epiphany main - en to hi translation catalogue (926 entries)

en: Web
hi: वेब

en: Browse the web
hi: वेब ब्राउज़ करें

en: The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop and a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web pages. If you’re looking for a simple, clean, beautiful view of the web, this is the browser for you.
hi: गनोम के लिए वेब ब्राउज़र, जिसमें डेस्कटॉप के साथ कड़ा एकीकरण और एक सरल और सहज उपयोक्ता इंटरफ़ेस है जो आपको अपने वेब पेजों पर ध्यान केंद्रित करने की अनुमति देता है। यदि आप वेब के सरल, स्वच्छ, सुंदर दृश्य की तलाश में हैं, तो यह ब्राउज़र आपके लिए है।

en: Web is often referred to by its code name, Epiphany.
hi: वेब को अक्सर इसके कोड नाम एपिफेनी से जाना जाता है।

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
hi: गनोम परियोजना

en: Web Browser
hi: वेब ब्राउज़र

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: web;browser;internet;epiphany;
hi: वेब;ब्राउजर;इंटरनेट;एपिफेनी;

en: New Window
hi: नई विंडो

en: New Incognito Window
hi: नई गुप्त विंडो

en: Browse with caret
hi: कैरट के साथ ब्राउज़ करें

en: Home page
hi: गृह पृष्ठ

en: Address of the user’s home page.
hi: उपयोक्ता के गृह पृष्ठ का पता।

en: Default search engine.
hi: तयशुदा खोज इंजन।

en: Name of the search engine selected by default.
hi: तयशुदा रूप से चयनित खोज इंजन का नाम।

en: Deprecated. Please use search-engine-providers instead.
hi: पदावनत। कृपया इसके बजाय search-engine-providers का उपयोग करें।

note: TRANSLATORS: These are the prepopulated search engines. You should add country-specific URL query parameters if appropriate or change the domain name's TLD. The different query parameters to be used for each engine is as follows: - DuckDuckGo: kl=country-language (see https://duckduckgo.com/params) 
en: [
    					{'name': <'DuckDuckGo'>, 'url': <'https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany'>, 'bang': <'!ddg'>},
    					{'name': <'Google'>, 'url': <'https://www.google.com/search?q=%s'>, 'bang': <'!g'>},
    					{'name': <'Bing'>, 'url': <'https://www.bing.com/search?q=%s'>, 'bang': <'!b'>}
    				]
hi: [
    					{'name': <'DuckDuckGo'>, 'url': <'https://duckduckgo.in/?q=%s&t=epiphany'>, 'bang': <'!ddg'>},
    					{'name': <'Google'>, 'url': <'https://www.google.in/search?q=%s'>, 'bang': <'!g'>},
    					{'name': <'Bing'>, 'url': <'https://www.bing.in/search?q=%s'>, 'bang': <'!b'>}
    				]

en: List of the search engines.
hi: खोज इंजनों की सूची।

en: List of the search engines. It is an array of vardicts with each vardict corresponding to a search engine, and with the following supported keys: "name" is the name of the search engine. "url" is the search URL with the search term replaced with %s. "bang" is the bang (shortcut word) of the search engine.
hi: खोज इंजनों की सूची। यह एक खोज इंजन के अनुरूप प्रत्येक फैसले के साथ फैसले की एक सरणी है, और निम्नलिखित समर्थित कुंजी के साथ: "name" खोज इंजन का नाम है। "url" खोज URL है जिसमें खोज शब्द को %s से बदल दिया गया है। "bang" सर्च इंजन का bang (शॉर्टकट शब्द) है।

en: Enable Google Search Suggestions
hi: गूगल खोज सुझाव सक्षम करें

en: Whether to show Google Search Suggestion in url entry popdown.
hi: क्या url प्रविष्टि पॉपडाउन में गूगल खोज सुझाव दिखाना है।

en: Force new windows to be opened in tabs
hi: टैब को नए विंडो में खोलने के लिए बाध्य करें

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
hi: टैब में नए विंडो को खोले जाने के लिए बाध्य करें बजाए किसी नए विंडो को प्रयोग के।

en: Whether to automatically restore the last session
hi: क्या स्वचालित रूप से पिछले सत्र को बहाल करने के लिए

en: Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are “always” (the previous state of the application is always restored) and “crashed” (the session is only restored if the application crashes).
hi: परिभाषित करता है कि स्टार्टअप के दौरान सत्र कैसे बहाल किया जाएगा। अनुमत मान “always” (अनुप्रयोग की पिछली स्थिति हमेशा बहाल होती है) और “crashed” (अनुप्रयोग क्रैश होने पर ही सत्र बहाल होता है) हैं।

en: Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session restore
hi: क्या उन टैब को लोड करने में देरी करनी है जो सत्र पुनर्स्थापना पर तुरंत दिखाई नहीं देते हैं

en: When this option is set to true, tabs will not start loading until the user switches to them, upon session restore.
hi: जब यह विकल्प सही पर निर्धारित होता है, तो सत्र पुनर्स्थापना पर, जब तक उपयोक्ता उन पर नहीं जाता, तब तक टैब लोड होना शुरू नहीं होंगे।

en: List of adblock filters
hi: एडब्लॉक फिल्टर की सूची

en: List of URLs with content filtering rules in JSON format to be used by the ad blocker.
hi: विज्ञापन अवरोधक द्वारा उपयोग किए जाने वाले JSON प्रारूप में सामग्री फिल्टरिंग नियमों वाले URL की सूची।

en: Whether to ask for setting browser as default
hi: क्या ब्राउज़र को तयशुदा के रूप में निर्धारित करने के लिए पूछना है

en: When this option is set to true, browser will ask for being default if it is not already set.
hi: जब यह विकल्प सही पर निर्धारित होता है, तो ब्राउज़र तयशुदा होने के लिए पूछेगा यदि यह पहले से निर्धारित नहीं है।

en: Start in incognito mode
hi: गुप्त मोड में प्रारंभ करें

en: When this option is set to true, browser will always start in incognito mode
hi: जब यह विकल्प सही पर निर्धारित होता है, तो ब्राउज़र हमेशा गुप्त मोड में प्रारंभ होगा

en: Active clear data items.
hi: डेटा सफाई के लिए सक्रिय वस्तुएं।

en: Selection (bitmask) which clear data items should be active by default. 1 = Cookies, 2 = HTTP disk cache, 4 = Local storage data, 8 = Offline web application cache, 16 = IndexDB databases, 32 = WebSQL databases, 64 = Plugins data, 128 = HSTS policies cache, 256 = Intelligent Tracking Prevention data.
hi: चयन (बिटमास्क) जो डेटा आइटम साफ करता है वह तयशुदा रूप से सक्रिय होना चाहिए। 1 = कुकीज़, 2 = HTTP डिस्क कैशे, 4 = स्थानीय संग्रहण डेटा, 8 = ऑफ़लाइन वेब अनुप्रयोग कैशे, 16 = IndexDB डेटाबेस, 32 = WebSQL डेटाबेस, 64 = प्लगइन्स डेटा, 128 = HSTS नीतियां कैशे, 256 = बुद्धिमान ट्रैकिंग रोकथाम डेटा ।

en: Expand tabs size to fill the available space on the tabs bar.
hi: टैब पट्टी पर उपलब्ध स्थान को भरने के लिए टैब का आकार विस्तृत करें।

en: If enabled the tabs will expand to use the entire available space in the tabs bar. This setting is ignored in Pantheon desktop.
hi: सक्षम होने पर टैब टैब-पट्टी में संपूर्ण उपलब्ध स्थान का उपयोग करने के लिए विस्तारित हो जाएंगे। Pantheon डेस्कटॉप में इस सेटिंग को अनदेखा किया जाता है।

en: The visibility policy for the tabs bar.
hi: टैब पट्टी के लिए दृश्यता नीति।

en: Controls when the tabs bar is shown. Possible values are “always” (the tabs bar is always shown), “more-than-one” (the tabs bar is only shown if there’s two or more tabs) and “never” (the tabs bar is never shown). This setting is ignored in Pantheon desktop, and “always” value is used.
hi: नियंत्रण जब टैब पट्टी दिखाई जाये। संभावित मान हैं “हमेशा” (टैब पट्टी हमेशा दिखाया जाता है), “एक-से-अधिक” (टैब पट्टी केवल तभी दिखाया जाता है जब दो या अधिक टैब हों) और “कभी नहीं” (टैब पट्टी कभी नहीं दिखाया जाता है)। Pantheon डेस्कटॉप में इस सेटिंग को नजरअंदाज कर दिया जाता है, और “हमेशा” मान का उपयोग किया जाता है।

en: Keep window open when closing last tab
hi: अंतिम टैब बंद करते समय विंडो खुली रखें

en: If enabled application window is kept open when closing the last tab.
hi: सक्षम होने पर अंतिम टैब बंद करते समय अनुप्रयोग विंडो खुली रखी जाती है।

en: Reader mode article font style.
hi: पाठक मोड की लेख फॉन्ट शैली।

en: Chooses the style of the main body text for articles in reader mode. Possible values are “sans” and “serif”.
hi: पाठक मोड में लेखों के लिए मुख्य पाठ की शैली चुनता है। संभावित मान “सैन्स” और “सेरिफ़” हैं।

en: Reader mode color scheme.
hi: पाठक मोड की रंग योजना।

en: Selects the style of colors for articles displayed in reader mode. Possible values are “light” (dark text on light background) and “dark” (light text on dark background). This setting is ignored on systems that provide a system-wide dark style preference, such as GNOME 42 and newer.
hi: पाठक मोड में प्रदर्शित लेखों के लिए रंगों की शैली का चयन करता है। संभावित मान "हल्की" (प्रकाश पृष्ठभूमि पर गहरा पाठ) और "गहरी" (अंधेरे पृष्ठभूमि पर हल्का पाठ) हैं। इस सेटिंग को उन सिस्टमों पर नज़रअंदाज कर दिया जाता है जो सिस्टम-व्यापी गहरी शैली प्राथमिकता प्रदान करते हैं, जैसे कि गनोम 42 और नए।

en: Minimum font size
hi: न्यूनतम फॉन्ट आकार

en: Use GNOME fonts
hi: गनोम फॉन्ट का प्रयोग करें

en: Use GNOME font settings.
hi: गनोम फॉन्ट सेटिंग्स का उपयोग करें।

en: Custom sans-serif font
hi: तदनुकूल सैन्स-सेरिफ फॉन्ट

en: A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
hi: use-gnome-fonts निर्धारित होने पर सैन्स-सेरिफ़ डेस्कटॉप फॉन्ट को अध्यारोहण करने के लिए उपयोग किया जाने वाला मान।

en: Custom serif font
hi: तदनुकूल सेरिफ फॉन्ट

en: A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
hi: use-gnome-fonts निर्धारित होने पर सेरिफ़ डेस्कटॉप फॉन्ट को अध्यारोहण करने के लिए उपयोग किया जाने वाला मान।

en: Custom monospace font
hi: तदनुकूल मोनोस्पेस फॉन्ट

en: A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts is set.
hi: use-gnome-fonts निर्धारित होने पर मोनोस्पेस डेस्कटॉप फॉन्ट को अध्यारोहण करने के लिए उपयोग किया जाने वाला मान।

en: Use a custom CSS
hi: तदनुकूल CSS का उपयोग करें

en: Use a custom CSS file to modify websites own CSS.
hi: वेबसाइटों के स्वयं के CSS को संशोधित करने के लिए एक तदनुकूल CSS फाइल का उपयोग करें।

en: Use a custom JS
hi: तदनुकूल JS का उपयोग करें

en: Use a custom JS file to modify websites.
hi: वेबसाइटों को संशोधित करने के लिए तदनुकूल JS फाइल का उपयोग करें।

en: Enable spell checking
hi: वर्तनीजांच सक्षम करें

en: Spell check any text typed in editable areas.
hi: संपादन योग्य क्षेत्रों में टाइप किए गए किसी भी पाठ की वर्तनी जांचें।

en: Default encoding
hi: तयशुदा एनकोडिंग

en: Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK can understand.
hi: तयशुदा एन्कोडिंग। स्वीकृत मान वे हैं जिन्हें WebKitGTK समझ सकता है।

en: Languages
hi: भाषाएं

en: Preferred languages. Array of locale codes or “system” to use current locale.
hi: पसंदीदा भाषाएं। वर्तमान लोकेल का उपयोग करने के लिए लोकेल कोड या “सिस्टम” की सरणी।

en: Allow popups
hi: पॉपअप स्वीकारें

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
hi: साइटों को जावास्क्रिप्ट के उपयोग से नया विंडो खोलने दें (यदि जावास्क्रिप्ट समर्थ है)

en: User agent
hi: उपयोक्ता प्रतिनिधि

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
hi: वेब सर्वर पर ब्राउज़र की पहचान करने के लिए स्ट्रिंग का उपयोग उपयोक्ता एजेंट के रूप में किया जाएगा।

en: Enable adblock
hi: एडब्लॉक सक्षम करें

en: Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to show.
hi: क्या सन्निहित विज्ञापनों को अवरुद्ध किया जाए जिन्हें वेब पृष्ठ दिखाना चाहते हों।

en: Remember passwords
hi: पासवर्ड याद करें

en: Whether to store and prefill passwords in websites.
hi: क्या वेबसाइटों में पासवर्ड संग्रहीत और पूर्वभरण करना है।

en: Autofill form data
hi: प्रपत्र डेटा स्वत: भरें

en: Whether to auto fill form data in websites.
hi: क्या वेबसाइटों में प्रपत्र डेटा स्वतः भरना है।

en: Enable site-specific quirks
hi: साइट-विशिष्ट विचित्रताओं को सक्षम करें

en: Enable quirks to make specific websites work better. You might want to disable this setting if debugging a specific issue.
hi: विशिष्ट वेबसाइटों को बेहतर ढंग से काम करने के लिए विचित्रताएं सक्षम करें। यदि आप किसी विशिष्ट समस्या को डीबग कर रहे हैं तो आप इस सेटिंग को अक्षम करना चाह सकते हैं।

en: Enable Intelligent Tracking Prevention (ITP)
hi: इंटेलिजेंट ट्रैकिंग प्रिवेंशन (ITP) सक्षम करें

en: Whether to enable Intelligent Tracking Prevention.
hi: क्या इंटेलिजेंट ट्रैकिंग प्रिवेंशन सक्षम करना है।

en: Allow websites to store local website data
hi: वेबसाइटों को स्थानीय वेबसाइट डेटा संग्रहीत करने की अनुमति दें

en: Whether to allow websites to store cookies, local storage data, and IndexedDB databases. Disabling this will break many websites.
hi: क्या वेबसाइटों को कुकीज़, स्थानीय भंडारण डेटा और IndexedDB डेटाबेस संग्रहीत करने की अनुमति दी जानी चाहिए। इसे अक्षम करने से कई वेबसाइटें टूट जाएंगी।

en: Default zoom level for new pages
hi: नये पृष्ठों के लिए तयशुदा जूम स्तर

en: Enable autosearch
hi: स्वतः खोज सक्षम करें

en: Whether to automatically search the web when something that does not look like a URL is entered in the address bar. If this setting is disabled, everything will be loaded as a URL unless a search engine is explicitly selected from the dropdown menu.
hi: जब पते पट्टी में URL की तरह न दिखने वाली कोई चीज़ दर्ज की जाती है तो क्या स्वचालित रूप से वेब पर खोज की जाती है। यदि यह सेटिंग अक्षम है, तो सब कुछ एक URL के रूप में लोड किया जाएगा जब तक कि ड्रॉपडाउन मेनू से एक खोज इंजन स्पष्ट रूप से नहीं चुना जाता है।

en: Enable mouse gestures
hi: माउस जेस्चर सक्षम करें

en: Whether to enable mouse gestures. Mouse gestures are based on Opera’s behaviour and are activated using the middle mouse button + gesture.
hi: क्या माउस जेस्चर सक्षम करना है। माउस जेस्चर Opera के व्यवहार पर आधारित होते हैं और मध्य माउस बटन + जेस्चर का उपयोग करके सक्रिय होते हैं।

en: Enable navigation gestures
hi: नेविगेशन जेस्चर सक्षम करें

en: Whether to enable back and forward navigation gestures.
hi: क्या पीछे और आगे नेविगेशन जेस्चर सक्षम करना है।

en: Last upload directory
hi: अंतिम अपलोड निर्देशिका

en: Keep track of last upload directory
hi: अंतिम अपलोड निर्देशिका का ध्यान रखें

en: Last download directory
hi: अंतिम डाउनलोड निर्देशिका

en: Keep track of last download directory
hi: अंतिम डाउनलोड निर्देशिका का ध्यान रखें

en: Hardware acceleration policy
hi: हार्डवेयर त्वरण नीति

en: Whether to enable hardware acceleration. Possible values are “always” and “never”. Hardware acceleration may be required to achieve acceptable performance on embedded devices, but increases memory usage requirements and could expose severe hardware-specific graphics driver bugs.
hi: क्या हार्डवेयर त्वरण सक्षम करना है। संभावित मान “always” और “never” हैं। सन्निहित उपकरणों पर स्वीकार्य प्रदर्शन प्राप्त करने के लिए हार्डवेयर त्वरण की आवश्यकता हो सकती है, लेकिन मेमोरी उपयोग की आवश्यकताएं बढ़ जाती हैं और गंभीर हार्डवेयर-विशिष्ट चित्रोपमा ड्राइवर बग उजागर हो सकते हैं।

en: Always ask for download directory
hi: हमेशा डाउनलोड निर्देशिका मांगें

en: Whether to present a directory chooser dialog for every download.
hi: क्या प्रत्येक डाउनलोड के लिए निर्देशिका चयनकर्ता संवाद प्रस्तुत करना है।

en: Enable immediately switch to new open tab
hi: नए खुले टैब पर तुरंत जाना सक्षम करें

en: Whether to automatically switch to a new open tab.
hi: क्या स्वचालित रूप से नए खुले टैब पर जाना है।

en: Enable WebExtensions
hi: वेबएक्सटेंशन सक्षम करें

en: Whether to enable WebExtensions. WebExtensions is a cross-browser system for extensions.
hi: क्या वेबएक्सटेंशन को सक्षम करना है। वेबएक्सटेंशन एक्सटेंशन के लिए एक क्रॉस-ब्राउज़र सिस्टम है।

en: Active WebExtensions
hi: सक्रिय वेबएक्सटेंशन

en: Indicates which WebExtensions are set to active.
hi: इंगित करता है कि कौन से वेबएक्सटेंशन सक्रिय हैं।

en: Show developer actions
hi: विकासकर्ता गतिविधियां दिखाएं

en: Whether to show developer context menu actions. This allows use of the Page Source and Inspect Element actions.
hi: क्या विकासकर्ता संदर्भ मेनू क्रियाएं दिखानी हैं। यह पृष्ठ स्रोत और निरीक्षण तत्व क्रियाओं के उपयोग की अनुमति देता है।

en: Web application additional URLs
hi: वेब अनुप्रयोग अतिरिक्त URL

en: The list of URLs that should be opened by the web application
hi: URL की सूची जिसे वेब अनुप्रयोग द्वारा खोला जाना चाहिए

en: Show navigation buttons in WebApp
hi: वेबऐप में नेविगेशन बटन दिखाएं

en: Whether to show buttons for navigation in WebApp.
hi: क्या वेबऐप में नेविगेशन के लिए बटन दिखाना है।

en: Run in background
hi: पृष्ठभूमि में चलाएं

en: If enabled, application continues running in the background after closing the window.
hi: सक्षम होने पर, विंडो बंद करने के बाद भी अनुप्रयोग पृष्ठभूमि में चलता रहेगा।

en: WebApp is system-wide
hi: वेबऐप सिस्टम-व्यापी है

en: If enabled, application cannot be edited or removed.
hi: सक्षम होने पर, अनुप्रयोग को संपादित या हटाया नहीं जा सकता।

en: The downloads folder
hi: डाउनलोड फोल्डर

en: The path of the folder where to download files to; or “Downloads” to use the default downloads folder, or “Desktop” to use the desktop folder.
hi: फोल्डर का पथ जहां फाइलें डाउनलोड करनी हैं; या तयशुदा डाउनलोड फोल्डर का उपयोग करने के लिए “Downloads”, या डेस्कटॉप फोल्डर का उपयोग करने के लिए “Desktop”।

en: Window position
hi: विंडो का स्थान

en: The position to use for a new window that is not restored from a previous session.
hi: नई विंडो के लिए उपयोग की जाने वाली स्थिति जो पिछले सत्र से बहाल नहीं की गई है।

en: Window size
hi: विंडो का आकार

en: The size to use for a new window that is not restored from a previous session.
hi: नई विंडो के लिए उपयोग किया जाने वाला आकार जो पिछले सत्र से पुनर्स्थापित नहीं किया गया है।

en: Is maximized
hi: अधिकतमीकृत है

en: Whether a new window that is not restored from a previous session should be initially maximized.
hi: क्या एक नई विंडो जो पिछले सत्र से बहाल नहीं की गई है, उसे शुरू में अधिकतम किया जाना चाहिए।

en: Disable forward and back buttons
hi: आगे और पीछे के बटन अक्षम करें

en: If set to “true”, forward and back buttons are disabled, preventing users from accessing immediate browser history
hi: यदि “सही” पर निर्धारित किया जाता है, तो आगे और पीछे के बटन अक्षम हो जाते हैं, जिससे उपयोक्ताओं को तत्काल ब्राउज़र इतिहास तक पहुंचने से रोका जा सकता है

en: Firefox Sync Token Server URL
hi: फायरफॉक्स सिंक टोकन की सर्वर URL

en: URL to a custom Firefox Sync token server.
hi: तदनुकूल फायरफॉक्स सिंक टोकन सर्वर का URL।

en: Firefox Sync Accounts Server URL
hi: फायरफॉक्स सिंक खाते की सर्वर URL

en: URL to a custom Firefox Sync accounts server.
hi: तदनुकूल फायरफॉक्स सिंक खाते सर्वर का URL।

en: Currently signed in sync user
hi: वर्तमान में साइन इन किए हुए समन्वयित उपयोक्ता

en: The email linked to the Mozilla account used to sync data with Mozilla’s servers.
hi: मोज़िला खाते से जुड़े ईमेल का उपयोग मोज़िला के सर्वर के साथ डेटा समन्वयित करने के लिए किया जाता है।

en: Last sync timestamp
hi: अंतिम समन्वयन समय-चिह्न

en: The UNIX time at which last sync was made in seconds.
hi: UNIX समय जिस पर अंतिम समन्वयन (सेकंड में) किया गया था।

en: Sync device ID
hi: समन्वयित उपकरण ID

en: The sync device ID of the current device.
hi: वर्तमान उपकरण की समन्वयित उपकरण ID।

en: Sync device name
hi: समन्वयित उपकरण नाम

en: The sync device name of the current device.
hi: वर्तमान उपकरण का समन्वयित उपकरण नाम।

en: The sync frequency in minutes
hi: मिनटों में समन्वयन आवृत्ति

en: The number of minutes between two consecutive syncs.
hi: लगातार दो समन्वयन के बीच मिनटों की संख्या।

en: Sync data with Firefox
hi: फायरफॉक्स के साथ डेटा समन्वयित करें

en: TRUE if Ephy collections should be synced with Firefox collections, FALSE otherwise.
hi: यदि Ephy संग्रह को फायरफॉक्स संग्रह के साथ समन्वयित किया जाना चाहिए तो TRUE पर निर्धारित करें, अन्यथा FALSE पर निर्धारित करें।

en: Enable bookmarks sync
hi: बुकमार्क समन्वयन सक्षम करें

en: TRUE if bookmarks collection should be synced, FALSE otherwise.
hi: यदि बुकमार्क संग्रह समन्वयित किया जाना चाहिए तो TRUE पर निर्धारित करें, अन्यथा FALSE पर निर्धारित करें।

en: Bookmarks sync timestamp
hi: बुकमार्क समन्वयन समय-चिह्न

en: The timestamp at which last bookmarks sync was made.
hi: वह समय-चिह्न जिस पर अंतिम बुकमार्क समन्वयित किया गया था।

en: Initial sync or normal sync
hi: प्रारंभिक या सामान्य समन्वयन

en: TRUE if bookmarks collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
hi: यदि बुकमार्क संग्रह को पहली बार समन्वयित करने की आवश्यकता है तो TRUE पर निर्धारित करें, अन्यथा FALSE पर निर्धारित करें।

en: Enable passwords sync
hi: पासवर्ड समन्वयन सक्षम करें

en: TRUE if passwords collection should be synced, FALSE otherwise.
hi: यदि पासवर्ड संग्रह समन्वयित किया जाना चाहिए तो TRUE पर निर्धारित करें, अन्यथा FALSE पर निर्धारित करें।

en: Passwords sync timestamp
hi: पासवर्ड समन्वयन समय-चिह्न

en: The timestamp at which last passwords sync was made.
hi: वह समय-चिह्न जिस पर अंतिम पासवर्ड समन्वयित किया गया था।

en: TRUE if passwords collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
hi: यदि पासवर्ड संग्रह को पहली बार समन्वयित करने की आवश्यकता है तो TRUE पर निर्धारित करें, अन्यथा FALSE पर निर्धारित करें।

en: Enable history sync
hi: इतिहास समन्वयन सक्षम करें

en: TRUE if history collection should be synced, FALSE otherwise.
hi: यदि इतिहास संग्रह को समन्वयित किया जाना चाहिए तो TRUE पर निर्धारित करें, अन्यथा FALSE पर निर्धारित करें।

en: History sync timestamp
hi: इतिहास समन्वयन समय-चिह्न

en: The timestamp at which last history sync was made.
hi: वह समय-चिह्न जिस पर अंतिम इतिहास समन्वयन किया गया था।

en: TRUE if history collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
hi: यदि इतिहास संग्रह को पहली बार समन्वयित करने की आवश्यकता है तो TRUE पर निर्धारित करें, अन्यथा FALSE पर निर्धारित करें।

en: Enable open tabs sync
hi: खुले टैब के समन्वयन सक्षम करें

en: TRUE if open tabs collection should be synced, FALSE otherwise.
hi: यदि खुले टैब संग्रह को समन्वयित किया जाना चाहिए तो TRUE पर निर्धारित करें, अन्यथा FALSE पर निर्धारित करें।

en: Open tabs sync timestamp
hi: खुले टैब का समन्वयन समय-चिह्न

en: The timestamp at which last open tabs sync was made.
hi: वह समय-चिह्न जिस पर अंतिम खुले टैब समन्वयित किए गए थे।

en: Decision to apply when microphone permission is requested for this host
hi: इस होस्ट के लिए माइक्रोफोन अनुमति का अनुरोध किए जाने पर लागू करने का निर्णय

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s microphone. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
hi: इस विकल्प का उपयोग यह सहेजने के लिए किया जाता है कि किसी दिए गए होस्ट को उपयोक्ता के माइक्रोफोन तक पहुंचने की अनुमति दी गई है या नहीं। “अनिर्णयित” तयशुदा का अर्थ है कि ब्राउज़र को उपयोक्ता से अनुमति माँगने की आवश्यकता है, जबकि “अनुमति” और “अस्वीकार” उसे अनुरोध पर स्वचालित रूप से निर्णय लेने के लिए कहता है।

en: Decision to apply when geolocation permission is requested for this host
hi: इस होस्ट के लिए भौगोलिक-स्थान अनुमति का अनुरोध किए जाने पर लागू करने का निर्णय

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s location. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
hi: इस विकल्प का उपयोग यह सहेजने के लिए किया जाता है कि किसी दिए गए होस्ट को उपयोक्ता के स्थान तक पहुंचने की अनुमति दी गई है या नहीं। “अनिर्णयित” तयशुदा का अर्थ है कि ब्राउज़र को उपयोक्ता से अनुमति माँगने की आवश्यकता है, जबकि “अनुमति” और “अस्वीकार” उसे अनुरोध पर स्वचालित रूप से निर्णय लेने के लिए कहता है।

en: Decision to apply when notification permission is requested for this host
hi: इस होस्ट के लिए अधिसूचना अनुमति का अनुरोध किए जाने पर लागू करने का निर्णय

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to show notifications. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
hi: इस विकल्प का उपयोग यह सहेजने के लिए किया जाता है कि किसी दिए गए होस्ट को सूचनाएं दिखाने की अनुमति दी गई है या नहीं। “अनिर्णयित” तयशुदा का अर्थ है कि ब्राउज़र को उपयोक्ता से अनुमति माँगने की आवश्यकता है, जबकि “अनुमति” और “अस्वीकार” उसे अनुरोध पर स्वचालित रूप से निर्णय लेने के लिए कहता है।

en: Decision to apply when save password permission is requested for this host
hi: इस होस्ट के लिए पासवर्ड सहेजने की अनुमति का अनुरोध किए जाने पर लागू करने का निर्णय

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to save passwords. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
hi: इस विकल्प का उपयोग यह सहेजने के लिए किया जाता है कि किसी दिए गए होस्ट को पासवर्ड सहेजने की अनुमति दी गई है या नहीं। “अनिर्णयित” तयशुदा का अर्थ है कि ब्राउज़र को उपयोक्ता से अनुमति माँगने की आवश्यकता है, जबकि “अनुमति” और “अस्वीकार” उसे अनुरोध पर स्वचालित रूप से निर्णय लेने के लिए कहता है।

en: Decision to apply when webcam permission is requested for this host
hi: इस होस्ट के लिए वेबकैम की अनुमति का अनुरोध किए जाने पर लागू करने का निर्णय

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s webcam. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
hi: इस विकल्प का उपयोग यह सहेजने के लिए किया जाता है कि किसी दिए गए होस्ट को उपयोक्ता के वेबकैम तक पहुंचने की अनुमति दी गई है या नहीं। “अनिर्णयित” तयशुदा का अर्थ है कि ब्राउज़र को उपयोक्ता से अनुमति माँगने की आवश्यकता है, जबकि “अनुमति” और “अस्वीकार” उसे अनुरोध पर स्वचालित रूप से निर्णय लेने के लिए कहता है।

en: Decision to apply when advertisement permission is requested for this host
hi: इस होस्ट के लिए विज्ञापन अनुमति का अनुरोध किए जाने पर आवेदन करने का निर्णय

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to allow advertisements. The “undecided” default means the browser global setting is used, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
hi: इस विकल्प का उपयोग यह सहेजने के लिए किया जाता है कि किसी दिए गए होस्ट को विज्ञापनों की अनुमति दी गई है या नहीं। “अनिर्णयित” तयशुदा का अर्थ है कि ब्राउज़र वैश्विक सेटिंग का उपयोग किया जाता है, जबकि “अनुमति” और “अस्वीकार” इसे अनुरोध पर स्वचालित रूप से निर्णय लेने के लिए कहता है।

en: Decision to apply when an autoplay policy is requested for this host
hi: इस होस्ट के लिए ऑटोप्ले नीति का अनुरोध किए जाने पर लागू करने का निर्णय

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to autoplay. The “undecided” default means to allow autoplay of muted media, while “allow” and “deny” tell it to allow / deny all requests to autoplay media respectively.
hi: इस विकल्प का उपयोग यह सहेजने के लिए किया जाता है कि किसी दिए गए होस्ट को ऑटोप्ले की अनुमति दी गई है या नहीं। “अनिर्णयित” तयशुदा का अर्थ मौन मीडिया के ऑटोप्ले को अनुमति देना है, जबकि “अनुमति” और “अस्वीकार” इसे क्रमशः ऑटोप्ले मीडिया के सभी अनुरोधों को अनुमति / अस्वीकार करने के लिए कहते हैं।

en: Memory usage
hi: मेमोरी उपयोग

en: Version %s
hi: संस्करण %s

en: About Web
hi: वेब के बारे में

en: Epiphany Technology Preview
hi: एपिफेनी प्रौद्योगिकी पूर्वावलोकन

en: A simple, clean, beautiful view of the web
hi: वेब का एक सरल, स्वच्छ, सुंदर दृश्य

note: Displayed when opening applications without any installed web apps.
en: Apps
hi: ऐप्स

en: List of installed web apps
hi: स्थापित वेब ऐप्स की सूची

en: Delete
hi: मिटाएं

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
hi: स्थापना तिथि:

en: You can add your favorite website by clicking <b>Install as Web App…</b> within the page menu.
hi: आप पृष्ठ मेनू के भीतर <b>वेब ऐप के रूप में स्थापित करें…</b> पर क्लिक करके अपनी पसंदीदा वेबसाइट जोड़ सकते हैं।

note: Displayed when opening the browser for the first time.
en: Welcome to Web
hi: वेब में आपका स्वागत है

en: Start browsing and your most-visited sites will appear here.
hi: ब्राउज़ करना प्रारंभ करें और आपकी सर्वाधिक देखी गई साइटें यहां दिखाई देंगी।

en: Remove from overview
hi: अवलोकन से हटाएं

en: Private Browsing
hi: निजी ब्राउज़िंग

en: You are currently browsing incognito. Pages viewed in this mode will not show up in your browsing history and all stored information will be cleared when you close the window. Files you download will be kept.
hi: आप वर्तमान में गुप्त ब्राउज़िंग कर रहे हैं। इस मोड में देखे गए पृष्ठ आपके ब्राउज़िंग इतिहास में दिखाई नहीं देंगे और विंडो बंद करने पर सभी संग्रहीत जानकारी साफ हो जाएगी। आपके द्वारा डाउनलोड की गई फाइलें रखी जाएंगी।

en: Incognito mode hides your activity only from people using this computer.
hi: गुप्त मोड आपकी गतिविधि को केवल इस कंप्यूटर का उपयोग करने वाले लोगों से छुपाता है।

en: It will not hide your activity from your employer if you are at work. Your internet service provider, your government, other governments, the websites that you visit, and advertisers on these websites may still be tracking you.
hi: यदि आप काम पर हैं तो यह आपकी गतिविधि को आपके नियोक्ता से नहीं छिपाएगा। आपका इंटरनेट सेवा प्रदाता, आपकी सरकार, अन्य सरकारें, वे वेबसाइटें जिन पर आप जाते हैं, और इन वेबसाइटों पर विज्ञापनदाता अभी भी आपको ट्रैक कर रहे होंगे।

en: PIN required
hi: PIN आवश्यक

en: Please enter PIN for %s, to authenticate at %s:%d.
hi: %2$s:%3$d पर प्रमाणित करने के लिए कृपया %1$s के लिए PIN दर्ज करें।

en: _Cancel
hi: रद्द करें (_C)

en: _Login
hi: लॉगिन (_L)

en: Select certificate
hi: प्रमाणपत्र चुनें

en: The website %s:%d requests that you provide a certificate for authentication for %s.
hi: वेबसाइट %s:%d अनुरोध करती है कि आप %s के प्रमाणीकरण के लिए एक प्रमाणपत्र प्रदान करें।

en: The website %s:%d requests that you provide a certificate for authentication.
hi: वेबसाइट %s:%d अनुरोध करती है कि आप प्रमाणीकरण के लिए एक प्रमाणपत्र प्रदान करें।

en: _Select
hi: चुनें (_S)

en: Select a Directory
hi: निर्देशिका चुनें

en: Select the Destination
hi: गंतव्य चुनें

en: Download Requested
hi: डाउनलोड अनुरोधित

en: _Download
hi: डाउनलोड (_D)

note: Type
en: Type: %s (%s)
hi: प्रकार: %s (%s)

note: Source
en: Source: %s
hi: स्रोतः %s

note: Question
en: Where do you want to save the file?
hi: आप फाइल कहां सहेजना चाहते हैं?

note: Translators: a desktop notification when a download finishes.
en: Finished downloading %s
hi: %s का डाउनलोड समाप्त हुआ

note: Translators: the title of the notification.
en: Download finished
hi: डाउनलोड समाप्त

note: Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys.
en: Press %s to exit fullscreen
hi: पूर्णस्क्रीन से बाहर निकलने के लिए %s दबाएं

note: Translators: this means WebDriver control.
en: Web is being controlled by automation
hi: वेब को स्वचालन द्वारा नियंत्रित किया जा रहा है

en: Autofill All Fields
hi: सभी क्षेत्र स्वतः भरें

en: Autofill Personal Fields
hi: व्यक्तिगत क्षेत्र स्वतः भरें

en: Fill This Field
hi: यह क्षेत्र भरें

en: Do Not Autofill
hi: स्वतः न भरें

en: URI %s not authorized to access Epiphany resource %s
hi: URI %s एपिफेनी संसाधन %s तक पहुंचने के लिए अधिकृत नहीं है

en: Send an email message to “%s”
hi: “%s” पर ईमेल संदेश भेजें

en: Blank page
hi: खाली पृष्ठ

note: Title for the blank page Translators: tooltip for the new tab button
en: New Tab
hi: नया टैब

en: Arabic (_IBM-864)
hi: अरबी (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
hi: अरबी (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
hi: अरबी (मेकअरबिक) (_M)

en: Arabic (_Windows-1256)
hi: अरबी (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
hi: बाल्टिक (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
hi: बाल्टिक (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
hi: बाल्टिक (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
hi: आर्मेनियाई (_A) (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
hi: जॉर्जियाई (_G) (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
hi: मध्य यूरोपीय (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
hi: मध्य यूरोपीय (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
hi: मध्य यूरोपीय (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
hi: मध्य यूरोपीय (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
hi: चीनी सरलीकृत (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
hi: चीनी सरलीकृत (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
hi: चीनी सरलीकृत (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
hi: चीनी सरलीकृत (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
hi: चीनी सरलीकृत (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
hi: चीनी पारंपरिक (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
hi: चीनी पारंपरिक (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
hi: चीनी पारंपरिक (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
hi: साइरिलिक (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
hi: साइरिलिक (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
hi: साइरिलिक (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
hi: साइरिलिक (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
hi: साइरिलिक (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
hi: साइरिलिक (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
hi: साइरिलिक/रूसी (_R) (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
hi: ग्रीक (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
hi: ग्रीक (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
hi: ग्रीक (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
hi: गुजराती (_MacGujarati)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
hi: गुरूमुखी (Mac_Gurmukhi)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
hi: हिन्दी (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
hi: हिब्रू (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
hi: हिब्रू (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
hi: हिब्रू (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
hi: हिब्रू (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
hi: विजुअल हिब्रू (_V)(ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
hi: जापानी (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
hi: जापानी (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
hi: जापानी (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
hi: कोरियाई (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
hi: कोरियाई (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
hi: कोरियाई (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
hi: कोरियाई (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
hi: सेल्टिक (_C) (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
hi: आइसलैंडिक (_I) (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
hi: नोरडिक (_N) (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
hi: फारसी (_P) (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
hi: क्रोएशियाई (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
hi: रोमानियाई (_R) (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
hi: रोमानियाई (_o) (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
hi: दक्षिणी यूरोपीय (_E) (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
hi: थाई (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
hi: थाई (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
hi: थाई (_T)(Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
hi: टर्किश (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
hi: टर्किश (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
hi: टर्किश (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
hi: टर्किश (_Windows-1254)

en: Unicode (UTF-_8)
hi: यूनिकोड (UTF-_8)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
hi: सिरिलिक/यूक्रेनी (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
hi: सिरिलिक/यूक्रेनी (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
hi: वियतनामी (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
hi: वियतनामी (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
hi: वियतनामी (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
hi: वियतनामी (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
hi: पश्चिमी (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
hi: पश्चिमी (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
hi: पश्चिमी (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
hi: पश्चिमी (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
hi: पश्चिमी (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
hi: अंग्रेजी (_US-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
hi: यूनिकोड (UTF-_16 BE)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
hi: यूनिकोड (UTF-1_6 LE)

en: Unicode (UTF-_32 BE)
hi: यूनिकोड (UTF-_32 BE)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
hi: यूनिकोड (UTF-3_2 LE)

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
hi: अज्ञात (%s)

en: Type to search…
hi: खोजने के लिए लिखें…

en: Find previous occurrence of the search string
hi: खोज स्ट्रिंग की पिछली उपस्थिति ढूंढें

en: Find next occurrence of the search string
hi: खोज स्ट्रिंग की अगली उपस्थिति ढूंढें

en: %s is not a valid URI
hi: %s मान्य URI नहीं है

en: Text not found
hi: पाठ नहीं मिला

en: Search wrapped back to the top
hi: खोज शीर्ष पर वापस लिपटे

en: All files
hi: सभी फाइलें

en: All supported types
hi: सभी समर्थित फाइलें

note: Translators: Message appears when insecure password form is focused.
en: This form is not secure ‒ passwords will not be kept private
hi: यह फॉर्म सुरक्षित नहीं है - पासवर्ड को निजी नहीं रखा जाएगा

en: _Dismiss
hi: खारिज करें (_D)

en: Web process crashed
hi: वेब प्रक्रिया क्रैश हो गई

en: Web process terminated due to exceeding memory limit
hi: मेमोरी सीमा पार हो जाने के कारण वेब प्रक्रिया समाप्त हो गई

en: Web process terminated by API request
hi: API अनुरोध द्वारा वेब प्रक्रिया समाप्त कर दी गई

en: Page Unresponsive
hi: पृष्ठ अनुत्तरदायी

en: The current page “%s” is not responding
hi: वर्तमान पृष्ठ “%s” प्रत्युत्तर नहीं दे रहा है

en: _Wait
hi: प्रतीक्षा करें (_W)

en: Force _Stop
hi: बलपूर्वक रोकें (_S)

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
hi: “%s” लोड कर रहा है…

en: Loading…
hi: लोड हो रहा है…

en: Delete Web App?
hi: वेब ऐप मिटाएं?

en: "%s" will be removed. You will have to re-install the website as an app from the menu to use it again.
hi: "%s" हटा दिया जाएगा। इसे फिर से उपयोग करने के लिए आपको मेनू से वेबसाइट को ऐप के रूप में फिर से स्थापित करना होगा।

en: _Delete
hi: मिटाएं (_D)

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website presented identification that belongs to a different website.
hi: इस वेबसाइट ने ऐसी पहचान प्रस्तुत की जो किसी भिन्न वेबसाइट से संबंधित है।

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
hi: इस वेबसाइट की पहचान भरोसा करने के लिए बहुत पुरानी है। अपने कंप्यूटर के कैलेंडर पर तारीख जांचें।

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification was not issued by a trusted organization.
hi: इस वेबसाइट की पहचान किसी विश्वसनीय संगठन द्वारा जारी नहीं की गई थी।

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
hi: इस वेबसाइट की पहचान संसाधित नहीं की जा सकी। यह भ्रष्ट हो सकता है।

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
hi: इस वेबसाइट की पहचान इसे जारी करने वाले विश्वसनीय संगठन द्वारा रद्द कर दी गई है।

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
hi: इस वेबसाइट की पहचान पर भरोसा नहीं किया जा सकता क्योंकि यह बहुत कमजोर कूटलेखन का उपयोग करती है।

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
hi: इस वेबसाइट की पहचान केवल भविष्य की तारीखों के लिए मान्य है। अपने कंप्यूटर के कैलेंडर पर तारीख जांचें।

note: Page title when a site cannot be loaded due to a network error. Page title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Problem Loading Page
hi: पृष्ठ लोड करने में समस्या

note: Message title when a site cannot be loaded due to a network error.
en: Unable to display this website
hi: यह वेबसाइट प्रदर्शित करने में असमर्थ

note: Error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The site at %s seems to be unavailable.
hi: %s पर साइट अनुपलब्ध लगती है।

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: It may be temporarily inaccessible or moved to a new address. You may wish to verify that your internet connection is working correctly.
hi: यह अस्थायी रूप से पहुंच से बाहर हो सकता है या किसी नए पते पर ले जाया जा सकता है। आप यह सत्यापित करना चाह सकते हैं कि आपका इंटरनेट कनेक्शन सही ढंग से काम कर रहा है।

note: Technical details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The precise error was: %s
hi: सटीक त्रुटि यह थी: %s

note: The button on the network error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. The button on the page crash error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. The button on the process crash error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. The button on the unresponsive process error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. Translators: toolt
en: Reload
hi: पुनः लोड करें

note: Message title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Oops! There may be a problem
hi: उफ़! कोई समस्या हो सकती है

note: Error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: The page %s may have caused Web to close unexpectedly.
hi: पृष्ठ %s के कारण वेब अप्रत्याशित रूप से बंद हो सकता है।

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: If this happens again, please report the problem to the %s developers.
hi: यदि ऐसा दोबारा होता है, तो कृपया %s विकासकर्ता को समस्या बताएं।

note: Page title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Problem Displaying Page
hi: पृष्ठ प्रदर्शित करने में समस्या

note: Message title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Oops!
hi: ओफ्फ!

note: Error details when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a different page to continue.
hi: इस पृष्ठ को प्रदर्शित करते समय कुछ गलत हो गया। कृपया पुनः लोड करें या जारी रखने के लिए किसी भिन्न पृष्ठ पर जाएं।

note: Page title when web content has become unresponsive.
en: Unresponsive Page
hi: अनुत्तरदायी पृष्ठ

note: Message title when web content has become unresponsive.
en: Uh-oh!
hi: उह-ओह!

note: Error details when web content has become unresponsive.
en: This page has been unresponsive for too long. Please reload or visit a different page to continue.
hi: यह पृष्ठ बहुत लंबे समय से अनुत्तरदायी है। कृपया पुनः लोड करें या जारी रखने के लिए किसी भिन्न पृष्ठ पर जाएं।

note: Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: Security Violation
hi: सुरक्षा उल्लंघन

note: Message title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This Connection is Not Secure
hi: यह कनेक्शन सुरक्षित नहीं है

note: Error details when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site.
hi: यह असली %s जैसा नहीं दिखता। हमलावर इस साइट पर या उससे आने वाली जानकारी को चुराने या बदलने की कोशिश कर रहे होंगे।

note: The button on the invalid TLS certificate error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. The button on no such file error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE.
en: Go Back
hi: पीछे जाएं

note: The hidden button on the invalid TLS certificate error page. Do not add mnemonics here.
en: Accept Risk and Proceed
hi: जोखिम स्वीकारें और आगे बढ़ें

note: Page title on no such file error page Message title on the no such file error page.
en: File not found
hi: फाइल नहीं मिली

en: %s could not be found.
hi: %s नहीं मिल सका।

en: Please check the file name for capitalization or other typing errors. Also check if it has been moved, renamed, or deleted.
hi: कृपया बड़े अक्षरों या अन्य टाइपिंग त्रुटियों के लिए फाइल नाम की जांच करें। यह भी जांचें कि क्या इसे स्थानांतरित कर दिया गया है, इसका नाम बदल दिया गया है या मिटा दिया गया है।

en: None specified
hi: कोई निर्दिष्ट नहीं

en: Technical information
hi: तकनीकी जानकारी

en: Unspecified
hi: अनिर्दिष्ट

en: Web pages
hi: वेब पृष्ठ

en: Images
hi: छवियां

note: If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess. Translators: tooltip for the downloads button
en: Downloads
hi: डाउनलोड

note: If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
en: Desktop
hi: डेस्कटॉप

en: Home
hi: गृह

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
hi: “%s” में अस्थायी निर्देशिका नहीं बना सका।

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
hi: “%s” फाइल मौज़ूद है, कृपया इसे रास्ते से हटाएं।

en: Failed to create directory “%s”.
hi: निर्देशिका “%s” बनाने में विफल।

en: Error removing file %s: %s
hi: फाइल %s हटाने में त्रुटि: %s

en: Error removing directory %s: %s
hi: निर्देशिका %s हटाने में त्रुटि: %s

note: TRANSLATORS: Please modify the main address of duckduckgo in order to match * the version used in your country. For example for the french version : * replace the ".com" with ".fr" :  "https://duckduckgo.fr/?q=%s&amp;t=epiphany"
en: https://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany
hi: https://duckduckgo.in/?q=%s&amp;t=epiphany

note: Translators: First %s is the name of the user currently logged in on the * machine. The second %s is the machine's name. You can use the variables * in a different order by changing them to %2$s and %1$s.
en: %s’s GNOME Web on %s
hi: %2$s पर %1$s का गनोम वेब

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12∶34 am"
en: Today %I∶%M %p
hi: आज %I∶%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 15∶34"
en: Today %H∶%M
hi: आज %H∶%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12∶34 am"
en: Yesterday %I∶%M %p
hi: कल %I∶%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 15∶34"
en: Yesterday %H∶%M
hi: कल %H∶%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12∶34 am"
en: %b %d %I∶%M %p
hi: %d %b %I∶%M %p

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 15∶34"
en: %b %d %H∶%M
hi: %d %b %H∶%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in a different year, * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
en: %b %d %Y
hi: %d %b %Y

note: impossible time or broken locale settings
en: Unknown
hi: अज्ञात

en: Failed to get desktop filename for webapp id %s
hi: वेबएप id %s के लिए डेस्कटॉप फाइल नाम प्राप्त करने में विफल

en: Failed to install desktop file %s:
hi: डेस्कटॉप फाइल %s स्थापित करने में विफल:

en: Profile directory %s already exists
hi: प्रोफाइल निर्देशिका %s पहले से मौजूद है

en: Failed to create directory %s
hi: निर्देशिका %s बनाने में विफल

en: Failed to create .app file: %s
hi: .app फाइल बनाने में विफल: %s

en: Error in exporting passwords to a CSV file
hi: पासवर्ड को CSV फाइल में निर्यात करने में त्रुटि

en: Cannot create SQLite connection. Close browser and try again.
hi: SQLite कनेक्शन नहीं बना सकता। ब्राउज़र बंद करें और पुनः प्रयास करें।

en: Browser password database could not be opened. Close browser and try again.
hi: ब्राउज़र पासवर्ड डेटाबेस नहीं खोला जा सका। ब्राउज़र बंद करें और पुनः प्रयास करें।

en: Error in reading CSV file
hi: CSV फाइल पढ़ने में त्रुटि

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * security origin where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * https://mail.google.com.
en: Password for %s in a form in %s
hi: %2$s में एक प्रपत्र में %1$s के लिए पासवर्ड

note: Translators: The %s is the security origin where this is happening. * Example: https://mail.google.com.
en: Password in a form in %s
hi: %s में एक प्रपत्र में पासवर्ड

en: Response body is empty, do you need to install glib-networking?
hi: प्रतिक्रिया निकाय खाली है, क्या आपको glib-networking स्थापित करने की आवश्यकता है?

en: Failed to obtain storage credentials.
hi: संग्रहण प्रत्यय पत्र प्राप्त करने में विफल।

en: Please visit Firefox Sync and sign in again to continue syncing.
hi: कृपया फायरफॉक्स सिंक पर जाएं और समन्वयन जारी रखने के लिए फिर से साइन इन करें।

en: The password of your Mozilla account seems to have been changed.
hi: ऐसा लगता है कि आपके मोज़िला खाते का पासवर्ड बदल दिया गया है।

en: Please visit Firefox Sync and sign in with the new password to continue syncing.
hi: कृपया फायरफॉक्स सिंक पर जाएं और समन्वयन जारी रखने के लिए नए पासवर्ड के साथ साइन इन करें।

en: Failed to obtain signed certificate.
hi: हस्ताक्षरित प्रमाणपत्र प्राप्त करने में विफल।

en: The sync secrets for the current sync user are invalid: %s
hi: वर्तमान समन्वयन उपयोक्ता के लिए समन्वयन रहस्य अमान्य हैं: %s

en: The sync secrets for the current sync user are not valid JSON: %s
hi: वर्तमान समन्वयन उपयोक्ता के लिए समन्वयन रहस्य मान्य JSON नहीं हैं: %s

en: Could not find the sync secrets for the current sync user: %s
hi: वर्तमान समन्वयन उपयोक्ता के लिए समन्वयन रहस्य नहीं मिल सका: %s

en: Could not find the sync secrets for the current sync user.
hi: वर्तमान समन्वयन उपयोक्ता के लिए समन्वयन रहस्य नहीं मिल सके।

en: Failed to store sync secrets (is the secret service or secrets portal broken?):
hi: समन्वयन रहस्य संग्रहीत करने में विफल (क्या गुप्त सेवा या रहस्य पोर्टल टूट गया है?):

note: Translators: %s is the email of the user.
en: The sync secrets of %s
hi: %s का समन्वयन रहस्य

en: Failed to upload client record.
hi: क्लाइंट रिकॉर्ड अपलोड करने में विफल।

en: Failed to upload crypto/keys record.
hi: क्रिप्टो/कुंजी रिकॉर्ड अपलोड करने में विफल।

en: Failed to retrieve crypto keys.
hi: क्रिप्टो कुंजी पुनः प्राप्त करने में विफल।

en: Failed to upload meta/global record.
hi: मेटा/वैश्विक रिकॉर्ड अपलोड करने में विफल।

note: Translators: the %d is the storage version, the \n is a newline character.
en: Your Mozilla account uses storage version %d. Web only supports version %d.
hi: आपका मोज़िला खाता स्टोरेज संस्करण %d का उपयोग करता है। <i>वेब</i> केवल संस्करण %d का समर्थन करता है।

en: Failed to verify storage version.
hi: स्टोरेज संस्करण सत्यापित करने में विफल।

en: Failed to upload device info
hi: उपकरण जानकारी अपलोड करने में विफल

en: Failed to retrieve the Sync Key
hi: समन्वयन कुंजी पुनः प्राप्त करने में विफल

en: Select current tag
hi: वर्तमान टैग चुनें

en: Remove current tag
hi: वर्तमान टैग हटाएं

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing tags table
hi: फाइल एक मान्य एपिफेनी बुकमार्क फाइल नहीं है: टैग तालिका अनुपलब्ध है

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing bookmarks table
hi: फाइल एक मान्य एपिफेनी बुकमार्क फाइल नहीं है: बुकमार्क तालिका अनुपलब्ध है

en: Firefox bookmarks database could not be opened. Close Firefox and try again.
hi: फायरफॉक्स बुकमार्क डेटाबेस नहीं खोला जा सका। फायरफॉक्स बंद करें और पुनः प्रयास करें।

en: Firefox bookmarks could not be retrieved!
hi: फायरफॉक्स बुकमार्क पुनर्प्राप्त नहीं किए जा सके!

en: HTML bookmarks database could not be opened: %s
hi: HTML बुकमार्क डेटाबेस खोला नहीं जा सका: %s

en: HTML bookmarks database could not be read.
hi: HTML बुकमार्क डेटाबेस को पढ़ा नहीं जा सका।

en: HTML bookmarks database could not be parsed: %s
hi: HTML बुकमार्क डेटाबेस का विश्लेषण नहीं किया जा सका: %s

en: Bookmarks file could not be parsed:
hi: बुकमार्क फाइल का विश्लेषण नहीं किया जा सका:

en: Favorites
hi: पसंदीदा

en: Mobile
hi: मोबाइल

en: Save Link As
hi: लिंक ऐसे सहेजें

en: Save Image As
hi: छवि ऐसे सहेजें

en: Save Media As
hi: लिंक ऐसे सहेजें

note: Translators: tooltip for the empty bookmark button
en: Bookmark Page
hi: बुकमार्क पृष्ठ

note: Translators: tooltip for the bookmarked button
en: Edit Bookmark
hi: बुकमार्क संपादित करें

en: Stop
hi: रोकें

en: Show More
hi: अधिक दिखाएं

en: The certificate does not match this website
hi: प्रमाणपत्र इस वेबसाइट से मेल नहीं खाता

en: The certificate has expired
hi: प्रमाणपत्र समाप्त हो गया है

en: The signing certificate authority is not known
hi: प्रमाणपत्र पर हस्ताक्षर करने का प्राधिकार ज्ञात नहीं है

en: The certificate contains errors
hi: प्रमाणपत्र में त्रुटियां हैं

en: The certificate has been revoked
hi: प्रमाणपत्र निरस्त कर दिया गया है

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
hi: प्रमाणपत्र को एक कमजोर हस्ताक्षर कलन-विधि का उपयोग करके हस्ताक्षरित किया गया है

en: The certificate activation time is still in the future
hi: प्रमाणपत्र सक्रियण समय अभी भी भविष्य में है

en: The identity of this website has been verified.
hi: इस वेबसाइट की पहचान सत्यापित कर ली गई है।

en: The identity of this website has not been verified.
hi: इस वेबसाइट की पहचान सत्यापित नहीं की गई है।

note: Message on certificate dialog
en: No problems have been detected with your connection.
hi: आपके कनेक्शन में कोई समस्या नहीं पाई गई है।

en: This certificate is valid. However, resources on this page were sent insecurely.
hi: यह प्रमाणपत्र मान्य है। हालाँकि, इस पृष्ठ पर संसाधन असुरक्षित तरीके से भेजे गए थे।

en: _Clear All
hi: सभी साफ करें (_C)

en: %d second left | %d seconds left
hi[0]: %d सेकेंड शेष
hi[1]: %d सेकेंड शेष

en: %d minute left | %d minutes left
hi[0]: %d मिनट शेष
hi[1]: %d मिनट शेष

en: %d hour left | %d hours left
hi[0]: %d घंटा शेष
hi[1]: %d घंटे शेष

en: %d day left | %d days left
hi[0]: %d दिन शेष
hi[1]: %d दिन शेष

en: %d week left | %d weeks left
hi[0]: %d हफ्ता शेष
hi[1]: %d हफ्ते शेष

en: %d month left | %d months left
hi[0]: %d महीना शेष
hi[1]: %d महीने शेष

en: Finished
hi: समाप्त

en: Moved or deleted
hi: स्थानांतरित या मिटाया गया

en: Error downloading: %s
hi: डाउनलोड करने में त्रुटि: %s

en: Cancelling…
hi: रद्द किया जा रहा है…

en: Starting…
hi: आरंभ कर रहा है…

note: Translators: the %s refers to the time at which the last sync was made. * For example: Today 04:34 PM, Sun 11:25 AM, May 31 06:41 PM.
en: Last synchronized: %s
hi: अंतिम समन्वयन: %s

en: Something went wrong, please try again later.
hi: कुछ गलत हो गया, कृपया बाद में पुनः प्रयास करें।

en: %u min | %u mins
hi[0]: %u मिन
hi[1]: %u मिन

note: Translators: tooltip for the refresh button
en: Reload the current page
hi: वर्तमान पृष्ठ पुनः लोड करें

en: Main Menu
hi: मुख्य मेनू

en: Stop loading the current page
hi: वर्तमान पृष्ठ लोड करना बंद करें

en: Unavailable in Incognito Mode
hi: गुप्त मोड में अनुपलब्ध

en: Remove the selected pages from history
hi: इतिहास से चयनित पृष्ठ हटाएं

en: Copy URL
hi: URL कॉपी करें

en: Clear Browsing History?
hi: ब्राउज़िंग इतिहास साफ करें?

en: All links will be permanently deleted
hi: सभी लिंक स्थायी रूप से मिटा दिये जायेंगे

en: Cl_ear
hi: साफ करें (_e)

en: Remove All History
hi: सारा इतिहास हटाएं

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: Notification Request
hi: अधिसूचना अनुरोध

en: Camera Request
hi: कैमरा अनुरोध

en: Microphone Request
hi: माइक्रोफोन अनुरोध

en: Location Request
hi: स्थान अनुरोध

en: Webcam and Microphone Request
hi: वेबकैम और माइक्रोफोन अनुरोध

en: Permission Request
hi: अनुमति अनुरोध

en: Open a new browser window instead of a new tab
hi: नए टैब के बजाय नई ब्राउज़र विंडो खोलें

en: Load the given session state file
hi: दी गई सत्र स्थिति फाइल लोड करें

en: FILE
hi: फाइल

en: Start an instance with user data read-only
hi: उपयोक्ता डेटा केवल-पढ़ने के साथ एक इंस्टैंस प्रारंभ करें

en: Start a private instance with separate user data
hi: अलग उपयोक्ता डेटा के साथ एक निजी इंस्टैंस प्रारंभ करें

en: Start a private instance in web application mode
hi: वेब अनुप्रयोग मोड में एक निजी इंस्टैंस प्रारंभ करें

en: Start a private instance for WebDriver control
hi: वेबड्राइवर नियंत्रण के लिए एक निजी इंस्टैंस प्रारंभ करें

en: Custom profile directory for private instance
hi: निजी इंस्टैंस के लिए तदनुकूल प्रोफाइल निर्देशिका

en: DIR
hi: निर्देशिका

en: Web options
hi: वेब विकल्प

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to send you notifications
hi: “%s” वाला पृष्ठ आपको सूचनाएं भेजना चाहता है

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: Location Access Request
hi: स्थान पहुंच का अनुरोध

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to know your location
hi: “%s” पर पृष्ठ आपका स्थान जानना चाहता है

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: Microphone Access Request
hi: माइक्रोफोन पहुंच का अनुरोध

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to use your microphone
hi: “%s” पर पृष्ठ आपके माइक्रोफोन का उपयोग करना चाहेगा

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en: Webcam Access Request
hi: वेबकैम पहुंच का अनुरोध

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to use your webcam
hi: “%s” का पृष्ठ आपके वेबकैम का उपयोग करना चाहेगा

note: Translators: Webcam and microphone policy for a specific site.
en: Webcam and Microphone Access Request
hi: वेबकैम और माइक्रोफोन पहुंच का अनुरोध

note: Translators: Webcam and microphone policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to use your webcam and microphone
hi: “%s” पृष्ठ आपके वेबकैम और माइक्रोफोन का उपयोग करना चाहता है

note: Translators: Storage access policy for a specific site.
en: Website Data Access Request
hi: वेबसाइट डेटा पहुंच का अनुरोध

note: Translators: Storage access policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to access its own data (including cookies) while browsing “%s”. This will allow “%s” to track your activity on “%s”.
hi: “%s” पर पृष्ठ “%s” ब्राउज़ करते समय अपने स्वयं के डेटा (कुकीज़ सहित) तक पहुंचना चाहेगा। यह “%s” को “%s” पर आपकी गतिविधि को ट्रैक करने की अनुमति देगा।

note: Translators: Clipboard policy for a specific site.
en: Clipboard Access Request
hi: क्लिपबोर्ड पहुंच का अनुरोध

note: Translators: Clipboard policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to access your clipboard
hi: “%s” पर मौजूद पेज आपके क्लिपबोर्ड तक पहुंचना चाहता है

en: Blocked trackers on this site
hi: इस साइट पर ब्लॉक किए गए ट्रैकर

en: Sites this tracker was found on
hi: वे साइटें जिन पर यह ट्रैकर पाया गया

en: GNOME Web prevented %u trackers from following you across websites
hi: गनोम वेब ने %u ट्रैकरों को वेबसाइटों पर आपका अनुसरण करने से रोका

note: Label in certificate popover when site is untrusted. %s is a URL.
en: This web site’s digital identification is not trusted. You may have connected to an attacker pretending to be %s.
hi: इस वेबसाइट की डिजिटल पहचान पर भरोसा नहीं किया जाता है। हो सकता है कि आप %s होने का दिखावा करके किसी हमलावर से जुड़े हों।

note: Label in certificate popover when site uses HTTP. %s is a URL.
en: This site has no security. An attacker could see any information you send, or control the content that you see.
hi: इस साइट पर कोई सुरक्षा नहीं है। कोई हमलावर आपके द्वारा भेजी गई किसी भी जानकारी को देख सकता है, या आपके द्वारा देखी जाने वाली सामग्री को नियंत्रित कर सकता है।

note: Label in certificate popover when site sends mixed content.
en: This web site did not properly secure your connection.
hi: इस वेबसाइट ने आपके कनेक्शन को ठीक से सुरक्षित नहीं किया।

note: Label in certificate popover on secure sites.
en: Your connection seems to be secure.
hi: आपका कनेक्शन सुरक्षित प्रतीत होता है।

en: _View Certificate…
hi: प्रमाणपत्र देखें (_V)…

en: Allow
hi: स्वीकारें

en: Deny
hi: अस्वीकारें

en: Ask
hi: पूछें

en: Permissions
hi: अनुमतियां

en: Advertisements
hi: विज्ञापन

en: Notifications
hi: सूचनाएं

en: Password saving
hi: पासवर्ड सहेजना

en: Location access
hi: स्थान पहुंच

en: Microphone access
hi: माइक्रोफोन पहुंच

en: Webcam access
hi: वेबकैम पहुंच

en: Media autoplay
hi: मीडिया ऑटोप्ले

en: Without Sound
hi: ध्वनि के बिना

note: Translators: tooltip for the new tab button
en: Open a new tab
hi: नया टैब खोलें

note: Undo, redo.
en: _Undo
hi: पूर्ववत करें (_U)

en: Re_do
hi: दोहराएं (_d)

note: Edit.
en: Cu_t
hi: काटें (_t)

en: _Copy
hi: कॉपी (_C)

en: _Paste
hi: चिपकाएं (_P)

en: _Paste Text Only
hi: केवल पाठ चिपकाएं (_P)

en: Select _All
hi: सभी चुनें (_A)

en: S_end Link by Email…
hi: ईमेल द्वारा लिंक भेजें (_e)…

en: _Reload
hi: पुनः लोड करें (_R)

en: _Back
hi: पीछे (_B)

en: _Forward
hi: आगे (_F)

note: Bookmarks
en: Add Boo_kmark…
hi: बुकमार्क जोड़ें (_k)…

note: Links.
en: Open Link in New _Window
hi: लिंक नई विंडो में खोलें (_N)

en: Open Link in New _Tab
hi: लिंक नए टैब में खोलें (_T)

en: Open Link in I_ncognito Window
hi: गुप्त विंडो में लिंक खोलें (_n)

en: _Save Link As…
hi: लिंक ऐसे सहेजें (_S)…

en: _Copy Link Address
hi: लिंक पता कॉपी करें (_C)

en: _Copy E-mail Address
hi: ईमेल पता कॉपी करें (_C)

note: Images.
en: View _Image in New Tab
hi: नए टैब में छवि देखें (_I)

en: Copy I_mage Address
hi: छवि पता कॉपी करें (_m)

en: _Save Image As…
hi: छवि ऐसे सहेजें (_S)…

en: Set as _Wallpaper
hi: वॉलपेपर के रूप में निर्धारित करें

note: Video.
en: Open Video in New _Window
hi: नई विंडो में वीडियो खोलें (_W)

en: Open Video in New _Tab
hi: नए टैब में वीडियो खोलें (_T)

en: _Save Video As…
hi: वीडियो ऐसे सहेजें (_S)…

en: _Copy Video Address
hi: वीडियो पता प्रतिलिपि करें (_C)

note: Audio.
en: Open Audio in New _Window
hi: नए विंडो में ऑडियो खोलें (_W)

en: Open Audio in New _Tab
hi: नए टैब में ऑडियो खोलें (_T)

en: _Save Audio As…
hi: ऑडियो ऐसे सहेजें (_S)…

en: _Copy Audio Address
hi: ऑडियो पता प्रतिलिपि करें (_C)

en: Save Pa_ge As…
hi: पृष्ठ ऐसे सहेजें (_g)…

en: _Take Screenshot…
hi: स्क्रीनशॉट लें (_T)…

en: _Page Source
hi: पृष्ठ स्रोत (_P)

en: Search the Web for “%s”
hi: वेब पर “%s” खोजें

en: Open Link
hi: लिंक खोलें

en: Open Link In New Tab
hi: नए टैब में लिंक खोलें

en: Open Link In New Window
hi: नई विंडो में लिंक खोलें

en: Open Link In Incognito Window
hi: गुप्त विंडो में लिंक खोलें

en: _Ask Later
hi: बाद में पूछें (_A)

en: _Deny
hi: अस्वीकारें (_D)

en: _Allow
hi: स्वीकारें (_A)

en: Leave Website?
hi: वेबसाइट छोड़ें?

en: A form was modified and has not been submitted
hi: एक प्रपत्र संशोधित किया गया था और जमा नहीं किया गया है

en: _Discard Form
hi: प्रपत्र त्यागें (_D)

en: Download operation
hi: डाउनलोड अभियान

en: Show details
hi: विवरण दिखाएं

en: %d download operation active | %d download operations active
hi[0]: %d डाउनलोड अभियान सक्रिय है
hi[1]: %d डाउनलोड अभियान सक्रिय है

en: Set as Default Browser?
hi: तयशुदा ब्राउज़र के रूप में निर्धारित?

en: Use Web as your default web browser and for opening external links
hi: <i>वेब</i> को अपने तयशुदा वेब ब्राउज़र के रूप में और बाहरी लिंक खोलने के लिए उपयोग करें

en: Use Epiphany Technology Preview as your default web browser and for opening external links
hi: अपने तयशुदा वेब ब्राउज़र के रूप में और बाहरी लिंक खोलने के लिए एपिफेनी तकनीकी पूर्वावलोकन का उपयोग करें

en: _Ask Again Later
hi: बाद में दोबारा पूछें (_A)

en: _No
hi: नहीं (_N)

en: _Yes
hi: हां (_Y)

en: Save password?
hi: पासवर्ड सहेजें?

en: Passwords can be removed at any time in Preferences
hi: प्राथमिकताओं में पासवर्ड किसी भी समय हटाया जा सकता है

en: Not Now
hi: अभी नहीं

en: Never Save
hi: कभी न सहेजें

en: Save
hi: सहेजें

note: Translators: tooltip for the bookmarks popover button
en: Bookmarks
hi: बुकमार्क

en: Close Multiple Tabs?
hi: एकाधिक टैब बंद करें?

en: If this window is closed, all open tabs will be lost
hi: यदि यह विंडो बंद है, तो सभी खुले टैब खो जाएंगे

en: C_lose Tabs
hi: टैब बंद करें (_l)

en: New tab opened
hi: नया टैब खोला गया

en: Switch
hi: बदले

en: Delete All Entries?
hi: सभी प्रविष्टियां मिटाएं?

en: This will clear all locally stored entries, and can not be undone.
hi: इससे स्थानीय रूप से संग्रहीत सभी प्रविष्टियां साफ हो जाएंगी, और इन्हें पूर्ववत नहीं किया जा सकेगा।

en: Cookies
hi: कुकीज़

en: HTTP disk cache
hi: HTTP डिस्क कैशे

en: Local storage data
hi: स्थानीय स्टोरेज डेटा

en: Offline web application cache
hi: ऑफ़लाइन वेब अनुप्रयोग कैशे

en: IndexedDB databases
hi: IndexedDB डेटाबेस

en: HSTS policies cache
hi: HSTS नीतियों का कैशे

en: Intelligent Tracking Prevention data
hi: बुद्धिमान ट्रैकिंग रोकथाम डेटा

en: New search engine
hi: नया खोज इंजन

en: A_dd Search Engine
hi: खोज इंजन जोड़ें (_d)

en: This field is required
hi: यह क्षेत्र आवश्यक है

en: Address must start with either http:// or https://
hi: पता या तो http:// या https:// से शुरू होना चाहिए

en: Address must contain the search term represented by %s
hi: पते में %s द्वारा दर्शाया गया खोज शब्द शामिल होना चाहिए

en: Address should not contain the search term several times
hi: पते में कई बार खोज शब्द नहीं होना चाहिए

en: Address is not a valid URI
hi: पता मान्य URI नहीं है

en: Address is not a valid URL. The address should look like https://www.example.com/search?q=%s
hi: पता मान्य URL नहीं है। पता https://www.example.com/search?q=%s जैसा दिखना चाहिए

en: This shortcut is already used.
hi: यह शॉर्टकट पहले से ही उपयोग में है।

en: Search shortcuts must not contain any space.
hi: खोज शॉर्टकट में कोई रिक्त स्थान नहीं होना चाहिए।

en: Search shortcuts should start with a symbol such as !, # or @.
hi: खोज शॉर्टकट किसी प्रतीक जैसे !, # या @ से शुरू होने चाहिए।

en: A name is required
hi: एक नाम आवश्यक है

en: This search engine already exists
hi: यह खोज इंजन पहले से ही मौजूद है

en: Remove Extension
hi: एक्सटेंशन हटाएं

en: Do you really want to remove this extension?
hi: क्या आप वास्तव में इस एक्सटेंशन को हटाना चाहते हैं?

en: _Remove
hi: हटाएं (_R)

en: Delete All Passwords?
hi: सभी पासवर्ड मिटाएं?

en: This will clear all locally stored passwords, and can not be undone.
hi: इससे स्थानीय रूप से संग्रहीत सभी पासवर्ड साफ हो जाएंगे, और इन्हें पूर्ववत नहीं किया जा सकेगा।

en: Copy password
hi: पासवर्ड कॉपी करें

en: Username
hi: उपयोक्तानाम

en: Copy username
hi: उपयोक्तानाम कॉपी करें

en: Password
hi: पासवर्ड

en: Remove Password
hi: पासवर्ड हटाएं

en: Sans
hi: सैन्स

en: Serif
hi: सेरिफ़

en: Light
hi: हल्का

en: Dark
hi: गहरा

en: Install WebExtension?
hi: वेबएक्सटेंशन स्थापित करें?

en: Do you want to install `%s`?
hi: क्या आप `%s` स्थापित करना चाहते हैं?

en: Cancel
hi: रद्द करें

en: Install
hi: स्थापित करें

note: Translators: this is the title of a file chooser dialog.
en: Open File (manifest.json/xpi)
hi: फाइल खोलें (manifest.json/xpi)

en: Add Language
hi: भाषा जोड़ें

en: System language (%s) | System languages (%s)
hi[0]: सिस्टम भाषा (%s)
hi[1]: सिस्टम भाषाएं (%s)

en: Supported Image Files
hi: समर्थित छवि फाइलें

en: Executes only the n-th migration step
hi: केवल n-वें प्रवासन चरण निष्पादित करता है

en: Specifies the required version for the migrator
hi: प्रवासनकर्ता के लिए आवश्यक संस्करण निर्दिष्ट करता है

en: Specifies the profile where the migrator should run
hi: उस प्रोफाइल को निर्दिष्ट करता है जहां प्रवासनकर्ता को चलना चाहिए

en: Web profile migrator
hi: वेब प्रोफाइल प्रवासनकर्ता

en: Web profile migrator options
hi: वेब प्रोफाइल प्रवासनकर्ता विकल्प

note: Translators: tooltip for the webextension actions button
en: Extensions
hi: एक्सटेंशन

en: View Open Tabs
hi: खुले टैब देखें

note: Translators: tooltip for the back button
en: Back
hi: पीछे

note: Translators: tooltip for the forward button
en: Forward
hi: आगे

note: Translators: tooltip for the secret homepage button
en: Homepage
hi: मुखपृष्ठ

en: Autofill Data
hi: डेटा स्वत: भरें

en: First Name
hi: प्रथम नाम

en: Last Name
hi: अंतिम नाम

en: Full Name
hi: पूरा नाम

en: User Name
hi: उपयोक्तानाम

en: E-Mail
hi: ई-मेल

en: Phone
hi: फोन

en: Street
hi: गली

en: Organization
hi: संगठन

en: Postal Code
hi: डाक कोड

en: State
hi: राज्य

en: City
hi: शहर

en: Country
hi: देश

en: Type
hi: प्रकार

en: Owner
hi: मालिक

en: Number
hi: नंबर

en: Bookmark
hi: बुकमार्क

en: Name
hi: नाम

en: Address
hi: पता

en: Tags
hi: टैग

en: Remove
hi: हटाएं

en: Add Tag
hi: टैग जोड़ें

en: Add new tag
hi: नया टैग जोड़ें

en: Search bookmarks
hi: बुकमार्क खोजें

en: No Bookmarks
hi: कोई बुकमार्क नहीं

en: Bookmarked pages will appear here
hi: बुकमार्क किए गए पृष्ठ यहां दिखाई देंगे

en: Website Data
hi: वेबसाइट डेटा

en: _Clear Data
hi: डेटा साफ करें (_C)

en: Remove selected website data
hi: चयनित वेबसाइट डेटा हटाएं

en: Search website data
hi: वेबसाइट डेटा खोजें

en: No Website Data Found
hi: कोई वेबसाइट डेटा नहीं मिला

en: Website data will be listed here
hi: वेबसाइट डेटा यहां सूचीबद्ध किया जाएगा

en: Clear selected website data:
hi: चयनित वेबसाइट डेटा साफ करें:

en: You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be removed forever.
hi: आप इस क्रिया को पूर्ववत नहीं कर सकते। जिस डेटा को आप साफ करना चुन रहे हैं वह हमेशा के लिए हटा दिया जाएगा।

en: Search
hi: खोजें

en: No Results Found
hi: कोई परिणाम नहीं मिला

en: Try a different search
hi: भिन्न खोज का प्रयास करें

en: Text Encoding
hi: पाठ एनकोडिंग

en: Use Encoding Specified by Document
hi: दस्तावेज़ द्वारा निर्दिष्ट एन्कोडिंग का उपयोग करें

en: Recent Encodings
hi: हालिया एनकोडिंग

en: Related Encodings
hi: संबंधित एन्कोडिंग

en: Show All…
hi: सभी दिखाएं…

en: Open _Inspector
hi: निरीक्षक खोलें (_I)

en: Author
hi: लेखक

en: Version
hi: संस्करण

en: Enabled
hi: सक्षम

en: Remove Extension…
hi: एक्सटेंशन हटाएं…

en: Firefox Sync
hi: फायरफॉक्स सिंक

en: Sync _Now
hi: अभी समन्वयित करें (_N)

en: Sign in with your Mozilla account to sync your data with GNOME Web and Firefox on other computers. GNOME Web is not Firefox and is not produced or endorsed by Mozilla.
hi: अपने डेटा को अन्य कंप्यूटरों पर गनोम वेब और फायरफॉक्स के साथ समन्वयित करने के लिए अपने मोज़िला खाते से साइन इन करें। गनोम वेब फायरफॉक्स नहीं है और मोज़िला द्वारा उत्पादित या समर्थित नहीं है।

en: Mozilla Account
hi: मोज़िला खाता

en: Logged in
hi: लॉग इन किया गया

en: Sign _Out
hi: साइन आउट (_O)

en: Sync Options
hi: समन्वयन विकल्प

en: Sync _Bookmarks
hi: बुकमार्क समन्वयित करें (_B)

en: Sync _Passwords
hi: पासवर्ड समन्वयित करें (_P)

en: Sync _History
hi: इतिहास समन्वयन करें (_H)

en: Sync Open _Tabs
hi: खुले टैब समन्वयित करें (_T)

en: S_ynced Tabs
hi: समन्वयित टैब (_y)

en: Frequency
hi: आवृत्ति

en: Device name
hi: उपकरण का नाम

en: _Save
hi: सहेजें (_S)

en: _Change
hi: बदलें (_C)

en: History
hi: इतिहास

en: Clear
hi: साफ करें

en: Select Items
hi: वस्तुएं चुनें

en: Search history
hi: खोज इतिहास

en: No History Found
hi: कोई इतिहास नहीं मिला

en: Visited pages will be listed here
hi: देखे गए पृष्ठ यहां सूचीबद्ध किए जाएंगे

en: _Open
hi: खोलें (_O)

en: Delete Language
hi: भाषा मिटाएं

en: Search for websites, bookmarks, and open tabs
hi: वेबसाइटें, बुकमार्क और खुले टैब खोजें

en: Website Security Status and Permissions
hi: वेबसाइट सुरक्षा स्थिति और अनुमतियां

en: Reader Mode
hi: पाठक मोड

en: View Available Passwords
hi: उपलब्ध पासवर्ड देखें

en: _Redo
hi: पुनः करें (_R)

en: Paste and _Go
hi: पेस्ट करें और जाएं (_G)

en: R_eload
hi: पुनः लोड करें (_e)

en: Reload _All Tabs
hi: सभी टैब पुनः लोड करें (_A)

en: _Duplicate
hi: प्रतिरूप (_D)

en: P_in Tab
hi: टैब पिन करें (_i)

en: Unp_in Tab
hi: टैब अनपिन करें (_i)

en: _Mute Tab
hi: टैब मूक करें (_M)

en: Close Tabs to the _Left
hi: बाएं तरफ के टैब बंद करें (_L)

en: Close Tabs to the _Right
hi: दाएं तरफ के टैब बंद करें (_R)

en: Close _Other Tabs
hi: अन्य टैब बंद करें (_O)

en: _Close
hi: बंद करें (_C)

en: _Run in Background
hi: पृष्ठभूमि में चलाएं (_R)

en: _New Window
hi: नया विंडो (_N)

en: New _Incognito Window
hi: नई गुप्त विंडो (_I)

en: Reopen Closed _Tab
hi: बंद टैब को फिर से खोलें (_T)

en: Histo_ry
hi: इतिहास (_r)

en: I_mport and Export
hi: आयात और निर्यात (_m)

en: I_mport Bookmarks…
hi: बुकमार्क आयात करें (_m)…

en: E_xport Bookmarks…
hi: बुकमार्क निर्यात करें (_x)…

en: Import _Passwords…
hi: पासवर्ड आयात करें (_P)…

en: Export _Passwords…
hi: पासवर्ड निर्यात करें (_P)…

en: _Web Apps
hi: वेब ऐप्स (_W)

en: Install as _Web App…
hi: वेब ऐप के रूप में स्थापित करें (_W)…

en: Manag_e Web Apps
hi: वेब ऐप्स प्रबंधित करें (_e)

en: Text Enco_ding…
hi: पाठ एन्कोडिंग (_d)…

en: Pri_vacy Report
hi: गोपनीयता रिपोर्ट (_v)

en: Pr_eferences
hi: प्राथमिकताएं (_e)

en: _Keyboard Shortcuts
hi: कीबोर्ड शॉर्टकट (_K)

en: _Help
hi: सहायता (_H)

en: _About Web
hi: वेब के बारे में (_A)

[ctx: tooltip]
en: Zoom Out
hi: छोटा करें

en: Restore Zoom
hi: जूम पुनर्स्थापित करें

[ctx: tooltip]
en: Zoom In
hi: बड़ा करें

en: Print…
hi: छापें…

en: Find…
hi: खोजें…

en: Fullscreen
hi: पूर्णस्क्रीन

en: Save Login?
hi: लॉगिन सहेजें?

en: Passwords are saved only on your device and can be removed at any time in Preferences
hi: पासवर्ड केवल आपके उपकरण पर सहेजे जाते हैं और किसी भी समय प्राथमिकता में हटाए जा सकते हैं

en: _Never Save
hi: कभी न सहेजें (_N)

en: N_ot Now
hi: अभी नहीं (_o)

en: Passwords
hi: पासवर्ड

en: Remove All Passwords
hi: सभी पासवर्ड हटाएं

en: Search passwords
hi: पासवर्ड खोजें

en: No Passwords Found
hi: कोई पासवर्ड नहीं मिला

en: Saved passwords will be listed here
hi: सहेजे गए पासवर्ड यहां सूचीबद्ध होंगे

en: _Copy Password
hi: पासवर्ड कॉपी करें (_C)

en: C_opy Username
hi: उपयोक्तानाम कॉपी करें (_o)

en: Appearance
hi: दिखावट

en: Fonts
hi: फॉन्ट

en: Use Custom Fonts
hi: तदनुकूल फॉन्ट का प्रयोग करें

en: Sans Serif Font
hi: सैन्स-सेरिफ़ फॉन्ट

en: Serif Font
hi: सेरिफ़ फॉन्ट

en: Monospace Font
hi: मोनोस्पेस फॉन्ट

en: Font Style
hi: फॉन्ट शैली

en: Color Scheme
hi: रंग योजना

en: Style
hi: शैली

en: Use Custom Stylesheet
hi: तदनुकूल स्टाइलशीट का प्रयोग करें

en: Use Custom JavaScript
hi: तदनुकूल जावास्क्रिप्ट का प्रयोग करें

en: Default Zoom Level
hi: तयशुदा जूम स्तर

en: Add New Extension
hi: नया एक्सटेंशन जोड़ें

en: Extensions must be installed manually from their files
hi: एक्सटेंशन को उनकी फाइलों से हस्तचालित रूप से स्थापित किया जाना चाहिए

en: Epiphany is compatible with web extensions for Mozilla Firefox. To find and add web extensions, visit <a href="https://addons.mozilla.org">addons.mozilla.org</a>
hi: एपिफेनी मोज़िला फायरफॉक्स के वेब एक्सटेंशन के साथ संगत है। वेब एक्सटेंशन खोजने और जोड़ने के लिए, <a href='https://addons.mozilla.org'>addons.mozilla.org</a> पर जाएं

en: No Extensions Installed
hi: कोई एक्सटेंशन स्थापित नहीं

en: General
hi: सामान्य

en: Web App
hi: वेब ऐप

en: _Icon
hi: आइकन (_I)

en: _Homepage
hi: मुखपृष्ठ (_H)

en: _Title
hi: शीर्षक (_T)

en: _Manage Additional URLs
hi: अतिरिक्त URL प्रबंधित करें (_M)

en: Web Content
hi: वेब सामग्री

en: Block _Advertisements
hi: विज्ञापन अवरुद्ध करें (_A)

en: Block _Popup Windows
hi: पॉपअप विंडोज़ को अवरुद्ध करें (_P)

en: Most _Visited Pages
hi: सर्वाधिक देखे गए पृष्ठ (_V)

en: _Blank Page
hi: खाली पृष्ठ (_B)

en: _Custom
hi: तदनुकूल (_C)

en: Ask o_n Download
hi: डाउनलोड पर पूछें (_n)

en: _Download Folder
hi: डाउनलोड फोल्डर (_D)

en: Search Engines
hi: खोज इंजन

en: Session
hi: सत्र

en: Start in _Incognito Mode
hi: गुप्त मोड में प्रारंभ करें (_I)

en: _Restore Tabs on Startup
hi: शुरुआत पर टैब पुनर्स्थापित करें (_R)

en: Browsing
hi: ब्राउजिंग

en: Mouse _Gestures
hi: माउस जेस्चर (_G)

en: S_witch Immediately to New Tabs
hi: नए टैब पर तुरंत जाएं (_w)

en: Touch _Navigation Gestures
hi: स्पर्श नेविगेशन जेस्चर (_N)

en: _Spell Checking
hi: वर्तनी जांच (_S)

en: Developer
hi: विकासकर्ता

en: Show D_eveloper Actions
hi: विकासकर्ता क्रियाएं दिखाएं

en: _Add
hi: जोड़ें (_A)

en: Choose a language
hi: एक भाषा चुनें

en: Privacy
hi: गोपनीयता

en: Web Tracking
hi: वेब ट्रैकिंग

en: Intelligent _Tracking Prevention
hi: बुद्धिमान ट्रैकिंग रोकथाम (_T)

en: Allow websites to store cookies, databases, and local storage data
hi: वेबसाइटों को कुकी, डेटाबेस और स्थानीय संग्रहण डेटा संग्रहीत करने की अनुमति दें

en: _Website Data Storage
hi: वेबसाइट डेटा संग्रहण (_W)

en: Search Suggestions
hi: खोज सुझाव

en: Enable search suggestions in the URL entry
hi: URL प्रविष्टि में खोज सुझाव सक्षम करें

en: _Google Search Suggestions
hi: गूगल खोज सुझाव (_G)

en: Personal Data
hi: व्यक्तिगत डेटा

en: Clear Website _Data
hi: वेबसाइट डेटा साफ करें (_D)

en: _Passwords
hi: पासवर्ड (_P)

en: _Remember Passwords
hi: पासवर्ड याद रखें

en: Forms and Autofill
hi: प्रपत्र और स्वत: भरें

en: _Autofill Forms
hi: प्रपत्र स्वत: भरें (_A)

en: Autofill _Data
hi: डेटा स्वत: भरें (_D)

en: Overview
hi: अवलोकन

en: Privacy Report
hi: गोपनीयता रिपोर्ट

en: _Websites
hi: वेबसाइट (_W)

en: _Trackers
hi: ट्रैकर (_T)

en: Details
hi: विवरण

en: Selects Default Search Engine
hi: तयशुदा खोज इंजन का चयन करता है

en: Shortcut
hi: शॉर्टकट

en: To determine the search address, perform a search using the search engine that you want to add and replace the search term with %s
hi: खोज पता निर्धारित करने के लिए, उस खोज इंजन का उपयोग करके एक खोज करें जिसे आप जोड़ना चाहते हैं और खोज शब्द को %s से बदलें

en: R_emove Search Engine
hi: खोज इंजन हटाएं (_e)

[ctx: shortcut window]
en: General
hi: सामान्य

[ctx: shortcut window]
en: New Window
hi: नई विंडो

[ctx: shortcut window]
en: New Incognito Window
hi: नई गुप्त विंडो

[ctx: shortcut window]
en: Open File
hi: फाइल खोलें

[ctx: shortcut window]
en: Save Page
hi: पृष्ठ सहेजें

[ctx: shortcut window]
en: Take Screenshot
hi: स्क्रीनशॉट लें

[ctx: shortcut window]
en: Print Page
hi: पृष्ठ मुद्रित करें

[ctx: shortcut window]
en: Quit
hi: छोड़ें

[ctx: shortcut window]
en: Help
hi: सहायता

[ctx: shortcut window]
en: Open Menu
hi: मेनू खोलें

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
hi: शॉर्टकट

[ctx: shortcut window]
en: Show Downloads List
hi: डाउनलोड सूची दिखाएं

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
hi: नेविगेशन

[ctx: shortcut window]
en: Go to Homepage
hi: मुखपृष्ठ पर जाएं

[ctx: shortcut window]
en: Reload Current Page
hi: वर्तमान पृष्ठ पुनः लोड करें

[ctx: shortcut window]
en: Reload Bypassing Cache
hi: दरकिनार कैशे पुनः लोड करें

[ctx: shortcut window]
en: Stop Loading Current Page
hi: वर्तमान पृष्ठ लोड करना बंद करें

[ctx: shortcut window]
en: Go Back to Previous Page
hi: पिछले पृष्ठ पर वापस जाएं

[ctx: shortcut window]
en: Go Forward to Next Page
hi: अगले पृष्ठ पर आगे बढ़ें

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
hi: टैब

[ctx: shortcut window]
en: New Tab
hi: नया टैब

[ctx: shortcut window]
en: Close Current Tab
hi: मौजूदा टैब बंद करें

[ctx: shortcut window]
en: Reopen Closed Tab
hi: बंद टैब को पुनः खोलें

[ctx: shortcut window]
en: Go to Next Tab
hi: अगले टैब पर जाएं

[ctx: shortcut window]
en: Go to Previous Tab
hi: पिछला टैब पर जाएं

[ctx: shortcut window]
en: Move Current Tab to the Left
hi: वर्तमान टैब बाएं ले जाएं

[ctx: shortcut window]
en: Move Current Tab to the Right
hi: वर्तमान टैब दाएं ले जाएं

[ctx: shortcut window]
en: Duplicate Current Tab
hi: वर्तमान टैब का प्रतिरूप बनायें

[ctx: shortcut window]
en: View Open Tabs
hi: खुले टैब देखें

[ctx: shortcut window]
en: Miscellaneous
hi: मिश्रित

[ctx: shortcut window]
en: History
hi: इतिहास

[ctx: shortcut window]
en: Clear Website Data
hi: वेबसाइट डेटा साफ करें

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
hi: वरीयताएं

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark Current Page
hi: वर्तमान पृष्ठ को बुकमार्क करें

[ctx: shortcut window]
en: Show Bookmarks List
hi: बुकमार्क सूची दिखाएं

[ctx: shortcut window]
en: Import Bookmarks
hi: बुकमार्क आयात करें

[ctx: shortcut window]
en: Export Bookmarks
hi: बुकमार्क निर्यात करें

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Caret Browsing
hi: कैरेट ब्राउजिंग टॉगल करें

[ctx: shortcut window]
en: Web App
hi: वेब ऐप

[ctx: shortcut window]
en: Install Site as Web App
hi: साइट को वेब ऐप के रूप में स्थापित करें

[ctx: shortcut window]
en: View
hi: देखें

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In
hi: जूम इन

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Out
hi: जूम आउट

[ctx: shortcut window]
en: Reset Zoom
hi: जूम रीसेट

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
hi: पूर्णस्क्रीन

[ctx: shortcut window]
en: View Page Source
hi: पृष्ठ स्रोत देखें

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Inspector
hi: निरीक्षक को टॉगल करें

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Reader Mode
hi: पाठक मोड टॉगल करें

[ctx: shortcut window]
en: Editing
hi: संपादन

[ctx: shortcut window]
en: Cut
hi: काटें

[ctx: shortcut window]
en: Copy
hi: कॉपी

[ctx: shortcut window]
en: Paste
hi: चिपकाएं

[ctx: shortcut window]
en: Undo
hi: पूर्ववत करें

[ctx: shortcut window]
en: Redo
hi: पुनः करें

[ctx: shortcut window]
en: Select All
hi: सभी चुनें

[ctx: shortcut window]
en: Select Page URL
hi: पृष्ठ URL चुनें

[ctx: shortcut window]
en: Search With Default Search Engine
hi: तयशुदा खोज इंजन से खोजें

[ctx: shortcut window]
en: Find
hi: खोजें

[ctx: shortcut window]
en: Next Find Result
hi: अगला परिणाम खोजें

[ctx: shortcut window]
en: Previous Find Result
hi: पिछला परिणाम खोजें

en: Synced Tabs
hi: समन्वयित टैब

en: Below are the synced open tabs of your other devices that use Firefox Sync with this account. Open a tab by double clicking its name (tabs under Local Tabs cannot be opened).
hi: नीचे आपके अन्य उपकरणों के समन्वयित किए गए खुले टैब हैं जो इस खाते के साथ फायरफॉक्स सिंक का उपयोग करते हैं। किसी टैब के नाम पर डबल क्लिक करके उसे खोलें (स्थानीय टैब के अंतर्गत टैब नहीं खोले जा सकते)।

en: Additional URLs
hi: अतिरिक्त URL

en: A URL that starts with any of the additional URLs will be opened by the web application. If you omit the URL scheme, the one from the currently loaded URL will be used.
hi: किसी भी अतिरिक्त URL से शुरू होने वाला URL वेब अनुप्रयोग द्वारा खोला जाएगा। यदि आप URL योजना को छोड़ देते हैं, तो वर्तमान में लोड किए गए URL में से एक का उपयोग किया जाएगा।

en: Add New URL
hi: नया URL जोड़ें

en: Remove Selected URLs
hi: चयनित URL हटाएं

en: C_lear All
hi: सभी साफ करें (_l)

en: Search the web for “%s”
hi: वेब पर “%s” खोजें

en: Load “%s”
hi: “%s” लोड करें

en: Local Tabs
hi: स्थानीय टैब

en: The install_token is required for the Install() method
hi: Install() विधि के लिए install_token आवश्यक है

en: The url passed was not valid: ‘%s’
hi: पारित url मान्य नहीं था: '%s'

en: The name passed was not valid
hi: पारित नाम मान्य नहीं था

en: Installing the web application ‘%s’ (%s) failed: %s
hi: वेब अनुप्रयोग ‘%s’ (%s) स्थापित करना विफल: %s

en: The desktop file ID passed ‘%s’ was not valid
hi: ‘%s’ पारित डेस्कटॉप फाइल ID मान्य नहीं थी

en: The web application ‘%s’ does not exist
hi: वेब अनुप्रयोग ‘%s’ मौजूद नहीं है

en: The web application ‘%s’ could not be deleted
hi: वेब अनुप्रयोग ‘%s’ को मिटाया नहीं जा सका

en: Options for %s
hi: %s के लिए विकल्प

en: manifest.json not found
hi: manifest.json नहीं मिला

en: Failed to parse manifest.json: %s
hi: manifest.json का विश्लेषण करने में विफल: %s

en: manifest.json invalid
hi: manifest.json अमान्य

en: Only manifest_version 2 is supported
hi: केवल manifest_version 2 समर्थित है

en: Missing name or version
hi: नाम या संस्करण गुम है

en: Failed to determine initiating URI
hi: आरंभिक URI निर्धारित करने में विफल

en: GVDB File
hi: GVDB फाइल

en: HTML File
hi: HTML फाइल

en: Firefox
hi: फायरफॉक्स

en: Chrome
hi: क्रोम

en: Chromium
hi: क्रोमियम

en: Ch_oose File
hi: फाइल चुनें (_o)

en: I_mport
hi: आयात करें (_m)

en: Bookmarks successfully imported!
hi: बुकमार्क सफलतापूर्वक आयात किए गए!

en: Select Profile
hi: प्रोफाइल चुनें

en: Choose File
hi: फाइल चुनें

en: Import Bookmarks
hi: बुकमार्क आयात करें

en: From:
hi: प्रेषक:

en: Bookmarks successfully exported!
hi: बुकमार्क सफलतापूर्वक निर्यात किए गए!

note: Translators: Only translate the part before ".html" (e.g. "bookmarks")
en: bookmarks.html
hi: बुकमार्क.html

en: CSV File
hi: CSV फाइल

en: Passwords successfully imported!
hi: पासवर्ड सफलतापूर्वक आयात किए गए!

en: Import Passwords
hi: पासवर्ड आयात करें

en: Passwords successfully exported!
hi: पासवर्ड सफलतापूर्वक निर्यात किए गए!

note: Translators: Only translate the part before ".csv" (e.g. "passwords")
en: passwords.csv
hi: पासवर्ड.csv

en: Epiphany Canary
hi: एपिफेनी कैनरी

en: Reload Website?
hi: वेबसाइट पुनः लोड करें?

en: The application “%s” is ready to be used
hi: अनुप्रयोग “%s” उपयोग के लिए तैयार है

en: The application “%s” could not be created: %s
hi: अनुप्रयोग “%s” नहीं बनाया जा सका: %s

note: Translators: Desktop notification when a new web app is created.
en: Launch
hi: लांच करें

en: Replace Existing Web App?
hi: मौजूदा वेब ऐप बदलें?

en: An application named “%s” already exists, replacing it will overwrite it
hi: “%s” नाम का एक अनुप्रयोग पहले से मौजूद है, इसे बदलने से यह अधिलेखित हो जाएगा

en: _Replace
hi: बदलें (_R)

en: Enable Caret Browsing Mode?
hi: कैरेट ब्राउज़िंग मोड सक्षम करें?

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing?
hi: F7 दबाने से कैरेट ब्राउज़िंग चालू या बंद हो जाती है। यह सुविधा वेब पेजों में एक गतिशील कर्सर रखती है, जिससे आप अपने कीबोर्ड के साथ इधर-उधर घूम सकते हैं। क्या आप कैरेट ब्राउज़िंग सक्षम करना चाहते हैं?

en: _Enable
hi: सक्षम करें (_E)
