epiphany.HEAD.ro - en to ro translation catalogue (837 entries)

en: Browse the web
ro: Navigare Internet

en: The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop and a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web pages. If you’re looking for a simple, clean, beautiful view of the web, this is the browser for you.
ro: Navigatorul web pentru GNOME, furnizând integrare strânsă cu desktopul și o interfață pentru utilizator simplă și intuitivă care vă permite să vă concentrați pe paginile web vizitate. Dacă sunteți în căutarea unui navigator web simplu, curat și frumos, acesta este navigatorul de ales.

en: Web is often referred to by its code name, Epiphany.
ro: Web este adesea menționat prin numele lui de cod, Epiphany.

en: The GNOME Project
ro: Proiectul GNOME

en: Web Browser
ro: Navigator Internet

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: web;browser;internet;epiphany;
ro: web;browser;internet;navigator;epiphany;

en: New Window
ro: Fereastră nouă

en: New Incognito Window
ro: Fereastră incognito nouă

en: Browse with caret
ro: Navighează cu cursorul

en: Home page
ro: Pagina principală

en: Address of the user’s home page.
ro: Adresa paginii principale a utilizatorului.

en: Default search engine.
ro: Motorul de căutare implicit.

en: Name of the search engine selected by default.
ro: Numele motorului de căutare selectat implicit.

en: Deprecated. Please use search-engine-providers instead.
ro: Depășit. Utilizați în schimb search-engine-providers.

en: List of the search engines.
ro: Lista motoarelor de căutare.

en: List of the search engines. It is an array of vardicts with each vardict corresponding to a search engine, and with the following supported keys: "name" is the name of the search engine. "url" is the search URL with the search term replaced with %s. "bang" is the bang (shortcut word) of the search engine.
ro: Lista motoarelor de căutare. Este o serie de vardict-uri cu fiecare vardict corespunzător unui motor de căutare și cu următoarele chei acceptate: "nume" este numele motorului de căutare. "url" este adresa URL de căutare cu termenul de căutare înlocuit cu %s. "bang" este bang (cuvântul scurt) al lui motorul de căutare.

en: Enable Google Search Suggestions
ro: Activează Sugestii de căutare Google

en: Whether to show Google Search Suggestion in url entry popdown.
ro: Dacă să se afișeze Sugestii de căutare Google în intrarea URL-ului.

en: Force new windows to be opened in tabs
ro: Forțează ferestrele noi să fie deschise în taburi

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
ro: Forțează cererile de deschidere de ferestre noi să fie deschise în taburi.

en: Whether to automatically restore the last session
ro: Dacă să se restaureze automat ultima sesiune

en: Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are “always” (the previous state of the application is always restored) and “crashed” (the session is only restored if the application crashes).
ro: Definește cum sesiunea va fi restaurată în timpul secvenței de pornire. Valorile permise sunt „always” (starea precedentă a aplicației este întotdeauna restaurată), „crashed” (sesiunea este restaurată numai dacă aplicația crapă).

en: Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session restore
ro: Dacă să se întârzie încărcarea taburilor care nu sunt vizibile imediat la restaurarea sesiunii

en: When this option is set to true, tabs will not start loading until the user switches to them, upon session restore.
ro: Când această opțiune este stabilită la adevărat, taburile nu vor fi încărcate până când utilizatorul comută la ele, după restaurarea sesiunii.

en: List of adblock filters
ro: Lista filtrelor pentru blocarea de reclame

en: List of URLs with content filtering rules in JSON format to be used by the ad blocker.
ro: Listă de URL-uri cu reguli de filtre ale conținutului în format JSON de utilizat pentru blocarea reclamelor.

en: Whether to ask for setting browser as default
ro: Dacă se întreabă pentru stabilirea navigatorului web ca implicit

en: When this option is set to true, browser will ask for being default if it is not already set.
ro: Când această opțiune este stabilită la adevărat, navigatorul web va întreba dacă se stabilește ca implicit dacă nu este deja stabilit.

en: Start in incognito mode
ro: Pornește în modul incognito

en: When this option is set to true, browser will always start in incognito mode
ro: Când această opțiune este stabilită la adevărat, navigatorul web va începe în modul incognito

en: Active clear data items.
ro: Curăță activ elementele de date.

en: Selection (bitmask) which clear data items should be active by default. 1 = Cookies, 2 = HTTP disk cache, 4 = Local storage data, 8 = Offline web application cache, 16 = IndexDB databases, 32 = WebSQL databases, 64 = Plugins data, 128 = HSTS policies cache, 256 = Intelligent Tracking Prevention data.
ro: Selecția (mască bit) care curăță elementele de date ar trebui să fie activă implicit. 1 = Cookies, 2 = Cache-ul HTTP de pe disc, 4 = Datele stocate local, 8 = Cache-ul offline al aplicației web, 16 = Bazele de date IndexDB, 32 = Bazele de date WebSQL, 64 = Datele modulelor, 128 = Cache-ul politicilor HSTS, 256 = Datele de prevenție inteligentă a urmăririi.

en: Expand tabs size to fill the available space on the tabs bar.
ro: Expandează dimensiunea taburilor pentru a umple spațiul disponibil în bara cu taburi.

en: If enabled the tabs will expand to use the entire available space in the tabs bar. This setting is ignored in Pantheon desktop.
ro: Dacă este activat taburile vor fi expandate să folosească întregul spațiu disponibil în bara cu taburi. Această configurare este ignorată în desktopul Pantheon.

en: The visibility policy for the tabs bar.
ro: Politica vizibilității pentru bara cu taburi.

en: Controls when the tabs bar is shown. Possible values are “always” (the tabs bar is always shown), “more-than-one” (the tabs bar is only shown if there’s two or more tabs) and “never” (the tabs bar is never shown). This setting is ignored in Pantheon desktop, and “always” value is used.
ro: Controlează când bara cu taburi este afișată. Valorile posibile sunt „always” (bara cu taburi este afișată întotdeauna), „more-than-one” (bara cu taburi este afișată numai dacă sunt două sau mai multe taburi) și „never” (bara cu taburi nu este afișată niciodată). Această configurare este ignorată de desktopul Pantheon, și valoarea „always” este folosită.

en: Keep window open when closing last tab
ro: Păstrează fereastra deschisă când ultimul tab se închide

en: If enabled application window is kept open when closing the last tab.
ro: Dacă este activată, fereastra aplicației este păstrată deschisă când se închide ultimul tab.

en: Reader mode article font style.
ro: Stilul de font al articolului din modul citire.

en: Chooses the style of the main body text for articles in reader mode. Possible values are “sans” and “serif”.
ro: Alege stilul corpului principal de text pentru articolele din modul citire. Valori posibile sunt „sans” și „serif”.

en: Reader mode color scheme.
ro: Schema de culori a modului citire.

en: Selects the style of colors for articles displayed in reader mode. Possible values are “light” (dark text on light background) and “dark” (light text on dark background). This setting is ignored on systems that provide a system-wide dark style preference, such as GNOME 42 and newer.
ro: Selectează stilul de culori pentru articolele afișate în modul citire. Valori posibile sunt „light” (text închis pe fundal deschis) și „dark” (text deschis pe fundal închis). Această setare este ignorată pe sistemele care oferă o preferință de sistem pentru stil întunecat, cum ar fi GNOME 42 și mai nou.

en: Minimum font size
ro: Dimensiunea minimă a fontului

en: Use GNOME fonts
ro: Utilizează fonturile GNOME

en: Use GNOME font settings.
ro: Utilizează configurările fonturilor GNOME.

en: Custom sans-serif font
ro: Font sans-serif personalizat

en: A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
ro: O valoare de folosit pentru a suprascrie fontul pentru desktop sans-serif când „use-gnome-fonts” este stabilit.

en: Custom serif font
ro: Font serif personalizat

en: A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
ro: O valoare de folosit pentru a suprascrie fontul serif pentru desktop când „use-gnome-fonts” este stabilit.

en: Custom monospace font
ro: Font monospațiat personalizat

en: A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts is set.
ro: O valoare de folosit pentru a suprascrie fontul monospațiat pentru desktop când „use-gnome-fonts” este stabilit.

en: Use a custom CSS
ro: Utilizează un CSS personalizat

en: Use a custom CSS file to modify websites own CSS.
ro: Utilizează un fișier personalizat de CSS pentru a modifica CSS-ul siturilor.

en: Use a custom JS
ro: Utilizează un JS personalizat

en: Use a custom JS file to modify websites.
ro: Utilizează un fișier JS personalizat pentru a modifica pagini web.

en: Enable spell checking
ro: Activează verificarea ortografică

en: Spell check any text typed in editable areas.
ro: Verifică ortografic orice text tastat în zonele editabile.

en: Default encoding
ro: Codare implicită

en: Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK can understand.
ro: Codare implicită. Valorile acceptate sunt cele pe care WebKitGTK+ le înțelege.

en: Languages
ro: Limbi

en: Preferred languages. Array of locale codes or “system” to use current locale.
ro: Limbile preferate. Matrice de coduri de localizare sau „system” pentru a utiliza localizarea curentă.

en: Allow popups
ro: Permiterea de ferestre pop-up

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
ro: Permite siturilor să deschidă ferestre noi utilizând JavaScript (dacă JavaScript este activat)

en: User agent
ro: Agent de utilizator

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
ro: Șir de caractere folosit ca agent utilizator, pentru a identifica navigatorul la serverele web.

en: Enable adblock
ro: Activează blocarea reclamelor

en: Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to show.
ro: Dacă să se blocheze reclamele înglobate în unele pagini web.

en: Remember passwords
ro: Reține parolele

en: Whether to store and prefill passwords in websites.
ro: Dacă să se stocheze parolele precompletate în situri web.

en: Enable site-specific quirks
ro: Activează ciudățenii specifice unor situri

en: Enable quirks to make specific websites work better. You might want to disable this setting if debugging a specific issue.
ro: Activează ciudățeniile pentru a face unele situri să funcționeze mai bine. Posibil că doriți să dezactivați această configurare dacă depanați o problemă anume.

en: Enable safe browsing
ro: Activează navigarea sigură

en: Whether to enable safe browsing. Safe browsing operates via Google Safe Browsing API v4.
ro: Dacă sau nu să se activeze navigarea sigură. Navigarea sigură operează prin API-ul Google Safe Browsing v4.

en: Enable Intelligent Tracking Prevention (ITP)
ro: Activează Prevenția de Urmărire Inteligentă (ITP)

en: Whether to enable Intelligent Tracking Prevention.
ro: Dacă să se activeze Prevenția de Urmărire Inteligentă.

en: Allow websites to store local website data
ro: Permite paginilor web să stocheze datele paginii web locale

en: Whether to allow websites to store cookies, local storage data, and IndexedDB databases. Disabling this will break many websites.
ro: Dacă să se permită paginilor web să stocheze cookie-uri, date de stocare locale, și baze de date IndexedDB. Dezactivarea acesteia va sparge multe pagini web.

en: Default zoom level for new pages
ro: Nivelul implicit de zoom pentru noile pagini

en: Enable autosearch
ro: Activează căutarea automată

en: Whether to automatically search the web when something that does not look like a URL is entered in the address bar. If this setting is disabled, everything will be loaded as a URL unless a search engine is explicitly selected from the dropdown menu.
ro: Dacă să se caute automat pe web când ceva care nu arată ca un URL este introdus în bara de adrese. Dacă această configurare este dezactivată, totul va fi încărcat ca un URL cu excepția cazului în care un motor de căutare este selectat explicit din meniul derulant.

en: Enable mouse gestures
ro: Activează gesturi maus

en: Whether to enable mouse gestures. Mouse gestures are based on Opera’s behaviour and are activated using the middle mouse button + gesture.
ro: Dacă să se activeze gesturi maus. Gesturile de maus sunt bazare pe comportamentul lui Opera și sunt activate folosind butonul mijloc al mausului + o gestură.

en: Last upload directory
ro: Ultimul director de încărcare

en: Keep track of last upload directory
ro: Ține evidența ultimului director de încărcare

en: Last download directory
ro: Ultimul director de descărcare

en: Keep track of last download directory
ro: Ține evidența ultimului dosar de descărcare

en: Hardware acceleration policy
ro: Politica accelerării hardware

en: Whether to enable hardware acceleration. Possible values are “always” and “never”. Hardware acceleration may be required to achieve acceptable performance on embedded devices, but increases memory usage requirements and could expose severe hardware-specific graphics driver bugs.
ro: Dacă să se activeze accelerarea hardware. Valorile posibile sunt “always” și “never”. Accelerarea hardware poate fi necesară pentru a obține performanță acceptabilă pe dispozitive încorporate, dar mărește cerințele utilizării de memorie și ar putea expune defecte grafice specifice hardware ale driverelor utilizate.

en: Always ask for download directory
ro: Întreabă întotdeauna de directorul de descărcări

en: Whether to present a directory chooser dialog for every download.
ro: Dacă se prezintă un dialog de alegere a directorului pentru fiecare descărcare.

en: Enable immediately switch to new open tab
ro: Activează imediat comutarea la o filă nouă

en: Whether to automatically switch to a new open tab.
ro: Dacă să se comute automat la o filă nouă deschisă.

en: Enable WebExtensions
ro: Activează WebExtensions

en: Whether to enable WebExtensions. WebExtensions is a cross-browser system for extensions.
ro: Dacă să se activeze WebExtensions. WebExtensions este un sistem cross-navigator pentru extensii.

en: Active WebExtensions
ro: WebExtensions active

en: Indicates which WebExtensions are set to active.
ro: Indică care WebExtensions sunt stabilite la activat.

en: Show developer actions
ro: Arată acțiunile dezvoltatorului

en: Whether to show developer context menu actions. This allows use of the Page Source and Inspect Element actions.
ro: Dacă să se arate acțiunile din meniul contextual pentru dezvoltatori. Acest lucru permite utilizarea acțiunilor Sursă pagină și Inspectează elementul.

en: Web application additional URLs
ro: URL-uri adiționale pentru aplicații web

en: The list of URLs that should be opened by the web application
ro: Lista de URL-uri care ar trebui deschise de aplicația web

en: Show navigation buttons in WebApp
ro: Arată butoanele pentru navigare în WebApp

en: Whether to show buttons for navigation in WebApp.
ro: Dacă să se arate butoanele pentru navigare în WebApp.

en: Run in background
ro: Rulează în fundal

en: If enabled, application continues running in the background after closing the window.
ro: Dacă este activat, aplicația continuă să ruleze în fundal după închiderea ferestrei.

en: WebApp is system-wide
ro: WebApp este la nivel de sistem

en: If enabled, application cannot be edited or removed.
ro: Dacă este activat, aplicația nu poate fi editată sau eliminată.

en: The downloads folder
ro: Dosarul pentru descărcări

en: The path of the folder where to download files to; or “Downloads” to use the default downloads folder, or “Desktop” to use the desktop folder.
ro: Calea dosarului unde să se descarce fișierele; sau „Descărcări” pentru a utiliza dosarul de descărcări implicit, sau „Desktop” pentru a utiliza dosarul desktop.

en: Window position
ro: Poziția ferestrei

en: The position to use for a new window that is not restored from a previous session.
ro: Poziția de folosit pentru noua fereastră care nu este restaurată din o sesiune anterioară.

en: Window size
ro: Dimensiunea ferestrei

en: The size to use for a new window that is not restored from a previous session.
ro: Dimensiunea de folosit pentru o nouă fereastră care nu este restaurată dintr-o sesiune anterioară.

en: Is maximized
ro: Este maximizată

en: Whether a new window that is not restored from a previous session should be initially maximized.
ro: Dacă o nouă fereastră care nu este restaurată din sesiunea anterioară ar trebui maximizată inițial.

en: Disable forward and back buttons
ro: Dezactivează butoanele înainte și înapoi

en: If set to “true”, forward and back buttons are disabled, preventing users from accessing immediate browser history
ro: Dacă este stabilit la „adevărat”, butoanele înainte și înapoi sunt dezactivate, prevenind utilizatorii de la accesarea imediată a istoricului navigatorului

en: Firefox Sync Token Server URL
ro: URL de server de jeton de sincronizare Firefox

en: URL to a custom Firefox Sync token server.
ro: URL la un server de jeton se sincronizare Firefox personalizat.

en: Firefox Sync Accounts Server URL
ro: URL de server de conturi de sincronizare Firefox

en: URL to a custom Firefox Sync accounts server.
ro: URL la un server de conturi de sincronizare Firefox personalizat.

en: Currently signed in sync user
ro: Utilizatorul de sincronizare conectat curent

en: The email linked to the Firefox Account used to sync data with Mozilla’s servers.
ro: Emailul conectat la contul Firefox folosit la sincronizarea datelor cu serverele Mozilla.

en: Last sync timestamp
ro: Ultimul marcaj de timp al sincronizării

en: The UNIX time at which last sync was made in seconds.
ro: Timpul UNIX în secunde la care ultima sincronizare a fost făcută.

en: Sync device ID
ro: ID de dispozitiv de sincronizare

en: The sync device ID of the current device.
ro: ID-ul dispozitivului de sincronizare al dispozitivului curent.

en: Sync device name
ro: Numele dispozitivului de sincronizare

en: The sync device name of the current device.
ro: Numele dispozitivului de sincronizare al dispozitivului curent.

en: The sync frequency in minutes
ro: Frecvența de sincronizare în minute

en: The number of minutes between two consecutive syncs.
ro: Numărul de minute dintre două sincronizări consecutive.

en: Sync data with Firefox
ro: Sincronizează datele cu Firefox

en: TRUE if Ephy collections should be synced with Firefox collections, FALSE otherwise.
ro: ADEVĂRAT dacă colecțiile Ephy ar trebui sincronizare cu colecțiile Firefox, FALS în mod contrar.

en: Enable bookmarks sync
ro: Activează sincronizarea marcajelor

en: TRUE if bookmarks collection should be synced, FALSE otherwise.
ro: ADEVĂRAT dacă colecția de marcaje ar trebui sincronizată, FALS în mod contrar.

en: Bookmarks sync timestamp
ro: Marcajul de timp pentru sincronizarea marcajelor

en: The timestamp at which last bookmarks sync was made.
ro: Marcajul de timp la care ultima sincronizare a marcajelor a fost făcută.

en: Initial sync or normal sync
ro: Sincronizare inițială sau sincronizare normală

en: TRUE if bookmarks collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
ro: ADEVĂRAT dacă colecția de marcaje trebuie să fie sincronizată pentru prima dată, FALS în mod contrar.

en: Enable passwords sync
ro: Activează sincronizarea parolelor

en: TRUE if passwords collection should be synced, FALSE otherwise.
ro: ADEVĂRAT dacă colecția de parole ar trebui sincronizată, FALS în caz contrar.

en: Passwords sync timestamp
ro: Marcaj de timp pentru sincronizarea parolelor

en: The timestamp at which last passwords sync was made.
ro: Marcajul de timp când ultima sincronizare a parolelor a fost făcută.

en: TRUE if passwords collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
ro: ADEVĂRAT dacă colecția de parole trebuie sincronizată pentru prima dată, FALS în caz contrar.

en: Enable history sync
ro: Activează sincronizarea istoricului

en: TRUE if history collection should be synced, FALSE otherwise.
ro: ADEVĂRAT dacă colecția istoricului ar trebui sincronizată, FALS în caz contrar.

en: History sync timestamp
ro: Marcajul de sincronizare al istoricului

en: The timestamp at which last history sync was made.
ro: Marcajul la care ultima sincronizare a istoricului a fost făcută.

en: TRUE if history collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
ro: ADEVĂRAT dacă colecția istoricului trebuie să fie sincronizată pentru prima dată, FALS în caz contrar.

en: Enable open tabs sync
ro: Activează sincronizarea taburilor deschise

en: TRUE if open tabs collection should be synced, FALSE otherwise.
ro: ADEVĂRAT dacă colecția de taburi deschise ar trebui sincronizată, FALS în caz contrar.

en: Open tabs sync timestamp
ro: Marcajul de timp al sincronizării taburilor deschise

en: The timestamp at which last open tabs sync was made.
ro: Marcajul de timp la care ultima sincronizare a taburilor deschise a fost făcută.

en: Decision to apply when microphone permission is requested for this host
ro: Decizia de aplicat când permisiunea pentru microfon este cerută pentru această gazdă

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s microphone. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
ro: Această opțiune este utilizată pentru a salva dacă o gazdă a primit permisiunea de a accesa microfonul utilizatorului. Implicitul „nedecis” înseamnă că navigatorul trebuie să întrebe pentru permisiune, în timp ce „permite” și „respinge” îi comunică să facă decizia automat la fiecare cerere.

en: Decision to apply when geolocation permission is requested for this host
ro: Decizia de aplicat când permisiunea pentru geolocație este cerută pentru această gazdă

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s location. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
ro: Această opțiune este utilizată pentru a salva dacă sau nu o gazdă dată a primit permisiunea de a accesa locația utilizatorului. Implicitul „nedecis” înseamnă că navigatorul trebuie să ceară permisiunea utilizatorului, în timp ce „permite” și „respinge” îi comunică să facă decizia automat la fiecare cerere.

en: Decision to apply when notification permission is requested for this host
ro: Decizia de aplicat când permisiunea de notificare este cerută pentru această gazdă

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to show notifications. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
ro: Această opțiune este folosită pentru a salva dacă o gazdă dată a primit permisiunea de a afișa notificări. Implicitul „nedecis” înseamnă că navigatorul trebuie să ceară utilizatorului permisiunea, în timp ce „permite” și „respinge” îi comunică automat să facă o decizie la fiecare cerere.

en: Decision to apply when save password permission is requested for this host
ro: Decizia de aplicat când permisiunea de a salva parola este cerută pentru această gazdă

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to save passwords. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
ro: Această opțiune este folosită pentru a salva dacă o gazdă a primit permisiunea de a salva parole. Implicitul „nedecis” înseamnă că navigatorul trebuie să ceară utilizatorului permisiunea, în timp ce „permite” și „respinge” îi va comunica automat să ia o decizie la fiecare cerere.

en: Decision to apply when webcam permission is requested for this host
ro: Decizia de aplicat când permisiunea de a accesa camera web este cerută pentru această gazdă

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s webcam. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
ro: Această opțiune este folosită pentru a salva dacă o gazdă dată a primit permisiunea de a accesa camera web a utilizatorului. Implicitul „nedecis” înseamnă că navigatorul trebuie să ceară utilizatorului permisiunea, în timp ce „permite” și „respinge” îi comunică să ia decizia automat la fiecare cerere.

en: Decision to apply when advertisement permission is requested for this host
ro: Decizia de aplicat când permisiunea pentru reclame este cerută pentru această gazdă

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to allow advertisements. The “undecided” default means the browser global setting is used, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
ro: Această opțiune este folosită pentru a salva dacă o gazdă dată a primit permisiunea pentru a permite reclame. Implicitul „nedecis” înseamnă că este utilizată configurarea globală a navigatorului, în timp ce „permite” și „respinge” îi comunică să ia automat decizia la cerere.

en: Decision to apply when an autoplay policy is requested for this host
ro: Decizia de aplicat când permisiunea de autoredare este cerută pentru această gazdă

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to autoplay. The “undecided” default means to allow autoplay of muted media, while “allow” and “deny” tell it to allow / deny all requests to autoplay media respectively.
ro: Această opțiune este folosită pentru a salva dacă o gazdă dată a primit permisiunea pentru autoredare. Implicitul „nedecis” înseamnă că se permite autoredarea mediilor pe mut, în timp ce „permite” și „respinge” îi comunică să permită/respingă toate cererile de autoredare media.

en: Memory usage
ro: Memorie utilizată

en: Version %s
ro: Versiunea %s

en: About Web
ro: Despre Web

en: Epiphany Technology Preview
ro: Previzualizarea tehnologiei epiphany

en: A simple, clean, beautiful view of the web
ro: O vizualizare simplă, curată și frumoasă a lui web

note: Displayed when opening applications without any installed web apps.
en: Apps
ro: Aplicații

en: List of installed web apps
ro: Lista de aplicații web instalate

en: Delete
ro: Șterge

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
ro: Instalat pe:

en: You can add your favorite website by clicking <b>Install as Web App…</b> within the page menu.
ro: Puteți să adăugați pagina web preferată apăsând pe <b>Instalează ca aplicație web…</b> în cadrul meniului de pagină.

note: Displayed when opening the browser for the first time.
en: Welcome to Web
ro: Bine ați venit pe Web

en: Start browsing and your most-visited sites will appear here.
ro: Începeți navigarea și cele mai vizitate situri vor apărea aici.

en: Remove from overview
ro: Elimină din vederea de ansamblu

en: Private Browsing
ro: Navigare privată

en: You are currently browsing incognito. Pages viewed in this mode will not show up in your browsing history and all stored information will be cleared when you close the window. Files you download will be kept.
ro: Momentan navigați în modul incognito. Paginile vizualizate în acest mod nu vor apărea în istoricul navigării și toate informațiile stocate vor fi curățate când închideți fereastra. Fișierele descărcate vor fi păstrate.

en: Incognito mode hides your activity only from people using this computer.
ro: Modul incognito ascunde activitatea doar de oamenii ce utilizează acest calculator.

en: It will not hide your activity from your employer if you are at work. Your internet service provider, your government, other governments, the websites that you visit, and advertisers on these websites may still be tracking you.
ro: Nu va ascunde activitatea de angajatorul dumneavoastră dacă sunteți la lucru. Furnizorul de internet, guvernul dumneavoastră, alte guverne, siturile pe care le vizitați, și furnizorii de reclame de pe aceste situri încă pot să vă urmărească activitatea.

en: Select a Directory
ro: Selectați un Director

en: Select the Destination
ro: Selectează destinația

en: Download Requested
ro: Descărcare cerută

en: _Cancel
ro: _Anulează

en: _Download
ro: _Descarcă

note: Type
en: Type: %s (%s)
ro: Tip: %s (%s)

note: Source
en: Source: %s
ro: Sursă: %s

note: Question
en: Where do you want to save the file?
ro: Unde doriți să salvați fișierul?

note: Translators: a desktop notification when a download finishes.
en: Finished downloading %s
ro: S-a terminat descărcarea lui %s

note: Translators: the title of the notification.
en: Download finished
ro: Descărcare finalizată

note: Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys.
en: Press %s to exit fullscreen
ro: Apăsați %s pentru a ieși de pe tot ecranul

note: Translators: this means WebDriver control.
en: Web is being controlled by automation
ro: Web este controlat prin automatizare

en: URI %s not authorized to access Epiphany resource %s
ro: URI-ul %s nu este autorizat pentru accesarea resursei Epiphany %s

en: Send an email message to “%s”
ro: Trimite un mail către adresa „%s”

note: TRANSLATORS: This string is part of the previous translatable string. * It is appended for each extraneous mailto: URI email address. For * example if you have mailto:foo@example.com,bar@example.com,baz@example.com * it will show * Send an email to “foo@example.com”, “bar@example.com”, “baz@example.
en: , “%s”
ro: , „%s”

en: Blank page
ro: Pagină goală

note: Title for the blank page Translators: tooltip for the new tab button
en: New Tab
ro: Filă nouă

en: Arabic (_IBM-864)
ro: Arabă (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
ro: Arabă (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
ro: Arabă (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
ro: Arabă (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
ro: Baltică (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
ro: Baltică (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
ro: Baltică (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
ro: _Armenească (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
ro: _Georgiană (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
ro: Central Europeană (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
ro: Central Europeană (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
ro: Central Europeană (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
ro: Central Europeană (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
ro: Chineză Simplificată (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
ro: Chineză Simplificată (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
ro: Chineză Simplificată (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
ro: Chineză Simplificată (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
ro: Chineză Simplificată (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
ro: Chineză Tradițională (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
ro: Chineză Tradițională (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
ro: Chineză Tradițională (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
ro: Chirilică (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
ro: Chirilică (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
ro: Chirilică (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
ro: Chirilică (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
ro: Chirilică (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
ro: Chirilică (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
ro: Chirilică/_Rusă (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
ro: Greacă (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
ro: Greacă (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
ro: Greacă (_Windows-1253)

en: Hebrew (_IBM-862)
ro: Ebraică (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
ro: Ebraică (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
ro: Ebraică (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
ro: Ebraică (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
ro: Ebraică _Vizuală (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
ro: Japoneză (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
ro: Japoneză (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
ro: Japoneză (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
ro: Coreeană (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
ro: Coreeană (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
ro: Coreeană (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
ro: Coreeană (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
ro: _Celtică (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
ro: _Islandeză (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
ro: _Nordică (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
ro: _Persană (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
ro: Croată (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
ro: _Română (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
ro: R_omână (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
ro: Sud _Europeană (ISO-8859-3)

en: Turkish (_IBM-857)
ro: Turcă (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
ro: Turcă (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
ro: Turcă (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
ro: Turcă (_Windows-1254)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
ro: Chirilică/Ucrainiană (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
ro: Chirilică/Ucrainiană (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
ro: Vietnameză (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
ro: Vietnameză (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
ro: Vietnameză (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
ro: Vietnameză (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
ro: Vestică (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
ro: Vestică (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
ro: Vestică (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
ro: Vestică (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
ro: Vestică (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
ro: Engleză (_US-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
ro: Unicode (UTF-_16BE)

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
ro: Necunoscută (%s)

en: Type to search…
ro: Tastați pentru a căuta…

en: Find previous occurrence of the search string
ro: Caută precedenta apariție a șirului căutat

en: Find next occurrence of the search string
ro: Caută următoarea apariție a șirului căutat

en: %s is not a valid URI
ro: %s nu este un URI valid

en: Text not found
ro: Text negăsit

en: Search wrapped back to the top
ro: Căutarea a fost reluată de la început

en: All files
ro: Toate fișierele

en: All supported types
ro: Toate tipurile suportate

note: Translators: Message appears when insecure password form is focused.
en: This form is not secure ‒ passwords will not be kept private
ro: Acest formular este nesigur ‒ parola nu va fi ținută privată

en: _Dismiss
ro: Î_nlătură

en: Web process crashed
ro: Procesul web s-a oprit

en: Web process terminated due to exceeding memory limit
ro: Procesul web a fost terminat din cauza depășirii limitei de memorie

en: Web process terminated by API request
ro: Proces web terminat prin cerere API

en: Page Unresponsive
ro: Pagina nu răspunde

en: The current page “%s” is not responding
ro: Pagina curentă „%s” nu răspunde

en: _Wait
ro: _Așteaptă

en: Force _Stop
ro: _Oprire forțată

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
ro: Se încarcă „%s”…

en: Loading…
ro: Se încarcă…

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website presented identification that belongs to a different website.
ro: Acest sit web a prezentat informații de identificare ce aparțin altui sit web.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
ro: Identificarea sitului web este prea veche pentru a fi de încredere. Verificați data în calendarul calculatorului.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification was not issued by a trusted organization.
ro: Identificarea sitului web nu a fost emisă de o organizație de încredere.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
ro: Identificarea sitului web nu a putut fi procesată. Poate fi coruptă.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
ro: Identificarea sitului web a fost revocată de organizația de încredere care a emis-o.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
ro: Identificarea sitului web nu poate fi de încredere pentru că folosește o criptare foarte slabă.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
ro: Identitatea sitului web este validă numai pentru date din viitor. Verificați calendarul calculatorului dumneavoastră.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a network error. Page title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Problem Loading Page
ro: Problemă la încărcarea paginii

note: Message title when a site cannot be loaded due to a network error.
en: Unable to display this website
ro: Nu s-a putut afișa acest sit web

note: Error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The site at %s seems to be unavailable.
ro: Situl de la %s pare a fi indisponibil.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: It may be temporarily inaccessible or moved to a new address. You may wish to verify that your internet connection is working correctly.
ro: Poate fi inaccesibil temporar sau mutat la o nouă adresă. Poate că ar trebui să verificați dacă conexiunea la internet funcționează corespunzător.

note: Technical details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The precise error was: %s
ro: Eroarea precisă a fost: %s

note: The button on the network error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. The button on the page crash error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. The button on the process crash error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. The button on the unresponsive process error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. Translators: toolt
en: Reload
ro: Reîncarcă

note: Message title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Oops! There may be a problem
ro: Ups! Ar putea fi o problemă

note: Error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: The page %s may have caused Web to close unexpectedly.
ro: Este posibil ca pagina %s să fi cauzat închiderea neașteptată a lui Web.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: If this happens again, please report the problem to the %s developers.
ro: Dacă se întâmplă din nou, raportați problema dezvoltatorilor lui %s.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Problem Displaying Page
ro: Problemă la afișarea paginii

note: Message title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Oops!
ro: Ups!

note: Error details when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a different page to continue.
ro: Ceva nu a funcționat în timpul afișării acestei pagini. Reîncărcați sau vizitați o pagină diferită pentru a continua.

note: Page title when web content has become unresponsive.
en: Unresponsive Page
ro: Pagină care nu răspunde

note: Error details when web content has become unresponsive.
en: This page has been unresponsive for too long. Please reload or visit a different page to continue.
ro: Această pagină nu răspunde de prea mult timp. Reîncărcați sau vizitați o altă pagină pentru a continua.

note: Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: Security Violation
ro: Încălcare a securității

note: Message title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This Connection is Not Secure
ro: Această conexiune nu este sigură

note: Error details when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site.
ro: Aceasta nu arată ca un %s real. Atacatorii pot încerca să fure sau să altereze informațiile ce merg către sau vin dinspre acest sit.

note: The button on the invalid TLS certificate error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. The button on unsafe browsing error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. The button on no such file error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE.
en: Go Back
ro: Navighează înapoi

note: The hidden button on the invalid TLS certificate error page. Do not add mnemonics here. The hidden button on the unsafe browsing error page. Do not add mnemonics here.
en: Accept Risk and Proceed
ro: Acceptă riscul și continuă

note: Page title when a site is flagged by Google Safe Browsing verification.
en: Security Warning
ro: Avertisment de securitate

note: Message title on the unsafe browsing error page.
en: Unsafe website detected!
ro: Sit web nesigur detectat!

en: Visiting %s may harm your computer. This page appears to contain malicious code that could be downloaded to your computer without your consent.
ro: Vizitând %s poate dăuna calculatorului dumneavoastră. Această pagină pare a conține cod malițios care poate fi descărcat în calculatorul dumneavoastră fără aprobare.

en: You can learn more about harmful web content including viruses and other malicious code and how to protect your computer at %s.
ro: Puteți învăța mai multe despre conținut web dăunător incluzând viruși și alte tipuri de cod malițios și despre cum să vă protejați calculatorul la %s.

en: Attackers on %s may trick you into doing something dangerous like installing software or revealing your personal information (for example, passwords, phone numbers, or credit cards).
ro: Atacatorii de la %s vă pot păcăli în a face ceva periculos cum ar fi instalarea de software sau dezvăluirea de informații personale (de exemplu, parole, numere de telefon, sau numere de cărți de credit).

en: You can find out more about social engineering (phishing) at %s or from %s.
ro: Puteți afla mai multe despre ingineria socială (phishing) la %s sau de la %s.

en: %s may contain harmful programs. Attackers might attempt to trick you into installing programs that harm your browsing experience (for example, by changing your homepage or showing extra ads on sites you visit).
ro: %s poate conține programe dăunătoare. Atacatorii pot încerca să vă păcălească în a instala programe care dăunează experienței de navigare (de exemplu, schimbând pagina principală sau afișând reclame extra pe siturile pe care le vizitați).

en: You can learn more about unwanted software at %s.
ro: Puteți afla mai multe despre programe nedorite la %s.

note: Page title on no such file error page Message title on the no such file error page.
en: File not found
ro: Fișier negăsit

en: %s could not be found.
ro: %s nu s-a găsit.

en: Please check the file name for capitalization or other typing errors. Also check if it has been moved, renamed, or deleted.
ro: Verificați numele de fișier pentru capitalizare sau alte erori de tastare. Verificați și dacă a fost mutat, redenumit sau șters.

en: None specified
ro: Nespecificat

en: Technical information
ro: Informații tehnice

en: Unspecified
ro: Nespecificat

en: Web pages
ro: Pagini web

en: Images
ro: Imagini

note: If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess. Translators: tooltip for the downloads button
en: Downloads
ro: Descărcări

en: Home
ro: Acasă

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
ro: Nu am putut crea un director temporar în „%s”.

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
ro: Fișierul „%s” există deja. Redenumiți-l ori mutați-l.

en: Failed to create directory “%s”.
ro: Nu s-a putut crea directorul „%s”.

note: Translators: First %s is the name of the user currently logged in on the * machine. The second %s is the machine's name. You can use the variables * in a different order by changing them to %2$s and %1$s.
en: %s’s GNOME Web on %s
ro: Web GNOME al lui %s pe %s

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12∶34 am"
en: Today %I∶%M %p
ro: Astăzi %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 15∶34"
en: Today %H∶%M
ro: Astăzi %H∶%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12∶34 am"
en: Yesterday %I∶%M %p
ro: Ieri %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 15∶34"
en: Yesterday %H∶%M
ro: Ieri %H∶%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12∶34 am"
en: %a %I∶%M %p
ro: %a %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12∶34 am"
en: %b %d %I∶%M %p
ro: %b %d %H:%M

note: impossible time or broken locale settings
en: Unknown
ro: Necunoscut

en: Failed to get desktop filename for webapp id %s
ro: Nu s-a putut obține numele de fișier desktop pentru id-ul aplicației web %s

en: Failed to install desktop file %s:
ro: Nu s-a putut instala fișierul desktop %s:

en: Profile directory %s already exists
ro: Directorul de profil %s deja există

en: Failed to create directory %s
ro: Nu s-a putut crea directorul %s

en: Failed to create .app file: %s
ro: Nu s-a putut crea fișierul .app: %s

en: Cannot create SQLite connection. Close browser and try again.
ro: Nu se poate crea conexiunea SQLite. Închideți navigatorul web și încercați din nou.

en: Browser password database could not be opened. Close browser and try again.
ro: Baza de date cu parole ale navigatorului web nu a putut fi deschisă. Închideți navigatorul web și încercați din nou.

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * security origin where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * https://mail.google.com.
en: Password for %s in a form in %s
ro: Parola pentru %s într-un formular în %s

note: Translators: The %s is the security origin where this is happening. * Example: https://mail.google.com.
en: Password in a form in %s
ro: Parola într-un formular în %s

en: Failed to obtain storage credentials.
ro: Eșec la obținerea credențialelor de stocare.

en: Please visit Firefox Sync and sign in again to continue syncing.
ro: Vizitați Sincronizare Firefox și conectați-vă din nou pentru a continua sincronizarea.

en: The password of your Firefox account seems to have been changed.
ro: Parola contului Firefox pare să se fi schimbat.

en: Please visit Firefox Sync and sign in with the new password to continue syncing.
ro: Vizitați Sincronizare Firefox și conectați-vă cu parola nouă pentru a continua sincronizarea.

en: Failed to obtain signed certificate.
ro: Eșec la obținerea unui certificat semnat.

en: Could not find the sync secrets for the current sync user.
ro: Nu s-au putut găsi secretele de sincronizare pentru utilizatorul de sincronizare curent.

en: The sync secrets for the current sync user are invalid.
ro: Secretele de sincronizare pentru sincronizarea curentă sunt nevalide.

note: Translators: %s is the email of the user.
en: The sync secrets of %s
ro: Sincronizarea secretelor lui %s

en: Failed to upload client record.
ro: Eșec la încărcarea registrului de client.

en: Failed to upload crypto/keys record.
ro: Eșec la încărcarea registrului cripto/de chei.

en: Failed to retrieve crypto keys.
ro: Eșec la obținerea cheilor cripto.

en: Failed to upload meta/global record.
ro: Eșec la încărcarea registrului meta/global.

note: Translators: the %d is the storage version, the \n is a newline character.
en: Your Firefox Account uses storage version %d. Web only supports version %d.
ro: Contul de Firefox folosește versiunea de stocare %d. Web suportă numai versiunea %d.

en: Failed to verify storage version.
ro: Eșec la verificarea versiunii de stocare.

en: Failed to upload device info
ro: Eșec la încărcarea informațiilor despre dispozitiv

en: Failed to retrieve the Sync Key
ro: Eșec la obținerea cheii de sincronizare

en: Bookmark Properties
ro: Proprietăți marcaje

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing tags table
ro: Fișierul nu este un fișier de marcaje Epiphany valid: lipsește tabelul cu taguri

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing bookmarks table
ro: Fișierul nu este un fișier de marcaje Epiphany valid: lipsește tabelul cu marcaje

en: Firefox bookmarks database could not be opened. Close Firefox and try again.
ro: Baza de date cu marcaje a Firefox nu a putut fi deschisă. Închideți Firefox și încercați din nou.

en: Firefox bookmarks could not be retrieved!
ro: Marcajele din Firefox nu au putut fi recuperate!

en: HTML bookmarks database could not be opened: %s
ro: Baza de date a marcajelor HTML nu a putut fi deschisă: %s

en: HTML bookmarks database could not be read.
ro: Baza de date a marcajelor HTML nu a putut fi citită.

en: HTML bookmarks database could not be parsed: %s
ro: Baza de date a marcajelor HTML nu a putut fi parsată: %s

en: Bookmarks file could not be parsed:
ro: Fișierul de marcaje nu a putut fi parsat:

en: Favorites
ro: Favorite

en: Mobile
ro: Mobil

en: Save Link As
ro: Salvează legătura ca

en: Save Image As
ro: Salvează imaginea ca

en: Save Media As
ro: Salvează media ca

note: Translators: tooltip for the empty bookmark button
en: Bookmark Page
ro: Adaugă pagina la favorite

note: Translators: tooltip for the bookmarked button
en: Edit Bookmark
ro: Editare favorit

en: The certificate does not match this website
ro: Certificatul nu se potrivește acestui sit web

en: The certificate has expired
ro: Certificatul a expirat

en: The signing certificate authority is not known
ro: Autoritatea ce a semnat certificatul este necunoscută

en: The certificate contains errors
ro: Certificatul conține erori

en: The certificate has been revoked
ro: Certificatul a fost revocat

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
ro: Certificatul este semnat folosind un algoritm de semnare slab

en: The certificate activation time is still in the future
ro: Timpul de activare al certificatului este încă în viitor

en: The identity of this website has been verified.
ro: Identitatea acestui sit web a fost verificată.

en: The identity of this website has not been verified.
ro: Identitatea acestui sit web nu a fost verificată.

note: Message on certificte dialog ertificate dialog
en: No problems have been detected with your connection.
ro: Nicio problemă detectată la conexiunea dumneavoastră.

en: This certificate is valid. However, resources on this page were sent insecurely.
ro: Certificatul este valid. Cu toate acestea, resurse din această pagină au fost trimise în mod nesigur.

en: _Clear All
ro: _Curăță tot

en: %d second left | %d seconds left
ro[0]: %d secundă rămasă
ro[1]: %d secunde rămase
ro[2]: %d de secunde rămase

en: %d minute left | %d minutes left
ro[0]: %d minut rămas
ro[1]: %d minute rămase
ro[2]: %d de minute rămase

en: %d hour left | %d hours left
ro[0]: %d oră rămasă
ro[1]: %d ore rămase
ro[2]: %d de ore rămase

en: %d day left | %d days left
ro[0]: %d zi rămasă
ro[1]: %d zile rămase
ro[2]: %d de zile rămase

en: %d week left | %d weeks left
ro[0]: %d săptămână rămasă
ro[1]: %d săptămâni rămase
ro[2]: %d de săptămâni rămase

en: %d month left | %d months left
ro[0]: %d lună rămasă
ro[1]: %d luni rămase
ro[2]: %d de luni rămase

en: Finished
ro: Finalizat

en: Moved or deleted
ro: Mutat sau șters

en: Error downloading: %s
ro: Eroare la descărcarea: %s

en: Cancelling…
ro: Se anulează…

en: Starting…
ro: Se pornește…

note: Translators: the %s refers to the time at which the last sync was made. * For example: Today 04:34 PM, Sun 11:25 AM, May 31 06:41 PM.
en: Last synchronized: %s
ro: Ultima sincronizare: %s

en: Something went wrong, please try again later.
ro: Ceva nu a funcționat, încercați mai târziu.

en: %u min | %u mins
ro[0]: %u minut
ro[1]: %u minute
ro[2]: %u de minute

note: Translators: tooltip for the refresh button
en: Reload the current page
ro: Reîncarcă pagina curentă

en: Main Menu
ro: Meniu principal

en: Stop loading the current page
ro: Oprește încărcarea paginii curente

en: It is not possible to modify history when in incognito mode.
ro: Nu este posibil să modificați istoricul când sunteți în modul incognito.

en: Remove the selected pages from history
ro: Elimină paginile selectate din istoric

en: Copy URL
ro: Copiază URL-ul

en: Clear Browsing History?
ro: Ștergeți istoricul de navigare?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
ro: Ștergerea istoricului va duce la pierderea tuturor adreselor reținute.

en: Cl_ear
ro: Cu_răță

en: Remove all history
ro: Elimină tot istoricul

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: Notification Request
ro: Cerere de notificare

en: Camera Request
ro: Cerere acces cameră

en: Microphone Request
ro: Cerere acces microfon

en: Location Request
ro: Cerere acces locație

en: Webcam and Microphone Request
ro: Cerere acces cameră web și microfon

en: Permission Request
ro: Cerere permisiuni

en: Open a new browser window instead of a new tab
ro: Deschide o nouă fereastră în loc de un tab nou

en: Load the given session state file
ro: Încarcă fișierul dat de stare a sesiunii

en: Start an instance with user data read-only
ro: Pornește o instanță cu date de utilizator protejate la scriere

en: Start a private instance with separate user data
ro: Pornește o instanță privată cu date te utilizator separate

en: Start a private instance in web application mode
ro: Pornește o instanță privată în modul de aplicație web

en: Start a private instance for WebDriver control
ro: Pornește o instanță privată pentru controlul WebDriver

en: Custom profile directory for private instance
ro: Directorul de profil personalizat folosit în instanța privată

en: Web options
ro: Opțiuni Web

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to send you notifications
ro: Pagina „%s” dorește să vă afișeze notificări

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: Location Access Request
ro: Cerere acces locație

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to know your location
ro: Pagina de la „%s” dorește să vă știe locația

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: Microphone Access Request
ro: Cerere acces microfon

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to use your microphone
ro: Pagina de la „%s” dorește să vă utilizeze microfonul

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en: Webcam Access Request
ro: Cerere acces cameră web

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to use your webcam
ro: Pagina de la „%s” dorește să vă utilizeze camera web

note: Translators: Webcam and microphone policy for a specific site.
en: Webcam and Microphone Access Request
ro: Cerere acces cameră web și microfon

note: Translators: Webcam and microphone policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to use your webcam and microphone
ro: Pagina de la „%s” dorește să vă utilizeze camera web și microfonul

note: Translators: Storage access policy for a specific site.
en: Website Data Access Request
ro: Cerere de acces la datele paginii web

note: Translators: Storage access policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to access its own data (including cookies) while browsing “%s”. This will allow “%s” to track your activity on “%s”.
ro: Pagina de la „%s” dorește să-și acceseze propriile date (inclusive cookie-uri) în timpul navigării „%s”. Acest lucru va permite „%s” să vă urmărească activitatea pe „%s”.

note: Translators: Clipboard policy for a specific site.
en: Clipboard Access Request
ro: Cerere de acces la clipboard

note: Translators: Clipboard policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to access your clipboard
ro: Pagina de la „%s” dorește să vă acceseze clipboard-ul

note: Label in certificate popover when site is untrusted. %s is a URL.
en: This web site’s digital identification is not trusted. You may have connected to an attacker pretending to be %s.
ro: Identificarea digitală a acestui site nu este de încredere. Este posibil să vă fi conectat la un atacator pretinzând să fie %s.

note: Label in certificate popover when site uses HTTP. %s is a URL.
en: This site has no security. An attacker could see any information you send, or control the content that you see.
ro: Acest site nu are nicio securitate. Un atacator poate vedea orice informație trimiteți, sau să controleze conținutul pe care îl vedeți.

note: Label in certificate popover when site sends mixed content.
en: This web site did not properly secure your connection.
ro: Acest sit web nu a securizat adecvat conexiunea dumneavoastră.

note: Label in certificate popover on secure sites.
en: Your connection seems to be secure.
ro: Conexiunea dumneavoastră pare a fi sigură.

en: _View Certificate…
ro: _Vizualizează certificatul…

en: Allow
ro: Permite

en: Deny
ro: Refuză

en: Ask
ro: Întreabă

en: Permissions
ro: Permisiuni

en: Advertisements
ro: Reclame

en: Notifications
ro: Notificări

en: Password saving
ro: Salvarea parolei

en: Location access
ro: Accesul locației

en: Microphone access
ro: Acces microfon

en: Webcam access
ro: Acces cameră web

en: Media autoplay
ro: Autoredare media

en: Without Sound
ro: Fără sunet

note: Translators: tooltip for the new tab button
en: Open a new tab
ro: Deschide un nou tab

note: Undo, redo.
en: _Undo
ro: An_ulează

en: Re_do
ro: _Refă

note: Edit.
en: Cu_t
ro: _Taie

en: _Copy
ro: _Copiază

en: _Paste
ro: _Inserează

en: _Paste Text Only
ro: Li_pește numai textul

en: Select _All
ro: Selectează t_ot

en: S_end Link by Email…
ro: Trimit_e legătura prin email…

en: _Reload
ro: _Reîncarcă

en: _Back
ro: Îna_poi

en: _Forward
ro: Înai_nte

note: Bookmarks
en: Add Boo_kmark…
ro: Adaugă marca_j…

note: Links.
en: Open Link in New _Window
ro: Deschide adresa în _fereastră nouă

en: Open Link in New _Tab
ro: Deschide adresa într-un nou _tab

en: Open Link in I_ncognito Window
ro: Deschide legătura în _fereastră incognito

en: _Save Link As…
ro: _Salvează legătura ca…

en: _Copy Link Address
ro: _Copiază adresa legăturii

en: _Copy E-mail Address
ro: _Copiază adresa de email

note: Images.
en: View _Image in New Tab
ro: Vizualizează imaginea într-un nou _tab

en: Copy I_mage Address
ro: C_opiază adresa imaginii

en: _Save Image As…
ro: _Salvează imaginea ca…

en: Set as _Wallpaper
ro: Stabilește ca imagine de fundal

note: Video.
en: Open Video in New _Window
ro: Deschide video într-o fereastră _nouă

en: Open Video in New _Tab
ro: Deschide video într-un nou _tab

en: _Save Video As…
ro: _Salvează video ca…

en: _Copy Video Address
ro: _Copiază adresa video

note: Audio.
en: Open Audio in New _Window
ro: Deschide audio într-o fereastră _nouă

en: Open Audio in New _Tab
ro: Deschide audio într-un nou _tab

en: _Save Audio As…
ro: _Salvează audio ca…

en: _Copy Audio Address
ro: _Copiază adresa audio

en: Save Pa_ge As…
ro: Salvează pa_gina ca…

en: _Take Screenshot…
ro: _Ia captură de ecran…

en: _Page Source
ro: Sursa _paginii

en: Search the Web for “%s”
ro: Caută pe web  „%s”

en: Open Link
ro: Deschide legătura

en: Open Link In New Tab
ro: Deschide adresa într-un nou tab

en: Open Link In New Window
ro: Deschide adresa în fereastră nouă

en: Open Link In Incognito Window
ro: Deschide legătura în fereastră incognito

en: _Ask Later
ro: Între_abă mai târziu

en: _Deny
ro: _Refuză

en: _Allow
ro: _Permite

en: Leave Website?
ro: Părăsiți site-ul?

en: A form was modified and has not been submitted
ro: Un formular a fost modificat și nu a fost trimis

en: _Discard Form
ro: I_gnoră formularul

en: Download operation
ro: Operație de descărcare

en: Show details
ro: Arată detaliile

en: %d download operation active | %d download operations active
ro[0]: %d operație de descărcare activă
ro[1]: %d operații de descărcare active
ro[2]: %d de operații de descărcare active

en: Set as Default Browser?
ro: Stabiliți ca navigatorul web implicit?

en: Use Web as your default web browser and for opening external links
ro: Folosiți Web ca browserul implicit si pentru a deschide linkuri externe

en: Use Epiphany Technology Preview as your default web browser and for opening external links
ro: Utilizează Previzualizare Tehnologie Epiphany ca navigatorul web implicit și pentru a deschide legături externe

en: _Ask Again Later
ro: Între_abă din nou mai târziu

en: _No
ro: _Nu

en: _Yes
ro: _Da

en: Save password?
ro: Salvează parola?

en: Passwords can be removed at any time in Preferences
ro: Parolele pot fi eliminate în orice moment din Preferințe

en: Not Now
ro: Nu acum

en: Never Save
ro: Nu salva niciodată

en: Save
ro: Salvează

en: Close Multiple Tabs?
ro: Închideți multiple file?

en: If this window is closed, all open tabs will be lost
ro: Dacă această fereastrăeste închisă, toate filele deschise vor fi pierdute

en: C_lose Tabs
ro: Î_nchide filele

en: New tab opened
ro: Filă nouă deschisă

en: Switch
ro: Comută

en: Cookies
ro: Cookie-uri

en: HTTP disk cache
ro: Cache HTTP pe disc

en: Local storage data
ro: Date din local storage

en: Offline web application cache
ro: Cache offline al aplicațiilor web

en: IndexedDB databases
ro: Baze de date IndexedDB

en: HSTS policies cache
ro: Cache pentru politicile HSTS

en: Intelligent Tracking Prevention data
ro: Date Prevenție de Urmărire Inteligentă

en: New search engine
ro: Motor de căutare nou

en: A_dd Search Engine…
ro: A_daugă un motor de căutare…

en: This field is required
ro: Acest câmp este necesar

en: Address must start with either http:// or https://
ro: Adresa trebuie să înceapă cu http:// sau https://

en: Address must contain the search term represented by %s
ro: Adresa trebuie să conțină termenul de căutare reprezentat de %s

en: Address should not contain the search term several times
ro: Adresa nu ar trebui să conțină termenul de căutare de mai multe ori

en: Address is not a valid URI
ro: Adresa nu este un URI valid

en: Address is not a valid URL. The address should look like https://www.example.com/search?q=%s
ro: Adresa nu este un URL valid. Adresa ar trebui să arate ca https://www.example.com/search?q=%s

en: This shortcut is already used.
ro: Această scurtătură este deja utilizată.

en: Search shortcuts must not contain any space.
ro: Scurtăturile de căutare nu trebuie să conțină spații.

en: Search shortcuts should start with a symbol such as !, # or @.
ro: Scurtăturile de căutare ar trebui să înceapă cu un simbol precum !, # sau @.

en: A name is required
ro: Este necesar un nume

en: This search engine already exists
ro: Acest motor de căutare există deja

en: Remove Extension
ro: Elimină extensia

en: Do you really want to remove this extension?
ro: Sigur doriți să eliminați această extensie?

en: _Remove
ro: _Elimină

en: Delete All Passwords?
ro: Se elimină toate parolele?

en: This will clear all locally stored passwords, and can not be undone.
ro: Aceasta va curăța toate parolele stocate local, și nu poate fi refăcută.

en: _Delete
ro: Șt_erge

en: Copy password
ro: Copiază parola

en: Username
ro: Nume de utilizator

en: Copy username
ro: Copiază numele de utilizator

en: Password
ro: Parolă

en: Remove Password
ro: Elimină parola

note: Translators: this is the title of a file chooser dialog.
en: Open File (manifest.json/xpi)
ro: Deschide un fișier (manifest.json/xpi)

en: Add Language
ro: Adaugă o limbă

en: System language (%s) | System languages (%s)
ro[0]: Limba sistemului (%s)
ro[1]: Limbile sistemului (%s)
ro[2]: Limbile sistemului (%s)

en: Supported Image Files
ro: Fișiere imagine suportate

en: Executes only the n-th migration step
ro: Execută doar al n-lea pas de migrare

en: Specifies the required version for the migrator
ro: Specifică versiunea necesară pentru migrator

en: Specifies the profile where the migrator should run
ro: Specifică profilul unde migratorul ar trebui să ruleze

en: Web profile migrator
ro: Migrator de profile web

en: Web profile migrator options
ro: Opțiuni pentru migratorul de profile Web

note: Translators: tooltip for the webextension actions button
en: Extensions
ro: Extensii

en: View Open Tabs
ro: Vizualizează filele deschise

note: Translators: tooltip for the bookmarks popover button
en: Bookmarks
ro: Marcaje

note: Translators: tooltip for the back button
en: Back
ro: Înapoi

note: Translators: tooltip for the forward button
en: Forward
ro: Înainte

note: Translators: tooltip for the secret homepage button
en: Homepage
ro: Pagină principală

en: Bookmark
ro: Marcaj

en: _Name
ro: _Nume

en: _Address
ro: _Adresă

en: Tags
ro: Etichete

en: Add Tag…
ro: Adaugă tag…

en: _Add
ro: _Adaugă

en: All
ro: Toate

en: No Bookmarks
ro: Nu sunt marcaje

en: Bookmarked pages will appear here
ro: Paginile marcate vor apărea aici

en: Website Data
ro: Date pagină web

en: _Clear Data
ro: _Curăță datele

en: Remove selected website data
ro: Elimină datele paginii web selectate

en: Search website data
ro: Caută datele paginii web

en: There is no Website Data
ro: Nu există datele paginii web

en: Website data will be listed here
ro: Datele paginii web vor fi listate aici

en: Clear selected website data:
ro: Curăță datele paginii web selectate:

en: You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be removed forever.
ro: Nu veți putea recupera modificările acestei acțiuni. Datele pe care alegeți să le curățați, vor fi șterse pentru totdeauna.

en: Search
ro: Caută

en: No Results Found
ro: Nu s-au găsit rezultate

en: Try a different search
ro: Încercați o căutare diferită

en: Text Encoding
ro: Codare text

en: Use the encoding specified by the document
ro: Folosește codarea specificată de document

en: Recent encodings
ro: Codări recente

en: Related encodings
ro: Codări relaționate

en: Show all…
ro: Arată toate…

en: Open _Inspector
ro: Deschide _inspectorul

en: Author
ro: Autor

en: Version
ro: Versiune

en: Enabled
ro: Activat

en: Firefox Sync
ro: Sincronizare Firefox

en: Sync _Now
ro: Si_ncronizează acum

en: Sign in with your Firefox account to sync your data with GNOME Web and Firefox on other computers. GNOME Web is not Firefox and is not produced or endorsed by Mozilla.
ro: Autentificați-vă cu contul de Firefox pentru a vă sincroniza datele cu Web GNOME și Firefox pe alte calculatoare. Web GNOME nu este Firefox și nu este produs sau susținut de Mozilla.

en: Firefox Account
ro: Cont Firefox

en: Logged in
ro: Autentificat

en: Sign _Out
ro: _Deautentificare

en: Sync Options
ro: Opțiuni sincronizare

en: Sync _Bookmarks
ro: Sincronizează _favoritele

en: Sync _Passwords
ro: Sincronizează _parolele

en: Sync _History
ro: Sincronizează istoricul

en: Sync Open _Tabs
ro: Deschide _filele deschise

en: S_ynced Tabs
ro: File _sincronizate

en: Frequency
ro: Frecvență

en: Device name
ro: Nume dispozitiv

en: _Save
ro: _Salvează

en: _Change
ro: S_chimbă

en: History
ro: Istoric

en: Select Items
ro: Selectează elementele

en: Search history
ro: Caută istoricul

en: The History is Empty
ro: Istoricul este gol

en: Visited pages will be listed here
ro: Paginile vizitate vor fi listate aici

en: _Open
ro: _Deschide

en: Delete language
ro: Șterge limba

en: Search for websites, bookmarks, and open tabs
ro: Căutați după situri web, marcaje, și taburi deschise

en: Website Security Status and Permissions
ro: Starea de securitate și permisiunile paginii web

en: Reader Mode
ro: Mod de citire

en: View available passwords
ro: Vizualizează parolele disponibile

en: _Redo
ro: _Refă

en: Paste and _Go
ro: Lipește și Navi_ghează

en: R_eload
ro: R_eîncarcă

en: Reload _All Tabs
ro: Reîncarcă to_ate taburile

en: _Duplicate
ro: _Duplică

en: P_in Tab
ro: Pr_inde fila

en: Unp_in Tab
ro: _Desprinde fila

en: _Mute Tab
ro: _Mută fila

en: Close Tabs to the _Left
ro: Închide taburile de _la stânga

en: Close Tabs to the _Right
ro: Închide taburile de la d_reapta

en: Close _Other Tabs
ro: Închide _alte taburi

en: _Close
ro: În_chide

en: _Run in Background
ro: _Rulează în fundal

en: _New Window
ro: _Fereastră nouă

en: New _Incognito Window
ro: Fereastră _incognito nouă

en: Reopen Closed _Tab
ro: Redeschide _tabul închis

en: Histo_ry
ro: Isto_ric

en: Firefox _Sync
ro: _Sincronizare Firefox

en: I_mport and Export
ro: I_mportă și exportă

en: I_mport Bookmarks…
ro: I_mportă favorite…

en: E_xport Bookmarks…
ro: E_xportă favorite…

en: Import _Passwords…
ro: Importă _parolele…

en: Install as _Web App…
ro: Instalează ca aplicație _web…

en: Manag_e Web Apps
ro: Administr_ează aplicații web

en: Text Enco_ding…
ro: Co_dare text…

en: Pr_eferences
ro: Pr_eferințe

en: _Keyboard Shortcuts
ro: Scurtături de _tastatură

en: _Help
ro: _Ajutor

en: _About Web
ro: _Despre Web

[ctx: tooltip]
en: Zoom Out
ro: Micșorează

en: Restore Zoom
ro: Restaurează zoom-ul

[ctx: tooltip]
en: Zoom In
ro: Mărește

en: Print…
ro: Tipărește…

en: Find…
ro: Caută…

en: Fullscreen
ro: Tot ecranul

en: Save login?
ro: Salvați datele de conectare?

en: Passwords are saved only on your device and can be removed at any time in Preferences
ro: Parolele sunt salvate doar pe dispozitiv și pot fi eliminate în orice moment din Preferințe

en: _Never Save
ro: Nu salva _niciodată

en: Passwords
ro: Parole

en: Remove all passwords
ro: Elimină toate parolele

en: Search passwords
ro: Caută parole

en: There are no Passwords
ro: Nu există parole

en: Saved passwords will be listed here
ro: Parolele salvate vor fi listate aici

en: _Copy Password
ro: _Copiază parola

en: C_opy Username
ro: C_opiză numele de utilizator

en: Appearance
ro: Aparență

en: Fonts
ro: Fonturi

en: Use Custom Fonts
ro: Utilizează fonturi personalizate

en: Sans serif font
ro: Font sans serif

en: Serif font
ro: Font serif

en: Monospace font
ro: Font monospațiat

en: Font Style
ro: Stil font

en: Color Scheme
ro: Schemă de culori

en: Style
ro: Stil

en: Use Custom Stylesheet
ro: Utilizează foaie de stil personalizată

en: Use Custom JavaScript
ro: Utilizează JavaScript personalizat

en: Default Zoom Level
ro: Nivelul implicit de focalizare

en: Add New Extension
ro: Adaugă o extensie nouă

en: Extensions must be installed manually from their files
ro: Extensiile trebuie instalate manual din fișierele acestora

en: Epiphany is compatible with web extensions for Mozilla Firefox. To find and add web extensions, visit <a href="https://addons.mozilla.org">addons.mozilla.org</a>
ro: Epiphany este compatibil cu extensii web pentru Mozilla Firefox. Pentru a găsi și adăuga extensii web, vizitați <a href="https://addons.mozilla.org">addons.mozilla.org</a>

en: No extensions installed
ro: Nu sunt extensii instalate

en: General
ro: Generale

en: Web App
ro: Aplicație web

en: _Icon
ro: I_coniță

en: _Homepage
ro: Pagină _principală

en: _Title
ro: _Titlu

en: _Manage Additional URLs
ro: Ad_ministrează URL-uri adiționale

en: Web Content
ro: Conținut web

en: Block _Advertisements
ro: Blochează _reclamele

en: Block _Popup Windows
ro: Blochează ferestrele _contextuale

en: Most _Visited Pages
ro: Cele mai _vizitate pagini

en: _Blank Page
ro: Pagină _goală

en: _Custom
ro: _Personalizat

en: Ask o_n Download
ro: Î_ntreabă la descărcare

en: _Download Folder
ro: _Dosar descărcări

en: Search Engines
ro: Motoare de căutare

en: Session
ro: Sesiune

en: Start in _Incognito Mode
ro: Pornește în modul incognito

en: _Restore Tabs on Startup
ro: _Restaurează taburile la pornire

en: Browsing
ro: Navigare

en: Mouse _Gestures
ro: _Gesturi maus

en: S_witch Immediately to New Tabs
ro: _Comută imediat la file noi

en: _Spell Checking
ro: _Verificare ortografică

en: Developer
ro: Dezvoltator

en: Show D_eveloper Actions
ro: Arată acțiunile d_ezvoltatorului

en: Choose a language:
ro: Alegeți o limbă:

en: Privacy
ro: Securitate

en: Web Safety
ro: Siguranță web

en: Block Dangerous Web_sites
ro: Blochează _paginile web perioculoase

en: Web Tracking
ro: Urmărire web

en: Intelligent _Tracking Prevention
ro: Prevenție de _Urmărire Inteligentă

en: Allow websites to store cookies, databases, and local storage data.
ro: Permite paginilor web să stocheze cookie-uri, baze de date, și date de stocare locale.

en: _Website Data Storage
ro: Stocare de date ale paginii _web

en: Search Suggestions
ro: Sugestii de căutare

en: Enable search suggestions in the URL entry.
ro: Activează sugestii de căutare în intrarea pentru URL.

en: _Google Search Suggestions
ro: Sugestii de căutare _Google

en: Personal Data
ro: Date personale

en: Clear Website _Data
ro: Curăță _datele paginii web

en: _Passwords
ro: _Parole

en: _Remember Passwords
ro: _Reține parolele

en: Selects the default search engine
ro: Selectează motorul de căutare implicit

en: Name
ro: Nume

en: Address
ro: Adresă

en: Shortcut
ro: Scurtătură

en: To determine the search address, perform a search using the search engine that you want to add and replace the search term with %s.
ro: Pentru a determina adresa de căutare, executați o căutare utilizând motorul de căutare pe care doriți să îl adăugați și înlocuiți termenul de căutare cu %s.

en: R_emove Search Engine
ro: _Elimină motorul de căutare

[ctx: shortcut window]
en: General
ro: Generale

[ctx: shortcut window]
en: New window
ro: Fereastră nouă

[ctx: shortcut window]
en: New incognito window
ro: Fereastră incognito nouă

[ctx: shortcut window]
en: Open file
ro: Deschide un fișier

[ctx: shortcut window]
en: Save page
ro: Salvează pagina

[ctx: shortcut window]
en: Take Screenshot
ro: Ia captură de ecran

[ctx: shortcut window]
en: Print page
ro: Tipărește pagina

[ctx: shortcut window]
en: Quit
ro: Ieșire

[ctx: shortcut window]
en: Help
ro: Ajutor

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
ro: Deschide meniu

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
ro: Scurtături

[ctx: shortcut window]
en: Show downloads list
ro: Arată lista de descărcări

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
ro: Navigare

[ctx: shortcut window]
en: Go to homepage
ro: Navighează la pagina principală

[ctx: shortcut window]
en: Reload current page
ro: Reîncarcă pagina curentă

[ctx: shortcut window]
en: Reload bypassing cache
ro: Reîncarcă ocolind memoria prestocată

[ctx: shortcut window]
en: Stop loading current page
ro: Oprește încărcarea paginii curente

[ctx: shortcut window]
en: Go back to the previous page
ro: Navighează înapoi la pagina anterioară

[ctx: shortcut window]
en: Go forward to the next page
ro: Înaintează la pagina următoare

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
ro: Taburi

[ctx: shortcut window]
en: New tab
ro: Tab nou

[ctx: shortcut window]
en: Close current tab
ro: Închide tabul curent

[ctx: shortcut window]
en: Reopen closed tab
ro: Redeschide tabul închis

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next tab
ro: Navighează la tabul următor

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous tab
ro: Navighează la tabul anterior

[ctx: shortcut window]
en: Move current tab to the left
ro: Mută tabul curent la stânga

[ctx: shortcut window]
en: Move current tab to the right
ro: Mută tabul curent la dreapta

[ctx: shortcut window]
en: Duplicate current tab
ro: Duplică fila curentă

[ctx: shortcut window]
en: View open tabs
ro: Vizualizează filele deschise

[ctx: shortcut window]
en: Miscellaneous
ro: Diverse

[ctx: shortcut window]
en: History
ro: Istoric

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
ro: Preferințe

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark current page
ro: Marchează pagina curentă

[ctx: shortcut window]
en: Show bookmarks list
ro: Arată lista de marcaje

[ctx: shortcut window]
en: Import bookmarks
ro: Importă marcaje

[ctx: shortcut window]
en: Export bookmarks
ro: Exportă marcaje

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret browsing
ro: Comută modul de navigare cu cursor

[ctx: shortcut window]
en: Web app
ro: Aplicație web

[ctx: shortcut window]
en: Install site as web app
ro: Instalează pagina ca aplicație web

[ctx: shortcut window]
en: View
ro: Vizualizare

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
ro: Mărește

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
ro: Micșorează

[ctx: shortcut window]
en: Reset zoom
ro: Restabilește zoom

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
ro: Tot ecranul

[ctx: shortcut window]
en: View page source
ro: Vizualizează sursa paginii

[ctx: shortcut window]
en: Toggle inspector
ro: Comută inspectorul

[ctx: shortcut window]
en: Toggle reader mode
ro: Comută modul cititre

[ctx: shortcut window]
en: Editing
ro: Editare

[ctx: shortcut window]
en: Cut
ro: Taie

[ctx: shortcut window]
en: Copy
ro: Copiază

[ctx: shortcut window]
en: Paste
ro: Lipește

[ctx: shortcut window]
en: Undo
ro: Anulează

[ctx: shortcut window]
en: Redo
ro: Refă

[ctx: shortcut window]
en: Select all
ro: Selectează tot

[ctx: shortcut window]
en: Select page URL
ro: Selectează URL-ul paginii

[ctx: shortcut window]
en: Search with default search engine
ro: Caută cu motorul de căutare implicit

[ctx: shortcut window]
en: Find
ro: Caută

[ctx: shortcut window]
en: Next find result
ro: Rezultatul următor al căutării

[ctx: shortcut window]
en: Previous find result
ro: Rezultatul precedent al căutării

en: Synced Tabs
ro: Taburi sincronizate

en: Below are the synced open tabs of your other devices that use Firefox Sync with this account. Open a tab by double clicking its name (tabs under Local Tabs cannot be opened).
ro: Mai jos sunt sincronizate taburile deschise pe celelalte dispozitive care folosesc Sincronizarea Firefox cu acest cont. Deschideți un tab prin dublu clic pe numele lui (taburi de sub Taburi locale nu pot fi deschise).

en: Additional URLs
ro: URL-uri adiționale

en: A URL that starts with any of the additional URLs will be opened by the web application. If you omit the URL scheme, the one from the currently loaded URL will be used.
ro: Un URL care începe cu orice URL-uri adiționale va fi deschis de aplicația web. Dacă omiteți schema URL-ului, aceea din URL-ul încărcat curent va fi folosită.

en: Add new URL
ro: Adaugă URL nou

en: Remove the selected URLs
ro: Elimină URL-urile selectate

en: C_lear All
ro: C_urăță toate

en: Search the web for “%s”
ro: Caută pe web după „%s”

en: Load “%s”
ro: Încarcă „%s”

en: Local Tabs
ro: Taburi locale

en: The install_token is required for the Install() method
ro: Install_token este necesar pentru metoda Install()

en: The url passed was not valid: ‘%s’
ro: URL-ul trecut nu a fost valid: „%s”

en: The name passed was not valid
ro: Numele trecut nu a fost valid

en: Installing the web application ‘%s’ (%s) failed: %s
ro: Instalarea aplicației web „%s” (%s) a eșuat: %s

en: The desktop file ID passed ‘%s’ was not valid
ro: ID-ul de fișier desktop trecut „%s” nu a fost valid

en: The web application ‘%s’ does not exist
ro: Aplicația web „%s” nu există

en: The web application ‘%s’ could not be deleted
ro: Aplicația web „%s” nu a putut fi ștearsă

en: Options for %s
ro: Opțiuni pentru %s

en: GVDB File
ro: Fișier GVDB

en: HTML File
ro: Fișier HTML

en: Ch_oose File
ro: Alegeț_i fișier

en: I_mport
ro: I_mportă

en: Bookmarks successfully imported!
ro: Marcajele au fost importate cu succes!

en: Select Profile
ro: Selectează profilul

en: _Select
ro: _Selectează

en: Choose File
ro: Alegeți fișier

en: Import Bookmarks
ro: Importă marcaje

en: From:
ro: Din:

en: Bookmarks successfully exported!
ro: Marcajele au fost exportate cu succes!

note: Translators: Only translate the part before ".html" (e.g. "bookmarks")
en: bookmarks.html
ro: marcaje.html

en: Passwords successfully imported!
ro: Parolele au fost importate cu succes!

en: Import Passwords
ro: Importă parolele

en: Reload Website?
ro: Se reîncarcă pagina web?

en: The application “%s” is ready to be used
ro: Aplicația „%s” este gata de utilizare

en: The application “%s” could not be created: %s
ro: Aplicația „%s” nu a putut fi creată: %s

note: Translators: Desktop notification when a new web app is created.
en: Launch
ro: Lansează

en: Replace Existing Web App?
ro: Se înlocuiește aplicația web existentă?

en: An application named “%s” already exists, replacing it will overwrite it
ro: O aplicație cu numele „%s” există deja, înlocuirea acesteia o va suprascrie

en: _Replace
ro: Înlocui_ește

en: Enable Caret Browsing Mode?
ro: Activați modul de navigare cu cursor?

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing?
ro: Apăsând F7 comutați modul de navigare cu cursor. Această funcționalitate plasează un cursor care se poate muta în paginile web, permițându-vă să vă mișcați folosind tastatura. Doriți să activați modul de navigare cu cursor?

en: _Enable
ro: Activ_ează
