si - en to si translation catalogue (113 entries)

en: Web Bookmarks
si: වියණු පිටු සළකුණු

en: Languages
si: භාෂා

en: Toolbar style
si: මෙවලම් පුවරු ශෛලිය

en: Details
si: විස්තර

en: General
si: සාමාන්‍ය

en: _Password:
si: රහස්පදය: (_P)

note: Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete, * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
en: Cl_ear
si: පැහැදිලි කරන්න (_e)

en: Fonts
si: අකුරු

en: Language
si: භාෂාව

en: Preferences
si: අභිප්‍රේත

en: _Address:
si: ලිපිනය (_A):

en: <b>Background</b>
si: <b>පසුබිම</b>

en: _Date
si: දිනය (_D)

en: Unknown
si: නොදන්නා

en: File
si: ගොනුව

en: Others
si: වෙනත් පිරිස්

en: Save
si: සුරකින්න

en: _Save As...
si: සුරකින අයුර... (_S)

en: Untitled
si: නිර්ණාමික

en: _Username:
si: පරිශීලක නම (_U):

en: All files
si: සියළු ගොනු

en: Images
si: පිළිඹිබු

en: Options
si: විකල්ප

en: Page %d of %d
si: පිටු %d ක් %d අතරින්

en: _Select
si: තෝරන්න (_S)

en: _Allow
si: ඉඩදෙන්න (_A)

en: _Send
si: යවන්න (_S)

en: GConf error:
      %s
si: GConf දෝෂය:
      %s

note: Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to * produce duplicates, but don't wor
en: Show “_%s”
si: “_%s” පෙන්වන්න

en: _Move on Toolbar
si: මෙවලම් පවරුව වෙත ගෙන යන්න (_M)

en: Move the selected item on the toolbar
si: තෝරාගත් අයිතමය මෙවලම් පවරුව වෙත ගෙන යන්න

en: _Remove from Toolbar
si: මෙචලම් පුවරුවෙන් ඉවත් කරන්න (_R)

en: Remove the selected item from the toolbar
si: තෝරාගත් අයිතමය මෙචලම් පුවරුවෙන් ඉවත් කරන්න

en: _Delete Toolbar
si: මෙවලම් පුවරුව මකන්න (_D)

en: Remove the selected toolbar
si: තෝරාගත් මෙවලම් පුවරුව ඉවත් කරන්න

en: Separator
si: වෙනකරනය

en: History
si: අතීත

en: Bookmarks
si: පිටු සළකුණු

en: _Download
si: භාගත කිරීම (_D)

en: _Title:
si: සිරස්තලය: (_T)

en: A_ddress:
si: ලිපිනය (_d):

en: News
si: පුවත්

en: Work
si: වැඩ

en: _Update
si: යාවත්කාලීන (_U)

note: Toplevel
en: _File
si: ගොනු (_F)

en: _Edit
si: සැකසුම් (_E)

en: _View
si: දසුන (_V)

en: _Help
si: උදව් (_H)

note: FIXME ngettext File Menu
en: Open in New _Window | Open in New _Windows
si[0]: නව කවුළුවක විවෘත කරන්න (_W)
si[1]: නව කවුළුවක විවෘත කරන්න (_W)

note: Add popup menu actions that are specific to the bookmark widgets
en: _Properties
si: වත්කම් (_P)

en: _Close
si: වසන්න (_C)

note: Edit Menu
en: Cu_t
si: කපන්න (_t)

en: Cut the selection
si: තෝරාගත් කොටස කපන්න

en: _Copy
si: පිටපත් කරන්න (_C)

en: Copy the selection
si: තෝරාගත් කොටස අලවන්න

en: _Paste
si: අලවන්න (_P)

en: _Delete
si: මකන්න (_D)

en: Select _All
si: සියල්ල තෝරන්න (_A)

note: Help Menu Help menu
en: _Contents
si: අන්තර්ගත (_C)

en: _About
si: සම්බන්ධව (_A)

en: _Search:
si: සොයන්න (_S):

en: Title
si: සිරස්තලය

en: Address
si: ලිපිනය

en: Find:
si: සොයන්න:

en: Go
si: යන්න

en: Today
si: අද

en: Close tab
si: පටිත්ත වසන්න

en: _Cancel Logout
si: ඉවත්වීම අහෝසි කරන්න (_C)

en: _Back
si: පසු පසට (_B)

en: _Forward
si: ඉදිරියට (_F)

note: this is the tooltip on the Forward button's drop-down arrow, which will show * a menu with all sites you can go 'forward' to
en: Forward history
si: ඉදිරි අතීතය

en: _Up
si: යහලට (_U)

en: Go up one level
si: එක මට්තමක් ඉහලට යන්න

en: Zoom
si: විශාලණය

en: _Home
si: නිවස (_H)

en: Toolbar Editor
si: මෙවලම් පුවරු සකසනය

en: _Bookmarks
si: පිටු සළකුණු (_B)

en: _Go
si: යන්න (_G)

en: T_ools
si: මෙවලම් (_o)

en: Open a file
si: ගොනුව විවෘත කරන්න

en: Print Pre_view
si: මුද්‍රණ පෙර දැක්ම (_v)

en: Print preview
si: මුද්‍රණ පෙරදැක්ම

en: Print the current page
si: දැනට භාවිතාවන ගොනුව මුද්‍රණය කරන්න

note: Edit menu
en: _Undo
si: අහෝසි (_U)

en: Undo the last action
si: අවසාන ක්‍රියාව අහොසි කරන්න

en: Find Ne_xt
si: මීළඟ සෙවුම (_x)

en: Find Pre_vious
si: පෙර සෙවුම (_x)

en: _Stop
si: නතර කරන්න (_S)

en: _Reload
si: ප්‍රතිපුරණය (_R)

en: _Normal Size
si: සාමාන්‍ය ප්‍රමාණය (_N)

en: _Edit Bookmarks
si: පිටු සළකුණු සකසන්න (_E)

note: Tabs menu
en: _Previous Tab
si: පෙර භාවිතා කළ පටිත්ත (_P)

en: _Next Tab
si: මීලඟ පටිත්ත (_N)

note: File Menu
en: _Work Offline
si: නොබැදිව වැඩ කරන්න (_W)

en: St_atusbar
si: තත්ව පුවරුව (_a)

en: _Fullscreen
si: සම්පූර්ණ තිරය (_F)

note: Links
en: _Open Link
si: පුරුක විවෘත කරන්න (_O)

en: _Copy Link Address
si: පුරුක් ලිපිනය පිටපත් කරන්න (_C)

en: Open
si: විවෘත කරන්න

en: Save As
si: සුරකින අයුර

en: Print
si: මුද්‍රණය

en: Find
si: සොයන්න

en: Low
si: අවම

en: High
si: වැඩි

en: Path:
si: මාර්‍ගය:

en: Name
si: නම

en: First
si: පළමු

en: Last
si: අවසාන

en: Previous
si: පෙර

en: Next
si: මීළඟ

en: Close
si: වසන්න

en: Default
si: ප්‍රකෘතිය

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: the first %s is the language name, and the * second %s is the locale name. Example: * "French (France)"
en: language|%s (%s)
si: %s (%s)
