epiphany.th - en to th translation catalogue (304 entries)

en: Web
th: เว็บ

en: Browse the web
th: ท่องเว็บ

en: The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop and a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web pages. If you’re looking for a simple, clean, beautiful view of the web, this is the browser for you.
th: เว็บเบราว์เซอร์สำหรับ GNOME ที่มีการเชื่อมรวมกับเดสก์ท็อป และมีส่วนติดต่อผู้ใช้ที่เรียบง่ายและเป็นธรรมชาติที่ช่วยให้คุณจดจ่อกับหน้าเว็บของคุณ หากคุณกำลังมองหาเบราว์เซอร์ที่แสดงเว็บในแบบที่เรียบง่าย สะอาด งามตา นี่คือเบราว์เซอร์ที่เหมาะกับคุณ

en: Web Browser
th: เว็บเบราว์เซอร์

en: New Incognito Window
th: หน้าต่างใหม่ไม่เปิดเผยตัว

en: Browse with caret
th: ดูเว็บโดยมีเคอร์เซอร์

en: Home page
th: หน้าแรก

en: Force new windows to be opened in tabs
th: บังคับเปิดหน้าต่างใหม่ในแท็บ

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
th: บังคับการขอเปิดหน้าต่างใหม่ให้เปิดในแท็บแทนการใช้หน้าต่างใหม่

en: Whether to automatically restore the last session
th: กำหนดว่าจะกู้วาระเก่าคืนโดยอัตโนมัติหรือไม่

en: Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session restore
th: กำหนดว่าจะชะลอการโหลดแท็บที่ยังไม่เผยให้เห็นในวาระที่เรียกคืนหรือไม่

en: When this option is set to true, tabs will not start loading until the user switches to them, upon session restore.
th: เมื่อตัวเลือกนี้กำหนดเป็นค่าจริง แท็บจะไม่เริ่มต้นโหลดจนกว่าผู้ใช้จะสลับไปยังแท็บนั้นๆ ในการเรียกคืนวาระ

en: The visibility policy for the tabs bar.
th: นโยบายการแสดงผลของแถบแท็บ

en: Minimum font size
th: ขนาดอย่างต่ำของแบบอักษร

en: Use GNOME fonts
th: ใช้แบบอักษรของ GNOME

en: Use GNOME font settings.
th: ใช้ค่าตั้งแบบอักษรของ GNOME

en: Custom sans-serif font
th: แบบอักษร sans serif กำหนดเอง

en: A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
th: ค่าที่จะใช้ทับแบบอักษร san-serif ของเดสก์ท็อปเมื่อเปิดใช้ use-gnome-fonts

en: Custom serif font
th: แบบอักษร serif กำหนดเอง

en: A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
th: ค่าที่จะใช้ทับแบบอักษร serif ของเดสก์ท็อปเมื่อเปิดใช้ use-gnome-fonts

en: Custom monospace font
th: แบบอักษรความกว้างคงที่กำหนดเอง

en: A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts is set.
th: ค่าที่จะใช้ทับแบบอักษรความกว้างคงที่ของเดสก์ท็อปเมื่อเปิดใช้ use-gnome-fonts

en: Use a custom CSS
th: ใช้ CSS ที่กำหนด

en: Use a custom CSS file to modify websites own CSS.
th: ใช้ไฟล์ CSS ที่กำหนดเพื่อปรับเปลี่ยน CSS ของเว็บไซต์

en: Enable spell checking
th: เปิดใช้การตรวจตัวสะกด

en: Spell check any text typed in editable areas.
th: ตรวจตัวสะกดทุกข้อความที่ป้อนในพื้นที่ป้อนข้อความ

en: Default encoding
th: รหัสอักขระปริยาย

en: Languages
th: ภาษา

en: Allow popups
th: อนุญาตให้ผุดหน้าต่าง

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
th: อนุญาตให้เว็บไซต์เปิดหน้าต่างใหม่ด้วยจาวาสคริปต์ (ถ้าเปิดใช้จาวาสคริปต์)

en: User agent
th: Agent ผู้ใช้

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
th: ข้อความที่จะใช้เป็น agent ของผู้ใช้ เพื่อระบุยี่ห้อของเบราว์เซอร์ต่อเว็บเซิร์ฟเวอร์

en: Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to show.
th: กำหนดว่าจะปิดกั้นโฆษณาที่ฝังอยู่ในหน้าเว็บต่างๆ หรือไม่

en: Remember passwords
th: จำรหัสผ่าน

en: Whether to store and prefill passwords in websites.
th: กำหนดว่าจะเก็บรหัสผ่านและนำมาเติมในช่องรหัสผ่านในเว็บต่างๆ หรือไม่

en: The downloads folder
th: โฟลเดอร์เก็บไฟล์ดาวน์โหลด

en: Memory usage
th: การใช้หน่วยความจำ

en: Version %s
th: รุ่น %s

en: About Web
th: เกี่ยวกับ "เว็บ"

en: A simple, clean, beautiful view of the web
th: แสดงเว็บในแบบที่เรียบง่าย สะอาด งามตา

en: Delete
th: ลบ

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
th: ติดตั้งเมื่อ:

note: Displayed when opening the browser for the first time.
en: Welcome to Web
th: ยินดีต้อนรับสู่ "เว็บ"

en: Start browsing and your most-visited sites will appear here.
th: เริ่มท่องเว็บและไซต์ที่คุณเปิดดูมากที่สุดจะปรากฏที่นี่

en: Remove from overview
th: ลบออกจากภาพรวม

en: Private Browsing
th: การท่องเว็บแบบส่วนตัว

en: Incognito mode hides your activity only from people using this computer.
th: โหมดไม่เผยตัวจะซ่อนกิจกรรมของคุณจากบุคคลที่ใช้คอมพิวเตอร์นี้เท่านั้น

en: It will not hide your activity from your employer if you are at work. Your internet service provider, your government, other governments, the websites that you visit, and advertisers on these websites may still be tracking you.
th: แต่จะไม่ได้ซ่อนกิจกรรมของคุณจากนายจ้างของคุณถ้าคุณอยู่ที่ทำงาน ผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ตของคุณ, รัฐบาลของคุณ, รัฐบาลประเทศอื่น, เว็บไซต์ที่คุณเข้าเยี่ยมชม, และผู้ลงโฆษณาในเว็บไซต์เหล่านี้อาจจะยังติดตามคุณอยู่

en: Select a Directory
th: เลือกไดเรกทอรี

en: _Cancel
th: _ยกเลิก

en: _Download
th: _ดาวน์โหลด

note: Translators: the title of the notification.
en: Download finished
th: ดาวน์โหลดเสร็จแล้ว

note: Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys.
en: Press %s to exit fullscreen
th: กด %s เพื่อเลิกแสดงผลเต็มจอ

en: Send an email message to “%s”
th: ส่งอีเมลถึง “%s”

en: Blank page
th: หน้าว่าง

en: Arabic (_IBM-864)
th: อารบิก (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
th: อารบิก (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
th: อารบิก (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
th: อารบิก (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
th: บอลติก (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
th: บอลติก (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
th: บอลติก (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
th: อาร์เมเนีย (_ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
th: จอร์เจีย (_GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
th: ยุโรปตอนกลาง (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
th: ยุโรปตอนกลาง (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
th: ยุโรปตอนกลาง (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
th: ยุโรปตอนกลาง (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
th: จีนตัวย่อ (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
th: จีนตัวย่อ (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
th: จีนตัวย่อ (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
th: จีนตัวย่อ (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
th: จีนตัวย่อ (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
th: จีนตัวเต็ม (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
th: จีนตัวเต็ม (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
th: จีนตัวเต็ม (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
th: ซีริลลิก (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
th: ซีริลลิก (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
th: ซีริลลิก (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
th: ซีริลลิก (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
th: ซีริลลิก (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
th: ซีริลลิก (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
th: ซีริลลิก/_รัสเซีย (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
th: กรีก (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
th: กรีก (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
th: กรีก (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
th: คุชราตี (_MacGujarati)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
th: คุรุมุขี (Mac_Gurmukhi)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
th: ฮินดี (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
th: ฮีบรู (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
th: ฮีบรู (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
th: ฮีบรู (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
th: ฮีบรู (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
th: ฮีบรูซ้า_ยไปขวา (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
th: ญี่ปุ่น (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
th: ญี่ปุ่น (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
th: ญี่ปุ่น (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
th: เกาหลี (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
th: เกาหลี (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
th: เกาหลี (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
th: เกาหลี (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
th: เ_ซลติก (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
th: ไอ_ซ์แลนด์ (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
th: _นอร์ดิก (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
th: เ_ปอร์เซีย (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
th: โครเอเชีย (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
th: _โรมาเนีย (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
th: โ_รมาเนีย (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
th: ยุโรปตอนใ_ต้ (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
th: ไทย (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
th: ไทย (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
th: ไทย (_Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
th: ตุรกี (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
th: ตุรกี (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
th: ตุรกี (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
th: ตุรกี (_Windows-1254)

en: Unicode (UTF-_8)
th: ยูนิโค้ด (UTF-_8)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
th: ซีริลลิก/ยูเครน (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
th: ซีริลลิก/ยูเครน (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
th: เวียดนาม (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
th: เวียดนาม (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
th: เวียดนาม (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
th: เวียดนาม (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
th: ตะวันตก (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
th: ตะวันตก (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
th: ตะวันตก (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
th: ตะวันตก (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
th: ตะวันตก (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
th: อังกฤษ (_US-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
th: ยูนิโค้ด (UTF-_16 BE)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
th: ยูนิโค้ด (UTF-1_6 LE)

en: Unicode (UTF-_32 BE)
th: ยูนิโค้ด (UTF-_32 BE)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
th: ยูนิโค้ด (UTF-3_2 LE)

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
th: ไม่ทราบ (%s)

en: Type to search…
th: พิมพ์เพื่อค้นหา…

en: Find previous occurrence of the search string
th: หาข้อความเดิมถอยหลัง

en: Find next occurrence of the search string
th: หาข้อความเดิมต่อไป

en: Text not found
th: ไม่พบข้อความ

en: Search wrapped back to the top
th: ค้นหาหมดแล้วกลับไปด้านบน

en: All files
th: ทุกชนิด

en: All supported types
th: ทุกชนิดที่รองรับ

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
th: กำลังโหลด “%s”…

en: Loading…
th: กำลังโหลด…

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website presented identification that belongs to a different website.
th: เว็บไซต์นี้แสดงการระบุตัวตนที่เป็นของเว็บไซต์ที่ต่างออกไป

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
th: การระบุตัวตนของเว็บไซต์นี้เก่าเกินกว่าจะเชื่อถือได้ กรุณาตรวจสอบวันที่ในปฏิทินของคอมพิวเตอร์ของคุณ

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification was not issued by a trusted organization.
th: การระบุตัวตนของเว็บไซต์นี้ไม่ได้ออกโดยองค์กรที่เชื่อถือได้

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
th: การระบุตัวตนของเว็บไซต์นี้ไม่สามารถประมวลผลได้ ข้อมูลตัวตนอาจจะเสียหาย

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
th: การระบุตัวตนของเว็บไซต์นี้ได้ถูกเพิกถอนโดยองค์กรที่เชื่อถือได้

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
th: การระบุตัวตนของเว็บไซต์นี้ไม่อาจเชื่อถือได้ เพราะใช้วิธีเข้ารหัสลับที่หละหลวมมาก

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
th: การระบุตัวตนของเว็บไซต์นี้ใช้การได้สำหรับวันที่ในอนาคตเท่านั้น กรุณาตรวจสอบวันที่ในปฏิทินของคอมพิวเตอร์ของคุณ

note: Page title when a site cannot be loaded due to a network error. Page title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Problem Loading Page
th: เกิดปัญหาขณะโหลดหน้า

note: The button on the network error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. The button on the page crash error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. The button on the process crash error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. The button on the unresponsive process error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. Translators: toolt
en: Reload
th: โหลดใหม่

[ctx: reload-access-key]
note: Mnemonic for the Reload button on browser error pages.
en: R
th: ล

note: Message title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Oops! There may be a problem
th: โอ๊ะ! อาจจะมีปัญหา

note: Error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: The page %s may have caused Web to close unexpectedly.
th: หน้า %s อาจทำให้ “เว็บ” ปิดตัวกะทันหัน

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: If this happens again, please report the problem to the %s developers.
th: ถ้าเกิดเหตุการณ์นี้อีกครั้ง ก็กรุณารายงานปัญหาไปยังนักพัฒนา %s

note: Page title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Problem Displaying Page
th: เกิดปัญหาขณะแสดงหน้า

note: Message title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Oops!
th: โอ๊ะ!

note: Error details when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a different page to continue.
th: มีบางอย่างผิดพลาดขณะแสดงหน้านี้ กรุณาโหลดซ้ำหรือเยี่ยมชมหน้าอื่นต่อไป

note: Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: Security Violation
th: การคุกคามด้านความปลอดภัย

note: Message title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This Connection is Not Secure
th: การเชื่อมต่อนี้ไม่ปลอดภัย

note: The button on the invalid TLS certificate error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. The button on no such file error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE.
en: Go Back
th: ย้อนกลับ

[ctx: back-access-key]
note: Mnemonic for the Go Back button on the invalid TLS certificate error page. Mnemonic for the Go Back button on the no such file error page.
en: B
th: ย

note: The hidden button on the invalid TLS certificate error page. Do not add mnemonics here.
en: Accept Risk and Proceed
th: ยอมรับความเสี่ยงและไปต่อ

[ctx: proceed-anyway-access-key]
note: Mnemonic for the Accept Risk and Proceed button on the invalid TLS certificate error page.
en: P
th: ป

en: None specified
th: ไม่ระบุ

en: Web pages
th: หน้าเว็บ

en: Images
th: รูปภาพ

note: If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess. Translators: tooltip for the downloads button
en: Downloads
th: ดาวน์โหลด

note: If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
en: Desktop
th: พื้นโต๊ะ

en: Home
th: บ้าน

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
th: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรีชั่วคราวใน “%s”

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
th: มีไฟล์ “%s” อยู่แล้ว กรุณาย้ายตำแหน่ง

en: Failed to create directory “%s”.
th: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรี “%s”

note: TRANSLATORS: Please modify the main address of duckduckgo in order to match * the version used in your country. For example for the french version : * replace the ".com" with ".fr" :  "https://duckduckgo.fr/?q=%s&amp;t=epiphany"
en: https://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany
th: https://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany&amp;kl=th-th&amp;kad=th_TH

note: Translators: "friendly time" string for a day in a different year, * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
en: %b %d %Y
th: %d %b %Ey

note: impossible time or broken locale settings
en: Unknown
th: ไม่ทราบ

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * security origin where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * https://mail.google.com.
en: Password for %s in a form in %s
th: รหัสผ่านสำหรับ %s ในแบบฟอร์มใน %s

note: Translators: The %s is the security origin where this is happening. * Example: https://mail.google.com.
en: Password in a form in %s
th: รหัสผ่านในแบบฟอร์มใน %s

en: Save Link As
th: บันทึกลิงก์เป็น

en: Save Image As
th: บันทึกภาพเป็น

en: Save Media As
th: บันทึกสื่อเป็น

en: Stop
th: หยุด

en: The certificate does not match this website
th: ใบรับรองไม่ตรงกับเว็บไซต์นี้

en: The certificate has expired
th: ใบรับรองหมดอายุแล้ว

en: The signing certificate authority is not known
th: ไม่รู้จักองค์กรออกใบรับรองที่เซ็นกำกับ

en: The certificate contains errors
th: ใบรับรองมีข้อผิดพลาด

en: The certificate has been revoked
th: ใบรับรองถูกเพิกถอนไปแล้ว

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
th: ใบรับรองถูกเซ็นกำกับด้วยอัลกอริทึมลายเซ็นที่หละหลวม

en: The certificate activation time is still in the future
th: เวลาเปิดใช้ใบรับรองยังอยู่ในอนาคต

en: The identity of this website has been verified.
th: ตรวจสอบเอกลักษณ์ของเว็บไซต์นี้เรียบร้อยแล้ว

en: The identity of this website has not been verified.
th: เว็บไซต์นี้ยังไม่ผ่านการตรวจสอบเอกลักษณ์

note: Message on certificate dialog
en: No problems have been detected with your connection.
th: ไม่พบปัญหาใดๆ ที่เกี่ยวกับการเชื่อมต่อของคุณ

en: This certificate is valid. However, resources on this page were sent insecurely.
th: ใบรับรองนี้ใช้ได้ อย่างไรก็ตาม ทรัพยากรในหน้านี้ถูกส่งไปอย่างไม่ปลอดภัย

en: _Clear All
th: ล้าง_ทั้งหมด

en: %d second left | %d seconds left
th[0]: เหลืออีก %d วินาที

en: %d minute left | %d minutes left
th[0]: เหลืออีก %d นาที

en: %d hour left | %d hours left
th[0]: เหลืออีก %d ชั่วโมง

en: %d day left | %d days left
th[0]: เหลืออีก %d วัน

en: %d week left | %d weeks left
th[0]: เหลืออีก %d สัปดาห์

en: %d month left | %d months left
th[0]: เหลืออีก %d เดือน

en: Finished
th: เสร็จแล้ว

en: Error downloading: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะดาวน์โหลด: %s

en: Cancelling…
th: กำลังยกเลิก…

en: Starting…
th: กำลังเริ่ม…

en: Remove the selected pages from history
th: ลบหน้าที่เลือกออกจากประวัติ

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
th: การล้างประวัติการเข้าเว็บ จะลบลิงก์ประวัติทั้งหมดทิ้งอย่างถาวร

en: Cl_ear
th: _ล้าง

en: Web options
th: ตัวเลือกของโปรแกรมดูเว็บ

note: Label in certificate popover when site is untrusted. %s is a URL.
en: This web site’s digital identification is not trusted. You may have connected to an attacker pretending to be %s.
th: การระบุตัวตนดิจิทัลของเว็บไซต์นี้ไม่น่าเชื่อถือ คุณอาจจะเชื่อมต่อกับผู้โจมตีที่ทำทีว่าเป็น %s

note: Label in certificate popover when site sends mixed content.
en: This web site did not properly secure your connection.
th: เว็บไซต์นี้ไม่ได้รักษาความปลอดภัยของการเชื่อมต่อของคุณอย่างถูกต้อง

note: Label in certificate popover on secure sites.
en: Your connection seems to be secure.
th: การเชื่อมต่อของคุณดูเหมือนจะปลอดภัย

en: _View Certificate…
th: _ดูใบรับรอง…

en: Allow
th: อนุญาต

en: Deny
th: ปฏิเสธ

note: Translators: tooltip for the new tab button
en: Open a new tab
th: เปิดแท็บใหม่

note: Undo, redo.
en: _Undo
th: เรี_ยกคืน

en: Re_do
th: _ทำซ้ำ

note: Edit.
en: Cu_t
th: _ตัด

en: _Copy
th: _คัดลอก

en: _Paste
th: _แปะ

en: Select _All
th: เลือกทั้งห_มด

en: S_end Link by Email…
th: _ส่งลิงก์ทางอีเมล…

en: _Reload
th: โหลดให_ม่

en: _Back
th: ถ_อยกลับ

en: _Forward
th: เดินห_น้า

note: Bookmarks
en: Add Boo_kmark…
th: เพิ่มที่_คั่นหน้า…

note: Links.
en: Open Link in New _Window
th: เปิดลิงก์ในห_น้าต่างใหม่

en: Open Link in New _Tab
th: เปิดลิงก์ในแ_ท็บใหม่

en: Open Link in I_ncognito Window
th: เปิดลิงก์ในหน้าต่างใหม่ไม่เปิดเ_ผยตัว

en: _Save Link As…
th: บันทึกลิงก์เป็_น…

en: _Copy Link Address
th: _คัดลอกที่อยู่ลิงก์

en: _Copy E-mail Address
th: _คัดลอกที่อยู่อีเมล

note: Images.
en: View _Image in New Tab
th: ดู_ภาพในแท็บใหม่

en: Copy I_mage Address
th: คัด_ลอกที่อยู่ภาพ

en: _Save Image As…
th: บันทึกภาพเป็_น…

en: Set as _Wallpaper
th: ตั้งเป็นภาพ_พื้นหลัง

note: Video.
en: Open Video in New _Window
th: เปิดวิดีโอในห_น้าต่างใหม่

en: Open Video in New _Tab
th: เปิดวิดีโอในแ_ท็บใหม่

en: _Save Video As…
th: _บันทึกวิดีโอเป็น…

en: _Copy Video Address
th: _คัดลอกที่อยู่วิดีโอ

note: Audio.
en: Open Audio in New _Window
th: เปิดเสียงในห_น้าต่างใหม่

en: Open Audio in New _Tab
th: เปิดเสียงในแ_ท็บใหม่

en: _Save Audio As…
th: _บันทึกเสียงเป็น…

en: _Copy Audio Address
th: _คัดลอกที่อยู่เสียง

en: _Page Source
th: _ต้นฉบับหน้าเว็บ

en: Save
th: บันทึก

en: Cookies
th: คุกกี้

en: _Remove
th: ล_บ

en: _Delete
th: _ลบ

en: Password
th: รหัสผ่าน

en: Add Language
th: เพิ่มภาษา

en: System language (%s) | System languages (%s)
th[0]: ภาษาของระบบ (%s)

en: Executes only the n-th migration step
th: เรียกทำงานการปรับย้ายเฉพาะขั้นที่ n

en: Specifies the required version for the migrator
th: ระบุรุ่นที่ต้องใช้สำหรับเครื่องมือปรับย้าย

en: Specifies the profile where the migrator should run
th: ระบุแหล่งโพรไฟล์ที่จะให้เครื่องมือปรับย้ายทำงาน

en: Web profile migrator
th: เครื่องมือปรับย้ายโพรไฟล์ของ Web

en: Web profile migrator options
th: ตัวเลือกของเครื่องมือปรับย้ายโพรไฟล์ของ Web

note: Translators: tooltip for the bookmarks popover button
en: Bookmarks
th: ที่คั่นหน้า

note: Translators: tooltip for the back button
en: Back
th: ย้อนกลับ

note: Translators: tooltip for the forward button
en: Forward
th: ต่อไป

en: Bookmark
th: ที่คั่นหน้า

en: _Address
th: _ที่อยู่:

en: _Add
th: เ_พิ่ม

en: All
th: ทั้งหมด

en: You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be removed forever.
th: ข้อมูลที่ลบแล้ว จะถูกลบไปตลอดกาล เรียกคืนไม่ได้อีก

en: Search
th: ค้นหา

en: Text Encoding
th: รหัสอักขระ

en: Use the encoding specified by the document
th: ใช้รหัสอักขระที่ระบุในเอกสาร

en: Enabled
th: เปิดใช้

en: _Save
th: _บันทึก

en: History
th: ประวัติ

en: Search history
th: ค้นประวัติ

en: _Open
th: _เปิด

en: _Redo
th: _ทำซ้ำ

en: Paste and _Go
th: วางแล้ว_ไป

en: _Close
th: ปิ_ด

en: _New Window
th: หน้าต่างใ_หม่

en: New _Incognito Window
th: หน้าต่างใหม่ไ_ม่เปิดเผยตัว

en: Reopen Closed _Tab
th: เปิดซ้ำแ_ท็บที่ปิด

en: Pr_eferences
th: _ปรับแต่ง

en: _Help
th: _วิธีใช้

en: Passwords
th: รหัสผ่าน

en: Search passwords
th: ค้นหารหัสผ่าน

en: _Copy Password
th: _คัดลอกรหัสผ่าน

en: C_opy Username
th: คัด_ลอกชื่อผู้ใช้

en: Appearance
th: รูปแบบ

en: Fonts
th: แบบอักษร

en: Style
th: สไตล์

en: General
th: ทั่วไป

en: _Title
th: _ชื่อ

en: Web Content
th: การแสดงเว็บ

en: Session
th: วาระ

en: Privacy
th: ความเป็นส่วนตัว

en: Personal Data
th: ข้อมูลส่วนตัว

en: Name
th: ชื่อ

en: Address
th: ที่อยู่

en: C_lear All
th: ล้าง_ทั้งหมด

en: I_mport
th: นำเ_ข้า

en: _Select
th: เ_ลือก

en: Import Bookmarks
th: นำเข้าที่คั่นหน้า

note: Translators: Desktop notification when a new web app is created.
en: Launch
th: เรียกทำงาน

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing?
th: การกดปุ่ม F7 จะเป็นการเปิดหรือปิดการท่องดูแบบมีเคอร์เซอร์ โดยจะวางเคอร์เซอร์ซึ่งเคลื่อนย้ายได้ลงในหน้าเว็บ ทำให้คุณสามารถเลื่อนอ่านไปมาด้วยแป้นพิมพ์ได้ คุณต้องการจะเปิดใช้การท่องดูแบบมีเคอร์เซอร์หรือไม่?

en: _Enable
th: เ_ปิดใช้
