epiphany.gnome-2-14 - en to yo translation catalogue (386 entries)

en: Browse and organize your bookmarks
yo: Wáròyìn kí o sì ṣààtò àwọn àmì-ìwé rẹ

en: Epiphany Web Bookmarks
yo: Àwọn Àmì-ìwé Wẹ́ẹ̀bù Epiphany

en: Web Bookmarks
yo: Àwọn Àmì-ìwé Wẹ́ẹ̀bù

en: Search the web
yo: Wá wẹ́ẹ̀bù náà

en: Browse the web
yo: Wáròyìn wẹ́ẹ̀bù náà

en: Epiphany Web Browser
yo: Awáròyìn Wẹ́ẹ̀bù Epiphany

en: Web Browser
yo: Awáròyìn Wẹ́ẹ̀bù

en: Certificate _Fields
yo: Àwon Ààyè Wúnrẹ̀n_Ìwé-ẹ̀rí

en: Certificate _Hierarchy
yo: Ààtò-ìgasí _Ìwé-ẹ̀rí

en: Common Name:
yo: Orúkọ Tó Wọ́pọ̀:

en: Details
yo: Àwọn àlàyé

en: Expires On:
yo: Á Parí Iṣẹ́ Ní:

en: Field _Value
yo: Fálù _Ààyè Wúnrẹ̀n

en: General
yo: Gbogbogbò

en: Issued On:
yo: Ìpínfúnni Ní:

en: MD5 Fingerprint:
yo: Ìtẹ̀-ìka ọwọ́ MD5:

en: Organization:
yo: Àjọ:

en: Organizational Unit:
yo:        Àjọ:

en: SHA1 Fingerprint:
yo: Ìtẹ̀-ìka ọwọ́ SHA1:

en: Serial Number:
yo: Nọ́ńbà Atẹ̀léra:

en: <b>_Automatic</b>
yo: <b>_Aládàáṣe</b>

en: <b>_Use a different encoding:</b>
yo: <b>_Lo ìyítumọ̀ mìíràn:</b>

en: Cookies
yo: Àwọn kúkì

en: Passwords
yo: Àwọn Àmì-àṣírí

en: Personal Data
yo: Àkójọpọ̀-ẹ̀rì Ara-ẹni

en: Text Encoding
yo: Ìyítumọ̀ Àyọkà

en: Use the encoding specified by the document
yo: Lo ìyítumọ̀ tí àkọsílẹ̀ náà sọ ní pàtó

en: _Password:
yo: _Àmì-àṣírí:

en: Add Language
yo: Ṣàfikún Èdè

en: Allow popup _windows
yo: Fàyè gba àwon fèrèsé _ìtasókè

en: Choose a l_anguage:
yo: Yan è_dè kan:

note: Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete, * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
en: Cl_ear
yo: Pa_rẹ́

en: De_fault:
yo: Ìp_éwọ̀n:

note: If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
en: Downloads
yo: Àwon àgbéwọlé

en: Enable Java_Script
yo: Fún Java_Script lágbára iṣẹ́

en: Encodings
yo: Àwọn ìyítumọ̀

en: Fonts
yo: Àwọn Ìrísí-lẹ́tà

en: Fonts & Style
yo: Àwọn Ìrísí-lẹ́tà & Sítàì

en: Home page
yo: Ojú-ìwé ilé

en: Language
yo: Èdè

en: Languages
yo: Àwọn èdè

en: Only _from sites you visit
yo: Láti inú àwọn gbàgede tí o bẹ̀wò nìkan

en: Preferences
yo: Àwọn Ìkúndùn

en: Privacy
yo: Ibi-ìkọ̀kọ̀

en: Set to Current _Page
yo: Gbékalẹ̀ sí _Ojú-ìwé Lọ́wọ́lọ́wọ́

en: Set to _Blank Page
yo: Gbekalẹ̀ sí _Ojú-ìwé Òfìfo

en: Use custom _stylesheet
yo: Lo _sítàì-ṣiìtì àkànṣe

en: _Address:
yo: _Àdírẹ̀sì:

en: _Always accept
yo: _Gbà nígbà gbogbo

en: _Disk space:
yo: _Ààyè fọ́nrán:

en: _Download folder:
yo: _Ṣàgbéwọlé fódà:

en: _Never accept
yo: _Kò gbà rárá

en: P_age title
yo: À_kọ́lé ojú-ìwé

en: Page _numbers
yo: Àwọn _nọ́ńbà ojú-ìwé

en: _Date
yo: _Déètì

en: _Page address
yo: _Àdírẹ̀sì ojú-ìwé

en: Unicode (UTF-_8)
yo: Kóòdù gbogbogbò (UTF-_8)

note: the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related" * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
en: English (_US-ASCII)
yo: Gẹ́ẹ̀sì(_US-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
yo: Kóòdù gbogbogbò (UTF-_16 BE)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
yo: Kóòdù gbogbogbò (UTF-1_6 LE)

en: Unicode (UTF-_32 BE)
yo: Kóòdù gbogbogbò (UTF-_32 BE)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
yo: Kóòdù gbogbogbò (UTF-3_2 LE)

note: translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
yo: Àìmọ̀ (%s)

en: All
yo: Gbogbo wọn

en: Others
yo: Àwọn Mìíràn

en: Local files
yo: Àwọn fáìlì agbègbè

en: Name
yo: Orúkọ

note: characters ms RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
en: Blank page
yo: Ojú-ìwé òfìfo

note: Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to * produce duplicates, but don't wor
en: Show “_%s”
yo: Fi %s hàn

en: _Move on Toolbar
yo: _Gbé lórí Àká-irinṣẹ́

en: Move the selected item on the toolbar
yo: Gbé wúnrẹ̀n tí a yàn lọ lórí àká-irinṣẹ́

en: _Remove from Toolbar
yo: _Yọọ́kúrò nínú Àká-irinṣẹ́

en: Remove the selected item from the toolbar
yo: Yọ wúnrẹ̀n tí a yàn náà kúrò nínu àká-irinṣẹ́ náà

en: _Delete Toolbar
yo: _Pa Àká-irinṣẹ́ Jẹ

en: Remove the selected toolbar
yo: Yọ àká-irinṣẹ́ tí a yàn náà

en: FILE
yo: FÁÌLÌ

en: Separator
yo: Aṣàpínyà

en: All supported types
yo: Gbogbo àwọn irúfẹ́ tí a ṣàtílẹ́yìn

en: Web pages
yo: Àwọn ojú-ìwé wẹ́ẹ̀bù

en: Images
yo: Àwọn àwòrán

en: All files
yo: Gbogbo àwọn fáìlì

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
yo: Kò lè ṣẹ̀dá atọ́nà ìgbà díẹ̀ nínú “%s”.

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
yo: Fáìlì “%s” wà. Jọ̀wọ́ gbé kúrò lọ́nà.

en: Failed to create directory “%s”.
yo: Ó kùnà láti ṣẹ̀dá “%s”.

en: Directory “%s” is not writable
yo: Atọ́nà “%s” kò ṣeé kọ

en: You do not have permission to create files in this directory.
yo: O kò ní ìyànda láti ṣẹ̀dá àwọn fáìlì nínú atọ́nà yìí.

en: Directory not Writable
yo: Atọ́nà Tí kò Ṣeé Kọ

en: Cannot overwrite existing file “%s”
yo: Kò lè ṣẹ̀dà lórí fáìlì tó wà nílẹ̀“%s”

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
yo: Fáìlì tó ń jẹ́ orúkọ yìí ti wà nílẹ̀ tẹ́lẹ̀, o kò sì ní ìyànda láti ṣẹ̀dà le lórí.

en: Cannot Overwrite File
yo: Kò Lè Ṣẹ̀dà Lórí Fáìlì

en: Could not display help: %s
yo: Kò lè ṣàfihàn ìrànwọ́: %s

en: Popup Windows
yo: Àwọn Fèrèsé Ìtasókè

en: History
yo: Ìtàn

en: Bookmark
yo: Àmì-ìwé

en: Bookmarks
yo: Àwọn Àmì-ìwé

en: Address Entry
yo: Àmúwọlé Àdírẹ̀sì

en: _Download
yo: _Ṣàgbéwọlé

note: impossible time or broken locale settings
en: Unknown
yo: Àìmọ̀

en: Open
yo: Ṣí

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
yo: Wọ, kí o sì ju áíkànnù yìí sílẹ̀ láti ṣẹ̀dá líǹkì sí ojú-ìwé yìí

note: Translators: This string is used when counting bookmarks that * are similar to each other
en: %d _Similar | %d _Similar
yo[0]: %d _Jọra
yo[1]: %d _Jọra

en: _Unify With %d Identical Bookmark | _Unify With %d Identical Bookmarks
yo[0]: _Ṣeé ní Ọ̀kan Pẹ̀lú Àmì-ìwé Ajọra %d
yo[1]: _Ṣeé ní Ọ̀kan Pẹ̀lú Àmì-ìwé Ajọra %d

en: Show “%s”
yo: Fi “%s” hàn

en: “%s” Properties
yo: “%s” Àwọn àbùdá

en: _Title:
yo: _Àkọ́lé:

en: A_ddress:
yo: À_dírẹ̀sì:

en: T_opics:
yo: A_wọn àkọlé:

en: Sho_w all topics
yo: Fi_ gbogbo àwọn àkọlé hàn

en: Entertainment
yo: Ìgbádùn

en: News
yo: Ìròyìn

en: Shopping
yo: Ìnọ́jà

en: Sports
yo: Eré-ìdárayá

en: Travel
yo: Ìrìn-àjò

en: Work
yo: Iṣẹ́

note: translators: the %s is the title of the bookmark
en: Update bookmark “%s”?
yo: Ṣàfikún àmì-ìwé “%s”?

note: translators: the %s is a URL
en: The bookmarked page has moved to “%s”.
yo: A ti gbé ojú-ìwé tí a sàmì rẹ̀ lọ sí “%s”.

en: _Don't Update
yo: _Má Ṣàfikún

en: _Update
yo: _Ṣàfikún

en: Update Bookmark?
yo: Ṣàfikún Àmì-ìwé?

en: Untitled
yo: Kò ní àkọ́lé

en: Remove from this topic
yo: Yọọ́kúrò láti inú àkọlé yìí

note: Toplevel
en: _File
yo: _Fáìlì

en: _Edit
yo: À̀yẹ̀wò

en: _View
yo: _Òye

en: _Help
yo: _Ìrànwọ́

note: File Menu
en: _New Topic
yo: _Àkọlé Tuntun

en: Create a new topic
yo: Ṣẹ̀dá àkọlé tuntun

note: FIXME ngettext File Menu
en: Open in New _Window | Open in New _Windows
yo[0]: Ṣi nínú _Fèrèsé Tuntun
yo[1]: Ṣi nínú _Fèrèsé Tuntun

en: Open the selected bookmark in a new window
yo: Ṣí àmì-ìwé tí a yàn nínú fèrèsé tuntun

note: FIXME ngettext
en: Open in New _Tab | Open in New _Tabs
yo[0]: Ṣi nínú _Táàbù Tuntun
yo[1]: Ṣí nínú _Táàbù Túntun

en: Open the selected bookmark in a new tab
yo: Ṣí àmì-ìwé tí a yàn nínú táàbù tuntun

en: Rename the selected bookmark or topic
yo: Tún orúkọ àmì-ìwé tàbí àkọlé tí a yàn sọ

note: Add popup menu actions that are specific to the bookmark widgets
en: _Properties
yo: _Àwọn àbùdá

en: View or modify the properties of the selected bookmark
yo: Wòye tàbí kí o tún àwọn àbùdá àmì-ìwé tí a yàn tò

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
yo: Gbé àwọn àmì-ìwé láti inú awáròyìn mìíràn tàbí fáìlì àwọn àmì-ìwé

en: Export bookmarks to a file
yo: Gbé àwọn àmì-ìwé lọ sínú fáìlì

en: _Close
yo: _Ti

en: Close the bookmarks window
yo: Ti fèrèsé àwọn àmì-ìwé

note: Edit Menu
en: Cu_t
yo: G_é

en: Cut the selection
yo: Gé ẹ̀yàn náà

en: _Copy
yo: _Ṣẹ̀dà

en: Copy the selection
yo: Ṣẹ̀dà ẹ̀yàn náà

en: _Paste
yo: _Lẹ

en: Paste the clipboard
yo: Lẹ agbàròyìn dúró náà

en: _Delete
yo: _Pajẹ

en: Delete the selected bookmark or topic
yo: Pa àmì-ìwé tàbí àkọlé tí a yàn jẹ

en: Select _All
yo: Yan _Gbogbo Wọn

en: Select all bookmarks or text
yo: Yan gbogbo àwọn àmì-ìwé tàbí àyọkà

note: Help Menu Help menu
en: _Contents
yo: _Àwọn àkóónú

en: Display bookmarks help
yo: Ṣàfihàn ìrànwọ́ àwọn àmì-ìwé

en: _About
yo: _Nípa

en: Display credits for the web browser creators
yo: Ṣàfihàn ìgbóríyìn fún àwọn olùdásílẹ̀ awáròyìn wẹ́èbù náà

en: _Show on Toolbar
yo: _Fihàn lórí Àká-irinṣẹ́

en: Show the selected bookmark on a toolbar
yo: Fi àmì-ìwé tí a yàn hàn lórí àká-irinṣẹ́

note: View Menu
en: _Title
yo: _Àkọ́lé

en: Address
yo: Àdírẹ̀sì

en: Type a topic
yo: Tẹ àkọlé

en: Delete topic “%s”?
yo: Pa àkọlé jẹ “%s”?

en: Delete this topic?
yo: Pa àkọlé yìí jẹ?

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
yo: Pípa àkọlé yìí jẹ, yóò fa kí gbogbo àwọn àmì-ìwé rẹ̀ má sìí ní ọ̀wọ́ mọ́ àyàfi tí wọ́n bá jẹ́ ti àwọn àkọlé mìíràn. A óò pa àwọn àmì-ìwé náà jẹ.

en: _Delete Topic
yo: _Pa Àkọlé Jẹ

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
yo: Àkópọ̀-ìròyìn Mozilla “%s”

en: Import failed
yo: Ìgbéwọlé kùnà

en: Import Failed
yo: Igbéwọlé Kùnà

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
yo: A kò lè gbé àwọn àmì-ìwé tí a gbé láti inú “%s” wọlé nítorí pé fáìlì náà ti bàjẹ́ tàbí kó jẹ̀ irúfẹ́ tí kò ní àtìlẹ́yìn.

en: Firefox/Mozilla bookmarks
yo: Àwọn àmì-ìwé Firefox/Mozilla

en: Galeon/Konqueror bookmarks
yo: Àwọn àmì-ìwé Galeon/Konqueror

en: Epiphany bookmarks
yo: Àwọn àmì-ìwé Epiphany

en: Export Bookmarks
yo: Gbé Àwọn Àmì-ìwé Jáde

en: Import Bookmarks
yo: Gbé Àwọn Àmì-ìwé Wọlé

en: I_mport
yo: Ì_gbéwọlé

en: Import bookmarks from:
yo: Gbé àwọn àmì-ìwé wọlé láti:

en: File
yo: Fá́ìlì

en: _Copy Address
yo: _Ṣẹ̀dà Àdírẹ̀sì

en: _Search:
yo: _Wádìí:

en: Topics
yo: Àwọn àkọlé

en: Title
yo: Àkọ́lé

en: Show properties for this bookmark
yo: Fi àwọn àbùdá fún àmì-ìwé yìí hàn

en: Open this bookmark in a new tab
yo: Ṣí àmì-ìwé yìí nínú táàbù wẹ́ẹ̀bù

en: Open this bookmark in a new window
yo: Ṣí àmì-ìwé yìí nínú fèrèsé tuntun

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
yo: Ṣi nínú Àwọn _Táàbù Tuntun

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
yo: Ṣí àwọn àmì-ìwé inú àkọlé yìí nínú àwọn táàbù tuntun

en: Related
yo: Jọra

en: Create topic “%s”
yo: Ṣẹ̀dá àkọ́lé “%s”

en: Other encodings
yo: Àwọn ìyítumọ̀ mìíràn

en: _Automatic
yo: _Aládàáṣe

en: Not found
yo: A kò ri

en: Wrapped
yo: Yípọ̀

en: Find links:
yo: Wá Àwọn líǹkì:

en: Find:
yo: Wa:

en: Find Previous
yo: Wá Tílẹ̀

en: Find previous occurrence of the search string
yo: Wá ìṣẹ̀lẹ̀ ìwádìí fọ́nrán tilẹ̀

en: Find Next
yo: Wá Èyí Tókàn

en: Find next occurrence of the search string
yo: Wá ìṣẹ̀lẹ̀ ìwádìí fọ́nrán tókàn

note: exit button
en: Leave Fullscreen
yo: Fi Ojú Kọ̀ǹpútà Kíkún Sílẹ̀

en: Go
yo: Lọ

en: Open the selected history link in a new window
yo: Ṣí líǹkì ìtàn tí a yàn nínú fèrèsé tuntun

en: Open the selected history link in a new tab
yo: Ṣí líǹkì ìtàn tí a yàn nínú táàbù tuntun

en: Bookmark the selected history link
yo: Sàmì ìwé sí líǹkì ìtàn tí a yàn

en: Close the history window
yo: Ti fèrèsé ìtàn náà

en: Delete the selected history link
yo: Pa líǹkì ìtàn tí a yàn jẹ

en: Select all history links or text
yo: Yan gbogbo àwọn líǹkì ìtàn tàbí àyọkà

en: Clear _History
yo: Pa _Ìtàn Rẹ́

en: Clear your browsing history
yo: Pa ìtàn ìwáròyìn rẹ rẹ́

en: Display history help
yo: Ṣàfihàn ìrànwọ́ ìtàn

en: _Address
yo: _Àdírẹ̀sì

en: Clear browsing history?
yo: ́Pa ìtàn ìwáròyìn rẹ́?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
yo: Pípa ìtàn ìwáròyìn náà rẹ́ yóò mú ìpajẹ bá gbogbo àwọn líǹkì ìtàn ráúráú.

en: Clear History
yo: Pa Ìtàn Rẹ́

en: Last 30 minutes
yo: Ní ọgbọ̀n ìṣẹ̀jú sẹ́yìn

en: Today
yo: Lónìí

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's * HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
yo[0]: Ní ọjọ́ %d sẹ́yìn
yo[1]: Ní ọjọ́ %d sẹ́yìn

en: Sites
yo: Àwọn gbàgede

en: GNOME Web Browser
yo: Awáròyìn Wẹ́ẹ̀bù GNOME

en: Open a new tab in an existing browser window
yo: Ṣí táàbù tuntun nínú fèrèsé awáròyìn tó wà nílẹ̀

en: Open a new browser window
yo: Ṣí fèrèsé awáròyìn tuntun

en: Launch the bookmarks editor
yo: Fi olótùú àwọn àmì-ìwé náà lọ́lẹ̀

en: Import bookmarks from the given file
yo: Gbé àwọn àmì-ìwé wọlé láti inú fáìlì náà

en: Load the given session file
yo: Kí fáìlì sáà náà

en: Add a bookmark
yo: Ṣàfikún àmì-ìwé

en: Start a private instance
yo: Bẹ̀rẹ̀ àpẹẹrẹ aládàáni

en: Profile directory to use in the private instance
yo: Atọ́nà àkójọpọ̀-ìròyìn tí a óó lò nínú àpẹẹrẹ aládàáni

en: Could not start GNOME Web Browser
yo: Kò lè bẹ̀rẹ̀ Awáròyìn Wẹ́ẹ̀bù GNOME

en: Startup failed because of the following error:
    %s
yo: Ìbẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ kọ̀ǹpútà kùnà nítorí àṣìṣe wọ̀nyí:
    %s

en: GNOME Web Browser options
yo: Àwọn ẹ̀yàn Awáròyìn Wẹ́ẹ̀bù GNOME

en: Close tab
yo: Ti táàbù

en: Downloads will be aborted and logout proceed in %d second. | Downloads will be aborted and logout proceed in %d seconds.
yo[0]: A óò dènà àwọn àgbéwọlé ìparí iṣẹ́ á sì bẹ̀rẹ̀ ní ìṣísẹ̀ %d.
yo[1]: A óò dènà àwọn àgbéwọlé ìparí iṣẹ́ á sì bẹ̀rẹ̀ ní ìṣísẹ̀ %d.

en: Abort pending downloads?
yo: Dènà àwọn àgbéwọlé tó kù díẹ̀?

en: There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and lost.
yo: Àwọn àgbéwọlé kan ṣì ku díẹ̀. Tí o bá parí iṣẹ́ a ó dènà wọn, a óò sì sọ wọ́n nù.

en: _Cancel Logout
yo: _Pa Parí iṣẹ́ Rẹ́

en: _Abort Downloads
yo: Dènà Àwọn Àgbéwọlé

en: Switch to this tab
yo: Sún sí táàbù yìí

en: _Back
yo: _Padà

en: Go to the previous visited page
yo: Lọ sí Ojú-ìwé tí a bẹ̀ wò tẹ́lẹ̀

note: this is the tooltip on the Back button's drop-down arrow, which will show * a menu with all sites you can go 'back' to
en: Back history
yo: Ìtàn ẹ̀yìn

en: _Forward
yo: _Iwájú

en: Go to the next visited page
yo: Lọ sí ojú-ìwé tókàn tí a óò bẹ̀ wò

note: this is the tooltip on the Forward button's drop-down arrow, which will show * a menu with all sites you can go 'forward' to
en: Forward history
yo: Ìtàn iwájú

en: _Up
yo: _Òkè

en: Go up one level
yo: Lọ sókè ní ìpele kan

note: this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show * a menu with al sites you can go 'up' to
en: List of upper levels
yo: Àtojọ àwọn ìpele gíga

en: Enter a web address to open, or a phrase to search for
yo: Tẹ àdírẹ̀sì wẹ́èbù wọlé láti ṣi tàbí àpólà láti wá

en: Zoom
yo: Fẹ̀ẹ́

en: Adjust the text size
yo: Tún ìwọ̀n àyọkà náà ṣe

en: Go to the address entered in the address entry
yo: Lọ sí àdírẹ̀sì tí a tẹ̀ wọlé nínú àmúwọlé àdírẹ̀sì

en: _Home
yo: _Ilé

en: Go to the home page
yo: Lọ sí ojú-ìwé ilé

en: New _Tab
yo: Táàbù _Tuntun

en: Open a new tab
yo: Ṣí táàbù tuntun

en: _New Window
yo: _Fèrèsé Tuntun

en: Open a new window
yo: Ṣí fèrèsé tuntun

en: Toolbar Editor
yo: Olótùú Àká-irinṣẹ́

note: translators: translate the same as in gnome-control-center
en: Toolbar _button labels:
yo: Àwọn ìwé-ìsàmì _bọ́tìnì àká-irinṣẹ́:

en: _Add a New Toolbar
yo: _Ṣàfikún Àká-irinṣẹ́ Tuntun

en: _Bookmarks
yo: _Àwọn Àmì-ìwé

en: _Go
yo: _Lọ

en: T_ools
yo: Àwọn I_rinṣẹ́

en: _Tabs
yo: _À̀wọn táàbù

en: _Toolbars
yo: _Àwọn àká-irinṣẹ́

en: Open a file
yo: Ṣí fáìlì

en: Save the current page
yo: Fi ojú-ìwé lọ́wọ́lọ́wọ́ pamọ́

en: Setup the page settings for printing
yo: Ṣàgbékalẹ̀ ètò àwọn ààtò fún píríǹtì

en: Print Pre_view
yo: Àkọ́gbéyẹ̀wò Pírí_ǹtì

en: Print preview
yo: Àkọ́gbéyẹ̀wò píríǹtì

en: Print the current page
yo: Píríǹtì ojú-ìwé lọ́wọ́lọ́wọ́

en: Send a link of the current page
yo: Fi líǹkì ojú-ìwé lọ́wọ́lọ́wọ́ ránṣẹ́

en: Close this tab
yo: Ti táàbù yìí

note: Edit menu
en: _Undo
yo: _Padà sípò

en: Undo the last action
yo: Dá iṣẹ́ tó kẹ́yìn padà sípò

en: Re_do
yo: Tú_nṣe

en: Redo the last undone action
yo: Tún iṣẹ́ tí a dá padà sípò ṣe

en: Paste clipboard
yo: Lẹ agbàròyìn dúró

en: Select the entire page
yo: Yan gbogbo ojú-ìwé náà

en: Find a word or phrase in the page
yo: Wá ọ̀rọ̀ tàbí àpólà ní ojú-ìwé náà

en: Find Ne_xt
yo: Wá Èyí Tó_kàn

en: Find next occurrence of the word or phrase
yo: Wá ìṣẹ̀lẹ̀ ọ̀rọ̀ tàbí àpólà tókàn

en: Find Pre_vious
yo: Wá Ti_lẹ̀

en: Find previous occurrence of the word or phrase
yo: Wá ìṣẹ̀lẹ̀ ọ̀rọ̀ tàbí àpólà tilẹ̀

en: P_ersonal Data
yo: Àkójọpọ̀-ẹ̀rí Ara-ẹ̀ni

en: View and remove cookies and passwords
yo: Wòye kí o sì yọ àwọn kúkì àti àwọn àmì-àṣírí kúrò

en: Manage Certificates
yo: Ṣàbójútó Àwọn Ìwé-ẹ̀rí

en: P_references
yo: A_wọn Ìkúndùn

en: Configure the web browser
yo: Ṣàtòpọ̀ awáròyìn wẹ́ẹ̀bù

en: Customize toolbars
yo: Àwọn àká-irinṣẹ́ tó ṣe rẹ́gí

en: _Stop
yo: _Dúró

en: Stop current data transfer
yo: Dá gbígbé àkójọpọ̀-ẹ̀rí lọ́wọ́lọ́wọ́ dúró

en: _Reload
yo: _Túnkì

en: Display the latest content of the current page
yo: Ṣàfihàn àkóónú ìwòyí ojú-ìwé lọ́wọ́lọ́wọ́

en: _Larger Text
yo: _Àyọkà Ńlá

en: Increase the text size
yo: Fikún ìwọ̀n àyọkà náà

en: S_maller Text
yo: À_yọkà Kekeré si

en: Decrease the text size
yo: Dín ìwọ̀n àyọkà náà kù

en: _Normal Size
yo: _Ìwọ̀n Déédéé

en: Use the normal text size
yo: Lo ìwọ̀n àyọkà déédéé náà

en: Text _Encoding
yo: Ìyítumọ _Àyọkà

en: Change the text encoding
yo: Yí ìyítumọ̀ àyọkà náà padà

en: _Page Source
yo: _Orísun Ojú-ìwé

en: View the source code of the page
yo: Wòye kóòdù orísun ojú-ìwé náà

en: Add a bookmark for the current page
yo: Ṣàfikún àmì-ìwé fún ojú-ìwé lọ́wọ́lọ́wọ́

en: _Edit Bookmarks
yo: _Ṣàyẹ̀wò Àwọn Àmì-ìwé

en: Open the bookmarks window
yo: Ṣí fèrèsé àwọn àmì-ìwé náà

en: Go to a specified location
yo: Lọ sí àyè kan ní pàtó

en: Open the history window
yo: Ṣí fèrèsé ìtàn

note: Tabs menu
en: _Previous Tab
yo: _Táàbù Tilẹ̀

en: Activate previous tab
yo: Mú táàbù tilẹ̀ ṣiṣẹ́

en: _Next Tab
yo: _Táàbù Tókàn

en: Activate next tab
yo: Mú táàbù tókàn ṣiṣẹ́

en: Move Tab _Left
yo: Gbé Táàbù _Sósì

en: Move current tab to left
yo: Gbé táàbù lọ́wọ́lọ́wọ́ lọ sí òsì

en: Move Tab _Right
yo: Gbé Táàbù -Ọtún

en: Move current tab to right
yo: Gbé táàbù lọ́wọ́lọ́wọ́ lọ sí ọ̀tún

en: _Detach Tab
yo: _Yọ Táàbù

en: Detach current tab
yo: Yọ táàbù lọ́wọ́lọ́wọ́

en: Display web browser help
yo: Ṣàfihàn ìrànwọ́ awáròyìn wẹ́ẹ̀bù

note: File Menu
en: _Work Offline
yo: _Ṣiṣẹ́ Láìsí Lórí Wáyà

en: Switch to offline mode
yo: Sún sí móòdù àìsí lórí wáyà

note: View Menu
en: _Hide Toolbars
yo: _Fi Àwọn Àká-irinṣẹ́ Pamọ́

en: Show or hide toolbar
yo: Fi àká̀-irinṣẹ́ hàn tàbí kí o fi pamọ́

en: _Fullscreen
yo: _Ojú kọ̀ǹpùtà kíkún

en: Browse at full screen
yo: Wáròyìn ní ojú kọ̀ǹpútà kíkún

en: Popup _Windows
yo: Àwọn Fèrèsé _Ìtasókè

en: Show or hide unrequested popup windows from this site
yo: Fi àwọn fèrèsé ìtasókè tí a kò bèrè fún láti inú gbàgede yìí hàn tàbí pamọ́

en: Selection Caret
yo: Caret Ẹ̀yàn

note: Framed document
en: Show Only _This Frame
yo: Fi Férémù _Yìí Nìkan Hàn

en: Show only this frame in this window
yo: Férémù yìí nìkan ni ko fihàn nínú fèrèsé yìí

note: Links
en: _Open Link
yo: _Ṣí Líǹkì

en: Open link in this window
yo: Ṣí líǹkì nínú fèrèsé yìí

en: Open Link in New _Window
yo: Ṣí Líǹkì nínú Fèrèsé _Tuntun

en: Open link in a new window
yo: Ṣí líǹkì nínú fèrèsé tuntun

en: Open Link in New _Tab
yo: Ṣí Líǹkì nínú Táàbù _Tuntun

en: Open link in a new tab
yo: Ṣí líǹkì nínú táàbù tuntun

en: _Download Link
yo: _Ṣàgbéwọlé líǹkì

en: Save link with a different name
yo: Fi líǹkì pamọ́ pẹ̀lú orúkọ mìíràn

en: _Copy Link Address
yo: Ṣẹ̀dà Àdírẹ̀sì Líǹkì

en: _Copy Email Address
yo: _Ṣẹ̀dà Àdírẹ̀sì Lẹ́tà Kọ̀ǹpútà

note: Images
en: Open _Image
yo: Ṣí _Àwòrán

en: _Use Image As Background
yo: _Lo Àwòrán Gẹ́gẹ́ Bíi Ẹ̀yìn

en: Copy I_mage Address
yo: Ṣẹ̀dà Àdírẹ̀sì À_wòrán

en: St_art Animation
yo: Bẹ̀_rẹ̀ Ìṣàfarawé Kọ̀ǹpútà

en: St_op Animation
yo: Da_ Ìṣàfarawé Kọ̀ǹpútà Dúró

en: There are unsubmitted changes to form elements
yo: Àwọn ìyípadà tí a lò láti dá àwọn fọ́nrán tí a kò tíì fi lélẹ̀ wà

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
yo: Tí o bá ti àkọsílẹ̀ náà ní ọ̀nàkọ́nà, wàá sọ ìròyìn náà nù.

en: Close _Document
yo: Ti _Àkọsílẹ̀

en: Save As
yo: Fi pamọ́ Lórúkọ

en: Print
yo: Píríǹtì

en: Find
yo: Wá

note: Translators: This refers to text size
en: Larger
yo: Tóbi sí

note: Translators: This refers to text size
en: Smaller
yo: Kéré sí

en: Insecure
yo: Àìfìdímúlẹ̀

en: Broken
yo: Dàrú

en: Low
yo: Kéré

en: High
yo: Ga

en: Security level: %s
yo: Ìpele ààbò: %s

en: Open image “%s”
yo: Ṣí àwòrán “%s”

en: Use as desktop background “%s”
yo: Lòó gẹ́gẹ́ bíi ẹ̀yìn ojú-iṣẹ́ “%s”

en: Save image “%s”
yo: Fi àwòrán pamọ́ “%s”

en: Copy image address “%s”
yo: Ṣẹ̀dà àdírẹ̀sì àwòrán “%s”

en: Send email to address “%s”
yo: Fi lẹ́tà kọ̀ǹpútà ránṣẹ́ sí àdírẹ̀sì “%s”

en: Copy email address “%s”
yo: Ṣẹ̀dà àdírẹ̀sì lẹ́tà kọ̀ǹpútà “%s”

en: Save link “%s”
yo: Fi líǹkì pamọ́ “%s”

en: Bookmark link “%s”
yo: Líǹkì àmì-ìwé “%s”

en: Copy link's address “%s”
yo: Ṣẹ̀dà àdírẹ̀sì líǹkì “%s”

en: Cookie Properties
yo: Àwọn Àbùdá Kúkì

en: Content:
yo: Àkóónú

en: Path:
yo: Ipa:

en: Send for:
yo: Ránṣẹ́ fún:

en: Encrypted connections only
yo: Àwọn ìdarapọ̀ ìyídà nìkan

en: Any type of connection
yo: Ìdarapọ̀ èyíkèyí

en: Expires:
yo: Parí iṣẹ́:

note: Session cookie
en: End of current session
yo: Ìparí sáà lọ́wọ́lọ́wọ́

en: Domain
yo: Agbègbè

en: Host
yo: Agbàlejò

en: User Name
yo: Orúkọ Òǹlò

en: User Password
yo: Á̀mì-àṣírí Òǹlò

en: Download Link
yo: Ṣàgbéwọlé Líǹkì

en: Save Link As
yo: Fi Líǹkì Pamọ́ Gẹ́gẹ́ Bíi

en: Save Image As
yo: Fi Àwòrán Pamọ́ Gẹ́gẹ́ bíi

en: System language (%s) | System languages (%s)
yo[0]: Èdè ètò kọ̀ǹpútà (%s)
yo[1]: Èdè ètò kọ̀ǹpútà (%s)

en: Select a Directory
yo: Yan Atọ́nà

en: Save
yo: Fi pamọ́

en: The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
yo: Ẹ̀yà-ara kọ̀ǹpútà àìfojúrí ọ̀fẹ́ ni Awáròyìn Wẹ́ẹ̀bù GNOME; o lè tun pín kí o/tàbí tuntò lábẹ́ àwọn ìwọ̀fún Ìwé-àṣẹ Gbogbogbò ti GNU gẹ́gẹ́ bí a ṣe tẹ̀ẹ́ láti ọwọ́ Àjọ Ẹ̀yà-ara kọ̀ǹpútà Ọ̀fẹ́; yálà ẹ̀yà kejì ti Ìwé-àṣẹ, tàbí (ti ẹ̀yàn rẹ) ẹ̀yà mìíràn tó lè jáde lọ́jọ́ iwájú.

en: The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
yo: A pín Awáròyìn Wẹ́ẹ̀bù GNOME pẹ̀lú ìrètí pé yóò wúlò ṣùgbọ́n a pin LÁÌ SÍ WÁRÁǸTÌ, kódà wáráǹ̀tì ITAJA tàbí ÌWÚLÒ FÚN ÌLÒ PÀTÀKÌ KAN.  Wo Àṣẹ Gbogbogbò GNU fún àlàyé lẹ́kùnrẹ́rẹ́.

en: Contact us at:
yo: Kàn si wá ní:

en: Contributors:
yo: Àwọn tó dá si:

en: Past developers:
yo: Àwọn oníṣẹ́-ọ̀nà tẹ́lẹ̀:

en: GNOME Web Browser Website
yo: Gbàgede-wẹ́ẹ̀bù Awáròyìn Wẹ́ẹ̀bù GNOME
