epiphany.master.or - en to or translation catalogue (441 entries)

en: Search the web
or: ୱେବ ସନ୍ଧାନ କରନ୍ତୁ

en: Web browser for GNOME
or: GNOME ପାଇଁ ୱେବ ବ୍ରାଉଜର

en: Web
or: ୱେବ

en: Web Browser
or: ଓ୍ବେବ ବ୍ରାଉଜର

en: Epiphany Web Browser
or: ଏପିଫାନୀ ଓ୍ବେବ-ବ୍ରାଉଜର

en: Browse the web
or: ଓ୍ବେବକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ

en: web;browser;internet;
or: ୱେବ;ବ୍ରାଉଜର;ଇଣ୍ଟରନେଟ;

en: Browse with caret
or: କେରେଟ ସହିତ ବ୍ରାଉଜ କରନ୍ତୁ

en: URL Search
or: URL ସନ୍ଧାନ

en: User agent
or: ବ୍ୟବହାରକାରୀ ସଦସ୍ୟ

en: Automatic downloads
or: ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଆହରଣଗୁଡ଼ିକ

en: When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application.
or: ଯେତେବେଳେ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ବ୍ରାଉଜର ଦ୍ୱାରା ଖୋଲାଯାଇନପାରେ ସେତେବେଳେ ସେମାନେ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଆହରଣ ଫୋଲଡର ମଧ୍ଯକୁ ଆହରଣ ହୋଇଥାନ୍ତି ଏବଂ ସଠିକ ପ୍ରୟୋଗ ସହିତ ଖୋଲାଯାଇଥାଏ।

en: Force new windows to be opened in tabs
or: ନୂତନ ୱିଣ୍ଡୋଗୁଡ଼ିକୁ ଟ୍ୟାବରେ ଖୋଲିବା ପାଇଁ ବାଧ୍ଯକରନ୍ତୁ

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
or: ନୂତନ ୱିଣ୍ଡୋ ଅନୁରୋଧଗୁଡ଼ିକୁ ନୂଆ ୱିଣ୍ଡୋରେ ଖୋଲିବା ପରିବର୍ତ୍ତେ ଟ୍ୟାବରେ ଖୋଲିବା ପାଇଁ ବାଧ୍ଯ କରନ୍ତୁ।

en: Remember passwords
or: ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ମନେରଖନ୍ତୁ

en: Whether to store and prefill passwords in web sites.
or: ୱେବ ସାଇଟଗୁଡ଼ିକରେ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତକୁ ସଂରକ୍ଷଣ ଏବଂ ପୁନଃଭରଣ କରିବା ଉଚିତ କି।

en: Automatically manage offline status with NetworkManager
or: ନେଟୱର୍କ ପରିଚାଳକ ସହିତ ଅଫଲାଇନ ସ୍ଥିତିକୁ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ପରିଚାଳନା କରନ୍ତୁ

en: Enable smooth scrolling
or: ମସୃଣ ଦୃଶ୍ୟବଦଳାକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Process model
or: ପ୍ରକ୍ରିୟା ମଡେଲ୍‌

en: Toolbar style
or: ସାଧନ ପଟି ଶୈଳୀ

en: Toolbar style. Allowed values are "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".
or: ସାଧନପଟି ଶୈଳୀ। ଅନୁମତିପ୍ରାପ୍ତ ମୂଲ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ହେଉଛି "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", ଏବଂ "text"।

en: [Deprecated]
or: [ପୁରୁଣା ହୋଇଛି]

en: Visibility of the downloads window
or: ଆହରଣ ୱିଣ୍ଡୋର ଦୃଶ୍ୟମାନ୍ୟତା

en: Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown when new downloads are started.
or: ଆହରଣ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଲୁଚାନ୍ତୁ ଅଥବା ଦର୍ଶାନ୍ତୁ। ଲୁଚାଇବା ସମୟରେ, ନୂତନ ଆହରଣ ଆରମ୍ଭ ହେବା ସମୟରେ, ଗୋଟିଏ ବିଜ୍ଞପ୍ତି ଦର୍ଶାଯାଇଥାଏ।

en: Minimum font size
or: ସର୍ବନିମ୍ନ ଅକ୍ଷରରୂପ ଆକାର

en: Use GNOME fonts
or: GNOME ଅକ୍ଷରରୂପ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ

en: Use GNOME font settings.
or: GNOME ଅକ୍ଷରରୂପ ସେଟିଙ୍ଗଗୁଡିକ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ।

en: Custom sans-serif font
or: ଇଚ୍ଛାରୂପୀ ସାନ୍ସ୍‌-ସେରିଫ ଅକ୍ଷରରୂପ

en: Custom serif font
or: ଇଚ୍ଛାରୂପୀ ସେରିଫ୍‌ ଅକ୍ଷରରୂପ

en: Custom monospace font
or: ଇଚ୍ଛାରୂପୀ ମୋନୋସ୍ପେସ୍‌ ଅକ୍ଷରରୂପ

en: Use own colors
or: ନିଜ ରଙ୍ଗ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ

en: Use your own colors instead of the colors the page requests.
or: ପୃଷ୍ଠାରେ ଅନୁରୋଧ କରାଯାଇଥିବା ରଙ୍ଗ ପରିବର୍ତ୍ତେ ନିଜ ରଙ୍ଗ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ।

en: Use own fonts
or: ନିଜର ଅକ୍ଷରରୂପ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ

en: Use your own fonts instead of the fonts the page requests.
or: ପୃଷ୍ଠାରେ ଅନୁରୋଧ କରାଯାଇଥିବା ଅକ୍ଷରରୂପ ପରିବର୍ତ୍ତେ ନିଜ ଅକ୍ଷରରୂପ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ।

en: Use a custom CSS
or: ଇଚ୍ଛାମୁତାବକ CSS ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ

en: Enable spell checking
or: ବନାନ ଯାଞ୍ଚକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Default encoding
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସାଙ୍କେତିକରଣ

en: Size of disk cache
or: ଡିସ୍କ କ୍ୟାଶେର ଆକାର

en: Size of disk cache, in MB.
or: ଡିସ୍କ କ୍ୟାଶେର ଆକାର, MBରେ।

en: Languages
or: ଭାଷା

en: Preferred languages, two letter codes.
or: ପସନ୍ଦିଦା ଭାଷାଗୁଡ଼ିକ, ଦୁଇ ଅକ୍ଷର ବିଶିଷ୍ଟ ସଂକେତ।

en: Cookie accept
or: କୁକି ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ

en: Where to accept cookies from. Possible values are "anywhere", "current site" and "nowhere".
or: କେଉଁଠୁ କୁକିଗୁଡ଼ିକୁ ଗ୍ରହଣ କରାଯାଇଥାଏ। ସମ୍ଭାବ୍ୟ ମୂଲ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ହେଉଛି "anywhere", "current site" ଏବଂ "nowhere"।

en: Image animation mode
or: ପ୍ରତିଛବି ଜୀବନାୟନ ଧାରା

en: How to present animated images. Possible values are "normal", "once" and "disabled".
or: ଜୀବନାୟନ ପ୍ରତିଛବିଗୁଡ଼ିକୁ କିପରି ଉପସ୍ଥାପନ କରିବେ। ସମ୍ଭାବ୍ୟ ମୂଲ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ହେଉଛି "normal", "once" ଏବଂ "disabled"।

en: Allow popups
or: ପପଅପଗୁଡ଼ିକୁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
or: JavaScript ବ୍ୟବହାର କରି ନୂତନ ୱିଣ୍ଡୋଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଲିବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ (ଯଦି JavaScript କୁ ସକ୍ରିୟ କରାନଯାଇଛି)।

en: Enable Plugins
or: ପ୍ଲଗଇନ୍‌ଗୁଡ଼ିକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Enable JavaScript
or: JavaScriptକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Enable WebGL
or: WebGL କୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Whether to enable support for WebGL contexts.
or: WebGL ପାଇଁ ସହାୟତାକୁ ସକ୍ରିୟ କରିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ।

en: Enable WebAudio
or: WebAudio କୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Whether to enable support for WebAudio.
or: WebAudio ପାଇଁ ସହାୟତାକୁ ସକ୍ରିୟ କରିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ।

en: Do Not Track
or: ଅନୁସରଣ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ

en: Enable Adblock
or: Adblock କୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: The downloads folder
or: ଆହରଣ ଫୋଲଡର

en: The path of the folder where to download files to; or "Downloads" to use the default downloads folder, or "Desktop" to use the desktop folder.
or: କେଉଁଠି ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଆହରଣ କରିବା ଉଚିତ ସେହି ଫୋଲଡରର ପଥ; ଅଥବା ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଆହରଣ ଫୋଲଡରକୁ ବ୍ୟବହାର କରିବା ପାଇଁ "Downloads", କିମ୍ବା ଡେସ୍କଟପ ଫୋଲଡରକୁ ବ୍ୟବହାର କରିବା ପାଇଁ "Desktop"।

en: Installed plugins
or: ସ୍ଥାପିତ ପ୍ଲଗଇନଗୁଡ଼ିକ

en: Plugins
or: ପ୍ଲଗଇନଗୁଡ଼ିକ

en: Plugins are disabled in the preferences
or: ପସନ୍ଦରେ ପ୍ଲଗଇନଗୁଡ଼ିକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରାଯାଇଛି

en: Enabled
or: ସକ୍ରିୟ

note: webkit_plugin_get_enabled (plugin) &&
en: Yes
or: ହଁ

en: No
or: ନାଁ

en: MIME type
or: MIME ପ୍ରକାର

en: Description
or: ବର୍ଣ୍ଣନା

en: Suffixes
or: ଉପସର୍ଗଗୁଡ଼ିକ

en: Memory usage
or: ସ୍ମୃତିସ୍ଥାନ ବ୍ଯବହାର

en: Version %s
or: ସଂସ୍କରଣ %s

en: About Web
or: ୱେବ ବିବରଣୀ

en: Applications
or: ପ୍ରୟୋଗ

en: List of installed web applications
or: ସ୍ଥାପିତ ୱେବ ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକର ତାଲିକା

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
or: ଏହା ଉପରେ ସ୍ଥାପିତ:

en: Remove from overview
or: ସମୀକ୍ଷାରୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ

en: Most Visited
or: ଅଧିକାଂଶ ଥର ପରିଦର୍ଶିତ

en: Private Browsing
or: ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ବ୍ରାଉଜିଙ୍ଗ

note: characters
en: Blank page
or: ଖାଲି ପୃଷ୍ଠା

en: Press %s to exit fullscreen
or: ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦାରୁ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରିବା ପାଇଁ %s ଦବାନ୍ତୁ

en: Send an email message to “%s”
or: “%s” କୁ ଗୋଟିଏ ଇମେଲ ସନ୍ଦେଶ ପଠାନ୍ତୁ

en: Arabic (_IBM-864)
or: ଆରାବିକ (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
or: ଆରାବିକ (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
or: ଆରାବିକ (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
or: ଆରାବିକ (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
or: ବାଲଟିକ (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
or: ବାଲଟିକ (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
or: ବାଲଟିକ (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
or: ଆର୍ମେନିଆନ (ARMSCII-8) (_A)

en: _Georgian (GEOSTD8)
or: ଜର୍ଜିଆନ (GEOSTD8) (_G)

en: Central European (_IBM-852)
or: ମଧ୍ଯ ୟୁରୋପିଆନ (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
or: ମଧ୍ଯ ୟୁରୋପିଆନ (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
or: ମଧ୍ଯ ୟୁରୋପିଆନ (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
or: ମଧ୍ଯ ୟୁରୋପିଆନ (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
or: ଚାଇନିଜ ସରଳିକୃତ (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
or: ଚାଇନିଜ ସରଳିକୃତ (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
or: ଚାଇନିଜ ସରଳିକୃତ (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
or: ଚାଇନିଜ ସରଳିକୃତ (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
or: ଚାଇନିଜ ସରଳିକୃତ (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
or: ଚାଇନିଜ ପାରମ୍ପରିକ (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
or: ଚାଇନିଜ ପାରମ୍ପରିକ (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
or: ଚାଇନିଜ ପାରମ୍ପରିକ (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
or: ସିରିଲିକ (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
or: ସିରିଲିକ (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
or: ସିରିଲିକ (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
or: ସିରିଲିକ (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
or: ସିରିଲିକ (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
or: ସିରିଲିକ (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
or: ସିରିଲିକ/ରୁସିଆନ (IBM-866) (_R)

en: Greek (_ISO-8859-7)
or: ଗ୍ରୀକ (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
or: ଗ୍ରୀକ (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
or: ଗ୍ରୀକ (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
or: ଗୁଜୁରାତି (_MacGujarati)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
or: ଗୁରୁମୁଖୀ (Mac_Gurmukhi)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
or: ହିନ୍ଦି (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
or: ହର୍ବ୍ୟୁ (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
or: ହର୍ବ୍ୟୁ (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
or: ହର୍ବ୍ୟୁ (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
or: ହର୍ବ୍ୟୁ (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
or: ଦୃଶ୍ୟମାନ ହର୍ବ୍ୟୁ (ISO-8859-8) (_V)

en: Japanese (_EUC-JP)
or: ଜାପାନିଜ (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
or: ଜାପାନିଜ (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
or: ଜାପାନିଜ (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
or: କୋରିଆନ (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
or: କୋରିଆନ (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
or: କୋରିଆନ (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
or: କୋରିଆନ (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
or: ସେଲଟିକ (ISO-8859-14) (_C)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
or: ଆଇସଲ୍ୟାଣ୍ଡିକ (MacIcelandic) (_I)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
or: ନର୍ଡିକ (ISO-8859-10) (_N)

en: _Persian (MacFarsi)
or: ପର୍ସିଆନ (MacFarsi) (_P)

en: Croatian (Mac_Croatian)
or: କ୍ରୋଏସିଆନ (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
or: ରୋମାନିଆନ (MacRomanian) (_R)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
or: ରୋମାନିଆନ (ISO-8859-16) (_o)

en: South _European (ISO-8859-3)
or: ଦକ୍ଷିଣ ୟୁରୋପିଆନ (ISO-8859-3) (_E)

en: Thai (TIS-_620)
or: ଥାଇ (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
or: ଥାଇ (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
or: ଥାଇ (Windows-874) (_T)

en: Turkish (_IBM-857)
or: ତୁର୍କିସ (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
or: ତୁର୍କିସ (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
or: ତୁର୍କିସ (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
or: ତୁର୍କିସ (_Windows-1254)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
or: ସିରିଲିକ/ୟୁକ୍ରେନିଆନ (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
or: ସିରିଲିକ/ୟୁକ୍ରେନିଆନ (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
or: ଭିଏତନାମି (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
or: ଭିଏତନାମି (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
or: ଭିଏତନାମି (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
or: ଭିଏତନାମି (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
or: ପଶ୍ଚିମି (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
or: ପଶ୍ଚିମି (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
or: ପଶ୍ଚିମି (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
or: ପଶ୍ଚିମି (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
or: ପଶ୍ଚିମି (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
or: ଇରାଜୀ (_US-ASCII)

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
or: ଅଜଣା (%s)

en: Text not found
or: ଲେଖା ମିଳିଲା ନାହିଁ

en: Type to search…
or: ସନ୍ଧାନ କରିବା ପାଇଁ ଲେଖନ୍ତୁ…

en: Find previous occurrence of the search string
or: ସନ୍ଧାନ ପଂକ୍ତିର ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ଉପସ୍ଥିତିକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ

en: Find next occurrence of the search string
or: ସନ୍ଧାନ ପଂକ୍ତିର ପରବର୍ତ୍ତୀ ଉପସ୍ଥିତିକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ

en: Save
or: ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ

note: Translators: The %s the hostname where this is happening. * Example: mail.google.com.
en: Do you want to save your password for “%s”?
or: “%s” ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ପାଇଁ ଚାହାଁନ୍ତି କି?

en: Deny
or: ଅସ୍ବୀକାର

en: Allow
or: ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ

en: The page at <b>%s</b> wants to know your location.
or: <b>%s</b> ରେ ପୃଷ୍ଠା ଆପଣଙ୍କର ସ୍ଥାନ ଜାଣିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛି।

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
or: “%s” କୁ ଧାରଣ କରୁଅଛି…

en: Loading…
or: ଧାରଣ କରୁଅଛି...

en: None specified
or: ଉଲ୍ଲେଖ ହୋଇନାହିଁ

note: Page title when a site cannot be loaded. %s is the site's hostname.
en: Problem loading “%s”
or: “%s”କୁ ଧାରଣ କରିବାରେ ସମସ୍ୟା

en: Oops! Unable to display this website.
or: ଆହାଃ! ଏହି ୱେବସାଇଟକୁ ଦର୍ଶାଇବାରେ ଅସମର୍ଥ।

en: Try again
or: ପୁଣିଥରେ ଚେଷ୍ଟାକରନ୍ତୁ

en: Oops! There may be a problem.
or: ଆହାଃ! ସେଠାରେ ହୁଏତଃ କିଛି ସମସ୍ୟା ଥାଇପାରେ।

en: Reload Anyway
or: ଯେକୌଣସି ପ୍ରକାରେ ପୁନର୍ଧାରଣ କରନ୍ତୁ

en: Problem displaying “%s”
or: “%s” କୁ ଦର୍ଶାଇବାରେ ସମସ୍ୟା

en: Oops!
or: ଆହାଃ!

note: Button on error page when a website's TLS certificate is invalid.
en: Load Anyway
or: ଯେକୌଣସି ପ୍ରକାରେ ଧାରଣ କରନ୍ତୁ

en: _OK
or: ଠିକ ଅଛି (_O)

en: _Cancel
or: ବାତିଲ କରନ୍ତୁ (_C)

en: _Open
or: ଖୋଲନ୍ତୁ (_O)

en: _Save
or: ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_S)

en: All supported types
or: ସମସ୍ତ ସମର୍ଥିତ ପ୍ରକାରଗୁଡ଼ିକ

en: Web pages
or: ଓ୍ବେବ ପ୍ରୁଷ୍ଠା

en: Images
or: ପ୍ରତିଛବି

en: All files
or: ସମସ୍ତ ଫାଇଲ

note: If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
en: Downloads
or: ଡାଉନଲୋଡସବୁ

note: If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
en: Desktop
or: ଡେସ୍କଟପ

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
or: “%s”ରେ ଅସ୍ଥାୟୀ ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ନିର୍ମାଣ କରିହେଲା ନାହିଁ।

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
or: ଫାଇଲ “%s” ଅବସ୍ଥିତ। ଦୟାକରି ଏହାକୁ ରାସ୍ତାରୁ ହଟାନ୍ତୁ।

en: Failed to create directory “%s”.
or: ଡିରେକ୍ଟୋରୀ “%s”କୁ ନିର୍ମାଣ କରିବାରେ ବିଫଳ।

en: Directory “%s” is not writable
or: ଡିରେକ୍ଟୋରୀ “%s” ଲେଖାଯୋଗ୍ୟ ନୁହଁ

en: You do not have permission to create files in this directory.
or: ଏହି ଡିରେକ୍ଟୋରୀରେ ଫାଇଲ ନିର୍ମାଣ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ଅନୁମତି ନାହିଁ।

en: Directory not Writable
or: ଡିରେକ୍ଟୋରୀଟି ଲେଖାଯୋଗ୍ୟ ନୁହଁ

en: Cannot overwrite existing file “%s”
or: ସ୍ଥିତବାନ ଫାଇଲ “%s” କୁ ନବଲିଖନ କରିହେବ ନାହିଁ

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
or: ଏହି ନାମରେ ଗୋଟିଏ ଫାଇଲ ପୂର୍ବରୁ ଅବସ୍ଥିତ ଅଛି ଏବଂ ଏହାକୁ ନବଲିଖନ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ଅନୁମତି ନାହିଁ।

en: Cannot Overwrite File
or: ଫାଇଲକୁ ନବଲିଖନ କରିହେବ ନାହିଁ

en: Could not display help: %s
or: ସହାୟତା ଦର୍ଶାଇପାରିବେ ନାହିଁ: %s

en: Master password needed
or: ମୂଖ୍ଯ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଆବଶ୍ୟକ

en: The passwords from the previous version are locked with a master password. If you want to import them, please enter your master password below.
or: ପୂର୍ବ ସଂସ୍କରଣରୁ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତଗୁଡ଼ିକ ମୂଖ୍ୟ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଦ୍ୱାରା ଅପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ ହୋଇଥାଏ। ଯଦି ଆପଣ ଆମଦାନୀ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି, ତେବେ ଦୟାକରି ତଳେ ଆପଣଙ୍କର ମୂଖ୍ୟ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଭରଣ କରନ୍ତୁ।

en: Failed to copy cookies file from Mozilla.
or: Mozilla ରୁ କୁକି ଫାଇଲ ନକଲ କରିବାରେ ବିଫଳ।

en: Web 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.config/epiphany
or: Web 3.6 ଏହି ଡିରେକ୍ଟୋରୀକୁ ଅନୁଚିତ ମାନି ଏହି ସଂରଚନାକୁ ~/.config/epiphany ଭାବରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ପାଇଁ ଚେଷ୍ଟାକରିଛି

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
or: ଆଜି %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
or: ଗତକାଲି %I:%M %p

note: impossible time or broken locale settings
en: Unknown
or: ଅଜଣା

en: Others
or: ଅନ୍ଯାନ୍ଯ

en: Local files
or: ସ୍ଥାନୀୟ ଫାଇଲ

en: The certificate has expired
or: ପ୍ରମାଣପତ୍ରର ସମୟ ସମାପ୍ତ

en: The signing certificate authority is not known
or: ହସ୍ତାକ୍ଷର ପ୍ରମାଣପତ୍ର ପ୍ରାଧିକାରୀଟି ଜଣା ନାହିଁ।

en: The certificate has been revoked
or: ପ୍ରମାଣପତ୍ରଟିର ସମୟ ସମାପ୍ତ ହୋଇଛି

en: The certificate activation time is still in the future
or: ପ୍ରମାଣପତ୍ରର ସକ୍ରିୟଣ ସମୟ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଭବିଷ୍ୟତରେ ଅଛି।

note: Label when clicking the lock icon on a secure page. %s is the website's hostname.
en: You are connected to %s
or: ଆପଣ %s ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ ଅଛନ୍ତି

note: Label in certificate popover on secure sites.
en: Your connection is secure.
or: ଆପଣଙ୍କର ସଂଯୋଗଟି ସୁରକ୍ଷିତ ଅଛି।

en: _View Certificate…
or: ପ୍ରମାଣପତ୍ର ଦେଖନ୍ତୁ (_V)…

en: %d second left | %d seconds left
or[0]: %d ସେକେଣ୍ଡ ବଳିଛି
or[1]: %d ସେକେଣ୍ଡ ବଳିଛି

en: %d minute left | %d minutes left
or[0]: %d ମିନିଟ ବଳିଛି
or[1]: %d ମିନିଟ ବଳିଛି

en: %d hour left | %d hours left
or[0]: %d ଘଣ୍ଟା ବଳିଛି
or[1]: %d ଘଣ୍ଟା ବଳିଛି

en: %d day left | %d days left
or[0]: %d ଦିନ ବଳିଛି
or[1]: %d ଦିନ ବଳିଛି

en: %d week left | %d weeks left
or[0]: %d ସପ୍ତାହ ବଳିଛି
or[1]: %d ସପ୍ତାହ ବଳିଛି

en: %d month left | %d months left
or[0]: %d ମାସ ବଳିଛି
or[1]: %d ମାସ ବଳିଛି

en: Finished
or: ସମାପ୍ତ

en: Error downloading: %s
or: ଏହାକୁ ଆହରଣ କରିବା ସମୟରେ ତୃଟି: %s

en: Cancel
or: ବାତିଲ

en: Open
or: ଖୋଲନ୍ତୁ

en: Show in folder
or: ଫୋଲଡର୍‌ରେ ଦେଖାନ୍ତୁ

en: Starting…
or: ଆରମ୍ଭ କରୁଅଛି…

note: Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete, * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
en: Cl_ear
or: ସଫା କରନ୍ତୁ (_e)

note: Edit actions.
en: _Undo
or: ପଦକ୍ଷେପ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ (_U)

en: _Redo
or: ପୁଣି କରନ୍ତୁ (_R)

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
or: ଏହି ପୃଷ୍ଠା ପ୍ରତି ସଂଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଏହି ଚିତ୍ରସଂକେତକୁ ଟାଣିକରି ପକାନ୍ତୁ

en: “%s” Properties
or: “%s” ଗୁଣଧର୍ମ

en: _Title:
or: ଶୀର୍ଷକ (_T):

en: A_ddress:
or: ଠିକଣା (_d)

en: T_opics:
or: ବିଷୟ (_o):

en: Sho_w all topics
or: ସମସ୍ତ ପ୍ରକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ (_w)

en: _Add
or: ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_A)

en: Entertainment
or: ମନରୋଞ୍ଜନ

en: News
or: ଖବର

en: Shopping
or: କ୍ରୟ

en: Sports
or: ଖେଳ

en: Travel
or: ଭ୍ରମଣ

en: Work
or: କାର୍ଯ୍ଯ

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains all bookmarks
en: All
or: ସମସ୍ତ

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: Not Categorized
or: ବିଭକ୍ତ ହୋଇନାହିଁ

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this is an automatic topic containing local * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
en: Nearby Sites
or: ନିକଟବର୍ତ୍ତୀ ସାଇଟଗୁଡ଼ିକ

en: Untitled
or: ଶୀର୍ଷକ ବିହୀନ

en: Web (RDF)
or: ୱେବ (RDF)

en: Remove from this topic
or: ଏହି ବିଷୟରୁ କାଢ଼ିଦିଅନ୍ତୁ

note: Toplevel
en: _File
or: ଫାଇଲ (_F)

en: _Edit
or: ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (_E)

en: _View
or: ଦ୍ରୁଶ୍ଯ (_V)

note: Help.
en: _Help
or: ସହାୟତା (_H)

note: File Menu
en: _New Topic
or: ନୂତନ ବିଷୟ (_N)

en: Create a new topic
or: ଗୋଟିଏ ନୂତନ ବିଷୟ ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ

en: Open in New _Window | Open in New _Windows
or[0]: ନୂତନ ୱିଣ୍ଡୋରେ ଖୋଲନ୍ତୁ (_W)
or[1]: ନୂତନ ୱିଣ୍ଡୋରେ ଖୋଲନ୍ତୁ (_W)

en: Open the selected bookmark in a new window
or: ଗୋଟିଏ ନୂତନ ୱିଣ୍ଡୋରେ ବଚ୍ଛିତ ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ

en: Open in New _Tab | Open in New _Tabs
or[0]: ନୂତନ ଟ୍ୟାବରେ ଖୋଲନ୍ତୁ (_T)
or[1]: ନୂତନ ଟ୍ୟାବରେ ଖୋଲନ୍ତୁ (_T)

en: Open the selected bookmark in a new tab
or: ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଟ୍ୟାବରେ ବଚ୍ଛିତ ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ

en: _Rename…
or: ପୁନଃ ନାମକରଣ କରନ୍ତୁ (_R)...

en: Rename the selected bookmark or topic
or: ବଚ୍ଛିତ ଚିହ୍ନିତସ୍ଥାନ କିମ୍ବା ବିଷୟଗୁଡ଼ିକୁ ପୁନଃ ନାମକରଣ କରନ୍ତୁ

en: _Properties
or: ଗୁଣଧର୍ମ (_P)

en: View or modify the properties of the selected bookmark
or: ବଚ୍ଛିତ ଚିହ୍ନିସ୍ଥାନର ଗୁଣଧର୍ମକୁ ଦେଖନ୍ତୁ ଏବଂ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ

en: _Import Bookmarks…
or: ଆବଶ୍ୟକୀୟ ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକ (_I)…

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
or: ଅନ୍ୟ ଏକ ବ୍ରାଉଜର କିମ୍ବା ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ ଫାଇଲରୁ ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକୁ ଆମଦାନି କରନ୍ତୁ

en: _Export Bookmarks…
or: ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକୁ ରପ୍ତାନି କରନ୍ତୁ (_E)…

en: Export bookmarks to a file
or: ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକୁ ଗୋଟିଏ ଫାଇଲ ମଧ୍ଯକୁ ପଠାନ୍ତୁ

en: _Close
or: ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_C)

en: Close the bookmarks window
or: ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ

note: Edit Menu
en: Cu_t
or: କାଟନ୍ତୁ (_t)

en: Cut the selection
or: ଏହି ଅଂଶକୁ କାଟନ୍ତୁ

en: _Copy
or: ନକଲ କରନ୍ତୁ (_C)

en: Copy the selection
or: ଏହି ଅଂଶକୁ ନକଲ କରନ୍ତୁ

en: _Paste
or: ଲଗାନ୍ତୁ (_P)

en: Paste the clipboard
or: କ୍ଲିପବୋର୍ଡକୁ ଲଗାନ୍ତୁ

en: _Delete
or: ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ (_D)

en: Delete the selected bookmark or topic
or: ବଚ୍ଛିତ ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ କିମ୍ବା ବିଷୟକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ

en: Select _All
or: ସବୁକିଛି ଚୟନ କରନ୍ତୁ (_A)

en: Select all bookmarks or text
or: ସମସ୍ତ ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ କିମ୍ବା ପାଠ୍ୟକୁ ବାଛନ୍ତୁ

note: Help Menu
en: _Contents
or: ସୂଚୀପତ୍ର (_C)

en: Display bookmarks help
or: ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ ସହାୟତାକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: _About
or: ବିବରଣୀ (_A)

en: Display credits for the web browser creators
or: ୱେବ ବ୍ରାଉଜର ନିର୍ମାତାଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ମାନ୍ୟତା ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

note: View Menu
en: _Title
or: ଶୀର୍ଷକ (_T)

en: Show the title column
or: ଶୀର୍ଷକ ସ୍ତମ୍ଭକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: Address
or: ଠିକଣା

en: Show the address column
or: ଠିକଣା ସ୍ତମ୍ଭକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: Type a topic
or: ଗୋଟିଏ ବିଷୟ ଟାଇପ କରନ୍ତୁ

en: Delete topic “%s”?
or: ବିଷୟ “%s” କୁ ଅପସାରଣ କରିବେ କି?

en: Delete this topic?
or: ଏହି ବିଷୟକୁ ଅପସାରଣ କରିବେ କି?

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
or: ଏହି ବିଷୟକୁ ଅପସାରଣ କରିବା ଦ୍ୱାରା ଏହା ସମସ୍ତ ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନକୁ ଅଚିହ୍ନା କରିଥାଏ, ଅନ୍ୟଥା ସେମାନେ ମଧ୍ଯ ଅନ୍ୟ ବିଷୟରୁ ଆସିନଥାନ୍ତି। ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକୁ ଅପସାରଣ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ।

en: _Delete Topic
or: ବିଷୟ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ (_D)

note: FIXME: proper i18n after freeze
en: Firefox
or: ଫାଯାରଫକ୍ସ

en: Firebird
or: ଫାଯାରବର୍ଡ

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
or: Mozilla “%s” ରୂପରେଖ

en: Galeon
or: ଗେଲେଅନ

en: Konqueror
or: କଙ୍କରର

en: Import failed
or: ଆମଦାନି ବିଫଳ ହେଲା

en: Import Failed
or: ଆମଦାନୀ ବିଫଳ ହୋଇଛି

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
or: “%s” ରୁ ଗ୍ରହଣ କରାଯାଇଥିବା ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନକୁ ଆମଦାନୀ କରାଯାଇପାରିଲା ନାହିଁ କାରଣ ସେହି ଫାଇଲଟି ତ୍ରୁଟିଯୁକ୍ତ ହୋଇଛି ଅଥବା ଅସମର୍ଥିତ ପ୍ରକାରର ଅଟେ।

en: Import Bookmarks from File
or: ଫାଇଲରୁ ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକୁ ଆମଦାନି କରନ୍ତୁ

en: Firefox/Mozilla bookmarks
or: Firefox/Mozilla ଚିହ୍ନିତସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକ

en: Galeon/Konqueror bookmarks
or: Galeon/Konqueror ଚିହ୍ନିତସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକ

en: Web bookmarks
or: ୱେବ ବୁକ୍‌ମାର୍କ୍‌

en: Export Bookmarks
or: ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକୁ ରପ୍ତାନି କରନ୍ତୁ

en: Bookmarks
or: ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକ

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
or: ଫାଇଲ ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ:

en: Import Bookmarks
or: ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକୁ ଆମଦାନି କରନ୍ତୁ

en: I_mport
or: ଆମଦାନି କରନ୍ତୁ (_m)

en: Import bookmarks from:
or: ରୁ ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକୁ ଆମଦାନି କରନ୍ତୁ:

en: File
or: ଫାଇଲ

en: _Copy Address
or: ଠିକଣା ନକଲ କରନ୍ତୁ (_C)

en: Topics
or: ବିଷୟଗୁଡ଼ିକ

en: Title
or: ଶୀର୍ଷକ

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
or: ନୂତନ ଟ୍ୟାବରେ ଖୋଲନ୍ତୁ (_T)

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
or: ନୂତନ ଟ୍ୟାବରେ ଏହି ବିଷୟରେ ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ

en: Create topic “%s”
or: ବିଷୟ “%s” ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ

en: Clear Personal Data
or: ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ତଥ୍ୟକୁ ସଫାକରନ୍ତୁ

en: C_lear
or: ସଫା କରନ୍ତୁ (_l)

en: You are about to clear personal data that is stored about the web pages you have visited. Check the types of information that you want to remove:
or: ଆପଣ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ତଥ୍ୟଗୁଡ଼ିକୁ ସଫାକରିବାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି ଯାହାକି ଆପଣ ପରିଦର୍ଶନ କରିଥିବା ୱେବ ପୃଷ୍ଠାରେ ସଂରକ୍ଷିତ ହୋଇଥାଏ। ଆପଣ କାଢ଼ିବାକୁ ଚାହୁଁଥିବା ସୂଚନା ପ୍ରକାରକୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ:

en: Coo_kies
or: କୁକିଗୁଡ଼ିକ (_k)

en: Cache and _temporary files
or: କ୍ୟାଶେ ଏବଂ ଅସ୍ଥାୟୀ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ (_t)

en: Browsing _history
or: ବ୍ରାଉଜିଙ୍ଗ ପୁରୁଣାତଥ୍ୟ (_h)

en: Saved _passwords
or: ସଂରକ୍ଷିତ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତଗୁଡ଼ିକ (_p)

en: Cookies
or: କୁକିଗୁଡ଼ିକ

en: C_lear All
or: ସମସ୍ତଙ୍କୁ ସଫାକରନ୍ତୁ (_l)

en: Site
or: ସାଇଟ

en: Remove
or: ବାହାର କରନ୍ତୁ

note: File actions.
en: _New Window
or: ନୂଆ ୱିଣ୍ଡୋ (_N)

en: Reopen Closed _Tab
or: ବନ୍ଦ ହୋଇଥିବା ଟ୍ୟାବକୁ ପୁଣି ଖୋଲନ୍ତୁ (_T)

note: Toplevel
en: _Bookmarks
or: ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ (_B)

en: _History
or: ପୁରୁଣା ତଥ୍ୟ (_H)

en: Pr_eferences
or: ପସନ୍ଦ (_e)

en: _Quit
or: ବିଦାୟ ନିଅନ୍ତୁ (_Q)

en: Text Encoding
or: ପାଠ୍ୟ ସାଙ୍କେତିକରଣ

en: _Automatic
or: _ସ୍ବଯଂଚାଳିତ

en: Use the encoding specified by the document
or: ଦଲିଲ ଦ୍ୱାରା ଉଲ୍ଲିଖିତ ସାଙ୍କେତିକରଣକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ

en: _Use a different encoding:
or: ଭିନ୍ନ ଏକ ସାଙ୍କେତିକରଣ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ (_U):

en: History
or: ପୁରୁଣା ତଥ୍ଯ

en: Search history
or: ପୁରୁଣା ତଥ୍ଯକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ

en: Date
or: ତାରିଖ

en: Name
or: ନାମ

en: Location
or: ଅବସ୍ଥାନ

en: _Copy Location
or: ଅବସ୍ଥାନକୁ ନକଲ କରନ୍ତୁ (_C)

en: Add _Bookmark
or: ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନକୁ ଯୋଗକରନ୍ତୁ (_B)

en: Passwords
or: ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ

en: Search passwords
or: ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଖୋଜନ୍ତୁ

en: User Name
or: ଚାଳକ ନାମ

en: Password
or: ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ

en: _Copy Password
or: ପ୍ରବେଶ ସଂଙ୍କେତ ନକଲ କରନ୍ତୁ (_C):

en: Preferences
or: ପସନ୍ଦ

en: _Download folder:
or: ଫୋଲଡରକୁ ଆହରଣ କରନ୍ତୁ (_D):

en: Search
or: ସନ୍ଧାନ କରନ୍ତୁ

en: Web Content
or: ୱେବ ସୂଚୀ

en: Allow popup _windows
or: ପପଅପ ୱିଣ୍ଡୋଗୁଡ଼ିକୁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ (_w)

en: General
or: ସାଧାରଣ

en: Fonts
or: ଅକ୍ଷରରୂପ

en: _Use system fonts
or: ତନ୍ତ୍ର ଅକ୍ଷରରୂପ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ (_U)

en: Style
or: ଶୈଳୀ

en: Use custom _stylesheet
or: ଇଚ୍ଛାମୁତାବକ ଶୈଳୀସିଟକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ (_s)

en: _Edit Stylesheet…
or: ଶୈଳୀ ସିଟକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (_E)…

en: Fonts & Style
or: ଅକ୍ଷରରୂପ ଏବଂ ଶୈଳୀ

en: _Always accept
or: ସର୍ବଦା ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ (_A)

en: Only _from sites you visit
or: କେବଳ ଆପଣ ପରିଦର୍ଶନ କରିଥିବା ସାଇଟଗୁଡ଼ିକରୁ (_f)

note: Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
en: <small>For example, not from advertisers on these sites</small>
or: <small>ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ, ଏହି ସାଇଟଗୁଡ଼ିକର ବିଜ୍ଞାପନରୁ ନୁହଁ</small>

en: _Never accept
or: କଦାପି ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ (_N)

en: Tracking
or: ଅନୁସରଣ କରୁଅଛି

en: _Remember passwords
or: ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ମନେରଖନ୍ତୁ (_R)

en: Temporary Files
or: ଅସ୍ଥାୟୀ ପାଇଲଗୁଡ଼ିକ

en: _Disk space:
or: ଡିସ୍କ ସ୍ଥାନ (_D):

en: MB
or: ମେଗା-ବାଇଟ୍

en: Privacy
or: ଗୋପନୀଯତା

en: Encodings
or: ଏନକୋଡିଙ୍ଗ

en: De_fault:
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ (_f):

en: _Remove
or: କାଢ଼ନ୍ତୁ (_R)

en: _Up
or: ଉପରକୁ (_U)

en: _Down
or: ତଳକୁ (_D)

en: Spell checking
or: ବନାନ ଯାଞ୍ଚ

en: Language
or: ଭାଷା

en: Add Language
or: ଭାଷା ଯୋଗକରନ୍ତୁ

en: Choose a l_anguage:
or: ଗୋଟିଏ ଭାଷା ବାଛନ୍ତୁ (_a):

en: Stop
or: ଅଟକାନ୍ତୁ

en: Stop current data transfer
or: ଚାଲୁଥିବା ତଥ୍ୟ ପରିବହନକୁ ଅଟକାନ୍ତୁ

en: _Reload
or: ପୁନର୍ଧାରଣ କରନ୍ତୁ (_R)

en: Display the latest content of the current page
or: ଏହି ପୃଷ୍ଠାର ନୂତନତମ ବିଷୟବସ୍ତୁକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: _Other…
or: ଅନ୍ଯାନ୍ଯ (_O)…

en: Other encodings
or: ଅନ୍ଯାନ୍ଯ ସାଙ୍କେତିକରଣଗୁଡ଼ିକ

en: Clear browsing history?
or: ବ୍ରାଉଜିଙ୍ଗ ପୁରୁଣାତଥ୍ୟକୁ ସଫାକରିବେ କି?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
or: ବ୍ରାଉଜିଙ୍ଗ ପୁରୁଣାତଥ୍ୟକୁ ସଫା କରିବା ଦ୍ୱାରା ସମସ୍ତ ପୁରୁଣା ତଥ୍ୟ ସଂଯୋଗଗୁଡ଼ିକ ସବୁଦିନ ପାଇଁ ଲୁପ୍ତ ହୋଇଯିବ।

en: Open a new tab in an existing browser window
or: ସ୍ଥିତବାନ ବ୍ରାଉଜର ୱିଣ୍ଡୋରେ ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଟ୍ୟାବ ଖୋଲନ୍ତୁ

en: Open a new browser window
or: ଗୋଟିଏ ନୂତନ ବ୍ରାଉଜର ୱିଣ୍ଡୋ ଖୋଲନ୍ତୁ

en: Import bookmarks from the given file
or: ପ୍ରଦତ୍ତ ଫାଇଲରୁ ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ ଆମଦାନି କରନ୍ତୁ

en: FILE
or: ଫାଇଲ

en: Load the given session file
or: ପ୍ରଦତ୍ତ ଅଧିବେଶନ ଫାଇଲକୁ ଧାରଣ କରନ୍ତୁ

en: Add a bookmark
or: ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: URL
or: ୟୁ.ଆର.ଏଲ.

en: Start a private instance
or: ଗୋଟିଏ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ପରିସ୍ଥିତି ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ

en: Profile directory to use in the private instance
or: ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ପରିସ୍ଥିତିରେ ବ୍ୟବହାର ପାଇଁ ରୂପରେଖ ଡିରେକ୍ଟୋରୀ

en: Startup failed because of the following error:
    %s
or: ନିମ୍ନଲିଖିତ ତ୍ରୁଟି ହେତୁ ଆରମ୍ଭ ବିଫଳ ହେଲା:
    %s

en: Close tab
or: ଟ୍ୟାବ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ

en: _Open…
or: ଖୋଲନ୍ତୁ (_O)…

en: Save _As…
or: ଏହିପରି ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_A)...

en: _Print…
or: ମୂଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ (_P)…

en: S_end Link by Email…
or: ଇମେଲ ଦ୍ୱାରା ସଂଯୋଗଟିକୁ ପଠାନ୍ତୁ (_e)...

en: Re_do
or: ପୁଣିଥରେ କରନ୍ତୁ (_d)

en: _Find…
or: ଖୋଜନ୍ତୁ (_F)…

en: Find Ne_xt
or: ପରବର୍ତ୍ତୀ ଉପସ୍ଥିତିକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ (_x)

en: Find Pre_vious
or: ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ଉପସ୍ଥିତିକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ (_v)

note: View actions.
en: _Stop
or: ଅଟକାନ୍ତୁ (_S)

en: _Normal Size
or: ସାଧାରଣ ଆକାର (_N)

en: Text _Encoding
or: ପାଠ୍ୟ ସାଙ୍କେତିକରଣ (_E)

en: _Page Source
or: ପୃଷ୍ଠା ଉତ୍ସ (_P)

note: Bookmarks actions.
en: _Add Bookmark…
or: ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନକୁ ଯୋଗକରନ୍ତୁ (_A)…

note: Go actions.
en: _Location…
or: ଅବସ୍ଥାନ (_L) ...

note: Tabs actions.
en: _Previous Tab
or: ପୂର୍ବ ଟ୍ୟାବ (_P)

en: _Next Tab
or: ପରବର୍ତ୍ତି ଟ୍ୟାବ (_N)

en: Move Tab _Left
or: ଟ୍ୟାବକୁ ବାମ ପଟକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ (_L)

en: Move Tab _Right
or: ଟ୍ୟାବକୁ ଡ଼ାହାଣ ପଟକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ (_R)

en: _Detach Tab
or: ଟ୍ୟାବକୁ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ କରନ୍ତୁ (_D)

en: _Fullscreen
or: ସମ୍ପୂର୍ଣ ପରଦା (_F)

en: Popup _Windows
or: ପପଅପ ୱିଣ୍ଡୋଗୁଡ଼ିକ (_W)

en: Selection Caret
or: ଚୟନ କେରେଟ

note: Document.
en: Add Boo_kmark…
or: ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ ଯୋଗକରନ୍ତୁ (_k)…

note: Links.
en: Open Link in New _Window
or: ନୂତନ ୱିଣ୍ଡୋରେ ସଂଯୋଗକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ (_W)

en: Open Link in New _Tab
or: ନୂତନ ଟ୍ୟାବରେ ସଂଯୋଗକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ (_T)

en: _Save Link As…
or: ସଂଯୋଗକୁ ଏହିପରି ଭାବରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_S)…

en: _Copy Link Address
or: ସଂଯୋଗ ଠିକଣାକୁ ନକଲ କରନ୍ତୁ (_C)

en: Copy I_mage Address
or: ପ୍ରତିଛବି ଠିକଣାକୁ ନକଲ କରନ୍ତୁ (_m)

en: _Save Image As…
or: ପ୍ରତିଛବିକୁ ଏହିପରି ଭାବରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_S)…

en: There are unsubmitted changes to form elements
or: ସେଠାରେ ଉପାଦାନ ଗଠନ କରିବା ପାଇଁ ଦାଖଲ ହୋଇନଥିବା ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକ ଅଛି

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
or: ଯଦି ଆପଣ ଯେକୌଣସି ପ୍ରକାରେ ଏହି ଦଲିଲକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତି, ତେବେ ଆପଣ ସେହି ସୂଚନାକୁ ହରାଇବେ।

en: Close _Document
or: ଦଲିଲ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_D)

en: Save As
or: ପରି ସଞ୍ଚଯ କର

en: Print
or: ମୂଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ

en: Bookmark
or: ପୃଷ୍ଠାସଙ୍କେତଗୁଡିକ

en: Find
or: ଖୋଜନ୍ତୁ

note: Translators: This refers to text size
en: Larger
or: ବୃହତ୍ତମ

note: Translators: This refers to text size
en: Smaller
or: କ୍ଷୁଦ୍ରତମ

en: Zoom
or: ସାନବଡ କରନ୍ତୁ

en: New _Tab
or: ନୂତନ ଟ୍ଯାବ (_T)

en: Save Link As
or: ସଂଯୋଗକୁ ଏହିପରି ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ

en: Save Image As
or: ପ୍ରତିଛବି ଏହିପରି ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ

[ctx: language]
note: Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: User defined (%s)
or: ଚାଳକ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
or[0]: ତନ୍ତ୍ର ଭାଷା (%s)
or[1]: ତନ୍ତ୍ର ଭାଷା (%s)

en: Select a Directory
or: ଗୋଟିଏ ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ଚୟନ କରନ୍ତୁ

en: Contact us at:
or: ଏଠାରେ ଆମ ସହିତ ଯୋଗାଯୋଗ କରନ୍ତୁ:

en: Contributors:
or: ଆଂଶଦାନକାରୀମାନେ:

en: Past developers:
or: ଅତିତର ବିକାଶକାରୀମାନେ:
