Tajik Gnome - en to tg translation catalogue (159 entries)

en: Search the web
tg: Ҷустуҷӯ дар Интернет

en: Web
tg: Веб

en: Web Browser
tg: Браузери веб

en: Epiphany Web Browser
tg: Браузери веби Epiphany

en: Browse the web
tg: Браузери веб

en: web;browser;internet;
tg: веб;браузер;интернет;

en: URL Search
tg: Ҷустуҷӯи суроғаи URL

en: User agent
tg: Омили корбар

en: Automatic downloads
tg: Боргириҳои худкор

en: Remember passwords
tg: Дар хотир доштани паролҳо

en: Show toolbars by default
tg: Намоиш додани навори абзорҳо ба сурати пешфарз

en: Toolbar style
tg: Сабки навори абзор

en: Use GNOME fonts
tg: Истифодаи шрифтҳои GNOME

en: Languages
tg: Забонҳо

en: Allow popups
tg: Иҷозат додани равзанаҳои пайдошаванда

en: Enable Plugins
tg: Фаъол кардани плагинҳо

en: Enable JavaScript
tg: Фаъол кардани JavaScript

en: Enable WebGL
tg: Фаъол кардани WebGL

en: Do Not Track
tg: Пайгирӣ накардан

en: Enable Adblock
tg: Фаъол кардани реклама

en: The downloads folder
tg: Ҷузвдони боргириҳо

en: Installed plugins
tg: Плагинҳои насбшуда

en: Enabled
tg: Фаъол

note: webkit_plugin_get_enabled (plugin)
en: Yes
tg: Ҳа

en: No
tg: Не

en: MIME type
tg: Намуди MIME

en: Description
tg: Тавсиф

en: Suffixes
tg: Пасванд

en: Memory usage
tg: Истифодабарии ҳофиза

en: Applications
tg: Барномаҳо

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
tg: Санаи насб:

en: Private Browsing
tg: Тамошои махфӣ

en: Press %s to exit fullscreen
tg: Барои хориҷ шудан аз экрани пурра %s-ро пахш кунед

en: Send an email message to “%s”
tg: Фиристодани паёми электронӣ ба “%s”

en: Arabic (_IBM-864)
tg: Арабӣ (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
tg: Арабӣ (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
tg: Арабӣ (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
tg: Арабӣ (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
tg: Балтикӣ (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
tg: Балтикӣ (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
tg: Балтикӣ (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
tg: _Арманӣ (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
tg: _Гурҷӣ (GEOSTD8)

en: Cyrillic (_IBM-855)
tg: Кириллӣ (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
tg: Кириллӣ (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
tg: Кириллӣ (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
tg: Кириллӣ (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
tg: Кириллӣ (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
tg: Кириллӣ (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
tg: Кириллӣ/_Русӣ (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
tg: Юнонӣ (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
tg: Юнонӣ (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
tg: Юнонӣ (_Windows-1253)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
tg: Ҳиндӣ (Mac_Devanagari)

en: _Persian (MacFarsi)
tg: _Форсӣ (MacFarsi)

en: Thai (TIS-_620)
tg: Тайӣ (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
tg: Тайӣ (IS_O-8859-11)

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
tg: Номаълум (%s)

note: characters
en: Blank page
tg: Саҳифаи холӣ

en: Not now
tg: Ҳоло не

en: Deny
tg: Рад кардан

en: Allow
tg: Иҷозат додан

en: Try again
tg: Аз нав кӯшиш кардан

en: Images
tg: Тасвирҳо

en: All files
tg: Ҳамаи файлҳо

note: If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
en: Downloads
tg: Боргириҳо

note: If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
en: Desktop
tg: Мизи корӣ

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
tg: Имрӯз %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
tg: Дирӯз %I:%M %p

note: impossible time or broken locale settings
en: Unknown
tg: Номаълум

en: _Close
tg: _Пӯшидан

en: Finished
tg: Ба анҷом расид

en: Cancel
tg: Бекор кардан

en: Open
tg: Кушодан

en: Sites
tg: Сайтҳо

note: Edit actions.
en: _Undo
tg: _Ботил сохтан

en: Title
tg: Сарлавҳа

en: Address
tg: Суроға

en: Date
tg: Сана

en: _Title:
tg: _Вазифа:

note: Help.
en: _Help
tg: _Кӯмак

en: Entertainment
tg: Фароғат

en: News
tg: Ахборот

en: Shopping
tg: Харидорӣ

en: Sports
tg: Варзишҳо

en: Travel
tg: Саёҳат

en: Work
tg: Кор

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains all bookmarks
en: All
tg: Ҳама

en: Untitled
tg: Беном

note: Toplevel
en: _File
tg: _Файл

en: _Edit
tg: _Таҳрир

en: _View
tg: _Намоиш

en: _Properties
tg: _Хусусиятҳо

en: _Copy
tg: _Нусха бардоштан

en: _Paste
tg: _Гузоштан

en: _Delete
tg: _Нест кардан

en: Select _All
tg: Интихоб _кардани ҳама

note: Help Menu
en: _Contents
tg: _Мундариҷа

en: _About
tg: _Дар бораи барнома

note: View Menu
en: _Title
tg: _Сарлавҳа

en: Bookmarks
tg: Хатбаракҳо

en: File
tg: Файл

note: File actions.
en: _New Window
tg: _Равзанаи нав

note: Toplevel
en: _Bookmarks
tg: _Хатбаракҳо

en: _History
tg: _Таърих

en: _Quit
tg: _Баромад

en: Content:
tg: Мӯхтаво:

en: Path:
tg: Масир:

en: Expires:
tg: Мӯҳлат:

en: <b>_Automatic</b>
tg: <b>_Худкор</b>

en: Cookies
tg: Кукиҳо

en: Passwords
tg: Паролҳо

en: Add Language
tg: Илова кардани забон

en: Preferences
tg: Хусусиятҳо

en: Web Content
tg: Мӯҳтавои веб

en: General
tg: Умумӣ

en: Fonts
tg: Шрифтҳо

en: Style
tg: Сабк

en: Tracking
tg: Пайгирӣ

en: Temporary Files
tg: Файлҳои муваққатӣ

en: _Disk space:
tg: _Фазои диск:

en: MB
tg: МБ

en: Privacy
tg: Махфият

en: Language
tg: Забон

en: Stop
tg: Истодан

en: _Reload
tg: _Аз нав бор кардан

en: _Automatic
tg: _Худкор

en: _Address
tg: Суроға:

en: _Date and Time
tg: _Сана ва вақт

en: Today
tg: Имрӯз

en: History
tg: Таърих

en: FILE
tg: ФАЙЛ

en: Add a bookmark
tg: Илова кардани хатбарак

en: URL
tg: Суроғаи URL

en: URL …
tg: Суроғаи URL …

en: Close tab
tg: Пӯшидани варақа

en: Edit _Bookmarks
tg: _Таҳрир кардани хатбаракҳо

note: View actions.
en: _Stop
tg: _Истодан

en: Zoom _In
tg: _Бузург кардани андоза

en: _Fullscreen
tg: _Экрани пурра

en: Save As
tg: Захира кардан ҳамчун

en: Print
tg: Чоп

en: Bookmark
tg: Хатбарак

en: Find
tg: Ёфтан

note: Translators: This refers to text size
en: Larger
tg: Калонтар

note: Translators: This refers to text size
en: Smaller
tg: Хурдтар

en: Back
tg: Бозгашт

en: Forward
tg: Ба пеш

en: Zoom
tg: Танзими андоза

en: New _Tab
tg: Варақаи _нав

note: Cache
en: _Temporary files
tg: _Файлҳои муваққатӣ

en: Domain
tg: Домен

en: Name
tg: Ном

en: User Name
tg: Номи корбар

[ctx: language]
note: Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: User defined (%s)
tg: Бо корбар муайяншуда (%s)

en: Save
tg: Захира кардан

en: Replace
tg: Ҷойгузин кардан

en: Launch
tg: Оғоз бахшидан

en: C_reate
tg: Эҷод _кардан
