME fonts
oc: Utilizar las poliças de GNOME

en: Use GNOME font settings.
oc: Utiliza los paramètres de las poliças de GNOME.

en: Custom sans-serif font
oc: Poliça sans serif personalizada

en: A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
oc: Una valor a utilizar per remplaçar la poliça sans serif del burèu quand use-gnome-fonts es activada.

en: Custom serif font
oc: Poliça amb serif personalizada

en: A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
oc: Una valor a utilizar per remplaçar la poliça amb serif del burèu quand use-gnome-fonts es activada.

en: Custom monospace font
oc: Poliça a largor fixa personalizada

en: A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts is set.
oc: Una valor a utilizar per remplaçar la poliça a largor fixa del burèu quand use-gnome-fonts es activada.

en: Use a custom CSS
oc: Utilizar un estil CSS personalizat

en: Use a custom CSS file to modify websites own CSS.
oc: Utilizar un estil CSS personalizat per modificar l'estil CSS pròpri dels sites Web.

en: Use a custom JS
oc: Utilizar un JS personalizat

en: Enable spell checking
oc: Activar la verificacion ortografica

en: Spell check any text typed in editable areas.
oc: Verificar l'ortografia dels tèxtes sasits dins las zònas de sasida.

en: Default encoding
oc: Encodatge per defaut

en: Languages
oc: Lengas

en: Preferred languages. Array of locale codes or “system” to use current locale.
oc: Lengas preferidas. Un tablèu dels còdis de las localas o « system » per utilizar la locala correnta.

en: Allow popups
oc: Autorizar las fenèstras popup

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
oc: Autoriza los sites a dobrir de fenèstras novèlas en utilizant JavaScript (se JavaScript es activat).

en: User agent
oc: Agent utilizaire

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
oc: Cadena de caractèrs utilizada coma agent utilizaire, per fin d'identificar lo navigador Web alprèp dels servidors Web.

en: Enable adblock
oc: Activar adblock

en: Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to show.
oc: Indica se cal blocar las publicitats al dintre de certanas paginas Web.

en: Remember passwords
oc: Se remembrar dels senhals

en: Whether to store and prefill passwords in websites.
oc: Indica se cal enregistrar e pre-emplenar los senhals dins los sites Web.

en: Enable site-specific quirks
oc: Activar las excentricitats especificas a un site

en: Enable quirks to make specific websites work better. You might want to disable this setting if debugging a specific issue.
oc: Permetre l’activacion de las excentricitats de certans sites Web per que foncionen melhor. Desactivatz aqueste paramètre se volètz desbugar un problèma especific.

en: Enable safe browsing
oc: Activar lo mòde de navigacion amb lo cursor

en: Default zoom level for new pages
oc: Nivèl de zoom per defaut per las paginas novèlas

en: Enable autosearch
oc: Activar la recèrca automatica

en: Last download directory
oc: Darrièr repertòri de telecargament

en: Enable WebExtensions
oc: Activar las WebExtensions

en: Active WebExtensions
oc: WebExtensions activas

en: Web application additional URLs
oc: URL suplementàrias de l’aplicacion web

en: The list of URLs that should be opened by the web application
oc: Lista de las URL que devon se dobrir amb l’aplicacion web

en: Run in background
oc: Executar en rèire plan

en: The downloads folder
oc: Lo dorsièr dels telecargaments

en: The path of the folder where to download files to; or “Downloads” to use the default downloads folder, or “Desktop” to use the desktop folder.
oc: Lo camin cap al dorsièr que recebrà los fichièrs telecargats o « Telecargaments » per utilizar lo dorsièr de telecargament per defaut o « Burèu » per utilizar lo dorsièr del burèu.

en: Window position
oc: Posicion de la fenèstra

en: The position to use for a new window that is not restored from a previous session.
oc: La position d'utilizar per una novèla fenèstra qu'es pas restablida d’una session precedenta.

en: Window size
oc: Talha de la fenèstra

en: The size to use for a new window that is not restored from a previous session.
oc: La talha d'utilizar per una novèla fenèstra qu'es pas restablida d’una session precedenta.

en: Is maximized
oc: Es maximizada

en: Whether a new window that is not restored from a previous session should be initially maximized.
oc: Indica se una novèla fenèstra qui es pas restablida d’una session precedenta deu èsser maximizada a l’ouverture.

en: Disable forward and back buttons
oc: Desactivar los botons « Seguent » e « Precedent »

en: Currently signed in sync user
oc: Utilizaire actualament connectat per la sincronizacion

en: The email linked to the Firefox Account used to sync data with Mozilla’s servers.
oc: L’adreça de corrièr electronic ligada al compte Firefox utilizada per sincronizar las donadas amb los servidors de Mozilla.

en: Last sync timestamp
oc: Orodatatge darrièra sincronizacion

en: The UNIX time at which last sync was made in seconds.
oc: L’orodatatge UNIX de la darrièra sincronizacion en segondas.

en: Sync device ID
oc: Identificant de periferic sincronizat

en: The sync device ID of the current device.
oc: L’identificant de sincronizacion del periferic actual.

en: Sync device name
oc: Nom de periferic sincronizat

en: The sync device name of the current device.
oc: Lo nom de sincronizacion del periferic actual.

en: The sync frequency in minutes
oc: La frequéncia de sincronizacion en minutas

en: The number of minutes between two consecutive syncs.
oc: Lo nombre de minutas entre doas sincronizacions consecutivas.

en: Sync data with Firefox
oc: Sincronizar las donadas amb Firefox

en: TRUE if Ephy collections should be synced with Firefox collections, FALSE otherwise.
oc: TRUE (verai) se las colleccions Ephy devon èsser sincronizadas amb celles de Firefox, FALSE (fals) siquenon.

en: Enable bookmarks sync
oc: Desactivar la sincronizacion dels marcapaginas

en: TRUE if bookmarks collection should be synced, FALSE otherwise.
oc: TRUE (verai) se la colleccion de marcapaginas deu èsser sincronizada, FALSE (fals) siquenon.

en: Bookmarks sync timestamp
oc: Orodatatge de sincronizacion dels marcapaginas

en: The timestamp at which last bookmarks sync was made.
oc: L’orodatatge de la darrièra sincronizacion dels marcapaginas.

en: Initial sync or normal sync
oc: Sincronizacion iniciala o normala

en: TRUE if bookmarks collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
oc: TRUE (verai) se la colleccion de marcapaginas deu èsser sincronizada pel primièr còp, FALSE (fals) siquenon.

en: Enable passwords sync
oc: Desactivar la sincronizacion dels senhals

en: TRUE if passwords collection should be synced, FALSE otherwise.
oc: TRUE (verai) se la colleccion dels senhals deu èsser sincronizada, FALSE (fals) siquenon.

en: Passwords sync timestamp
oc: Orodatatge de sincronizacion dels senhals

en: The timestamp at which last passwords sync was made.
oc: L’orodatatge de la darrièra sincronizacion dels senhals.

en: TRUE if passwords collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
oc: TRUE (verai) se la colleccion dels senhals deu èsser sincronizada pel primièr còp, FALSE (fals) siquenon.

en: Enable history sync
oc: Desactivar la sincronizacion de l'istoric

en: TRUE if history collection should be synced, FALSE otherwise.
oc: TRUE (verai) se la colleccion de l’istoric deu èsser sincronizada, FALSE (fals) siquenon.

en: History sync timestamp
oc: Orodatatge de sincronizacion de l’istoric

en: The timestamp at which last history sync was made.
oc: L’orodatatge de la darrièra sincronizacion de l’istoric.

en: TRUE if history collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
oc: TRUE (verai) se la colleccion de l’istoric deu èsser sincronizada pel primièr còp, FALSE (fals) siquenon.

en: Enable open tabs sync
oc: Activar la sincronizacion dels onglets dobèrts

en: TRUE if open tabs collection should be synced, FALSE otherwise.
oc: TRUE (verai) se la colleccion dels onglets dobèrts deu èsser sincronizada, FALSE (fals) siquenon.

en: Open tabs sync timestamp
oc: Orodatatge de sincronizacion dels onglets ouvrets

en: The timestamp at which last open tabs sync was made.
oc: L’orodatatge de la darrièra sincronizacion dels onglets dobèrts.

en: Decision to apply when microphone permission is requested for this host
oc: Decision d'aplicar quand l’autorisation d’utilizar son microphone es demandée per aqueste òste

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s microphone. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
oc: Aquesta opcion es utilizada per memorizar se un òste donat a recebut la permission d’accedir al microphone de l’utilizaire. La valor per defaut « undecided » significa que lo navigador deu demandar la permission, tandis que « allow » (autorizar) e « deny » (interdire) li indica la decision que deu prene el-meteis sus demanda.

en: Decision to apply when geolocation permission is requested for this host
oc: Decision d'aplicar quand la permission de geolocalizacion es requesida par cet òste

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s location. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
oc: Aquesta opcion es utilizada per memorizar se un òste donat a recebut la permission d’accedir a la geolocalizacion de l’utilizaire. La valor per défaut « undecided » significa que lo navigador deu demandar la permission, tandis que « allow » (autorizar) e « deny » (interdire) li indica la decision que deu prene el-meteis sus demanda.

en: Decision to apply when notification permission is requested for this host
oc: Decision d'aplicar quand la permission de notification es requesida per aqueste òste

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to show notifications. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
oc: Aquesta opcion es utilizada per memorizar se un òste donat a recebut la permission d’afichar de notificacions. La valor per defaut « undecided » significa que lo navigador deu demandar la permission, mentre que « allow » (autorizar) e « deny » (interdire) li indica la decision que deu prene el-meteis sus demanda.

en: Decision to apply when save password permission is requested for this host
oc: Decision d'aplicar quand la permission de memorizar lo senhal es requesida per aqueste òste

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to save passwords. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
oc: Aquesta opcion es utilizada per memorizar se un òste donat a recebut la permission de memorizar los senhals. La valor per defaut « undecided » significa que lo navigador deu demandar la permission, mentre que « allow » (autorizar) e « deny » (interdire) li indica la decision que deu prene el-meteis sus demanda.

en: Decision to apply when webcam permission is requested for this host
oc: Decision d'aplicar quand la permission d’accedir a la webcam de l’utilizaire est requesida per aqueste òste

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s webcam. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
oc: Aquesta opcion es utilizada per memorizar se un òste donat a recebut la permission d’accedir a la webcam de l’utilizaire. La valor per defaut « undecided » significa que lo navigador deu demandar la permission, tandis que « allow » (autorizar) e « deny » (interdire) li indica la decision que deu prene el-meteis sus demanda.

en: Memory usage
oc: Utilizacion de la memòria

en: About Web
oc: A prepaus del Web

en: A simple, clean, beautiful view of the web
oc: Una vista simpla, neta e bèla del Web

note: Displayed when opening applications without any installed web apps.
en: Applications
oc: Aplicacions

en: List of installed web applications
oc: Lista de las aplicacions Web installadas

en: Delete
oc: Suprimir

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
oc: Installat lo :

note: Displayed when opening the browser for the first time.
en: Welcome to Web
oc: Benvenguda dins GNOME Web

en: Start browsing and your most-visited sites will appear here.
oc: Començatz a navigar e los sites los mai visitats apareisseràn aicí.

en: Remove from overview
oc: Suprimir de la vista d'ensemble

en: Private Browsing
oc: Navigacion privada

en: You are currently browsing incognito. Pages viewed in this mode will not show up in your browsing history and all stored information will be cleared when you close the window. Files you download will be kept.
oc: Actualament, sètz a navigar incognito. Las paginas atal consultadas apareisson pas dins vòstre istoric de navigacion e tota informacion en memòria serà destruita a la tampadura de la fenèstra. Los fichièrs telecargats seràn conservats.

en: Incognito mode hides your activity only from people using this computer.
oc: Lo mòde incognito masque vòstra activitat solament als autres utilizaires d'aqueste ordenador.

en: It will not hide your activity from your employer if you are at work. Your internet service provider, your government, other governments, the websites that you visit, and advertisers on these websites may still be tracking you.
oc: Amaga pas vòstra activitat a vòstre emplegaire se sètz al trabalh. Vòstre provesidor d'accès a Internet, vòstre govèrnament, d'autres govèrnaments, los sites Web que visitatz e los publicitaris sus aquestes sites Web poiràn totjorn vos pistar.

note: Translators: a desktop notification when a download finishes.
en: Finished downloading %s
oc: Telecargament acabat : %s

note: Translators: the title of the notification.
en: Download finished
oc: Telecargament acabat

en: Download requested
oc: Telecargament demandat

en: _Cancel
oc: _Anullar

en: _Download
oc: _Telecargar

en: Type: %s (%s)
oc: Tipe : %s (%s)

note: From
en: From: %s
oc: De : %s

note: Question
en: Where do you want to save the file?
oc: Ont volètz enregistrar lo fichièr ?

note: File Chooser Button
en: Save file
oc: Enregistrar lo fichièr

note: Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys.
en: Press %s to exit fullscreen
oc: Quichatz sus %s per quitar lo mòde ecran complet

en: ESC
oc: Escap

en: Send an email message to “%s”
oc: Mandar un corrièr electronic a l'adreça « %s »

note: TRANSLATORS: This string is part of the previous translatable string. * It is appended for each extraneous mailto: URI email address. For * example if you have mailto:foo@example.com,bar@example.com,baz@example.com * it will show * Send an email to “foo@example.com”, “bar@example.com”, “baz@example.
en: , “%s”
oc: , « %s »

en: Blank page
oc: Pagina voida

note: Title for the blank page
en: New Tab
oc: Onglet novèl

en: Arabic (_IBM-864)
oc: Arabi (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
oc: Arabi (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
oc: Arabi (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
oc: Arabi (_Windows-1256)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
oc: _Armèni (ARMSCII-8)

en: Central European (_IBM-852)
oc: Europèu Central (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
oc: Europèu Central (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
oc: Europèu Central (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
oc: Europèu Central (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
oc: Chinés simplificat (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
oc: Chinés simplificat (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
oc: Chinés simplificat (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
oc: Chinés simplificat (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
oc: Chinés simplificat (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
oc: Chinés tradicional (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
oc: Chinés tradicional (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
oc: Chinés tradicional (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
oc: Cirillic (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
oc: Cirillic (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
oc: Cirillic (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
oc: Cirillic (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
oc: Cirillic (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
oc: Cirillic (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
oc: Cirillic/_Rus (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
oc: Grèc (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
oc: Grèc (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
oc: Grèc (_Windows-1253)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
oc: Indi (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
oc: Ebrieu (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
oc: Ebrieu (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
oc: Ebrieu (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
oc: Ebrieu (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
oc: Ebrieu _Visual (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
oc: Japonés (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
oc: Japonés (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
oc: Japonés (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
oc: Corean (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
oc: Corean (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
oc: Corean (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
oc: Corean (_UHC)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
oc: _Islandés (MacIcelandic)

en: _Persian (MacFarsi)
oc: _Persan (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
oc: Croat (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
oc: _Romanés (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
oc: R_omanés (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
oc: _Europèu del sud (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
oc: Tai (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
oc: Tai (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
oc: _Tai (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
oc: Turc (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
oc: Turc (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
oc: Turc (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
oc: Turc (_Windows-1254)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
oc: Cirillic/Ucraïnian (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
oc: Cirillic/Ucraïnian (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
oc: Vietnamian (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
oc: Vietnamian (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
oc: Vietnamian (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
oc: Vietnamian (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
oc: Occidental (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
oc: Occidental (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
oc: Occidental (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
oc: Occidental (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
oc: Occidental (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
oc: Anglés (_US-ASCII)

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
oc: Desconegut (%s)

en: Text not found
oc: Tèxte pas trobat

en: Search wrapped back to the top
oc: La recèrca es tornada al començament

en: Type to search…
oc: Començatz la sasida per recercar…

en: Find previous occurrence of the search string
oc: Recèrca l'ocurréncia precedenta de la cadena

en: Find next occurrence of the search string
oc: Recèrca l'ocurréncia seguenta de la cadena

en: %s is not a valid URI
oc: « %s » es pas una URI valida

en: Open
oc: Dobrir

en: Not No_w
oc: Pas a_ra

en: _Never Save
oc: Los acceptar pas _jamai

en: _Save
oc: Enregi_strar

note: Translators: The %s the hostname where this is happening. * Example: mail.google.com.
en: Do you want to save your password for “%s”?
oc: Volètz enregistrar vòstre senhal per « %s » ?

note: Translators: Message appears when insecure password form is focused.
en: Heads-up: this form is not secure. If you type your password, it will not be kept private.
oc: Atencion : aqueste formulari es pas securizat. Se entratz vòstre senhal, demorarà pas privat.

en: _Wait
oc: _Esperar

en: _Kill
oc: T_uar

en: Deny
oc: Interdire

en: Allow
oc: Autorizar

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: The page at %s wants to show desktop notifications.
oc: La pagina a l'adreça %s desira poder afichar de notificacions sus vòstre burèu.

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: The page at %s wants to know your location.
oc: La pagina a %s demanda vòstra localizacion.

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: The page at %s wants to use your microphone.
oc: La pagina a %s demanda a utilizar vòstre microfòn.

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en: The page at %s wants to use your webcam.
oc: La pagina a %s demanda d'utilizar vòstra webcam.

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
oc: Cargament de « %s »…

en: Loading…
oc: Cargament…

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website presented identification that belongs to a different website.
oc: Aqueste site Web presenta de donadas d'identificacion qu'apartenon a un site Web diferent.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
oc: Las donadas d'identificacion d'aqueste site Web son tròp vièlhas per èsser fisablas. Verificatz la data sus vòstre ordenador.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification was not issued by a trusted organization.
oc: Las donadas d'identificacion d'aqueste site Web son pas estadas desliuradas per una organizacion de fisança.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
oc: Las donadas d'identificacion d'aqueste site Web an pas pogut èsser tractadas. Pòdon èsser corrompudas.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
oc: Las donadas d'identificacion d'aqueste site Web son estadas revocadas per l'organizacion de fisança que las a desliuradas.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
oc: Las donadas d'identificacion d'aqueste site Web son pas fisablas perque utilizan un chiframent feble.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
oc: Las donadas d'identificacion d'aqueste site Web ne son pas valablas que per un perióde futur. Verificatz la data sus vòstre ordenador.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a network error. Page title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Problem Loading Page
oc: Problèma de cargament de la pagina

note: Message title when a site cannot be loaded due to a network error.
en: Unable to display this website
oc: Impossible d’afichar aqueste site Web

note: Error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The site at %s seems to be unavailable.
oc: Lo site a l’adreça %s sembla indisponible.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: It may be temporarily inaccessible or moved to a new address. You may wish to verify that your internet connection is working correctly.
oc: Benlèu qu'es momentanèament inaccessible o es estat desplaçat a una autra adreça. Pensatz totun a verificar lo bon foncionament de vòstra connexion a Internet.

note: Technical details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The precise error was: %s
oc: L’error precisa èra : %s

note: The button on the network error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. The button on the page crash error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. The button on the process crash error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. The button on the unresponsive process error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE.
en: Reload
oc: Recargar

note: Message title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Oops! There may be a problem
oc: Ops ! Es possible qu'i aja un problèma

note: Error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: The page %s may have caused Web to close unexpectedly.
oc: Benlèu que la pagina %s a provocat la tampadura intempestiva de Web.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: If this happens again, please report the problem to the %s developers.
oc: Se aquò se reprodusís, raportatz l’anomalia als desvolopaires %s.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Problem Displaying Page
oc: Problèma d’afichatge de la pagina

note: Message title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Oops!
oc: Ops !

note: Page title when web content has become unresponsive.
en: Unresponsive Page
oc: Pagina adaptativa

note: Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: Security Violation
oc: Violacion de la seguretat

note: Message title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This Connection is Not Secure
oc: Vòstra connexion sembla segura

note: Error details when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site.
oc: Aquò se sembla pas al vertadièr %s. Benlèu que de piratas informatics ensajan de panar o modificar d'informacions entrant o sortent d'aqueste site.

note: The button on the invalid TLS certificate error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. The button on unsafe browsing error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. The button on no such file error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE.
en: Go Back
oc: Precedent

[ctx: back-access-key]
note: Mnemonic for the Go Back button on the invalid TLS certificate error page. Mnemonic for the Go Back button on the unsafe browsing error page. Mnemonic for the Go Back button on the no such file error page.
en: B
oc: Mio

note: The hidden button on the invalid TLS certificate error page. Do not add mnemonics here. The hidden button on the unsafe browsing error page. Do not add mnemonics here.
en: Accept Risk and Proceed
oc: Acceptar la risca e procedir

note: Page title when a site is flagged by Google Safe Browsing verification.
en: Security Warning
oc: Avertiment de seguretat

note: Page title on no such file error page Message title on the no such file error page.
en: File not found
oc: Impossible de trobar lo fichièr

en: %s could not be found.
oc: Impossible de trobar %s.

en: None specified
oc: Pas cap d'indicacion

en: Technical information
oc: Informacion tecnica

en: _OK
oc: _D'acòrdi

en: Unspecified
oc: Pas especificat

note: If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
en: Downloads
oc: Telecargaments

note: If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
en: Desktop
oc: Burèu

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
oc: Impossible de crear lo repertòri temporari dins « %s ».

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
oc: Lo fichièr « %s » existís. Desplaçatz-lo.

en: Failed to create directory “%s”.
oc: Impossible de crear lo repertòri « %s ».

en: Could not display help: %s
oc: Impossible d'afichar l'ajuda : %s

note: TRANSLATORS: Please modify the main address of duckduckgo in order to match * the version used in your country. For example for the french version : * replace the ".com" with ".fr" :  "https://duckduckgo.fr/?q=%s&amp;t=epiphany"
en: https://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany
oc: https://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany&amp;kl=fr-fr

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12∶34 am"
en: Today %I∶%M %p
oc: Uèi a %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 15∶34"
en: Today %H∶%M
oc: Uèi a %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12∶34 am"
en: Yesterday %I∶%M %p
oc: Ièr a %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 15∶34"
en: Yesterday %H∶%M
oc: Ièr a %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 15∶34"
en: %a %H∶%M
oc: %a %I∶%M %p

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12∶34 am"
en: %b %d %I∶%M %p
oc: %d %b %I∶%M %p

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 15∶34"
en: %b %d %H∶%M
oc: %d %b %I∶%M %p

note: Translators: "friendly time" string for a day in a different year, * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
en: %b %d %Y
oc: %d %b de %Y

note: impossible time or broken locale settings
en: Unknown
oc: Desconegut

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * security origin where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * https://mail.google.com.
en: Password for %s in a form in %s
oc: Lo senhal de %s dins un formulari dins %s

note: Translators: The %s is the security origin where this is happening. * Example: https://mail.google.com.
en: Password in a form in %s
oc: Lo senhal dins un formulari dins %s

en: Failed to obtain storage credentials.
oc: Impossible de retrobar los jornals recents.

en: The password of your Firefox account seems to have been changed.
oc: Sembla que lo senhal de vòstre compte Firefox a cambiat.

en: Failed to obtain signed certificate.
oc: Fracàs de l’obtencion del certificat signat.

en: Could not find the sync secrets for the current sync user.
oc: Impossible de trobar los secrets de sincronizacion per l’utilizaire connectat.

en: The sync secrets for the current sync user are invalid.
oc: Los secrets de sincronizacion per l’utilizaire actual son pas valids.

note: Translators: %s is the email of the user.
en: The sync secrets of %s
oc: Los secrets de sincronizacion de %s

en: Failed to upload client record.
oc: Fracàs del mandadís de l’enregistrament de chiframent/claus.

en: Failed to upload crypto/keys record.
oc: Fracàs del mandadís de l’enregistrament de chiframent/claus.

en: Failed to retrieve crypto keys.
oc: Fracàs de la recuperacion de las claus de chiframent.

en: Failed to upload meta/global record.
oc: Fracàs del mandadís de l’enregistrament meta/global.

note: Translators: the %d is the storage version, the \n is a newline character.
en: Your Firefox Account uses storage version %d. Web only supports version %d.
oc: Vòstre compte Firefox utiliza l'emmagazinatge version %d. Web pren pas en carga que la version %d.

en: Failed to verify storage version.
oc: Fracàs de la verificacion de la version de l'emmagazinatge.

en: Failed to upload device info
oc: Fracàs del mandadís de l’enregistrament de chiframent/claus

en: Failed to retrieve the Sync Key
oc: Fracàs de la recuperacion de la clau de synhro

en: The certificate does not match this website
oc: Lo certificat correspond pas a aqueste site Web

en: The certificate has expired
oc: Lo certificat a expirat

en: The signing certificate authority is not known
oc: L'autoritat que signa los certificats es desconeguda

en: The certificate contains errors
oc: Lo certificat conten d'errors

en: The certificate has been revoked
oc: Lo certificat es estat revocat

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
oc: Lo certificat es signat amb un algoritme de signatura feble

en: The certificate activation time is still in the future
oc: L'ora d'activacion del certificat es dins lo futur

en: The identity of this website has been verified.
oc: L'identitat d'aqueste site Web es estada verificada.

en: The identity of this website has not been verified.
oc: L'identitat d'aqueste site Web es pas estada verificada.

note: Message on certificte dialog ertificate dialog
en: No problems have been detected with your connection.
oc: Cap de problèma es pas estat detectat amb vòstra connexion.

en: This certificate is valid. However, resources on this page were sent insecurely.
oc: Aqueste certificat es valid. Pasmens, certanas ressorsas d'aquesta pagina son estadas mandadas de manièra pas securizada.

en: _Clear All
oc: Netejar _tot

en: %d second left | %d seconds left
oc[0]: encara %d segonda
oc[1]: encara %d segondas

en: %d minute left | %d minutes left
oc[0]: encara %d minuta
oc[1]: encara %d minutas

en: %d hour left | %d hours left
oc[0]: encara %d ora
oc[1]: encara %d oras

en: %d day left | %d days left
oc[0]: encara %d jorn
oc[1]: encara %d jorns

en: %d week left | %d weeks left
oc[0]: encara %d setmana
oc[1]: encara %d setmanas

en: %d month left | %d months left
oc[0]: encara %d mes
oc[1]: encara %d meses

en: Finished
oc: Acabat

en: Error downloading: %s
oc: Error de telecargament : %s

en: Cancelling…
oc: Anullacion…

en: Starting…
oc: Aviada…

en: _Open
oc: D_obrir

en: All supported types
oc: Totes los types pris en charge

en: Web pages
oc: Paginas web

en: Images
oc: Imatges

en: All files
oc: Totes los fichièrs

note: Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete, * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
en: Cl_ear
oc: _Netejar

en: Paste and _Go
oc: Pegar e _anar

note: Undo, redo.
en: _Undo
oc: _Anullar

en: _Redo
oc: _Restablir

en: Toggle reader mode
oc: Bascular mòde lectura

en: Bookmark this page
oc: Marcar aquesta pagina d'un signet

note: Label in certificate popover when site is untrusted. %s is a URL.
en: This web site’s digital identification is not trusted. You may have connected to an attacker pretending to be %s.
oc: L'identitat numerica d'aqueste site Web es pas fisabla. Benlèu que sètz connectat a un atacant que se fa passar per %s.

note: Label in certificate popover when site uses HTTP. %s is a URL.
en: This site has no security. An attacker could see any information you send, or control the content that you see.
oc: Aqueste site es pas securizat. Un atacant pòt veire totas las informacions que mandatz, o contrarotlar çò que consultatz.

note: Label in certificate popover when site sends mixed content.
en: This web site did not properly secure your connection.
oc: Aqueste site Web n'a pas convenablament securizat la connexion.

note: Label in certificate popover on secure sites.
en: Your connection seems to be secure.
oc: Vòstra connexion semble segura.

en: _View Certificate…
oc: _Veire lo certificat…

en: Ask
oc: Demandar

en: Advertisements
oc: Publicitats

en: Notifications
oc: Notificacions

en: Password saving
oc: Enregistrament del senhal

en: Location access
oc: Accès a la localizacion

en: Microphone access
oc: Accès al microfòn

en: Webcam access
oc: Accès webcam

en: Bookmark Properties
oc: Proprietats del marcapagina

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing tags table
oc: Aqueste fichièr es pas un fichièr de marcapaginas valid per Epiphany : manca la taula de las balisas

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing bookmarks table
oc: Aqueste fichièr es pas un fichièr de marcapaginas valid per Epiphany : manca la taula dels marcapaginas

en: Firefox bookmarks database could not be opened. Close Firefox and try again.
oc: La basa de donadas dels marcapaginas de Firefox a pas pogut èsser dobèrta. Tampatz Firefox e ensajar tornamai.

en: Firefox bookmarks could not be retrieved!
oc: Impossible de recuperar los marcapaginas de Firefox !

en: HTML bookmarks database could not be opened: %s
oc: La basa de donadas HTML de marcapaginas se pòt dobrir : %s

en: HTML bookmarks database could not be read.
oc: La basa de donadas HTML de marcapaginas se pòt pas legir.

en: HTML bookmarks database could not be parsed: %s
oc: La basa de donadas HTML de marcapaginas se pòt pas percórrer : %s

en: Favorites
oc: Favorits

en: Mobile
oc: Mobil

note: Translators: tooltip for the refresh button
en: Reload the current page
oc: Recargar la pagina actuala

en: Stop loading the current page
oc: Arrestar lo cargament de la pagina actuala

note: Translators: the %s refers to the time at which the last sync was made. * For example: Today 04:34 PM, Sun 11:25 AM, May 31 06:41 PM.
en: Last synchronized: %s
oc: Darrièra sincronizacion : %s

en: Something went wrong, please try again later.
oc: Quicòm a trucat, ensajatz tornamai pus tard.

en: It is not possible to modify history when in incognito mode.
oc: Impossible de modificar l’istoric dins lo mòde incognito.

en: Remove the selected pages from history
oc: Suprimir las paginas seleccionadas dins l'istoric

en: Copy URL
oc: Copiar l'URL

en: Clear browsing history?
oc: Escafar l'istoric de navigacion ?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
oc: Escafar l'istoric de navigacion a per efièit de suprimir definitivament totes los ligams d'istoric.

en: Remove all history
oc: Escafar tot l'istoric

en: FILE
oc: FICHIÈR

en: DIR
oc: REP

en: URL …
oc: URL…

en: Web options
oc: Opcions web

note: Translators: tooltip for the new tab button
en: Open a new tab
oc: Dobrir un onglet novèl

en: Do you really want to remove this extension?
oc: Volètz vertadièrament suprimir aquesta extension ?

en: _Remove
oc: _Suprimir

en: Author
oc: Autor

en: Homepage
oc: Pagina d’acuèlh

en: Re_do
oc: Re_far

note: Edit.
en: Cu_t
oc: _Talhar

en: _Copy
oc: _Copiar

en: _Paste
oc: _Pegar

en: Select _All
oc: Seleccionar _tot

en: S_end Link by Email…
oc: _Mandar lo ligam per corrièr electronic…

en: _Reload
oc: _Recargar

en: _Back
oc: _Tornar

en: _Forward
oc: _Seguent

note: Bookmarks
en: Add Boo_kmark…
oc: _Apondre un marcapagina…

note: Links.
en: Open Link in New _Window
oc: Dobrir lo ligam dins una _fenèstra novèla

en: Open Link in New _Tab
oc: Dobrir lo ligam dins un _onglet novèl

en: Open Link in I_ncognito Window
oc: Dobrir lo ligam dins una fenèstra I_ncognito

en: _Save Link As…
oc: _Enregistrar lo ligam jos…

en: _Copy Link Address
oc: _Copiar l'adreça del ligam

en: _Copy E-mail Address
oc: _Copiar l'adreça electronica

note: Images.
en: View _Image in New Tab
oc: Dobrir l'_Imatge dins un onglet novèl

en: Copy I_mage Address
oc: Copiar l'adreça de l'i_matge

en: _Save Image As…
oc: _Enregistrar l'imatge jos…

en: Set as _Wallpaper
oc: Definir coma p_apièr pintrat

note: Video.
en: Open Video in New _Window
oc: Dobrir la vidèo dins una _fenèstra novèla

en: Open Video in New _Tab
oc: Dobrir la vidèo dins un _onglet novèl

en: _Save Video As…
oc: _Enregistrar lo ligam jos…

en: _Copy Video Address
oc: _Copiar l'adreça de la vidèo

note: Audio.
en: Open Audio in New _Window
oc: Dobrir lo document àudio dins una _fenèstra novèla

en: Open Audio in New _Tab
oc: Dobrir lo document àudio dins un _onglet novèl

en: _Save Audio As…
oc: _Enregistrar lo document àudio jos…

en: _Copy Audio Address
oc: _Copiar l'adreça del document àudio

en: Save Pa_ge As…
oc: Enregistrar la pa_gina jos…

en: _Page Source
oc: Font de la _pagina

en: Search the Web for “%s”
oc: Recercar « %s » sul Web

en: Open Link
oc: Dobrir lo ligam

en: Open Link In New Window
oc: Dobrir lo ligam dins una fenèstra novèla

en: Open Link In Incognito Window
oc: Dobrir lo ligam dins una fenèstra Incognito

en: Do you want to leave this website?
oc: Volètz quitar aqueste site Web ?

en: A form you modified has not been submitted.
oc: Un formulari qu'avètz documentat es pas estat somés.

en: _Discard form
oc: A_bandonar lo formulari

en: Download operation
oc: Operacion de telecargament

en: Show details
oc: Afichar los detalhs

note: Translators: tooltip for the tab switcher menu button
en: View open tabs
oc: Afichar los onglets dobèrts

en: _Yes
oc: Ò_c

en: _No
oc: _Non

en: C_lose tabs
oc: Tampar _los onglets

en: Save Link As
oc: Enregistrar lo ligam jos

en: Save Image As
oc: Enregistrar l'imatge jos

en: Save Media As
oc: Enregistrar lo mèdia jos

en: HTTP disk cache
oc: Cache disc HTTP

en: Local storage data
oc: Donadas d'emmagazinatge local

en: Offline web application cache
oc: Cache de las aplicacions Web fòra linha

en: IndexedDB databases
oc: Basas de donadas IndexedDB

en: WebSQL databases
oc: Basas de donadas WebSQL

en: Plugins data
oc: Donadas dels empeutons

en: New search engine
oc: Novèl motor de recèrca

en: A_dd Search Engine…
oc: Apon_dre un motor de recèrca…

en: This field is required
oc: Aqueste camp es requesit

en: A name is required
oc: Un nom es requesit

en: This search engine already exists
oc: Lo motor de recèrca existís ja

en: Delete All Passwords?
oc: Suprimir totes los senhals ?

en: _Delete
oc: _Suprimir

en: Copy password
oc: Copiar lo senhal

en: Username
oc: Nom d'utilizaire

en: Copy username
oc: Copiar lo nom d'utilizaire

en: Password
oc: Senhal

en: Reveal password
oc: Revelar lo senhal

en: Remove Password
oc: Suprimir lo senhal

en: Light
oc: Clar

en: Dark
oc: Escur

en: Add Language
oc: Apondre una lenga

en: System language (%s) | System languages (%s)
oc[0]: Lenga del sistèma (%s)
oc[1]: Lengas del sistèma (%s)

en: Select a directory
oc: Seleccionar un repertòri

en: Web Application Icon
oc: Icòna d’aplicacion web

en: Supported Image Files
oc: Fichièrs imatges preses en carga

en: Executes only the n-th migration step
oc: Executa solament la n-ena etapa de la migracion

en: Specifies the required version for the migrator
oc: Indica la version requesida per l'aisina de migracion

en: Specifies the profile where the migrator should run
oc: Indica lo perfil de migrar

en: Web profile migrator
oc: Migrador de perfil de Web

en: Web profile migrator options
oc: Opcions de l'aisina de migracion de perfil de Web

note: Translators: tooltip for the downloads button
en: View downloads
oc: Afichar los telecargaments

note: Translators: tooltip for the bookmark button
en: Bookmark page
oc: Marcar

note: Translators: tooltip for the bookmarks popover button
en: View and manage your bookmarks
oc: Percórrer e organizar vòstres marcapaginas

note: Translators: tooltip for the back button
en: Go back to the previous page
oc: Tornar a la pagina precedenta

note: Translators: tooltip for the forward button
en: Go forward to the next page
oc: Anar a la pagina seguenta

note: Translators: tooltip for the secret homepage button
en: Go to your homepage
oc: Anar a vòstra pagina d’acuèlh

note: Translators: tooltip for the page switcher button
en: View open pages
oc: Afichar las paginas dobèrtas

en: Bookmark
oc: Favorit

en: _Name
oc: _Nom

en: _Address
oc: _Adreça

en: Tags
oc: Balisas

en: Add Tag…
oc: Apondre una balisa…

en: _Add
oc: _Apondre

en: All
oc: Totes

en: No bookmarks yet?
oc: Pas encara de marcapagina ?

en: Bookmark some webpages to view them here.
oc: Apondètz un marcapagina a qualques paginas Web per las afichar aicí.

en: Personal Data
oc: Donadas personalas

en: _Clear Data
oc: _Escafar las donadas

en: You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be removed forever.
oc: Poiretz pas anullar aquesta action. Las donadas que causissètz d'escafar lo seràn definitivament.

en: Search
oc: Recercar

en: No Results Found
oc: Cap de resultat pas trobat

en: Try a different search
oc: Ensajatz una autra recèrca

en: Text Encoding
oc: Encodatge del tèxte

en: Use the encoding specified by the document
oc: Utilizar l'encodatge indicat pel document

en: Recent encodings
oc: Encodatges recents

en: Related encodings
oc: Encodatges aparentats

en: Show all…
oc: Afichar tot…

en: Firefox Account
oc: Compte Firefox

en: Logged in
oc: Connectat

en: Sign _out
oc: Se _desconnectar

en: Sync Options
oc: Opcions de sincronizacion

en: S_ynced tabs
oc: _Onglets sincronizats

en: Frequency
oc: Frequéncia

en: Sync _now
oc: Sincronizar a_ra

en: Device name
oc: Nom del periferic

en: _Change
oc: _Cambiar

en: History
oc: Istoric

en: Select Items
oc: Seleccionar los elements

en: Search history
oc: Recercar l'istoric

en: The History is Empty
oc: L'istoric es void

en: Delete language
oc: Suprimir la lenga

en: R_eload
oc: R_ecargar

en: Reload _All Tabs
oc: Recargar _totes los onglets

en: _Duplicate
oc: Du_plicar

en: P_in Tab
oc: _Penjar l'onglet

en: _Mute Tab
oc: _Rendre mut

en: Close _Other Tabs
oc: Tampar los _autres onglets

en: _Close
oc: _Tampar

[ctx: tooltip]
en: Zoom Out
oc: Zoom arrièr

en: Restore Zoom
oc: Restaurer le zoom

[ctx: tooltip]
en: Zoom In
oc: Zoom avant

en: Print…
oc: _Imprimir…

en: Find…
oc: _Recercar…

en: Fullscreen
oc: Ecran complet

en: _Run in Background
oc: _Executar en rèireplan

en: _New Window
oc: Fenèstra _novèla

en: New _Incognito Window
oc: Fenèstra Incognito _novèla

en: Reopen Closed _Tab
oc: Tornar dobrir l'ongle_t tampat

en: _History
oc: _Istoric

en: Install Site as Web _Application…
oc: Enregistrar lo site en tant qu’aplicacion _Web…

en: _Override Text Encoding…
oc: _Subrecargar encodatge del tèxte…

en: Pr_eferences
oc: Pr_eferéncias

en: _Keyboard Shortcuts
oc: A_corchis de clavièr

en: _Help
oc: _Ajuda

en: _About Web
oc: A prepaus de Web

en: Import and Export
oc: Impòrt e Expòrt

en: I_mport Bookmarks…
oc: _Importar de marcapaginas…

en: Close page
oc: Tampar la pagina

en: Tabs
oc: Onglets

en: Passwords
oc: Senhals

en: Remove all passwords
oc: Suprimir totes los senhals

en: Search passwords
oc: Recèrca de senhals

en: There are no Passwords
oc: I a pas cap de senhal

en: _Copy Password
oc: _Copiar lo senhal

en: C_opy Username
oc: C_opiar lo nom d'utilizaire

en: Appearance
oc: Aparéncia

en: Fonts
oc: Poliças

en: Use Custom Fonts
oc: Utilizar de poliças personalizadas

en: Sans serif font
oc: Poliça sans serif

en: Serif font
oc: Poliça serif

en: Monospace font
oc: Poliça pas proporcionala

en: Reader Mode
oc: Mòde lectura

en: Font Style
oc: Estil de la poliça

en: Color Scheme
oc: Jòc de colors

en: Style
oc: Estil

en: Use Custom JavaScript
oc: Utilizar un Javascript personalizat

en: Default Zoom Level
oc: Nivèl de zoom per defaut

en: Web Application
oc: Application web

en: _Icon
oc: _Icòna

en: _Homepage
oc: _Pagina d’acuèlh

en: _Title
oc: _Títol

en: Web Content
oc: Contengut del site

en: Most _Visited Pages
oc: Las paginas mai _visitadas

en: _Blank Page
oc: Pagina _verge

en: _Custom
oc: _Personalizat

en: Ask o_n Download
oc: Demandar _al telecargar

en: _Download Folder
oc: _Dossièr del telecargaments

en: Search Engines
oc: Motors de recèrca

en: Start in _Incognito Mode
oc: Aviar en mòde _incognito

en: _Restore Tabs on Startup
oc: _Restablir los onglets a l'aviada

en: Browsing
oc: Navigacion

en: Mouse _Gestures
oc: _Movements de mirga

en: _Spell Checking
oc: _Correccion ortografica

en: Choose a language:
oc: Causissètz una lenga :

en: Privacy
oc: Vida privada

en: Web Tracking
oc: Pistatge web

en: Search Suggestions
oc: Suggestions de recèrca

en: _Google Search Suggestions
oc: Suggestions de recèrca Google

en: You can clear stored personal data.
oc: Podètz suprimir las donadas que vos concernisson.

en: Clear Personal _Data
oc: Escafar las donadas _personalas

en: _Passwords
oc: Sen_hals

en: _Remember Passwords
oc: _Se remembrar dels senhals

en: Selects the default search engine
oc: Selecciona lo motor de recèrca per defaut

en: Name
oc: Nom

en: Address
oc: Adreça

en: Shortcut
oc: Acorchi

[ctx: shortcut window]
en: New window
oc: Fenèstra novèla

[ctx: shortcut window]
en: New incognito window
oc: Novèla fenèstra incognito

[ctx: shortcut window]
en: Open file
oc: Dobrir un fichièr

[ctx: shortcut window]
en: Save page
oc: Enregistrar la pagina

[ctx: shortcut window]
en: Print page
oc: Imprimir la pagina

[ctx: shortcut window]
en: Quit
oc: Quitar

[ctx: shortcut window]
en: Help
oc: Ajuda

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
oc: Dobrir lo menú

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
oc: Acorchis

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
oc: Navigacion

[ctx: shortcut window]
en: Go to homepage
oc: Anar a la pagina d’acuèlh

[ctx: shortcut window]
en: Reload current page
oc: Recargar la pagina actuala

[ctx: shortcut window]
en: Stop loading current page
oc: Arrestar lo cargament de la pagina actuala

[ctx: shortcut window]
en: Go back to the previous page
oc: Tornar a la pagina precedenta

[ctx: shortcut window]
en: Go forward to the next page
oc: Anar a la pagina seguenta

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
oc: Onglets

[ctx: shortcut window]
en: New tab
oc: Onglet novèl

[ctx: shortcut window]
en: Close current tab
oc: Tampar l’onglet actual

[ctx: shortcut window]
en: Reopen closed tab
oc: Tornar dobrir l'onglet tampat

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next tab
oc: Anar a l'onglet seguent

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous tab
oc: Anar a l'onglet precedent

[ctx: shortcut window]
en: Move current tab to the left
oc: Desplaçar l'onglet actual cap a esquèrra

[ctx: shortcut window]
en: Move current tab to the right
oc: Desplaçar l'onglet actual cap a dreita

[ctx: shortcut window]
en: Duplicate current tab
oc: Duplicar l’onglet actual

[ctx: shortcut window]
en: Miscellaneous
oc: Divèrs

[ctx: shortcut window]
en: History
oc: Istoric

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
oc: Preferéncias

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark current page
oc: Crear un marcapagina per la pagina actuala

[ctx: shortcut window]
en: Import bookmarks
oc: Importar de marcapaginas

[ctx: shortcut window]
en: Export bookmarks
oc: Exportar los marcapaginas

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret browsing
oc: Bascular la navigacion al cursor

[ctx: shortcut window]
en: Web application
oc: Aplicacion web

[ctx: shortcut window]
en: View
oc: Afichatge

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
oc: Zoom avant

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
oc: Zoom arrièr

[ctx: shortcut window]
en: Reset zoom
oc: Reïnicializar lo zoom

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
oc: Ecran complet

[ctx: shortcut window]
en: View page source
oc: Font de la pagina

[ctx: shortcut window]
en: Toggle inspector
oc: Bascular l’inspector

[ctx: shortcut window]
en: Toggle reader mode
oc: Bascular mòde lectura

[ctx: shortcut window]
en: Editing
oc: Edicion

[ctx: shortcut window]
en: Cut
oc: Talhar

[ctx: shortcut window]
en: Copy
oc: Copiar

[ctx: shortcut window]
en: Paste
oc: Pegar

[ctx: shortcut window]
en: Undo
oc: Anullar

[ctx: shortcut window]
en: Redo
oc: Restablir

[ctx: shortcut window]
en: Select all
oc: Seleccionar tot

[ctx: shortcut window]
en: Select page URL
oc: Seleccionar l’URL de la pagina

[ctx: shortcut window]
en: Find
oc: Recercar

[ctx: shortcut window]
en: Next find result
oc: Resultat seguent

[ctx: shortcut window]
en: Previous find result
oc: Resultat precedent

en: Synced Tabs
oc: Onglets sincronizats

en: Below are the synced open tabs of your other devices that use Firefox Sync with this account. Open a tab by double clicking its name (tabs under Local Tabs cannot be opened).
oc: Trobarez los onglets sincronizats de vòstres autres periferics qu'utilizan Firefox Sync amb aqueste compte. Dobrissètz un onglet en doble-clicant sus son nom (los onglets « locals » pòdon pas èsser dobèrts).

en: Additional URLs
oc: URL suplementàrias

en: Add new URL
oc: Apondre una URL novèla

en: Remove the selected URLs
oc: Suprimir las URL seleccionadas

en: C_lear All
oc: Netejar _tot

en: _Add…
oc: _Apondre…

en: No Extensions Installed
oc: Cap d'extension pas installada

en: Search the web for “%s”
oc: Recercar « %s » sul Web

en: Load “%s”
oc: Cargar « %s »

en: Local Tabs
oc: Onglets locals

en: GVDB File
oc: Fichièr GVDB

en: HTML File
oc: Fichièr HTML

en: Ch_oose File
oc: Ca_usir un fichièr

en: I_mport
oc: I_mportar

en: Bookmarks successfully imported!
oc: Los marcapaginas son estats importats !

en: Select Profile
oc: Seleccionar lo perfil

en: _Select
oc: _Seleccionar

en: Choose File
oc: Causir un fichièr

en: Import Bookmarks
oc: Importar de favorits

en: From:
oc: Dempuèi :

en: Bookmarks successfully exported!
oc: Los marcapaginas son estats exportats !

note: Translators: Only translate the part before ".html" (e.g. "bookmarks")
en: bookmarks.html
oc: marcapaginas.html

en: Import Passwords
oc: Importar los senhals

en: Website
oc: Site Web

en: Do you want to reload this website?
oc: Volètz enregistrar lo site web ?

en: The application “%s” is ready to be used
oc: L’aplicacion « %s » es prèsta a èsser utilizada

en: The application “%s” could not be created
oc: L’aplicacion « %s » a pas pogut èsser creada

note: Translators: Desktop notification when a new web app is created.
en: Launch
oc: Aviar

en: A web application named “%s” already exists. Do you want to replace it?
oc: Una aplicacion Web nomenada « %s » es ja presenta. La volètz remplaçar ?

en: Cancel
oc: Anullar

en: Replace
oc: Remplaçar

en: An application with the same name already exists. Replacing it will overwrite it.
oc: Una aplicacion amb aqueste nom existís ja. Serà espotida perque la que volètz crear.

note: Show dialog with icon, title.
en: Create Web Application
oc: Crear una aplicacion web

en: C_reate
oc: C_rear

en: Save
oc: Enregistrar

en: Enable caret browsing mode?
oc: Activar lo mòde de navigacion amb lo cursor ?

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing?
oc: Una quichada sus la tòca F7 activa o desactiva la navigacion amb lo cursor. Aquesta foncionalitat plaça un cursor desplaçable dins las paginas Web, que vos permet de vos desplaçar amb vòstre clavièr. Volètz activar lo mòde de navigacion al cursor ?

en: _Enable
oc: A_ctivar
